Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9 (<strong>2003</strong>), br. <strong>34</strong>, str. 165 do 203 Ajanovi}, M.: John Grierson i animirani film~injenica da su ~ak tri dobitnika Nagrade za `ivotno djelo naAnimafestu u Zagrebu autori koji su prete`no radili za NFB.To vjerojatno najve}e priznanje koje animator mo`e zaslu`itipripalo je Normanu McLarenu, Caroline Leaf i Paulu Driessenu.Te{ko je zamisliti neki drugi studio u svijetu koji bimogao ostvariti takvo dostignu}e.Umjesto zaklju~ka: otvoreni krajBéla Balázs: »^ak i najvjerniji portreti, s najboljom sli~no{}u,ako su umjetni~ka djela, reprodukcije su ne samomodela nego u istoj mjeri i umjetnika.«U svojoj knjizi Animation: genre and autorship (Animacija:`anr i autorstvo) Paul Wells ka`e da se svjetska animacija manje-vi{erazvijala u oporbi i otporu prema ameri~koj kulturnojdominaciji, u ovom slu~aju prije svega Disneyjevu modelu,suprotstavljaju}i joj se ugra|ivanjem vlastite tradicije ikulturnog naslje|a u nacionalne animacijske produkcije.Iako postoji mnogo argumenata kojima se mo`e dovesti upitanje ova perspektiva, vrijedi zapaziti da su mnogi studiji{irom svijeta ustrajavali na uporabi svoje autohtonetradicije lijepih umjetnosti, mitologije i kulturnih imperativada bi diferencirali vlastiti rad u odnosu na ne{to {tobi moglo biti smatrano formom prilago|enom ameri~komumjetni~kom i kulturnom imperijalizmu. Kinesku animaciju,na primjer, ~esto karakterizira kaligrafski pristup,^esi i Slovaci se pozivaju na svoju dugu tradiciju lutkarskogteatra u svojim lutkarskim animacijama, dok ruskianimatori prioritiraju kola` i grafi~ke forme u svojim radovima.(Wells, 2002:2)Animaciji mlade kanadske dr`ave i nacije Grierson je ponudioideju multikulturalizma i me|usobnog upoznavanja svakogod brojnih komponenti {arenoga kanadskog mozaika,internacionalizma i demokratskog konsenzusa, filma kaosredstva edukacije i promicanja demokracije te svog idealisti~kogpristupa filmskom realizmu. To {to se izgradilo natemelju Griersonovih ideja i aktivnosti, osim {to je, o tomete{ko da itko mo`e imati dileme, apsolutno najvi{i domet upodru~ju umjetni~ke animacije, ujedno je i mo`da najva`nijikoncept produkcije, distribucije i uop}e filmske prakse alternativandominantnom holivudskom modelu unutar cjelokupnezapadne kulture. Jedinstvena osoba u povijesti filma iuop}e medijske civilizacije, John Grierson u naslje|e nam jeostavio viziju jedne druk~ije produkcije pokretnih slika, zasnovanuna sponzorstvu i prosvije}enom utjecaju dr`ave, realisti~nimpremisama i shva}anju da film ne mora biti samoHollywood i samo igrana {arena la` sa zvijezdama, da nemora biti ’globaliziran’ i da ne mora biti ’proizvod’ poputMcDonald’sova sendvi~a ili Coca-Cole.Animacija je ponajvi{e zahvaljuju}i utjecaju NFB-a i op}enitokanadske produkcije postala internacionalni medij, odprodukcijske razine pa do ideja i poruka koje se putem togmedija prete`no emitiraju. Internacionalizam je imanentananimaciji onako kako to definira poznati producent LindaSimensky: Svatko tko `eli zapo~eti karijeru u podru~ju animacijeuvi|a neizbje`nost da na izvjesnoj to~ki njegov fokusmora biti internacionalisti~ki, neovisno u kojem je podru~juanimacije