Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9 (<strong>2003</strong>), br. <strong>34</strong>, str. 165 do 203 Ajanovi}, M.: John Grierson i animirani filmokrutnosti u Maca se vratila jednako bogat kao u Averyja.Barkerovi su aduti i crte` izveden valovitom ’drizenovskom’linijom uz pozadinu ra|enu na ~elu kako bi se dobilo isto zasi}enjei intenzitet prednjeg i stra`njeg plana te otkva~enicrni humor koji se zasniva na o{trim kontrastima izme|u karaktera~ovjeka koji postavlja dinamit pod vlastitu ku}usamo da bi se rije{io simpati~ne, slatke mace koja se, suprotnonjemu, smije{i ~ak i kad je zavezana za tra~nicu dok se zahuktalivlak pribli`ava.Dvije sestre kona~no je remek-djelo Caroline Leaf, ~ija jenajva`nija dimenzija istra`ivanje `enstvenosti u dva radikalnorazli~ita `enska karaktera.Za razliku od njezinih prethodnih filmova, ovaj je ra|enprema scenariju same autorice prvobitno zami{ljenu kaoigrani film zasnovan na Bulgakovljevu romanu Majstor iMargarita. Na samom po~etku vidimo blistavi plavi ekran ukojem je bijelim paralelnim linijama ucrtan pliva~, mu{karackoji doplivava na kopno. Iz natpisa koji se pojavljuje naekranu znamo gdje je isplivao: »There are islands in the wideblue sea where people hide away/Ima otoka u {irokom plavomoceanu na kojima se ljudi skrivaju.« Potom vidimo tamniekran u kojem su zelenkastim linijama nagovije{teniobrisi prstiju ruku i nogu, ma~ke {to sjedi na prozoru, posu-|e, prepoznajemo ruke koje lijevaju kavu u {alicu, svjetlostra~unalnoga ekrana te prste koji udaraju po tastaturi. Figurenam polako postaju jasnije i mi ulazimo u mra~nu sobu,svijet dvije sestre, od kojih je jedna darovita spisateljica ViolaGé, a druga Marie, koja skrbi o ku}anstvu. Dolazak strancau njihov `ivot i tektonski poreme}aj koji je time izazvanizra`en je putem sve ja~eg prodiranja svjetlosti u sobu u kojoj`ive dvije sestre. Stranac dr`i Violinu knjigu u kojoj jepro~itao svaku rije~ i zaljubio se u autoricu. Tek tada vidimoViolino u`asno unaka`eno lice na kojem dominiraju deformiraneusne (prvobitni naslov filma bije je Burnt Mouth/Spr-`ene usne). Strancu to me|utim uop}e ne smeta, te se Violaprvi put usu|uje iza}i na svjetlost {to Leaf daje {ansu da animiranekoliko nezaboravnih sekvenci u kojima svjetlo milujenjezino groteskno nagr|eno lice. Dok Viola do`ivljuje lijepetrenutke u dru{tvu svog obo`avatelja, dotle se o~ajnaMarie zaklju~ava u mra~nu sobu strahuju}i da }e izgubiti sestru.Kona~no, Viola upisuje posvetu u stran~evu knjigu ivra}a se u ku}u, u svoj `ivot koji dijeli sa sestrom. Vidimoiznova dnevne rutine dvije sestre; jedna obavlja ku}anskeposlove, a druga pi{e. Jedina je razlika da je sada ne{to vi{esvjetla u sobi.»Svagdje okolo su morski psi, sretne smo {to imamo jednadrugu«, izgovara lik Marie zaklju~nu repliku tog iznimnogintimisti~kog djela i nedvojbeno velike `enske pri~e i istodobnopri~e o `enama.Film je realiziran grebanjem filmske emulzije tankim iglamai nano{enjem alkoholnih boja izravno na 70-milimetarskufilmsku vrpcu Imax i potom kopiran na obi~an 35-milimetarskifilm. Efekt ostvaren tom tehnikom je gravura u pokretu,sugestivan crte` uz majstorsku manipulaciju svjetla i sjene,te tekstura `ive, fluidne alkoholne boje vi{estruko uve}anena ekranu, {to nas sve skupa uvodi u za~udan svijet nagranici zbilje i ma{te, jave i sna.Bobov ro|endan (Bob’s Birthday, 1995) tandema AlisonSnowden i David Fine, ra|en u koprodukciji NFB-a s britanskimChannel 4, bavi se jednim od najklju~nijih trenutaka u`ivotu svakog mu{karca, njegovim ~etrdesetim ro|endanom.