iwskazówka - WAECO - AirCon Service

AirConServiceCenter ASC5000Stacja serwisowania układówklimatyzacyjnychInstrukcja obsługi

AirConServiceCenterSpis treści1 Objaśnienia do niniejszej instrukcji obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.1 Infolinia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.2 Objaśnienia symboli stosowanych w instrukcji obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.3 Bezpieczeństwo podczas stosowania czynnika chłodniczego. . . . . . . . . . . . . . 72.4 Środki ostrożności podczas eksploatacji urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.5 Ostrzeżenia dotyczące urządzenia ASC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.6 Urządzenia zabezpieczające . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Przegląd funkcji urządzenia ASC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126.1 Przód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126.2 Tył i widok z boku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Pierwsze uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147.1 Przebieg wewnętrznej kontroli szczelności ASC5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147.2 Ustawianie i włączanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147.3 Menu czuwania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167.4 Wybór języka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167.5 Wprowadzanie danych firmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177.6 Wprowadzanie daty i godziny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177.7 Zmiana wartości zadanych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187.8 Wkładanie zbiorników na oleje i odczynnik UV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197.9 Wprowadzanie wielkości zbiorników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207.10 Analiza czynnika chłodniczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217.11 Weryfikacja jednostki analitycznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237.12 Napełnianie wewnętrznego zbiornika czynnika chłodniczego . . . . . . . . . . . . . 248 Praca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268.1 Tryb automatyczny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268.2 Kody użytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288.3 Tworzenie prywatnej bazy danych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318.4 Wyświetlanie zużycia czynnika chłodniczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328.5 Test układu klimatyzacyjnego bez odzysku czynnika chłodniczego . . . . . . . . 348.6 Wybór pojedynczych procesów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368.7 Płukanie układu klimatyzacyjnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409 Prace serwisowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439.1 Kontrola szczelności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439.2 Kontrola punktu zerowego wag olejowych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439.3 Wymiana filtra osuszającego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459.4 Konserwacja filtra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479.5 Kalibracja przetwornika ciśnienia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489.6 Wymiana oleju pompy próżniowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509.7 Stany licznika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539.8 Korekta ilości napełnienia w przypadku dłuższych węży serwisowych . . . . . . 549.9 Wymiana papieru drukarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559.10 Wymiana karty pamięci wewnętrznej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559.11 Wymiana zbiornika zużytego oleju. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57PL 3

Objaśnienia do niniejszej instrukcji obsługiAirConServiceCenter9.12 Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5810 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5910.1 Usuwanie odzyskanych płynów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5910.2 Usuwanie materiałów opakowaniowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5910.3 Usuwanie zużytego urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5911 Co zrobić, gdy...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6012 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .631 Objaśnienia do niniejszej instrukcjiobsługiInstrukcja obsługi opisuje stację serwisowania układów klimatyzacyjnych(AirCon Service Center) ASC5000.Niniejsza instrukcja obsługi przeznaczona jest dla wykwalifikowanego personeluwykonującego konserwację układów klimatyzacyjnych pojazdów.Instrukcja obsługi zawiera wszystkie informacje potrzebne do bezpiecznegoi efektywnego stosowania stacji serwisowania układów klimatyzacyjnych.Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy dokładnie przeczytaćniniejszą instrukcję obsługi.Oprócz instrukcji obsługi należy uwzględnić:• podręcznik instruktażowy firmy Dometic WAECO „Klimatyzacja pojazdów– podstawy techniczne”• broszurę informacyjną firmy Dometic WAECO „Klimatyzacja pojazdów –podstawy prawne”• wskazówki producentów czynników chłodniczych• wskazówki dotyczące obchodzenia się z gazami palnymi, np. od producentaczynników chłodniczych• obowiązujące ewentualnie w Państwa zakładzie specjalne zaleceniadotyczące konserwacji układów klimatyzacyjnych pojazdówInstrukcję obsługi należy przechowywać w schowku urządzeniaAirConServiceCenter, aby w razie potrzeby móc z niej w każdej chwiliskorzystać.1.1 InfoliniaAby uzyskać dodatkowe informacje o urządzeniu AirCon Service Center,które nie są zawarte w niniejszej instrukcji obsługi, prosimy skontaktowaćsię zinfolinią (tel.: +49 (0) 25 72 / 8 79-1 91)4PL

AirConServiceCenterObjaśnienia do niniejszej instrukcji obsługi1.2 Objaśnienia symboli stosowanych w instrukcjiobsługi!OSTRZEŻENIE!!OSTROŻNIE!AUWAGA!IWSKAZÓWKAWskazówka bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić dośmierci lub ciężkich obrażeń.Wskazówka bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić doobrażeń.Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceniadziałania produktu.Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.Tylko wykwalifikowany personel może pracować z tym urządzeniem.Format Znaczenie PrzykładPogrubienie„pogrubienie”• Tekst• Tekst1. Tekst2. Tekst3. TekstOznaczenia znajdujące się naurządzeniuKomunikaty wyświetlane naekranieNacisnąć przycisk ENTER.„Tryb automatyczny”Wyliczenie w dowolnej kolejności • czujnik ciśnienia• zawory nadciśnienioweCzynności, które należy wykonaćw podanej kolejności1. Podłączyć urządzenie.2. Włączyć urządzenie.3. Nacisnąć przycisk wyboru.✓ Tekst Wynik czynności ✓ Urządzenie jest gotowe dopracy.Tekst (1)Tekst (A)Numery części odnoszące się doprzeglądu (strona 12 i strona 13)Nazwy części, które odnoszą siędo rysunków ilustrujących wykonywaneczynnościWprowadzić odpowiednie daneza pomocą klawiatury (7).Wymontować wkład filtrowy (E)po lewej stronie.PL 5

AirConServiceCenterBezpieczeństwoUrządzenie należy umieścić na płaskim podłożu i zablokować przedniekoła.Do napełniania urządzenia AirConServiceCenter należy używać tylko atestowanychzbiorników czynnika chłodniczego z zaworem bezpieczeństwa.Przed odłączeniem przyłączy należy opróżnić węże serwisowe.Należy używać wyłącznie czynnika chłodniczego R-1234yf. Wymieszanieczynnika chłodniczego z innymi środkami może prowadzić do uszkodzeniaurządzenia ASC lub układu klimatyzacyjnego pojazdu.Stosować wyłącznie odczynniki UV firmy WAECO. Używanie innych odczynnikówUV może spowodować uszkodzenie urządzenia ASC. Wykluczasię wówczas jakąkolwiek gwarancję.Przed wyłączeniem urządzenia ASC należy zakończyć wybrany program izamknąć wszystkie zawory. W przeciwnym razie może dojść do wyciekuczynnika chłodniczego.Do włączania lub wyłączania należy używać zawsze głównego wyłącznikaurządzenia ASC. Nie należy pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdyjest włączone.Konserwacja i naprawa urządzenia może być przeprowadzona tylko przezwykwalifikowany i autoryzowany personel z odpowiednich i certyfikowanychfirm specjalistycznych.Nie należy napełniać sprężonym powietrzem przewodów czynnika chłodniczegourządzenia ASC lub układu klimatyzacyjnego pojazdu. Mieszankasprężonego powietrza z czynnikiem chłodniczym grozi zapaleniem lub wybuchem.2.3 Bezpieczeństwo podczas stosowania czynnikachłodniczegoKonserwacji klimatyzacji samochodowej nie wolno wykonywać, gdy silnikma temperaturę pracy!Konserwacja klimatyzacji samochodowej może być przeprowadzana, gdytemperatura powierzchni przybudówek lub sąsiadujących części jest niższaniż 405 °C.Należy stosować osobiste wyposażenie ochronne (okulary i rękawiceochronne) oraz unikać kontaktu ciała z czynnikiem chłodniczym. Kontaktciała z czynnikiem chłodniczym prowadzi do wyziębienia organizmu,w wyniku czego może dojść do odmrożeń.PL 7

BezpieczeństwoAirConServiceCenterNależy upewnić się, że w czasie pracy, podczas napełniania lub opróżnianiaczynników chłodniczych, jak i podczas prac naprawczych i serwisowychnie wycieka i nie przedostaje się do środowiska czynnik chłodniczy.Dzięki temu będą przestrzegane nie tylko przepisy dotyczące ochrony środowiska.Ponadto uniknie się sytuacji, że obecność czynnika chłodniczegow pobliżu urządzenia będzie utrudniała lub uniemożliwiała wykrycie nieszczelnościw pojeździe lub urządzeniu.Nie wdychać oparów czynnika chłodniczego. Opary czynnika chłodniczegonie są wprawdzie trujące, jednak pochłaniają one niezbędny do oddychaniatlen.Nie wolno stosować czynników chłodniczych w nisko położonych obszarach(np. kanałach warsztatowych, studniach chłonnych). Czynnik chłodniczyjest cięższy od tlenu i tym samym wypiera tlen niezbędny do oddychania.Podczas pracy w niewentylowanych kanałach warsztatowych możedojść do niedoboru tlenu.Należy podjąć środki ostrożności zapobiegające przedostaniu się wyciekającegoczynnika chłodniczego do kanalizacji.Szczegółowe informacje dotyczące czynnika chłodniczego R-1234yf, środkówbezpieczeństwa, ochrony osób i przedmiotów, a także ochrony przeciwpożarowejmożna znaleźć w kartach charakterystyki bezpieczeństwaproducenta czynnika chłodniczego.2.4 Środki ostrożności podczas eksploatacji urządzeniaOperator musi utworzyć instrukcję obsługi dla każdego układu napełniającego(AirConServiceCenter) zgodnie z rozporządzeniem TRG 402. Na jejpodstawie pracownicy muszą zostać przeszkoleni w zakresie obsługi urządzenia.Operator musi zapewnić, aby pracownicy zostali przeszkoleni co najmniejraz w roku w następujących obszarach:• szczególne zagrożenia podczas korzystania z gazów sprężonych• przepisy dotyczące bezpieczeństwa użytkowania gazów sprężonych• zdrowotne środki zapobiegawcze w zakresie stosowania gazów sprężonych• obsługa urządzenia i wykonanie prac serwisowych na urządzeniuOperator urządzenia musi zadbać o to, aby personel, który będzie odpowiedzialnyza serwisowanie, naprawy oraz przeprowadzanie kontroliszczelności, posiadał certyfikat w zakresie stosowania czynników chłodniczychi układów napełniających.Certyfikację, jak również wiedzę z zakresu obowiązujących przepisów inorm można zdobyć podczas szkolenia, np. w izbie rzemieślniczej, przemysłoweji handlowej lub w innych uznanych ośrodkach szkoleniowych.8PL