specijalist. (Pintoff, 1988:97) Predrasude, rasizam,fa{izam, fundamentalizam, netolerancija i druge bolestii devijacije suvremenoga svijeta nisu nikada stanovali umediju animacije, {to je svakako dobrim dijelom posljedica~injenica da se animacija u znatnoj mjeri razvijala na osnovuGriersonovih ideja i filozofije.Sa svakom Griersonovom pojedina~nom idejom se i ne moramoslagati, mnoge su se od njih uostalom pokazale utopisti~kimai naivnim, ali njegovo stajali{te da film ima smislasamo ako zastupa odre|eno stajali{te i propituje dru{tveneokolnosti te traga za slikama koje ne samo da odra`avajustvarnost vremena u kojem je film nastao nego aktivno utje-~u na dru{tvene promjene potvrdilo je svoju vrijednost iunutar animacije, osobito u konceptu animiranoga dokumentarcakojim je u animaciji primijenjena Griersonova formulao kreativnom tretmanu stvarnosti. Taj se koncept pokazaovrlo plodonosnim kako za kanadsku tako i za, na primjer,britansku animaciju ne samo iz tridesetih godina pro{-log stolje}a, kada se razvijala pod Griersonovim neposrednimvodstvom i utjecajem, ve} i u moderno doba. Veliki usponbritanske animacije tijekom 1980-ih u okrilju produkcijeChannel 4 jasno pokazuje da primjena Griersonovih modelai koncepata nije ograni~ena samo na Kanadu. EricaRussell radi ’meklarenovsku’ seriju ’plesnih’ filmova zasnovanihna likovnom ugo|aju i osje}ajnosti afri~ke umjetnosti,Joanna Quinn uvodi feministi~ki pristup humoru i seksu usvojim filmovima kakvi su prije svega Ve~er kad djevojkeizlaze (Girls’ Night Out, 1986), dok Nick Park u CreatureComfort (1990) ve} sti`e dotle da parodira koncept animiranogadokumentarca, doslovce ponavljaju}i postupak izklasi~nog dokumentarnog filma Housing problem tako {to’intervjuira’ `ivotinje u zoolo{kom vrtu o uvjetima stanovanja.Njegov kolega i suradnik Peter Lord koristi se iskustvimadokumentaristi~kog pokreta direct cinema uporabom takozvanemetode ’muha na zidu’ dok ’snima’ `ivot glavnoglika u svom Going Equiped (1989), Paul Vester u Odvedeni(Abductes, 1994) vizualizira autenti~ne intervjue s ljudimakoji tvrde da su razgovarali s izvanzemaljcima. Brojni su, naravno,i drugi primjeri kako iz kanadske i britanske tako ianimacija drugih zemalja koji potvr|uju da fleksibilni jezikanimacije omogu}uje najizbru{enije izraze ’realnog’ koji uop-}e mogu postojati unutar kinematografske forme; animatoriu`ivaju u istra`ivanju tanke granice izme|u plauzibilne ’realnosti’i o~evidnog ’nadrealizma’ stoga {to tako eksponirajula`nost objektivnosti i dalje, {to je jo{ va`nije, homogene ideolo{keizvjesnosti i iluzornu stabilnost kulture. (Wells,1997:43)Kona~no, iz aspekta same animacije, mo`da najva`niji u~inakGriersonova utjecaja unutar razvoja tog medija jest ~injenicada je ve} odavno nemogu}e ignorirati animaciju nana~in kako je to, na primjer, ~inio Siegfried Kracauer u uvodusvoje Teorije filma, gdje ovako obja{njava za{to se nije bavioanimacijom: Film je veoma kompleksan medij, tako da jenajbolja metoda da se dopre do njegove sr`i ta da se baremprivremeno zanemare njegove manje va`ne primjese i varijacije.(1965; Uvodne napomene)201H R V A T S K I F I L M S K I L J E T O P I S <strong>34</strong>/<strong>2003</strong>.