[armantni crte` i funkcionalna animacija opisuju taj kriti~andan u `ivotu zubara Boba, ~ije crne misli o prolaznosti i starostikoja se neumoljivo pribli`ava poja~avaju njegovi pacijenti,koji neprestano pri~aju o postotku samoubojstava u~etrdesetogodi{njaka ili ga oni stariji od njega tje{e tako {toga uvjeravaju da su ~etrdesete najbolje doba u `ivotu. Na vizualnomje planu slika njegova raspolo`enja prikazana krozuveli fikus u njegovoj ordinaciji s kojeg neumoljivo otpadajulistovi usprkos trudu njegove asistentice, koja se ~ini se nebavi ni~im drugim do zalijevanjem cvijeta raznim kemikalijama.Kod ku}e je supruga Margaret priredila iznena|enje;sve~ani ru~ak i mnogo gostiju koji su se sakrili u njegovojdnevnoj sobi, spremni da na suprugin znak isko~e s pjesmomHappy Birthday. Iznena|enje me|utim prire|uje Bobkoji se pojavljuje bez donjeg dijela odje}e i po~inje naglasogovarati njihove prijatelje, skrivene goste, i vrije|ati suprugu.Kona~no, u sjajnom finalu Margaret i Bob se pomire i odlu-~e da }e njegov ro|endan proslaviti negdje vani ostavljaju}izbunjene goste u njihovim skrovi{tima.Poruka je filma jednostavna i sna`na: malo se toga mo`e u~initiprotiv prolaznosti, mo`da jedino ignorirati je.Bobov ro|endan nagra|en je Oscarom, koji je do{ao kaokruna napora ambicioznoga producenta Angusa McLeana,koji je svojim entuzijazmom ulio novu krv u NFB devedesetih.Iz filma je nastala serija Margaret i Bob, ali, kako to obi~nobiva, nastavci nisu bili ni pribli`no zanimljivi i duhovitikao original.U malom remek-djelu apsurda La salla (1996) drugi ’prerijskianimator’ Condie, kao i Barker glazbeno obrazovan (pijanisti kompozitor), stvara animiranu ’operu’ u 3D-tehnici.To je prvi put da se neki otprije svjetski afirmiran klasi~nianimator koristi ra~unalom u realizaciji filma. Cijela ’radnja’smje{tena je u sobu — reljefni prostor u kojem lijeno plovefigure i predmeti, a glavni lik topom ga|a lebde}e krave iistodobno pjeva ariju iz nonsens-opere La salla. Film karakterizirajuzakrivljene perspektive, potpuno i{~a{eni prizori ukojima umjesto kukavice iz sata ispadaju ljudi-samoubojice,sobom se kre}e riba na kota~ima, glavni lik igra ko{arku svlastitom glavom, telefon zazvoni i iz slu{alice ispada kravakoja se zabija u junakov nos u skladu sa refrenom ’opere’:»Moments ago I had everything. Now there’s a cow in mynose/Malo~as sam imao sve, a sada imam samo kravu unosu.«Condie je definitivno razbio strah od ra~unala u animatora ipotvrdio da je to samo novo, mo}no sredstvo koje stoji naraspolaganju umjetnicima, nikako ne i ’kraj animacije’, kakosu se neki pla{ili. Da je kompjutorizacija samo sljede}a evolutivnaetapa poru~uje Condie uo~ljivim detaljem, na ziduiza luckastog ’pjeva~a’ nalazi se slika iz autorova najpoznatijegfilma The Big Snit.199H R V A T S K I F I L M S K I L J E T O P I S <strong>34</strong>/<strong>2003</strong>.