AirConServiceCenterBezpieczeństwo2.5 Ostrzeżenia dotyczące urządzenia ASCUwaga!Należy przestrzegać instrukcji obsługi!Podłączać urządzenie tylko do gniazda wtykowego prądu zmiennego230 V / 50 Hz!Należy chronić urządzenie przed deszczem!Podczas napełniania czynnika chłodniczego należy nosić rękawiceochronne!Podczas napełniania czynnika chłodniczego należy nosić okularyochronne!Personel musi być przeszkolony!2.6 Urządzenia zabezpieczające• Czujnik ciśnienia: wyłącza sprężarkę, gdy zostanie przekroczone znamionoweciśnienie robocze.• Zawory nadciśnieniowe: dodatkowe zabezpieczenie zapobiegające pęknięciuprzewodów lub zbiorników w wyniku wzrostu ciśnienia, jeżeli niezadziała zainstalowany czujnik ciśnienia.• Wentylator i E-Box (układ opóźniający): Sprawdza podczas uruchamianiadziałanie wentylatorów.• Styki rygla zabezpieczające przed otwarciem przedniej części obudowyoraz pokrywy osuszacza podczas pracy.PL 9

Zakres dostawyAirConServiceCenter3 Zakres dostawyUrządzenie AirCon Service Center i dostarczone wyposażenie zostały staranniesprawdzone przed wysyłką.Po dostawie należy sprawdzić, czy wszystkie wymienione niżej części sąkompletne i nieuszkodzone.W razie braku lub uszkodzenia części należy niezwłocznie powiadomić otym fakcie firmę spedytorską.Nazwaadapter do zbiornika świeżego oleju 500 ml i pojemnika odczynnika kontrastowegoUVopatentowany zamknięty zbiornik zużytego olejubutla testowa, puszka profesjonalnego oleju (LP 12), 100 mlosłona urządzeniaokulary ochronne / rękawice ochronneInstrukcja obsługiAUWAGA!W celu zagwarantowania bezpiecznej eksploatacji i kalibracji potrzebny jestczynnik chłodniczy R1234yF (nieobjęty zakresem dostawy).Obecnie butle z czynnikiem chłodniczym są dostarczane z różnymi gwintamiprzyłączeniowymi i adapterami; nie należą one do zakresu dostawy.10PL

AirConServiceCenterOsprzęt4 OsprzętElementy dostępne jako osprzęt (nieobjęte zakresem dostawy):NazwaNr produktuZbiornik zużytego oleju, 500 ml 4440600131Filtr zapasowy z kodem do konserwacji 4445900221osłona urządzenia 4445900081zapasowa rolka papieru do drukarki (papier termiczny) 4445900088(VPE 4)okulary ochronne 8885400066rękawice ochronne 8885400065Olej pompy próżniowej, 1000 ml 88872000185 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniemAirCon Service Center ASC5000 (nr artykułu: 8885200102) służy do regeneracjiukładów klimatyzacyjnych pojazdów. Urządzenie jest przeznaczonedo profesjonalnego stosowania w warsztatach.Urządzenie ASC może być obsługiwane wyłącznie przez wykwalifikowanypersonel obeznany z konserwacją układów klimatyzacyjnych.Urządzenie ASC wolno używać wyłącznie do regeneracji układów klimatyzacyjnychpojazdów, w których stosowany jest czynnik chłodniczyR-1234yf.Urządzenie ASC jest przeznaczone tylko do atestowanych materiałóweksploatacyjnych.PL 11

Przegląd funkcji urządzenia ASCAirConServiceCenter6 Przegląd funkcji urządzenia ASC6.1 Przód2 413 5171661513141278910111 manometr niskiego ciśnienia2 czerwona lampka kontrolna „Napełnianie”3 niebieska lampka kontrolna „Wytwarzanie próżni”4 zielona lampka kontrolna „Odzysk”5 manometr wysokiego ciśnienia6 wyświetlacz7 klawiatura8 jednostka analizy gazów9 przednia pokrywa10 wentylator, pompa próżniowa12PL

AirConServiceCenterPrzegląd funkcji urządzenia ASC11 blokowane kółka przednie12 wąż serwisowy niskiego ciśnienia (niebieski)13 wąż serwisowy wysokiego ciśnienia (czerwony)14 złączka serwisowa wysokiego ciśnienia (czerwona)15 złączka serwisowa niskiego ciśnienia (niebieska)16 drukarka17 ekran6.2 Tył i widok z boku18221923202118 puszka świeżego oleju (100 ml)19 pojemnik na odczynnik UV (nie należy do zakresu dostawy)20 opatentowany zbiornik zużytego oleju21 pokrywa22 główny wyłącznik23 wentylatoryPL 13

Pierwsze uruchomienieAirConServiceCenter7 Pierwsze uruchomienie7.1 Przebieg wewnętrznej kontroli szczelnościASC5000Codziennie wykonywana jest automatycznie wewnętrzna kontrola szczelnościurządzenia.• W pierwszej kolejności sprawdzane jest, czy węże serwisowe są podłączonedo układu klimatyzacyjnego lub nie są zamontowane przyłączaserwisowe.• Jeśli istnieje jeszcze ciśnienie w wężach, generowany jest błąd. Jeśliwęże serwisowe są napełnione, przeprowadzana jest analiza czynnikachłodniczego. Gdy pojawi się wynik „Analiza ok”, następuje odzyskczynnika chłodniczego. Następnie odbywa się kontrola próżni. Próżniawytwarzana jest w kilku częściach urządzenia. Po udanej kontroli próżniczęści urządzenia są wystawiane na działanie czynnika chłodniczego –teraz następuje 6-minutowy test ciśnieniowy, podczas którego pozostająotwarte wszystkie przynależne zawory elektromagnetyczne, abymożna było natychmiast stwierdzić spadek ciśnienia. Po pomyślnym zakończeniuczynnik chłodniczy zostanie odessany, a urządzenie będziedostępne dla prac serwisowych.7.2 Ustawianie i włączanieIWSKAZÓWKA1. Urządzenie ASC należy umieścić na stanowisku pracy i zablokowaćprzednie kółka (11).Przed uruchomieniem urządzenie musi być ustawione na poziomym równympodłożu, aby zapewnić prawidłowe wyniki pomiarów.2. Należy podłączyć urządzenie ASC do sieci zasilania elektrycznego.3. Włączyć urządzenie, ustawiając główny wyłącznik (22) w położeniu I.Czas opóźnienia włączenia wynosi 35 sekund. Obudowa jest wentylowana.Następnie na wyświetlaczu (6) pojawia się przez kilka sekundnumer wersji programu:WAECOASC 5000 SW HF00R1234yf DB P.ZZSN XXXXXX„SW”: Wersja oprogramowania„DB”: Baza danych„SN”: Numer seryjny14PL

AirConServiceCenterPierwsze uruchomienieNastępnie wyświetlany jest następujący komunikat:Zbiornik wewn.Prosze czekac✓W dalszej kolejności testowany jest program urządzenia ASC.Test programu.Prosze czekac✓Następnie przeprowadzana jest kontrola szczelności.Kontrola szczelnosciProsze czekacWylacz urzadzenie iwystaw je na zew.serwisu!Urządzenie należy wystawić na zewnątrz.Należy podłączyć napięcie.Urządzenie wyświetla następujący komunikat:Czy urzadzenie jestw bezp. miejscu?Nie palic!✓Potwierdzić przyciskiem ENTER.Jeśli w zbiorniku z zapasem czynnika chłodniczego znajduje się zadużo gazów niekondensujących (NGC), wówczas urządzenie wypuszczate gazy automatycznie.Następnie sprawdzany jest analizator.Test analizatora!Podlacz waz HP dozew. zbiornika znowym R1234yf.✓Na koniec procesu uruchamiania na stacji AirCon Service Center wyświetlanesą następujące informacje:Stacja gotowa douzytku.Potwierdzić przyciskiem ENTER.PL 15

Pierwsze uruchomienieAirConServiceCenterIWSKAZÓWKAUrządzenie wyświetla następujący komunikat:Kody błędów pojawiające się przy pierwszym uruchomieniu (patrz strona62) należy pominąć, naciskając przycisk ENTER.7.3 Menu czuwaniaMenu czuwania informuje o aktualnym poziomie napełnienia i ustawionychczasach urządzenia AirCon Service Center.Wyświetlane są:• ilość czynnika chłodniczego• ilość świeżego oleju• ilość odczynników UV• godzina• data7.4 Wybór językaR134a g. XXXXOlej PAG ml XXXOdczynnik UV ml XXX11:56:35 10/03/111. Aby przejść do głównego menu, należy nacisnąć lub .2. W głównym menu należy wybrać „Inne opcje” za pomocą strzałeklub :Tryb automatycznyWybor wlasnyInne opcjeENTER-OK3. Potwierdzić przyciskiem ENTER.4. Przyciskiem strzałki należy wybrać opcję „Serwis”.5. Potwierdzić przyciskiem ENTER.6. Należy podać hasło „5264”.7. Przyciskami strzałek lub wybrać żądany język.8. Potwierdzić przyciskiem ENTER.9. Nacisnąć przycisk STOP. Wybrany język jest aktywny i wyświetla sięmenu czuwania.16PL