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9 (<strong>2003</strong>), br. <strong>34</strong>, str. 165 do 203 Ajanovi}, M.: John Grierson i animirani filmNaprotiv! Animacija ne samo da nije neva`na ’primjesa’ ili’varijacija’ filma nego je ona upravo sama sr` umjetnosti pokretnihslika, {to je osobito u na{e doba, vrijeme postupnogprelaska u digitalnu epohu, vi{e nego o~ito. Jo{ je tehnikompiskilacije i animiranog kola`a razbijena iluzija o fotografijikao prijenosniku ’autenti~no realnog’ dok sa pojavom digitalnecut and paste tehnike fotografija ne samo da gubi svojstva’zrcala s memorijom’ (Kracauer, 1965:5) nego prije postajesuvenir iz odre|enog vremena u koje ~ovjek ugra|ujememoriju i smisao dok se ljudski razum i osje}aji, a ne ono{to vidimo, potvr|uju kao prirodno stani{te svakoga realizma.Brojne su ideje i proro~anstva koje je John Grierson rasipno{irio po cijelom svijetu, a koje ovdje nisu ni spomenute.Neke od njih tek trebaju biti otkrivene i potvr|ene, mo`da~ak ne na filmu nego unutar nekog drugog, novog medija~iji se nastanak jo{ i ne naslu}uje.Stoga se ova studija zavr{ava onako kako to taj ~udesni [kotmo`da ne bi volio: otvorenim krajem.BibliografijaBalázs Béla (1970) Theory of the Film/Teorija filma, New York:Dover Publications.Barnow Erik (1993): Dokumentary, a history of the non-fictionfilm /Dokumentarni film, historija nefikcijskog filma, Oxford,New York: Oxford University Press,.Collins, Maynard (1976) Norman McLaren, Ottawa:CanadianFilm Institute.Ellis, Jack C. John Grierson: Life, Contribution, Influence/JohnGrierson: `ivot, djelo, utjecaji, Southern Illinois UniversityPress, Carbondale and Edwardsville 2000-12-14Evans, Gary (1991) In the National Interest: A Chronicle of theNational Film Bord of Canada 1949 to 1989/U nacionalnominteresu; kronika National Film Bord of Canada, Toronto:Universityof Toronto Press.Evans, Gary (1984) John Grierson and the National Film Board:The Politics of War Propaganda/ John Grierson i National FilmBord: politika ratne propagande, University of Toronto Press.Jones D. B.(1981), Movies and Memoranda — An InterpretativeHistory of the National Film Board of Canada/Filmovi i podsje}anja— interpretativna historija kanadskog National FilmBoard, Ottawa: Canadian Film Institute.Kracauer Siegfried (1965) Theory of Film/Teorija filma, NewYork: A Galaxy Book.Lovel, Alan/Hillier, Jim (1972) Studies in Documentary/Studije odokumentarnom filmu, London:Secker & Warburg.Maynard Collins (1976) Norman McLaren, Ottawa: CanadianFilm InstituteMazurkewich, Karen (1999), Cartoon Capers: The History ofCanadian Animators/Crta~i zabavlja~i: historija kanadskihanimatora, Toronto:McArthur & Company.McNaught, Kenneth (1969) The Pelican History of Canada/Pelikanovahistorija Kanade, London:Penguine Books.Pintoff, Ernest (1988) Animation 101/Animacija 101, MichaelWiese Productions, California.Rotha Paul (1939)Documentary Film/Dokumentarni film, London:Faberand Faber.Valliere, Richard T.(1982), Norman McLaren, Manipulator ofMovement/Norman McLaren, anipulator pokreta Toronto:AssociatedUniversity Presses.Wells, Paul (2002), Animation, Genre and Autorship/Animacija,`anr i autorstvo London: Wallflower Press.Winston, Brian (1995) Claiming the Real/Svojatati stvarno, London:BritishFilm Institute.KompilacijeAn Introduction to Film Studies/Uvod u filmske studije (1999)prire|iva~ Jill Nelmes, London: Routledge.A Reader in Animation/^itanka o animaciji (1997), prire|iva~Jayne Pilling, John Libbey, London.British Cinema Book, The /Knjiga o britanskom filmu (1997), prire|iva~Robert Murphy, London: British Film InstituteGrierson on Documentary/Grierson o dokumentarnom filmu(1966) urednik i prire|iva~ Forsyth Hardy, London: Faberand Faber Ltd.John Grierson and the NFB/John Grierson i NFB (1984), zbornikrasprava sa simpozija o djelu Johna Griersona odr`ana naSveu~ili{tu McGill, Montreal 1981, Toronto: ECW PRESS.^lanciBastianchich Alfio (1986), ’Umjetnost Normana McLarena’,Filmska kultura, br. 161, Zagreb.Muniti}, Ranko (1986), Kad oko slu{a, a uho gleda, Filmska kultura,br. 161, Zagreb.Muniti}, Ranko (1987), Sje}anje na budu}nost, Filmska kultura167/168, Zagreb.Wells, Paul (1997), The beautiful village and the true village/Lijepasela i istinita sela Art & Design, vol 12, No 3/4, o`ujak —travanj Academy Group LTD, London.202H R V A T S K I F I L M S K I L J E T O P I S <strong>34</strong>/<strong>2003</strong>.