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9 (<strong>2003</strong>), br. <strong>34</strong>, str. 165 do 203 Ajanovi}, M.: John Grierson i animirani filmPaul Driessen, Nizozemac koji je najva`nije filmove napraviou NFB, za kojeg Mazurkewich ka`e da je »nakon NormanaMcLarena, vjerojatno najutjecajniji umjetnik animacijekoji je radio u Kanadi« (Mazurkewich, 1999:220), dobio jeposao u agenciji zahvaljuju}i svom zemljaku Hoedemanu.Driessen je preko oceana donio svoj originalni asimetri~nicrte`, svijet nonsensa, igre s perspektivom i fizikalnim zakonima,te duboke filozofske poruke umotane u humor i ironiju{to ga je sve zajedno u~inilo jednim od najve}ih animatorau povijesti.Driessen je jo{ 1960-ih poku{avao studirati umjetnost, ali jeredovito odbijan jer jelikovno obrazovanje zapo~eo obrnuto, prvo je formirao svojstil pa tek onda po~eo u~iti crtati. Osnovni elementi likovnogjezika, kao anatomija, perspektiva ili kompozicija, u njegovuslu~aju nisu toliko va`ni: od samoga po~etka on nijecrtao ljude, `ivotinje i stvari, nego ideje o ljudima, `ivotinjamai stvarima. Umjesto na likovnim {kolama Driessen seumjetnosti u~io u Cine Cartoon Centre, malom nizozemskomfilmskom poduze}u kojem je vlasnik bio AmerikanacJim Hiltz, gdje je Driessen napravio prve animacijske korake.Tamo ga je zapazio biv{ig NFB-animator George Dunning,koji ga anga`ira na projektu dugometra`nog animiranogfilma zasnovana na glazbi Beatlesa. U filmu @uta podmornica(Yellow Submarine, 1968), koji se danas smatra klasikom,Driessen je bio crta~ i animator odgovoran za likglavnog negativca, Blue Meaniesa. Psihodeli~ki ugo|aj kojimse zarazio rade}i na Yellow Submarine postat }e neka vrstaduhovne armature u cjelokupnom budu}em radu togumjetnika. Po povratku u Nizozemsku Driessen je ve} autorkona~no formirana stila; sna`na karikatura izvedena tipi~nomkrivudavom linijom na vizualnim planu i ironija kombiniranas melankolijom u narativnom dijelu u~init }e gaprepoznatljivim {irom svijeta. On je crta~ jednostavna stila.Driessen slika svijet u nekoliko poteza kojima prodire doonog bitnog u na{im `ivotima, {to je skriveno iza debelih naslagabanalnosti te je nevidljivo unutar obi~nog, vidljivogsvijeta.Drissen je stvorio svijet apsurda ispunjen kolidiraju}im formama,kutovima i perspektivama. Njegovi su filmovi anarhisti~keburleske ispunjene tipi~nim ’drizenovskim’ bi}imanalik na priglupe ljude i {a{ave `ivotinje. On ekran ispunjava~udnim, agresivnim ma~kama, ribama {to plivaju i povodi i po zraku, pro`drljivim kitovima koji se u njegovim filmovimapojavljuju jednako ~esto kao lude krave, zlobnimpticama i najrazli~itijim insektima me|u kojima su pauci njegovimiljenici. Me|utim, svaka `ivotinja ili ljudska figurauvijek se mogu pokazati kao netko ili ne{to drugo od onoga{to nam se ~ini da jesu. Gotovo svi njegovi filmovi po~injukao obi~ne komedije da bismo se uskoro uvjerili da se naekranu zapravo zbiva ne{to vrlo ozbiljno. Njegovi filmovikao da su zasnovani na uvjerenju da je `ivot opti~ka varka,proces kojem su o~i vrlo nepouzdan svjedok.Postoje mo`da samo dva animatora u povijesti, Tex Avery iDu{an Vukoti}, koji su imali osje}aj za ’tajming’ (otprilike:odrediti koliko }e odre|eni pokret ili scena trajati) koji semo`e usporediti s Driessenovim. Sve njegove filmove