AirConServiceCenterPierwsze uruchomienie7.5 Wprowadzanie danych firmyDane firmy są drukowane w każdym raporcie serwisowym.1. W głównym menu należy wybrać „Inne opcje” za pomocą strzałeklub :Tryb automatycznyWybor wlasnyInne opcjeENTER-OK2. Potwierdzić przyciskiem ENTER.3. Przyciskiem strzałki należy wybrać opcję „Serwis”.4. Potwierdzić przyciskiem ENTER.5. Należy podać hasło „3282”.6. Dane firmy są wyświetlane na wyświetlaczu (6) w trzecim wierszu.Można wprowadzić do pięciu wierszy po 20 znaków.Na wyświetlaczu pojawi się numer wyświetlanego wiersza z danymifirmy za komunikatem „Wprowadź dane swojej firmy (serwisanta)”(od „01” do „05”).Za pomocą strzałki lub wybiera się odpowiedni wiersz z danymifirmy.7. Za pomocą klawiatury (7) i przycisków strzałek wprowadzić odpowiedniedane:aby przełączyć na pisownię wielkimi lub małymi literami, należy nacisnąćprzycisk Info ,aby usunąć pojedyncze znaki, należy nacisnąć krótko przycisk C,by usunąć wyświetlany wiersz, należy nacisnąć dłużej przycisk C.8. Potwierdzić przyciskiem ENTER.9. Nacisnąć przycisk STOP. Wprowadzone dane są aktywne.10. Ponownie nacisnąć przycisk STOP, aby przejść do menu czuwania(stand by).7.6 Wprowadzanie daty i godzinyData i godzina są drukowane w każdym raporcie serwisowym wrazz danymi firmy.1. W głównym menu należy wybrać „Inne opcje” za pomocą strzałeklub :Tryb automatycznyWybor wlasnyInne opcjeENTER-OK2. Potwierdzić przyciskiem ENTER.PL 17

Pierwsze uruchomienieAirConServiceCenter3. Przyciskiem strzałki należy wybrać opcję „Serwis”.4. Potwierdzić przyciskiem ENTER.5. Należy podać hasło „8463”.6. Za pomocą klawiatury i przycisków strzałek wprowadzić odpowiedniedane.7. Potwierdzić przyciskiem ENTER.8. Nacisnąć przycisk STOP, aby przejść do menu czuwania (stand by).7.7 Zmiana wartości zadanychUrządzenie AirConService Center posiada zaprogramowane wartości dlanajważniejszych prac serwisowych. Wartości zadane pojawiają się automatyczniepo wywołaniu odpowiednich menu.Podane niżej wartości zadane można indywidualnie dopasować:Parametr:Ustawienie fabryczne:Wzrost cisnienia Czas testu min. 1Czas osusz. min. 30Prozniowy test szczeln. min. 4Olej PAG ml (dodatkowa ilosc) 0Odczynnik UV ml 0Ilosc R134a g. 500Drukowac ilosc odzyskanego czynnika?Wielkosc zbiornika ml 5001. W głównym menu należy wybrać „Inne opcje” za pomocą strzałeklub :Tryb automatycznyWybor wlasnyInne opcjeENTER-OK2. Potwierdzić przyciskiem ENTER.3. Przyciskiem strzałki należy wybrać opcję „Serwis”.4. Potwierdzić przyciskiem ENTER.5. Należy podać hasło „7388”.6. Za pomocą klawiatury i przycisków strzałek wprowadzić odpowiedniedane.7. Potwierdzić przyciskiem ENTER.8. Nacisnąć przycisk STOP, aby przejść do menu czuwania (stand by).Tak18PL

AirConServiceCenterPierwsze uruchomienie7.8 Wkładanie zbiorników na oleje i odczynnik UVIWSKAZÓWKANależy używać wyłącznie dopuszczonych dla R1234yf olejów i odczynnikówUV. Należy stosować się do wskazówek producenta pojazdu.Aktualne stany napełnienia zbiorników pokazywane są w menu w trybieczuwania.1. Otworzyć pokrywę (21) po lewej stronie i założyć zbiorniki namocowania:– zbiornik świeżego oleju (18)– pojemnik na odczynnik UV (19) i– zbiornik zużytego oleju (20)181921202. Zamknąć pokrywę (21).3. Należy wprowadzić wielkość zbiornika świeżego oleju i odczynnikakontrastowego UV (rozdz. „Wprowadzanie wielkości zbiorników” nastronie 20).PL 19

Pierwsze uruchomienieAirConServiceCenter7.9 Wprowadzanie wielkości zbiornikówDo napełniania świeżego oleju i odczynnika kontrastowego UV możnaużyć zbiorników o pojemności 500ml (B) lub 250 ml (C) (osprzęt). Wielkośćzbiorników należy wprowadzić do urządzenia ASC.BC1. W głównym menu należy wybrać „Inne opcje” za pomocą strzałeklub :Tryb automatycznyWybor wlasnyInne opcjeENTER-OK2. Potwierdzić przyciskiem ENTER.3. Przyciskiem strzałki należy wybrać opcję „Serwis”.4. Potwierdzić przyciskiem ENTER.5. Należy podać hasło „2688”.6. Przyciskami strzałek wybrać żądane pola (ciemne pola są aktywne).7. Potwierdzić przyciskiem ENTER.8. Nacisnąć przycisk STOP, aby przejść do menu czuwania (stand by).20PL

AirConServiceCenterPierwsze uruchomienie7.10 Analiza czynnika chłodniczegoIWSKAZÓWKAUrządzenie AirConServiceCenter analizuje stopień czystości czynnikachłodniczego przed odsysaniem. Jeśli znajduje się on poniżej 98,5%, urządzenienie przyjmuje czynnika chłodniczego.Analiza uruchamia się automatycznie przed każdym odsysaniemz pojazdu lub napełnianiem wewnętrznego zbiornika czynnika chłodniczego.Refrigerant TestRozgrzewanieProsze czekac!Refrigerant TestProsze czekac!STOP-WYJ.Jeśli na wyświetlaczu pulsuje komunikat „Prosze czekac”, analiza czynnikachłodniczego jest w toku.7.10.1 Analiza czynnika chłodniczego zakończona powodzeniemJeśli czynnik chłodniczy nie jest zanieczyszczony, urządzenie ASC pokazujepo zakończeniu analizy następujący wynik:Refrigerant TestOK!Można korzystać zurządzenia ASC.PL 21

Pierwsze uruchomienieAirConServiceCenter7.10.2 Analiza czynnika chłodniczego zakończonaniepowodzeniemJeśli czynnik chłodniczy nie przeszedł pomyślnie danej analizy, urządzeniewyświetla następujące komunikaty:Refrigerant TestCzynnik chlodniczy nie okSprobowac ponownie?ENTER-OKNie!OSTROŻNIE!1. Opcję „Sprobowac ponownie” należy potwierdzić przyciskiemENTER.Urządzenie ASC przeprowadza test maksymalnie trzy razy. Jeśli równieżtrzecia analiza nie wypada pomyślnie, urządzenie wyświetla następującekomunikaty:Refrigerant Testnie OK.Wylaczycurządzenie!2. Nacisnąć przycisk STOP.Skontaktuj siez producentem samochodu!ENTER-OK3. Pojemnik do utylizacji należy podłączyć do złącza utylizacji i potwierdzićprzyciskiem ENTER.4. Jeśli urządzenie ASC zutylizowało próbkę, należy odłączyć je od pojazdui opróżnić węże serwisowe.5. Urządzenie należy wyłączyć i wystawić na zewnątrz.Należy założyć rękawice i okulary ochronne.6. Należy ostrożnie poluzować złączkę serwisową wysokiego i niskiegociśnienia i umożliwić ulotnienie się gazu.7. Weryfikacja jednostki analitycznej urządzenia ASC: patrz rozdz. „Weryfikacjajednostki analitycznej” na stronie 23.22PL

AirConServiceCenterPierwsze uruchomienie7.11 Weryfikacja jednostki analitycznejNa tym etapie testuje się za pomocą świeżego czynnika R-1234yf, czy jednostkaanalityczna urządzenia ASC działa prawidłowo.1. Należy podłączyć urządzenie ASC w celu weryfikacji do nowej butelkiz czynnikiem chłodniczym R-1234yf i przeprowadzić analizę, patrz rysunek:Podłączanie AirConServiceCenter do nowej butliz czynnikiem chłodniczym R-1234yf celem sprawdzenia1. Przeprowadzanie analizy czynnika chłodniczegoWynik:Czynnik chłodniczyOK?takCzynnik chłodniczyOKUtylizacja skażonego czynnikachłodniczego z pojazdunie1. Powtarzanie analizy czynnika chłodniczegoWynik:Czynnik chłodniczyOK?takCzynnik chłodniczyOKUtylizacja skażonego czynnikachłodniczego z pojazdunie2. Powtarzanie analizy czynnika chłodniczegoWynik:Czynnik chłodniczyOK?takCzynnik chłodniczyOKUtylizacja skażonego czynnikachłodniczego z pojazdunieZakłócenie w AirConServiceCenterKontakt telefoniczny z infolinią2. Jeśli również w tym przypadku analiza nie powiedzie się trzy razy, należyskontaktować się z infolinią (patrz rozdz. „Infolinia” na stronie 4).PL 23

Pierwsze uruchomienieAirConServiceCenter7.12 Napełnianie wewnętrznego zbiornika czynnikachłodniczegoIWSKAZÓWKAIWSKAZÓWKAUrządzenie AirConServiceCenter analizuje stopień czystości czynnikachłodniczego. Jeśli znajduje się on poniżej 98,5%, urządzenie nie przyjmujeczynnika chłodniczego. Zanieczyszczona mieszanka musi zostać zutylizowanana zewnątrz.Przy pierwszym uruchamianiu urządzenia ASC do zbiornika wewnętrznegonależy dostarczyć przynajmniej 2000 g czynnika chłodniczegozzewnętrznej butli.Urządzenie wyświetla komunikat o błędzie 12.Należy potwierdzić przyciskiem STOP.Uwzględnić również wskazówki podane na butlach z czynnikiem chłodniczym!Butle do czynnika chłodniczego R-1234yf mają gwinty lewoskrętne!Aktualne stany napełnienia zbiorników pokazywane są w menu w trybieczuwania.Oferowane są trzy różne rodzaje butli z czynnikiem chłodniczym:• Butle bez rury pionowejButle te są wyposażone w jedną złączkę.Podczas napełniania stacji serwisowania złączka musi się znajdowaćna dole (ustawić butelkę „do góry dnem”).• Butle z rurą pionową.Butle te są wyposażone w jedną złączkę.Podczas napełniania stacji serwisowania złączka musi się znajdowaćna górze (ustawić butlę pionowo).• Butle z rurą pionową:Butle te są wyposażone w dwie złączki. Do napełniania stacji serwisowaniaużywana jest złączka oznaczona literą L (= liquid / płyn).Podczas napełniania stacji serwisowania złączka musi się znajdowaćna górze (ustawić butlę pionowo).1. W głównym menu należy wybrać „Inne opcje” za pomocą strzałeklub :Tryb automatycznyWybor wlasnyInne opcjeENTER-OK2. Potwierdzić przyciskiem ENTER.24PL

