1. PDF dokument (3365 kB) - dLib.si

T. Kramberger in D. B. Rotar, Pravice vs toleranca ...vi, obenem usmiljenje in multiplo superiornost družbene skupine, ki si pripisujevlogo dominantnega kolektivnega darovalca.Pravice, kakor jih razumemo danes, bi morale veljati za vse ljudi ne glede naspol, starost in tako ali drugačno pripadnost. Vemo pa, da pravic tisti, ki naj bijih tolmačili in skrbeli za njihovo nemoteno uveljavljanje, niti po vsej Evropi nerazumejo enako, kaj šele po vsem svetu. To seveda ni opravičilo za pačenje Deklaracijeo pravicah človeka in državljana, je le spoznanje o tem, da za to pačenjeobstajajo konjunkturni razlogi. Tako uradni slovenski prevod Deklaracije opravicah človeka in državljana razkriva precejšnjo negotovost in slabo poznavanjezgodovinskih okoliščin, česar nezavidljiv rezultat v slovenščini je precejmodificirana (vernakularizirana) verzija francoskega izvirnika in pomena Deklaracije.Tudi to je de facto že poseg v pravice same, in sicer nekoherenten in napačenposeg, verjetno tudi že zloraba pravic, saj se iz besedila, ki govori o temeljnihpravicah človeka in državljana, slovenska Deklaracija spreminja v besediloo tolerancah, zlasti v segmentih, kjer gre zaradi ohlapnosti prevoda za odpiranjemožnosti za izterjevanje pravic in pa za specifično razmerje do vere (fr. religije),kar sva prikazala na podlagi kratke analize prevoda 10. člena Deklaracije.»Preganjanje bo, dokler bo duhovščina, če laiki ne bodo posegli vmes injim vzeli sredstev,« 29 je dejal Bernard de Mandeville (1720: 357) in s tem želeta 1721 v svojih razmišljanjih prišel na rob človekovih temeljnih in naravnihpravic, pa tudi do laične hipoteze o arbitrarnosti monarhije in njenegakonteksta v temelju verovanjske in ne sekularizirane racionalne mentalitete.Da bi razumeli daljnosežnost Mandevillove misli tudi v današnji situaciji, jepotrebno najprej razumeti, da so pravice elementi razmer, v katerih toleranceniso ne potrebne in ne možne.Viri in literaturaViriPerenič, A. (1988a). Deklaracija o pravicah človeka in državljana (prevedelAnton Perenič). V: Jambrek, P., Perenič, A., in Uršič, M. (ur.). Varstvo človekovihpravic: razprave, eseji in dokumenti. Ljubljana: Mladinska knjiga,408–410.Déclaration des droits de l‘homme et du citoyen du 26 août 1789. Mots, december1992, 33, 383–385. Tudi na spletni strani: http://www.histoireen-ligne.com/spip.php?article290.29 Izvirnik: »There will ever be Persecution whilst there are Clergymen, and the Laity will not interpose,and take the means from them.«125