karak-200terizira gra|enje tempa iznutra, iz same naravi materijala,asocijativni crte`i i munjevita monta`a koju je nemogu}e zapazitipri prvom gledanju. ^est je slu~aj da on svoje pri~epripovijeda preko nekoliko istodobnih doga|aja na ekranu,kroz podijeljeni ekran, tzv. split-screen. Na zemlji, na morui u zraku (On Land, at Sea and in the Air, 1980) pri~a jeispri~ana na tri ekrana o tome kako naizgled nepovezani doga|ajiutje~u jedni na druge. Ne{to sli~no radit }e i u nekimdrugim filmovima, poput Kraj svijeta u ~etiri godi{nja doba(The End of the World in Four Seasons, 1995), gdje je ekranpodijeljen na ~itavih deset slika.Ponekad Driessen sva zbivanja smje{ta izvan ekrana te se na-{oj ma{ti prepu{ta da dovr{i pri~u. U filmu David (1977) junakje toliko si}u{an da ga i ne vidimo, ve} gledamo u prazanekran ve}im dijelom filma. U Macinoj ko{ari (1974)uveo je nov na~in asocijativnog pripovijedanja s mnogo slabopovezanih pri~a utkanih u jedinstven film. Efektni Igralaktovima (Elbowing, 1980) distopijska je satira o modernimdru{tvenim strukturama {to gu{e svaki individualitet.Prije njegova posljednjeg filma Driessenovo je najpoznatijedjelo bilo Dom na tra~nicama (Home on the Rails, 1981). Utom remek-djelu apsurda gledatelj svjedo~i nevoljama ~lanovaobitelji koji `ive u ku}i kroz ~iju dnevnu sobu prolazivlak, tako da svoje svakodnevne aktivnosti moraju prilagoditiredu vo`nje.Zanimljiv je i Driessenov odnos prema smrti. Nihilizam inon{alancija su naime ne{to {to se nalazi samo u povr{inskomsloju njegovih filmova. U Driessenovu univerzumu nepostoji mogu}nost da, kao u klasi~nom cartoon-filmu, nekafigura o`ivi nakon smrti. Smrt je crna to~ka koja ozna~avakraj `ivota ~ak i bi}a ~ije su kosti i meso na~injeni njegovomdrhtavom, nemirnom linijom. Smrt je glavni junak i glavnatema mnogih njegovih filmova, kakav je recimo Pisac i smrt(The Writer and the Death, 1988). Najuspje{niji me|u takvimfilmovima i mo`da Driessenovo najbolje djelo do{lo jena samom kraju stolje}a.Ekran u Dje~aku koji je vidio ledenjak (Le garçon qui a vul’iceberg/The Boy Who Saw the Iceberg, 1999) diptih je u kojemprva slika prikazuje stvarni `ivot desetogodi{njega dje-~aka, dok na drugoj vidimo svijet njegove ma{te sna`no obuzetstripovima i knjigama koje ~ita. Njegova svakodnevnicaje dosada, njegov je bijeg u fantaziju uzbudljiv. Jednoga danadje~ak putuje sa cijelom obitelji na neko daleko prekomorskoputovanje. Svi se ukrcavaju na prekooceanski brod sasvimnalik na Titanic. Dje~ak prvo u svojoj fantaziji vidi golemigle~er, koji se nakon nekoliko trenutaka doista pojavljujei u slici koja prikazuje stvarnost potopi brod, nakon~ega svi ljudi na brodu, uklju~uju}i i dje~aka, poginu. Dioekrana na kojem se prikazuje realni dje~akov svijet crn je iprazan, ali ne i slika fantazije, koja traje jo{ nekoliko trenutaka,da bi se napokon i ona ugasila. Filozofska poenta kojuDriessen nudi u tom prekrasnom filmu jednostavna je: vje~nostne postoji. Ovaj svijet ima svoj po~etak i nedvojbeno }edo}i do svog kraja. Sve, uklju~uju}i i fantaziju, ima svoje graniceu vremenu i prolaznosti.O golemu zna~aju NFB-ova studija za animaciju unutar autorske,umjetni~ke animacije uop}e mo`da najbolje govoriH R V A T S K I F I L M S K I L J E T O P I S <strong>34</strong>/<strong>2003</strong>.