AirConServiceCenterPierwsze uruchomienie3. Za pomocą strzałek lub należy wybrać opcję „Nap. zbiorn.wewn.”:Napelnianie butliPlukanie A/CKasowanie wagSerwis4. Potwierdzić przyciskiem ENTER.5. Postępować dalej zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie iopisanymi w instrukcji:Podlaczyc zlacze HPdo zbiornika zewn.i otworzyc zaworyENTER-OK STOP-WYJ.Potwierdzić przyciskiem ENTER.Ustawic ilosc R134ai potwierdzic!g. 13620ENTER-OKSTOP-WYJ.Na wyświetlaczu wyświetla się maksymalna ilość czynnika chłodzącego,jaką można napełnić zbiornik.Wprowadzić odpowiednią ilość i potwierdzić przyciskiem ENTER.Wewnętrzny zbiornik czynnika jest napełniany.Koniec napełniania potwierdza po analizie sygnał akustyczny.Należy zamknąć zawory i potwierdzić przyciskiem ENTER.6. Po napełnieniu wskazywana jest ilość czynnika chłodniczegow zbiorniku wewnętrznym. Nacisnąć przycisk STOP, aby zamknąćmenu.Należy nacisnąć jeszcze raz przycisk STOP, aby przejść do menuczuwania. Urządzenie jest teraz gotowe do pracy.PL 25

PracaAirConServiceCenter8 PracaAUWAGA!Podczas serwisowania klimatyzacji silnik i układ klimatyzacyjny pojazdumuszą być wyłączone.8.1 Tryb automatycznyIWSKAZÓWKAW menu „Tryb automatyczny” przeprowadzana jest w pełni automatycznaregeneracja układu klimatyzacyjnego. Należy jedynie podać ilość napełnieniaczynnikiem chłodniczym umieszczoną na naklejce pojazdu.W menu „Tryb automatyczny” automatycznie wykonywane są kolejno następująceprocesy:– przeprowadzanie analizy czynnika chłodniczego (patrz rozdz. „Analizaczynnika chłodniczego” na stronie 21)– odsysanie czynnika chłodniczego,– odzysk czynnika chłodniczego (stopień czystości odpowiada SAE J2099),– kontrola wzrostu ciśnienia,– spuszczanie zużytego oleju,– wytwarzanie podciśnienia,– Przed rozpoczęciem wszelkich prac wykonywanych na urządzeniu wymaganejest przeprowadzenie kontroli szczelności. W tym celu układ klimatyzacyjnynapełnia się próbnie czynnikiem chłodniczym w ilości 50 g.Ciśnienie w układzie klimatyzacyjnym musi pozostać stałe przez 5 minut.Całkowite napełnienie układu klimatyzacyjnego jest możliwe tylkow przypadku, gdy test się powiódł. Następnie napełnienie próbne w ilości50 g zostaje odessane, a w układzie klimatyzacyjnym wytwarzana jestpróżnia. Ostateczna pojemność zostanie całkowicie wypełniona w celuzapewnienia wysokiej dokładności ilości napełnienia czynnikiem chłodniczym.– kontrola szczelności / kontrola próżni,– uzupełnianie wymaganej ilości świeżego oleju,– dodawanie odczynnika UV,– dodawanie czynnika chłodniczego.Po zakończeniu każdego procesu drukowany jest raport serwisowy. Dopieropo pomyślnym zakończeniu procesu rozpoczynany jest kolejny proces.26PL

AirConServiceCenterPraca1. Węże serwisowe urządzenia ASC należy najpierw połączyć zukłademklimatyzacyjnym pojazdu, a następnie otworzyć przyłącza serwisowe.2. Aby przejść do głównego menu, należy nacisnąć lub .3. W głównym menu należy wybrać za pomocą strzałki lub „Trybautomatyczny”:4. Potwierdzić przyciskiem ENTER.5. Za pomocą klawiatury (7) i przycisków strzałek wprowadzić parametrypojazdu.6. Potwierdzić przyciskiem ENTER.7. Podać ilość czynnika chłodniczego. Należy wpisać odpowiednią wartość,podaną na naklejce umieszczonej na pojeździe, za pomocą klawiatury(7) i przycisków strzałek, a następnie nacisnąć przyciskENTER.8. Za pomocą strzałki lub należy wybrać, czy układ klimatyzacyjnyma dwa przyłącza (wysokiego i niskiego ciśnienia) czy tylko jedno (wysokiegolub niskiego ciśnienia).✓Tryb automatycznyWybor wlasnyInne opcjeENTER-OKNapelnianie HP/LPNapelnianie przylaczeHPNapelnianie LPENTER-OK STOP-WYJ.Potwierdzić za pomocą ENTER.Rozpoczyna się wpełni automatyczna regeneracja układu klimatyzacyjnego.Podczas serwisowania układu klimatyzacyjnego analizowany jestczynnik chłodniczy (patrz rozdz. „Analiza czynnika chłodniczego” nastronie 21).✓ Po zakończeniu serwisowania klimatyzacji pojawia się komunikat wzywającydo odłączenia węży serwisowych (12) i (13) urządzenia ASCod układu klimatyzacyjnego pojazdu.9. Należy odłączyć węże serwisowe (12) i (13), a następnie potwierdzićprzyciskiem ENTER.Węże serwisowe są teraz opróżniane. Urządzenie jest teraz gotowedo dalszej pracy.10. Osłony zaworów układu klimatyzacyjnego pojazdu przykręcić do przyłączy.PL 27

PracaAirConServiceCenter8.2 Kody użytkownikaIstnieje możliwość zabezpieczenia stacji serwisowania układów klimatyzacyjnychprzed nieuprawnionym dostępem za pomocą kodów użytkownika.W przypadku aktywacji tej funkcji po włączeniu urządzenia wyświetli sięzapytanie o kod użytkownika, bez wprowadzenia którego stacji nie będziemożna uruchomić. Używając indywidualnych kodów, można utworzyć do10 różnych użytkowników.8.2.1 Tworzenie kodów użytkownika1. W głównym menu należy wybrać „Inne opcje” za pomocą strzałeklub :Tryb automatycznyWybor wlasnyInne opcjeENTER-OK2. Potwierdzić przyciskiem ENTER.3. Przyciskiem strzałki należy wybrać opcję „Serwis” i potwierdzićprzyciskiem ENTER:Plukanie A/CKasowanie wagSerwisENTER-OK STOP-WYJ.4. Należy wprowadzić hasło „9786” i potwierdzić przyciskiem ENTERw celu przejścia do menu administratora „ADM”:Serwis----5. Należy wprowadzić kod administratora „0000” (ustawienie fabryczne) ipotwierdzić przyciskiem ENTER:Wprowadzanie kodu ADMIWSKAZÓWKA----Ze względów bezpieczeństwa za każdym razem należy wybierać nowy kodadministratora. Nie powinien nim być kod "0000", ponieważ wybór tegokodu spowodowałby ponowną dezaktywację całej funkcji.Kodu administratora można użyć do tworzenia użytkowników.28PL

AirConServiceCenterPraca6. Wprowadzić nowy kod administratora:OBSZAR ADMWprowadzanie nowego kodu----7. Potwierdzanie nowego kodu administratora:OBSZAR ADMPotwierdzanie nowego kodu----8. Przyciskami strzałek lub wybrać odpowiedniego użytkownika.OBSZAR ADMNumer uzytkownika 1IWSKAZÓWKA9. Utworzyć czterocyfrowy własny kod użytkownika (po utworzeniu kodunie będzie można już uruchomić urządzenia bez jego wprowadzenia).OBSZAR ADMNumer uzytkownika 1Wprowadzanie nowego kodu----10. Potwierdzić nowy kod użytkownika:OBSZAR ADMNumer uzytkownika 1Potwierdzanie nowego kodu----Do przełączania pisowni wielkimi/małymi literami służy żółty przycisk informacyjny.11. Wprowadzić odpowiednią nazwę użytkownika i potwierdzić za pomocąENTER:OBSZAR ADMNumer uzytkownika 1Nazwa uzytkownikaMax MustermannOBSZAR ADMNumer uzytkownika 1Max MustermannPL 29

PracaAirConServiceCenterIWSKAZÓWKAUżytkownik został utworzony i następuje powrót do opcji menu służącej dowyboru użytkownika. Można teraz utworzyć kolejnego użytkownika lub zamknąćmenu przyciskiem STOP.8.2.2 Wprowadzanie kodu użytkownikaPo włączeniu stacji serwisowania układów klimatyzacyjnych na wyświetlaczupojawią się dane urządzenia. Jeśli kody użytkowników zostały utworzone,do odblokowania stacji konieczne będzie teraz wprowadzenie kodu.1. Wprowadzić właściwy kod użytkownika.WPROWADZANIE KODU UZYTKOWNIKAIWSKAZÓWKA----Po wprowadzeniu nieprawidłowego kodu użytkownika wyświetli się następującykomunikat o błędzie:NIEPRAWIDLOWY KOD2. Po wprowadzeniu właściwego kodu stacja zostanie odblokowana iuruchomi się. Wyświetli się nazwa użytkownika:Max Mustermann30PL

AirConServiceCenterPraca8.3 Tworzenie prywatnej bazy danychWe własnej bazie danych można tworzyć do 100 pojazdów specyficznychdla klienta wraz z odpowiednimi pojemnościami.1. W głównym menu należy wybrać za pomocą strzałki lub „Trybautomatyczny”:Tryb automatycznyWybor wlasnyInne opcjeENTER-OK2. Potwierdzić przyciskiem ENTER.3. Po wprowadzeniu oznaczenia pojazdu (w tym przypadku równieżmożna pominąć) potwierdzić przyciskiem ENTER.DANE POJAZDUOzn. pojazdu:4. Za pomocą przycisków strzałek lub należy wybrać opcję „Bazadanych” i potwierdzić przyciskiem ENTER:Pojemność g 500Baza danychENTER-OK STOP-WYJ.5. Należy wybrać opcję „Prywatna BD” i potwierdzić przyciskiemENTER.Prywatna BDALFA ROMEOASTON MARTINAUDI6. Za pomocą przycisków strzałek lub należy wybrać z tej pustejbazy danych odnośny wpis i potwierdzić przyciskiem ENTER.017. W celu zmiany wpisów należy przycisnąć żółty przycisk „Info”.0i-DB setg --- 0PL 31