- Page 2 and 3:
CODEN HFLJFVSadr`aj / Contents34/20
- Page 4 and 5:
PORTRET: FADIL HAD@I] — uredio: J
- Page 6 and 7:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 8 and 9:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 10 and 11:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 12 and 13:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 14 and 15:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 16 and 17:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 18 and 19:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 20 and 21:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 22 and 23:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 24 and 25:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 26 and 27:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 28 and 29:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 30 and 31:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 32 and 33:
Novinar (1979)Hrvat. film. ljeto, Z
- Page 34 and 35:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 36 and 37:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 38 and 39:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 40 and 41:
PORTRET: FADIL HAD@I]UDK: 791.44.07
- Page 42 and 43:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 44 and 45:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 46 and 47:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 48 and 49:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 50 and 51:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 52 and 53:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 54 and 55:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 56 and 57:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 58 and 59:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 60 and 61:
PORTRET: FADIL HAD@I]Vjeran Pavlini
- Page 62 and 63:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 64 and 65:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 66 and 67:
LJETOPISOV LJETOPISMarcella Jeli}Kr
- Page 68 and 69:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 70 and 71:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 72 and 73:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 74 and 75:
LJETOPISOV LJETOPISBibliografijaKnj
- Page 76 and 77:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 78 and 79:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 80 and 81:
Hrvatske filmske internetske strani
- Page 82 and 83:
FESTIVALIKatarina Mari}Na granicama
- Page 84 and 85:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 86 and 87:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 88 and 89:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 90 and 91:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 92 and 93:
Nagrade DHF 2003.Nagrade festivalsk
- Page 94 and 95:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 96 and 97:
FESTIVALIUDK: 791.44.077(497.5)”2
- Page 98 and 99:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 100 and 101:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 102 and 103:
REPERTOARKinorepertoarUredila: Kata
- Page 104 and 105:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 106 and 107:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 108 and 109:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 110 and 111:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 112 and 113:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 114 and 115:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 116 and 117:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 118 and 119:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 120 and 121:
FRIDAFridaHrvat. film. ljeto, Zagre
- Page 122 and 123:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 124 and 125:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 126 and 127:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 128 and 129:
IVICA I MARICAHansel & GretelSAD, 2
- Page 130 and 131:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 132 and 133:
DOGODILOSE NAMANHATTANUMaid in Manh
- Page 134 and 135:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 136 and 137:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 138 and 139:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 140 and 141:
DJEVOJKA NA MOSTULa Fille sur le po
- Page 142 and 143:
PROBU\ENI @IVOTWaking LifeHrvat. fi
- Page 144 and 145:
UKRADENO LJETOStolen SummerHrvat. f
- Page 146 and 147:
GANGSTERIGangstersFrancuska, Belgij
- Page 148 and 149:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 150 and 151:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 152 and 153: U POVODU KNJIGA@eljka Matija{evi}@i
- Page 154 and 155: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 156 and 157: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 158 and 159: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 160 and 161: TUMA^ENJAUDK: 791.44.071.1 Murnau,
- Page 162 and 163: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 164 and 165: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 166 and 167: STUDIJE I ISTRA@IVANJAMidhat Ajanov
- Page 168 and 169: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 170 and 171: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 172 and 173: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 174 and 175: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 176 and 177: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 178 and 179: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 180 and 181: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 182 and 183: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 184 and 185: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 186 and 187: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 188 and 189: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 190 and 191: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 192 and 193: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 194 and 195: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 196 and 197: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 198 and 199: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 200 and 201: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 204 and 205: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 206 and 207: STUDIJE I ISTRA@IVANJASilvestar Kol
- Page 208 and 209: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 210 and 211: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 212 and 213: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 214 and 215: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 216 and 217: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 218 and 219: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 220 and 221: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 222 and 223: Sa`eciAbstractsPORTRET: FADIL HAD@I
- Page 224 and 225: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 226 and 227: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 228 and 229: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 230 and 231: O suradnicima i urednicimaMidhat Aj
- Page 232 and 233: HRVATSKO DRU[TVO FILMSKIH KRITI^ARA