1. PDF dokument (3365 kB) - dLib.si

134Šolsko polje, letnik XXI, številka 5– 615. členDružba ima pravico zahtevati obračun dela od vsakega javnega uslužbenca.16. členDružba, v kateri nista zajamčeni varstvo pravic in delitev oblasti, nima ustave.17. členKer je lastnina nedotakljiva in sveta pravica, je ni mogoče nikomur odvzeti, razen če obstojiočitna, z zakonom določena javna potreba, in to ob predhodni in pravični odškodnini.Priloga 3: Deklaracija o pravicah človeka in državljanaPrevod iz leta 2006: 32 Taja Kramberger in Drago Braco Rotar.PreambulaPredstavniki (zastopniki) Francoskega ljudstva, ki sestavljajo nacionalno skupščino so –ker menijo, da so nepoznavanje, pozaba ali preziranje pravic človeka edini vzroki javnihnesreč in izprijenosti vlad – sklenili v slovesni deklaraciji prikazati naravne, neodtujljivein svete pravice človeka; za to, da bi ta deklaracija, ves čas navzoča za vse ude družbenegatelesa, te ude neprenehoma opozarjala na njihove pravice in na njihove dolžnosti; da bibila njihova dejanja v zakonodajni oblasti in njihova dejanja v izvršni oblasti, ki bi jih bilomogoče vsak hip primerjati s ciljem sleherne politične institucije, zato bolj spoštovana;da bi se zahteve državljanov, poslej temelječe na preprostih in neovrgljivih načelih, vselejusmerjale k potrjevanju ustave in k sreči vseh.Zatorej Nacionalna skupščina priznava in razglaša, in to pod zavetništvom Najvišjegabitja, naslednje pravice človeka in državljana.1. členLjudje se rodijo in ostanejo svobodni in, kar zadeva pravice, enaki. Družbeni razločkilahko temeljijo zgolj na skupni koristi.2. členCilj slehernega političnega združevanja je ohranjanje naravnih in neopustljivih (neodpravljivih)pravic človeka. Te pravice so svoboda, lastnina, varnost in odpor zoper zatiranje.3. členNačelo sleherne suverenosti je predvsem v naciji. Nobeno telo, noben individuum nemore izvajati oblasti, ki ne bi izhajala iz tega.32 Prevod je od leta 2007 objavljen na spletni strani revije Monitor ZSA, ki izhaja pri Založbi AnnalesZnanstveno-raziskovalnega središča Univerze na Primorskem: http://oskarserver.upr.si/monitor/indexslo.html.