PracaAirConServiceCenter8. W pustych polach wprowadzić dane pojazdu (model, typ) i potwierdzićprzyciskiem ENTER.____________ 0_______________________________ g ___ 09. Wprowadzić ilość czynnika chłodniczego i potwierdzić przyciskiemENTER.AUDI 0A4 (8E)2000 - 2004 g. 500IWSKAZÓWKAWpis został utworzony.AUDI 0A4 (8E)1Można teraz utworzyć kolejny wpis (wybrać przyciskiem strzałki i dalej postępowaćzgodnie z instrukcją) lub zamknąć menu, używając przycisku„STOP”.Prywatne wpisy zapisywane są na karcie obwodu drukowanego, nie zaś nakarcie pamięci wewnętrznej! Dzięki temu pozostaną nawet po zaktualizowaniuoprogramowania.Wpisy są przechowywane chronologicznie (brak sortowania alfanumerycznego).8.4 Wyświetlanie zużycia czynnika chłodniczegoStacja zapisuje dane ilości napełnionego i odessanego czynnika chłodniczego.Można je wydrukować bezpośrednio jako przegląd roczny lub miesięczny.1. W głównym menu należy wybrać „Inne opcje” za pomocą strzałkilub :Tryb automatycznyWybor wlasnyInne opcjeENTER-OK2. Potwierdzić przyciskiem ENTER.32PL

AirConServiceCenterPraca3. Przyciskiem strzałki należy wybrać opcję „Serwis” i potwierdzićprzyciskiem ENTER:Plukanie A/CKasowanie wagSerwisENTER-OK STOP-WYJ.4. Należy wprowadzić hasło „9051” i potwierdzić przyciskiem ENTER:Serwis----5. Przyciskami strzałek lub wybrać żądany rok i potwierdzićprzyciskiem ENTER.2012IWSKAZÓWKAPrzykład:„R134a z ukladu A/C” wskazuje ilość odessanego czynnika chłodniczego.W 2010 roku ze stacji odessano łącznie 18 650 g czynnika chłodniczego.Przyciskiem wyświetla się następnie łączną ilość napełnionego czynnikachłodniczego w danym roku:na ekranie wyświetla się przegląd mie-Po naciśnięciu przycisku strzałkisięczny:R134a z ukladu A/CSuma 2010g. 18650WYDRUK STOP-WYJ.R134a do ukladu A/CSuma 2010g. 9000WYDRUK STOP-WYJ.R134a z ukladu A/C01/2010g. 2400WYDRUK STOP-WYJ.Tutaj, w styczniu 2010 roku odessano łącznie 2 400 g czynnikachłodniczego.W przeglądzie miesięcznym ilości napełnionego i odessanego czynnikachłodniczego wyświetlane są zawsze na zmianę.W każdej chwili przegląd można wydrukować przyciskiem „ENTER”. Dozamknięcia przeglądu służy przycisk „STOP”.PL 33

PracaAirConServiceCenter8.5 Test układu klimatyzacyjnego bez odzysku czynnikachłodniczegoIWSKAZÓWKAIWSKAZÓWKATest układu klimatyzacyjnego można przeprowadzić tylko w pojazdach, któresą wyposażone w jedną złączkę niskiego ciśnienia i jedną złączkę wysokiegociśnienia, wzgl. tylko w jedną złączkę niskiego ciśnienia.W przypadku przeprowadzenia jedynie testu działania układu klimatyzacyjnegopojazdu (bez odsysania i odzysku czynnika chłodniczego) po zakończeniutestu w układzie klimatyzacyjnym brakowałoby czynnika chłodniczego,który pozostaje w wężach serwisowych klimatyzatora. Punkt menu„Test ukl. A/C” służy do kompensacji tych strat.W dotychczasowych standardowych funkcjach „Tryb automatyczny” lub„Wybor wlasny” kompensacja ilości czynnika chłodniczego w wężach serwisowychjest już dostępna, co pozwala na wykonanie końcowego testu działaniaukładu klimatyzacyjnego (węże serwisowe są opróżniane przezurządzenie).1. Odpowiednie przyłącza urządzenia ASC połączyć najpierw z układemklimatyzacyjnym pojazdu, a następnie otworzyć.2. Uruchomić silnik pojazdu i włączyć klimatyzację.3. Aby przejść do głównego menu, należy nacisnąć lub .4. W głównym menu należy wybrać „Inne opcje” za pomocą strzałkilub :Tryb automatycznyWybor wlasnyInne opcjeENTER-OK5. Potwierdzić przyciskiem ENTER.6. Za pomocą strzałek lub należy wybrać „Test ukl. A/C”:Test ukl. A/CSerwisENTER-OK STOP-WYJ.✓Pojawia się komunikat wzywający do kontroli układu klimatyzacyjnego:NapelnianieklimatyzatoraSTOP-WYJ.7. Sprawdzić wysokie i niskie ciśnienie układu klimatyzacyjnego zgodniez informacjami producenta.34PL

AirConServiceCenterPracaIWSKAZÓWKA8. Aby zakończyć test układu klimatyzacyjnego, należy nacisnąć przyciskSTOP.Odlaczyc wazserwisowy HPod ukl. A/CENTER-OK9. Zamknąć przyłącze wysokiego ciśnienia i odłączyć od układu klimatyzacyjnego.Jeżeli w celu odłączenia złączki wysokiego ciśnienia wyłączony został silnikpojazdu, należy go ponownie uruchomić i włączyć układ klimatyzacyjny.✓Na wyświetlaczu pojawiają się następujące komunikaty:Prosze czekac !Odzysk R134a z wezyserwisowychKoniec programuSTOP-WYJ.10. Aby zakończyć test układu klimatyzacyjnego, należy nacisnąć przyciskSTOP.PL 35

PracaAirConServiceCenter8.6 Wybór pojedynczych procesówIWSKAZÓWKAZa pomocą menu „Wybor wlasny” przeprowadza się kolejne czynnościserwisowe. Możliwe jest wykonanie tych samych procesów jak w trybie automatycznym;poszczególne procesy można jednak też pominąć. Oprócztego możliwe jest wprowadzenie dla każdego procesu indywidualnych wartościza pomocą klawiatury. Oprócz tego w tym menu wprowadza się danepojazdu drukowane w raporcie serwisowym.W menu „Wybor wlasny” można wykonać następujące cztery procesy:• Przeprowadzić odzysk/oczyszanie: analiza czynnika chłodniczego (patrzrozdz. „Analiza czynnika chłodniczego” na stronie 21), odsysanie iodzysk czynnika chłodniczego, kontrola wzrostu ciśnienia, spuszczaniezużytego oleju.• Osuszanie próżniowe: wytwarzanie podciśnienia, kontrola szczelności /próżni.• Napełnianie układu klimatyzacji: Przed rozpoczęciem wszelkich pracwykonywanych na urządzeniu wymagane jest przeprowadzenie kontroliszczelności. W tym celu układ klimatyzacyjny napełnia się próbnie czynnikiemchłodniczym w ilości 50 g. Ciśnienie w układzie klimatyzacyjnymmusi pozostać stałe przez 5 minut. Całkowite napełnienie układu klimatyzacyjnegojest możliwe tylko w przypadku, gdy test się powiódł. Następnienapełnienie próbne w ilości 50 g zostaje odessane, a w układzieklimatyzacyjnym wytwarzana jest próżnia. Ostateczna pojemność zostaniecałkowicie wypełniona w celu zapewnienia wysokiej dokładnościilości napełnienia czynnikiem chłodniczym.uzupełnianie świeżego oleju, napełnianie odczynnika UV, wlewanieczynnika chłodniczego.• Wybór przyłączy: układ klimatyzacyjny ma przyłącze wysokiego i niskiegociśnienia, przyłącze tylko do wysokiego ciśnienia lub tylko niskiegociśnienia.Po zakończeniu każdego procesu drukowany jest raport serwisowy.1. Odpowiednie przyłącza urządzenia ASC należy najpierw połączyćzukładem klimatyzacyjnym pojazdu, a następnie otworzyć.2. W głównym menu należy wybrać za pomocą strzałki lub„Wybor wlasny”:Tryb automatycznyWybor wlasnyInne opcjeENTER-OK3. Potwierdzić przyciskiem ENTER.4. Wprowadzić dane pojazdu i potwierdzić przyciskiem ENTER.36PL

AirConServiceCenterPraca8.6.1 Odsysanie1. Wprowadzić odpowiednie ustawienia i potwierdzić przyciskiemENTER.Napelnianieodzysk/oczysz.?TakNieENTER-OK STOP-WYJ.2. Po wybraniu opcji „Przeprowadzic odzysk/oczysz.?”, należy wprowadzićw menu odpowiedni czas oczekiwania na wzrost ciśnienia(standard 1 min.) i potwierdzić przyciskiem ENTER, w przeciwnym raziekontynuować „Osuszanie próżniowe”.Wzrost cisnieniaCzas testuENTER-OK STOP-WYJ.min. 1IWSKAZÓWKACzas oczekiwania gwarantuje, że pozostały czynnik chłodniczy będzie możnaodparować a następnie odessać. Parujący pozostały czynnik chłodniczypowoduje wzrost ciśnienia.8.6.2 Osuszanie próżniowe1. Wprowadzić odpowiednie ustawienia i potwierdzić przyciskiemENTER.Osuszac prozn.TakNieIWSKAZÓWKAENTER-OK STOP-WYJ.2. Po wybraniu opcji „Osuszac prozn.” należy wybrać odpowiedni czasosuszania (standard 20 min.), w przeciwnym razie kontynuować „napełnianie”.3. Przyciskiem strzałki wybrać odpowiedni czas testu próżniowego.4. Potwierdzić oba ustawienia za pomocą ENTER.Czas osusz. min. 30Prozniowy test szczeln.min. 4ENTER-OK STOP-WYJ.Układ klimatyzacji jest całkowicie opróżniany przez pompę próżniową. Mato na celu usunięcie ewentualnych gazów zewnętrznych lub wilgoci i przygotowanieukładu klimatyzacji do napełniania. Odessany pozostały czynnikchłodniczy, znajdujący się jeszcze w oleju, jest wychwytywany i odzyskiwanyprzez urządzenie ASC.PL 37