- Page 2 and 3:
CODEN HFLJFVSadr`aj / Contents34/20
- Page 4 and 5:
PORTRET: FADIL HAD@I] — uredio: J
- Page 6 and 7:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 8 and 9:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 10 and 11:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 12 and 13:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 14 and 15:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 16 and 17:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 18 and 19:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 20 and 21:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 22 and 23:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 24 and 25:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 26 and 27:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 28 and 29:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 30 and 31:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 32 and 33:
Novinar (1979)Hrvat. film. ljeto, Z
- Page 34 and 35:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 36 and 37:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 38 and 39:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 40 and 41:
PORTRET: FADIL HAD@I]UDK: 791.44.07
- Page 42 and 43:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 44 and 45:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 46 and 47:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 48 and 49:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 50 and 51:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 52 and 53:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 54 and 55:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 56 and 57:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 58 and 59:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 60 and 61:
PORTRET: FADIL HAD@I]Vjeran Pavlini
- Page 62 and 63:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 64 and 65:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 66 and 67:
LJETOPISOV LJETOPISMarcella Jeli}Kr
- Page 68 and 69:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 70 and 71:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 72 and 73:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 74 and 75:
LJETOPISOV LJETOPISBibliografijaKnj
- Page 76 and 77:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 78 and 79:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 80 and 81:
Hrvatske filmske internetske strani
- Page 82 and 83:
FESTIVALIKatarina Mari}Na granicama
- Page 84 and 85:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 86 and 87:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 88 and 89:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 90 and 91:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 92 and 93:
Nagrade DHF 2003.Nagrade festivalsk
- Page 94 and 95:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 96 and 97:
FESTIVALIUDK: 791.44.077(497.5)”2
- Page 98 and 99:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 100 and 101:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 102 and 103:
REPERTOARKinorepertoarUredila: Kata
- Page 104 and 105:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 106 and 107:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 108 and 109:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 110 and 111:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 112 and 113:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 114 and 115:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 116 and 117:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 118 and 119:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 120 and 121:
FRIDAFridaHrvat. film. ljeto, Zagre
- Page 122 and 123:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 124 and 125:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 126 and 127:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 128 and 129:
IVICA I MARICAHansel & GretelSAD, 2
- Page 130 and 131:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 132 and 133:
DOGODILOSE NAMANHATTANUMaid in Manh
- Page 134 and 135:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 136 and 137:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 138 and 139:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 140 and 141:
DJEVOJKA NA MOSTULa Fille sur le po
- Page 142 and 143:
PROBU\ENI @IVOTWaking LifeHrvat. fi
- Page 144 and 145:
UKRADENO LJETOStolen SummerHrvat. f
- Page 146 and 147:
GANGSTERIGangstersFrancuska, Belgij
- Page 148 and 149:
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 150 and 151: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 152 and 153: U POVODU KNJIGA@eljka Matija{evi}@i
- Page 154 and 155: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 156 and 157: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 158 and 159: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 160 and 161: TUMA^ENJAUDK: 791.44.071.1 Murnau,
- Page 162 and 163: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 164 and 165: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 166 and 167: STUDIJE I ISTRA@IVANJAMidhat Ajanov
- Page 168 and 169: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 170 and 171: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 172 and 173: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 174 and 175: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 176 and 177: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 178 and 179: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 180 and 181: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 182 and 183: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 184 and 185: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 186 and 187: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 188 and 189: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 190 and 191: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 192 and 193: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 194 and 195: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 196 and 197: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 198 and 199: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 202 and 203: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 204 and 205: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 206 and 207: STUDIJE I ISTRA@IVANJASilvestar Kol
- Page 208 and 209: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 210 and 211: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 212 and 213: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 214 and 215: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 216 and 217: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 218 and 219: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 220 and 221: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 222 and 223: Sa`eciAbstractsPORTRET: FADIL HAD@I
- Page 224 and 225: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 226 and 227: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 228 and 229: Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 9
- Page 230 and 231: O suradnicima i urednicimaMidhat Aj
- Page 232 and 233: HRVATSKO DRU[TVO FILMSKIH KRITI^ARA