1. PDF dokument (3365 kB) - dLib.si

132Šolsko polje, letnik XXI, številka 5– 6Priloga 2: Deklaracija o pravicah človeka in državljanaPrevod Antona Pereniča, gl. Perenič, 1988a.PreambulaPredstavniki francoskega ljudstva, konstituirani v narodno skupščino, so – upoštevajoč,da so nepoznavanje, pozabljanje ali preziranje človekovih pravic edini vzroki javnih nesrečin korupcije vlad – sklenili, da v svečani deklaraciji razglasijo naravne, neodtujljive insvete človekove pravice; zato da bi jih ta deklaracija, vselej pred očmi vseh članov družbenegatelesa, nenehno opozarjala na njihove pravice in dolžnosti; zato da bi – zaradi možnostinjihovega stalnega primerjanja s ciljem vsake politične ustanove – bolj spoštovaliakte zakonodajne in izvršilne oblasti; zato da bi bile pritožbe državljanov, utemeljeneposlej na preprostih in nespornih načelih, vselej usmerjene k ohranjanju ustave in k srečivseh Ijudi. Zaradi vsega tega, v navzočnosti in pod zaščito najvišjega Bitja, narodna skupščinapriznava in razglaša naslednje pravice človeka in državljana.1. členLjudje se rodijo in živijo svobodni ter enaki v pravicah. Družbene razlike smejo temeljitisamo na splošnem interesu.2. členCilj vsakega političnega združevanja je ohranitev naravnih in nezastarljivih človekovihpravic. Te pravice so svoboda, lastnina, varnost in upor proti zatiranju.3. členNačelo vse suverenosti izvira predvsem iz naroda. Nobeno telo, noben posameznik nemore izvrševati oblasti, ki ne izhaja neposredno iz naroda.4. členSvoboda je v tem, da lahko storiš vse, kar ne škodi drugemu. Izvrševanje naravnih pravicvsakega človeka tedaj nima drugih omejitev kot onih, ki zagotavljajo drugim članomdružbe, da uživajo enake pravice. Te meje sme določiti samo zakon.5. členZakon sme prepovedati samo družbeno škodljiva dejanja. Vse, kar z zakonom ni prepovedano,je dovoljeno, in nikogar ni mogoče prisiliti k nečemu, kar z zakonom ni zapovedano.6. členZakon je izraz splošne volje. Vsi državljani imajo pravico osebno ali prek svojih predstavnikovsodelovati pri njegovem sprejemanju. Biti mora enak za vse, pa naj varuje ali kaznu-