PracaAirConServiceCenter8.6.3 NapełnianieIWSKAZÓWKA1. Wprowadzić odpowiednie ustawienia i potwierdzić przyciskiemENTER.NapelnianieTak? NieENTER-OK STOP-WYJ.2. Po wybraniu opcji „Napelnianie” należy wprowadzić odpowiedniewartości, w przeciwnym razie kontynuować „Wybór przyłączy”.3. Należy wprowadzić wymaganą ilość oleju czynnika chłodniczego lubtę, która została wcześniej odessana.4. Nacisnąć strzałkę .5. Wprowadzić ilość odczynnika.6. Nacisnąć strzałkę .7. Wprowadzić ilość czynnika chłodniczego.8. Potwierdzić oba ustawienia za pomocą ENTER.Olej PAG ml 0Odczynnik UV ml 7R134a g. 500ENTER-OK STOP-WYJ.• Jeśli w takim samym procesie następuje odsysanie, ilość świeżego olejujest traktowana jako dodatkowa ilość dodawana do odessanej ilości zużytegooleju. Jeśli ustawimy tę wartość na 0, napełniana jest dokładnietaka ilość oleju, jaka został odessana.• Aby uzupełnić świeży olej lub odczynnik UV, należy wykonaćw identycznym procesie osuszanie próżniowe. Jeśli nie wybrano osuszaniapróżniowego, w menu napełniania dostępny jest tylko czynnik chłodniczy.38PL

AirConServiceCenterPraca8.6.4 Wybór przyłączy1. Wybrać parametry według istniejących przyłączy układu klimatyzacji:• Układ klimatyzacyjny ma przyłącze wysokiego i niskiego ciśnienia:Należy wybrać LP / HP.• Układ klimatyzacyjny ma tylko przyłącze wysokiego ciśnienia:Wybrać HP.• Układ klimatyzacyjny ma tylko przyłącze niskiego ciśnienia:Wybrać LP.2. Potwierdzić za pomocą ENTER.NapelnianieNapelnianieNapelnianieENTER-OK STOP-WYJ.HP/LPprzylaczeHPLP3. Po wprowadzeniu wszystkich ustawień rozpocząć procesy za pomocąENTER.Czy rozpoczac proces?ENTER-OK STOP-WYJ.8.6.5 Po zakończeniu serwisowania układu klimatyzacyjnego✓ Po zakończeniu serwisowania klimatyzacji pojawia się komunikat wzywającydo odłączenia węży serwisowych urządzenia ASC od układuklimatyzacyjnego pojazdu.1. Należy odłączyć węże serwisowe (12) i (13), a następnie potwierdzićprzyciskiem ENTER.✓ Węże serwisowe są teraz opróżniane. Urządzenie jest teraz gotowedo dalszej pracy.2. Osłony zaworów układu klimatyzacyjnego pojazdu przykręcić do przyłączy.PL 39

PracaAirConServiceCenter8.7 Płukanie układu klimatyzacyjnegoIWSKAZÓWKAZa pomocą menu „Plukanie A/C” wykonuje się płukanie układu klimatyzacyjnegopojazdu świeżym czynnikiem chłodniczym. Płukanie służy przedewszystkim do wymiany zużytego oleju kompresorowego lub usuwaniazukładu klimatyzacyjnego resztek metali.Przed płukaniem należy najpierw odessać czynnik chłodniczy z układu klimatyzacyjnegopojazdu. Następnie należy odłączyć od obiegu chłodzeniaelementy, które nie mają być przepłukiwane (na przykład sprężarka lub filtr).Przepłukiwane elementy instalacji łączy się następnie za pomocą specjalnychadapterów z przyłączami serwisowymi urządzenia ASC we wspólnyobieg płukania.1. Odpowiednie przyłącza urządzenia ASC należy najpierw połączyćzukładem klimatyzacyjnym pojazdu, a następnie otworzyć.2. W głównym menu należy wybrać za pomocą strzałki lub„Wybor wlasny”:Tryb automatycznyWybor wlasnyInne opcjeENTER-OK3. Potwierdzić przyciskiem ENTER.4. Za pomocą klawiatury (7) należy wprowadzić odpowiednie dane i potwierdzićprzyciskiem ENTER.Jeżeli nie ma potrzeby wprowadzania żadnych danych, należy nacisnąćprzycisk ENTER, aby przejść do następnego punktu programu.5. Należy wybrać opcję „Przeprowadzic odzysk/oczyszcz.” (wybranaopcja ustawienia pulsuje) i potwierdzić przyciskiem ENTER.6. Dla opcji „Wzrost cisnienia Czas testu” należy podać 1 minutę i potwierdzićprzyciskiem ENTER.7. Następnie należy wyłączyć opcję „Osuszac prozn.”przyciskiem Nie(wybrana opcja ustawienia pulsuje) i potwierdzić przyciskiem ENTER.8. Należy wyłączyć opcję „Napelnianie” przyciskiem Nie (wybrana opcjaustawienia pulsuje) i potwierdzić przyciskiem ENTER.9. Należy wybrać opcję „Start Procesu”, naciskając przycisk ENTER.10. Po zakończeniu odsysania odłączyć stację od pojazdu.40PL

AirConServiceCenterPracaIWSKAZÓWKA11. Odłączyć od obiegu chłodzenia elementy instalacji, które nie mają byćprzepłukiwane. Są to na przykład:– sprężarka,– filtr przewodu,– stały dławik,– pojemnik zbiorczy,– filtr-suszarka,– zawór rozprężny.12. Przepłukiwane elementy układu klimatyzacyjnego pojazdu łączy sięzgodnie z instrukcją producenta za pomocą specjalnych adapterówzprzyłączami serwisowymi (14) i (15)) urządzenia ASC we wspólnyobieg płukania.Należy przestrzegać instrukcji naprawczych producenta pojazdu.13. W głównym menu należy wybrać „Inne opcje” za pomocą strzałkilub :Tryb automatycznyWybor wlasnyInne opcjeENTER-OK14. Potwierdzić przyciskiem ENTER.15. Za pomocą strzałek lub należy wybrać opcję „Plukanie A/C”:Plukanie A/CKasowanie wagSerwisENTER-OK STOP-WYJ.16. Za pomocą klawiatury (7) należy wprowadzić odpowiednie dane i potwierdzićprzyciskiem ENTER.Jeżeli nie ma potrzeby wprowadzania żadnych danych, należy nacisnąćprzycisk ENTER, aby przejść do następnego punktu programu.17. Przyciskami strzałek lub wybrać, czy przepłukiwany ma być całyukład klimatyzacyjny czy tylko pojedynczy element instalacji:Plukanie ukl. A/CSzybkie pluk. A/CENTER-OK STOP-WYJ.18. Potwierdzić przyciskiem ENTER.19. Postępować dalej zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.PL 41

PracaAirConServiceCenter20. Przed rozpoczęciem wszelkich prac wykonywanych na urządzeniu wymaganejest przeprowadzenie kontroli szczelności. Podczas płukaniaobieg płukania napełnia się próbnie czynnikiem chłodniczym. Ciśnieniew obiegu płukania musi pozostać stałe przez 5 minut. Przeprowadzeniepłukania jest możliwe tylko wtedy, gdy ten test się powiedzie.✓ Po zakończeniu płukania włącza się menu główne urządzenia ASC.21. Odłączyć ewentualne adaptery od obiegu płukania i ponownie podłączyćwszystkie elementy instalacji do obiegu chłodzenia.Odpowiednie przyłącza urządzenia ASC należy połączyć zukłademklimatyzacyjnym pojazdu, a następnie otworzyć.22. W głównym menu należy wybrać za pomocą strzałki lub„Wybor wlasny”:Tryb automatycznyWybor wlasnyInne opcjeENTER-OK23. Potwierdzić przyciskiem ENTER.24. Za pomocą klawiatury (7) należy wprowadzić odpowiednie dane i potwierdzićprzyciskiem ENTER.Jeżeli nie ma potrzeby wprowadzania żadnych danych, należy nacisnąćprzycisk ENTER, aby przejść do następnego punktu programu.25. Należy wyłączyć opcję „Przeprowadzic odzysk/oczysz.”przyciskiemNie (wybrana opcja ustawienia pulsuje) i potwierdzić przyciskiemENTER.26. Należy wybrać opcję „Osuszac prozn.” (wybrana opcja ustawieniapulsuje) i potwierdzić przyciskiem ENTER.27. Za pomocą klawiatury (7) należy wprowadzić odpowiednie dane i potwierdzićprzyciskiem ENTER.Jeżeli nie ma potrzeby wprowadzania żadnych danych, należy nacisnąćprzycisk ENTER, aby przejść do następnego punktu programu.28. Należy wybrać opcję „Napelnianie” (wybrana opcja ustawienia pulsuje)i potwierdzić przyciskiem ENTER.29. Podać ilość napełnienia czynnika chłodniczego (uwzględnić ilość olejusprężarki).30. Postępować dalej zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi naekranie (6).Wybrać żądane ustawienie (wybrana opcja ustawienia pulsuje) i potwierdzićprzyciskiem ENTER.31. Należy wybrać opcję „Start Procesu”, naciskając przycisk ENTER.✓ Po zakończeniu napełniania pojawia się komunikat wzywający do odłączeniawęży serwisowych urządzenia ASC od układu klimatyzacyjnegopojazdu.42PL

AirConServiceCenterPrace serwisowe32. Należy odłączyć węże serwisowe (12) i (13), a następnie potwierdzićprzyciskiem ENTER.Węże serwisowe są teraz opróżniane. Urządzenie jest teraz gotowedo dalszej pracy.33. Osłony zaworów układu klimatyzacyjnego pojazdu przykręcić do przyłączy.9 Prace serwisowe9.1 Kontrola szczelnościOprócz wewnętrznej kontroli szczelności należy co pół roku wykonać takąkontrolę za pomocą elektronicznego przyrządu do wykrywania nieszczelności.9.2 Kontrola punktu zerowego wag olejowychIWSKAZÓWKAPrawidłowe odmierzanie ilości oleju i odczynnika UV wymaga regularnejkontroli i ewentualnego ustawienia punktów zerowych wag.Ponowne ustawienie punktu zerowego jest konieczne:• jeżeli ilość oleju / odczynnika UV w zbiorniku odbiega o więcej niż 10 mlod wartości zadanej;• jeśli urządzenie ASC było narażone na wstrząsy (np. podczas transportupo wyboistej drodze);• co 4 - 6 tygodni1. W głównym menu należy wybrać „Inne opcje” za pomocą strzałkilub :Tryb automatycznyWybor wlasnyInne opcjeENTER-OK2. Potwierdzić przyciskiem ENTER.3. Za pomocą strzałki lub należy wybrać opcję „Kasowanie wag”:Napelnianie butliPlukanie A/CKasowanie wagSerwis4. Pojawia się komunikat wzywający do zdjęcia zbiorników z wagi:Zdjac 3 obciazeniaz wagi !ENTER-OK STOP-WYJ.PL 43

Prace serwisoweAirConServiceCenter5. Aby skontrolować punkty zerowe wag do odważania olejów i odczynnikaUV, otworzyć pokrywę (21) po lewej stronie i zdjąć zbiornikiz mocowania:– zbiornik świeżego oleju (18)– pojemnik na odczynnik UV (19) i– zbiornik zużytego oleju (20)18192120Gdy wagi są odciążone, potwierdzić przyciskiem ENTER. Na wyświetlaczupulsuje komunikat wzywający do zdjęcia zbiorników z wagi.✓ Po pomyślnej kalibracji punktu zerowego wyświetlane jest ponowniemenu do wyboru wag.6. Ponownie ustawić zbiorniki w pozycji roboczej:Ponownie przymocować zbiorniki olejów (18) i (20) oraz zbiornik odczynnikaUV (19) do uchwytów i zamknąć pokrywę (21).7. Nacisnąć dwukrotnie przycisk STOP, aby przejść do menu czuwania(stand by).44PL

AirConServiceCenterPrace serwisowe9.3 Wymiana filtra osuszającego!OSTRZEŻENIE!1. W głównym menu należy wybrać za pomocą strzałki lub„Wybor wlasny”:Tryb automatycznyWybor wlasnyInne opcjeENTER-OK2. Potwierdzić przyciskiem ENTER.3. Należy pominąć przeszukiwanie „Dane pojazdu” itd.4. Należy wybrać opcję „Przeprowadzic odzysk/oczysz.”.5. Opcję „Wzrost cisnienia Czas testu min.” należy ustawić na „1”.Potwierdzić przyciskiem ENTER.6. Należy wyłączyć opcję „Osuszac prozn.” przyciskiem „Nie”.Potwierdzić przyciskiem ENTER.7. Należy wyłączyć opcję „Napelnianie” przyciskiem „Nie”.Potwierdzić przyciskiem ENTER.8. Należy wybrać opcję „Start procesu ?”.Potwierdzić przyciskiem ENTER.Węże serwisowe są teraz opróżniane i włącza się menu podstawoweurządzenia ASC. Sprężarka wytwarza w środku małe podciśnienie, coumożliwia zmianę filtra z jak najmniejszą stratą czynnika chłodniczego.Przed otwarciem obudowy należy wyłączyć urządzenie ASC i wyciągnąćwtyczkę sieciową.9. Należy wyłączyć urządzenie.10. Następnie należy wyciągnąć wtyczkę sieciową.11. Należy zdjąć tylną pokrywę.Poniższe czynności mogą być wykonywane jedynie przez wykwalifikowanypersonel.Należy założyć rękawice i okulary ochronne.PL 45

Prace serwisoweAirConServiceCenter12. Wykręcić śrubę (D) z uchwytu i wyciągnąć prosto filtr osuszający.DD13. Wymienić o-ringi (E). Należy użyć nowych o-ringów przed montażem.EE14. Należy wymienić nowy osuszacz i przykręcić śrubę zsiłą 15 Nm.15. Należy podłączyć wtyczkę sieciową.16. Włączyć urządzenie.✓ Urządzenie przeprowadza autotest.17. Należy założyć pokrywę.46PL

AirConServiceCenterPrace serwisowe9.4 Konserwacja filtraIWSKAZÓWKAPo przeprowadzeniu prac serwisowych należy skasować pojawiające siękomunikaty serwisowe (resetowanie licznika). Należy przejść do menu„Inne opcje” – „Serwis” i podać kod „7782”. Przyciskami strzałek lubwybrać żądany wpis i potwierdzić przyciskiem ENTER. Należy postępowaćzgodnie z poleceniami na wyświetlaczu i przytrzymać przycisk ENTERprzez 3 sekundy. Za pomocą przycisku STOP należy przejść do poprzedniegowyboru.Podczas wymiany filtra konieczny jest reset licznika „R134a z ukladu A/C”.R134a z ukladu A/C07/09/10g. 4155STOP-WYJ.„R134a z ukladu A/C”określa ile gramów czynnika chłodzącego zostałoodessane z układu klimatyzacyjnego od ostatniego wyzerowania (patrzdata) za pomocą opcji „Tryb automatyczny” lub „Wybor wlasny”.R134a ze zbiornika07/09/10g. 3395STOP-WYJ.„R134a ze zbiornika” określa, ile gramów czynnika chłodzącego zostałododane do zbiornika od ostatniego wyzerowania (patrz data) za pomocąopcji menu „Nap. zbiorn. wewn.”.R134a do ukladu A/C07/09/10g. 1200STOP-WYJ.„R134a do ukladu A/C” określa, ile gramów czynnika chłodzącego zostałododane do układu klimatyzacyjnego od ostatniego wyzerowania(patrz data) za pomocą opcji „Tryb automatyczny” lub „Wybor wlasny”.Czas osusz.07/09/10min. 79STOP-WYJ.„Czas osuszania” określa, jak długo pracowała pompa próżniowa odostatniego wyzerowania (patrz data).Serwis zakonczony:08/09/10Suma 4STOP-WYJ.„Serwis zakonczony” określa ilość prac serwisowych, wykonanych za pomocąstacji serwisowania od czasu ostatniego wyzerowania (patrz data).PL 47

Prace serwisoweAirConServiceCenter9.4.1 Wprowadzanie kodu filtraAby zresetować filtr, konieczne jest wprowadzenie 12-cyfrowego kodu.Ten unikalny kod znajduje się na nowym filtrze. W menu wejściowym wyświetlasię polecenie „Wpisz kod”. Jeżeli kod nie zostanie wprowadzony,urządzenie będzie wyłączone. Każdy kod działa tylko jeden raz.9.4.2 Kontrola szczelnościPo wymianie filtra należy przeprowadzić kontrolę szczelności za pomocądozwolonego przyrządu kontrolnego.9.5 Kalibracja przetwornika ciśnieniaIWSKAZÓWKAPrawidłowe pomiary ciśnienia wymagają właściwej kalibracji przetwornikaciśnienia.Kalibracja jest konieczna:• co cztery tygodnie,• jeśli urządzenie ASC było narażone na wstrząsy,• po każdej wymianie oleju pompy próżniowej,• gdy na ekranie wyświetlane są nierealne wartości ciśnienia.1. W głównym menu należy wybrać „Inne opcje” za pomocą strzałkilub :Tryb automatycznyWybor wlasnyInne opcjeENTER-OK2. Należy usunąć ciśnienie z układu (jak opisano w punkcie 9.3 na stronie45).3. Potwierdzić przyciskiem ENTER.4. Za pomocą strzałek lub należy wybrać „Serwis”:Napelnianie butliPlukanie A/CKasowanie wagSerwis5. Potwierdzić przyciskiem ENTER.6. Należy podać hasło „2224”.7. Należy potwierdzić opcję „Przetwornik cisn.” przyciskiem ENTER.48PL

AirConServiceCenterPrace serwisoweIWSKAZÓWKA8. Postępować dalej zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie:• Odkręcić przyłącza serwisowe (14) i (15) od węży serwisowych(12) i (13)• Za pomocą klawiatury (7) wpisać aktualne ciśnienie atmosferycznei potwierdzić przyciskiem ENTER.Wartość aktualnego ciśnienia atmosferycznego dla danego regionu możnauzyskać na przykład na stronie internetowej http://www.meteo24.de/wetter/pod opcją „Luftdruck” (ciśnienie powietrza).9. Po pomyślnym przeprowadzeniu kalibracji nacisnąć przycisk ENTER,aby zamknąć menu.10. Nacisnąć dwukrotnie przycisk STOP, aby przejść do menu czuwania(stand by).11. Ponownie przykręcić ręką przyłącza serwisowe (14) i (15) do wężyserwisowych (12) i (13), zwracając uwagę na niebieskie i czerwoneoznakowania na przyłączach i wężach serwisowych!PL 49

Prace serwisoweAirConServiceCenter9.6 Wymiana oleju pompy próżniowej!OSTRZEŻENIE!Przed otwarciem obudowy należy wyłączyć urządzenie ASC i wyciągnąćwtyczkę sieciową.1. Przed wymianą oleju włączyć pompę próżniową na około 10 minut(ręcznie za pomocą menu).Poniższe czynności mogą być wykonywane jedynie przez wykwalifikowanypersonel.2. Zdjąć przednią pokrywę:Wykręcić śruby (D) panelu sterowania i odchylić go do góry. Wykręcićdolne śruby (E) przedniej pokrywy i zdjąć pokrywę.DDEE50PL

AirConServiceCenterPrace serwisowe3. Podstawić odpowiedni pojemnik o pojemności przynajmniej 1/2 litrapod urządzenie ASC. Olej z pompy próżniowej wypływa przezotwór (I) na dnie urządzenia.GHIJ4. Wykręcić śrubę wlewu oleju (G).5. Aby spuścić olej, wykręcić śrubę spustową (J).6. Po całkowitym spuszczeniu oleju z obudowy pompy ponownie wkręcićśrubę spustową (J).7. Nalać świeży olej do pompy próżniowej do połowy wziernika (H) i ponowniewkręcić śrubę wlewu oleju (G).8. Zamontować przednią pokrywę i panel sterowania oraz podłączyćwtyczkę sieciową.IWSKAZÓWKAPo przeprowadzeniu prac serwisowych należy skasować pojawiające siękomunikaty serwisowe (resetowanie licznika). Należy przejść do menu„Inne opcje” – „Serwis” i podać kod „7782”. Przyciskami strzałek lubwybrać żądany wpis i potwierdzić przyciskiem ENTER. Należy postępowaćzgodnie z poleceniami na wyświetlaczu i przytrzymać przycisk ENTERprzez 3 sekundy. Za pomocą przycisku STOP przejść do poprzedniego wyboru.Podczas wymiany oleju pompy próżniowej konieczny jest reset licznika„Czas osusz.”.PL 51

Prace serwisoweAirConServiceCenterR134a z ukladu A/CSuma 07/09/10g. 4155STOP-WYJ.„R134a z ukladu A/C” określa, ile gramów czynnika chłodzącego zostałoodessane z układu klimatyzacyjnego od ostatniego wyzerowania (patrzdata) za pomocą opcji „Tryb automatyczny” lub „Wybor wlasny”.R134a ze zbiornikaSuma 07/09/10g. 3395STOP-WYJ.„R134a ze zbiornika” określa, ile gramów czynnika chłodzącego zostałododane do zbiornika za pomocą opcji menu „Nap. zbiorn. wewn.”.R134a do ukladu A/CSuma 07/09/10g. 1200STOP-WYJ.„R134a do ukladu A/C” określa, ile gramów czynnika chłodzącego zostałododane do układu klimatyzacyjnego za pomocą opcji „Tryb automatyczny”lub „Wybor wlasny”.Czas osusz.Suma 07/09/10min. 79STOP-WYJ.„Czas osusz.” określa łączny czas eksploatacji pompy próżniowej.Serwis zakonczony:Suma 08/09/10Suma 4STOP-WYJ.„Serwis zakonczony” określa ilość prac serwisowych wykonanych za pomocąstacji serwisowania.52PL

AirConServiceCenterPrace serwisowe9.7 Stany licznikaIWSKAZÓWKAUrządzenie zapamiętuje różne stany licznika. Aby wywołać wartości sumkolejno od czasu wyprodukowania urządzenia, należy przejść do menu„Inne opcje” – „Serwis” i wprowadzić kod „7783”. za pomocą strzałkilub wybrać żądany wpis.Tych stanów licznika nie można zresetować. Aby przejść do stanów licznikamożliwych do zresetowania, należy podać pod opcją „Serwis” kod „7782”.Patrz również „Wymien olej pompy prozniowej” lub „Wymiana filtra”.R134a z ukladu A/C07/09/10g. 1455STOP-WYJ.„R134a z ukladu A/C” określa, ile gramów czynnika chłodzącego zostałoodessane z układu klimatyzacyjnego od ostatniego wyzerowania (patrzdata) za pomocą opcji „Tryb automatyczny” lub „Wybor wlasny”.R134a ze zbiornika07/09/10g. 3395STOP-WYJ.„R134a ze zbiornika” określa, ile gramów czynnika chłodzącego zostałododane do zbiornika od ostatniego wyzerowania (patrz data) za pomocąopcji menu „Nap. zbiorn. wewn.”.R134a do ukladu A/C07/09/10g. 1200STOP-WYJ.„R134a do ukladu A/C” określa, ile gramów czynnika chłodzącego zostałododane do układu klimatyzacyjnego od ostatniego wyzerowania(patrz data) za pomocą opcji „Tryb automatyczny” lub „Wybor wlasny”.Czas osusz.07/09/10min. 79STOP-WYJ.„Czas osuszania” określa, jak długo pracowała pompa próżniowa odostatniego wyzerowania (patrz data).Serwis zakonczony:07/09/10Suma 4STOP-WYJ.„Serwis zakonczony” określa ilość prac serwisowych, wykonanych za pomocąstacji serwisowania od czasu ostatniego wyzerowania (patrz data).PL 53

Prace serwisoweAirConServiceCenter9.8 Korekta ilości napełnienia w przypadku dłuższychwęży serwisowychIWSKAZÓWKA• W przypadku stosowania dłuższych lub krótszych węży serwisowych, należydopasować napełniane ilości do nowych długości węży.• Wąż serwisowy wysokociśnieniowy i wąż serwisowy niskociśnieniowymuszą mieć zawsze jednakową długość, w przeciwnym razie ilości czynnikanie będą się zgadzały.1. W głównym menu należy wybrać „Inne opcje” za pomocą strzałkilub :Tryb automatycznyWybor wlasnyInne opcjeENTER-OK2. Potwierdzić przyciskiem ENTER.3. Za pomocą strzałek lub należy wybrać „Serwis”:Nap. zbiorn. wewn.Plukanie A/CKasowanie wagSerwis4. Potwierdzić przyciskiem ENTER.5. Należy podać hasło „7732”.6. Podać długość węży w centymetrach.7. Potwierdzić przyciskiem ENTER.54PL

AirConServiceCenterPrace serwisowe9.9 Wymiana papieru drukarki1. Aby wymienić rolkę papieru drukarki (16), należy otworzyć osłonę (K).K2. Włożyć nową rolkę papieru i zamknąć osłonę (K).9.10 Wymiana karty pamięci wewnętrznejIWSKAZÓWKA!OSTRZEŻENIE!W urządzeniu ASC znajduje się karta pamięci wewnętrznej WAECO. Kartapamięci wewnętrznej zawiera:• oprogramowanie urządzenia ASC• bazę danych z wszystkimi najbardziej rozpowszechnionymi typami pojazdówi ilościami czynnika chłodniczego w układach klimatyzacyjnychAby zawsze zapewnić aktualny stan bazy danych, musi być zainstalowananajnowsza karta pamięci wewnętrznej.Informacje na temat aktualnej karty pamięci wewnętrznej uzyskać możnapod numerem infolinii (tel.: +49 (0) 25 72 / 8 79-191).W przypadku wymiany starej karty pamięci na nową zostają zachowane indywidualnedane urządzenia (na przykład dane firmy i stany liczników).Stara karta pamięci może być poddana ekologicznemu recyklingowi.Przed otwarciem obudowy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę sieciową.PL 55

Prace serwisoweAirConServiceCenter1. Wykręcić śruby (D) panelu sterowania i odchylić go do góry.DD2. Poluzować mocowanie karty pamięci wewnętrznej i wyciągnąćkartę (L).LIWSKAZÓWKA3. Założyć nową kartę pamięci wewnętrznej i przymocować.4. Opuścić panel sterowania i przykręcić.5. Zamknąć panel sterowania i podłączyć wtyczkę sieciową.6. Włączyć urządzenie i postępować zgodnie z poleceniami wyświetlanymina ekranie.Po ponownym włączeniu wartości z karty pamięci wewnętrznej muszą zostaćprzesłane do urządzenia. Przejść do menu „Inne opcje” – „Serwis” ipodać hasło 1518. Potwierdzić pojawiające się na wyświetlaczu komunikatyprzyciskiem ENTER!56PL

AirConServiceCenterPrace serwisowe9.11 Wymiana zbiornika zużytego olejuIWSKAZÓWKA• Zbiornik zużytego oleju i o-ring pokrywy należy wymieniać co 6 miesięcy.• Jeżli zbiornik zużytego oleju jest uszkodzony, należy go natychmiast wymienić.Zbiornik zużytego oleju (20) jest szczelny także w przypadku podciśnieniai nadciśnienia. Zawór bezpieczeństwa gwarantuje bezpieczną eksploatację.Zbiornik zużytego oleju musi być wymieniany co 6 miesięcy.1. Otworzyć pokrywę (21) po lewej stronie i założyć zbiornik na mocowania(20):21202. Poluzować uchwyt (M) i zdjąć pokrywę (N).NMPL 57

Prace serwisoweAirConServiceCenter3. Wymienić zbiornik zużytego oleju (O) i o-ring (P).OP4. Podczas nakładania pokrywy (N) zwrócić uwagą na właściwą pozycjęwystępu (Q).NQ5. Założyć zbiornik zużytego oleju na mocowania.9.12 Czyszczenie• Czyścić obudowę w razie potrzeby wilgotną ściereczką. Do czyszczeniamożna użyć niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń. Nie używać rozpuszczalnikówani środków do szorowania.• Regularnie sprawdzać węże serwisowe (12) i (13) oraz złączki serwisowe(14) i (15), czy nie są uszkodzone. Nie należy uruchamiać uszkodzonegourządzenia ASC.58PL

AirConServiceCenterUtylizacja10 Utylizacja10.1 Usuwanie odzyskanych płynówIWSKAZÓWKAZużyty olej należy do odpadów specjalnych.Nie należy mieszać zużytego oleju z innymi cieczami.Należy przechowywać go w odpowiednich pojemnikach aż do przeprowadzeniautylizacji.10.2 Usuwanie materiałów opakowaniowych• Materiały opakowaniowe z kartonu przekazać do punktu zbierania makulatury.• Opakowania z tworzywa sztucznego wyrzucić do odpowiednich pojemników.10.3 Usuwanie zużytego urządzenia• Po ostatecznym wycofaniu z eksploatacji urządzenia ASC należy usunąćz niego wszystkie płyny i poddać ekologicznej utylizacji.• Zużyte urządzenie należy przekazać do najbliższego zakładu recyklingowegolub skontaktować się z działem serwisowym.PL 59

Co zrobić, gdy...?AirConServiceCenter11 Co zrobić, gdy...?Usterka Przyczyna PomocNa wyświetlaczu pojawia się„Uwaga!Za duze cisnieniew zbiorniku wewn.”Na wyświetlaczu pojawia się„Uwaga!Napelnianie zbiornikawewn. zakonczone!”Na wyświetlaczu pojawia się„Uwaga!Za duze cisnieniew ukladzie A/CStart oprozniania!”Na wyświetlaczu pojawia się„Uwaga!Cisnienie w ukladzie A/C”Na wyświetlaczu pojawia się„Za male podcisnienie!Kontynuowac?”Na wyświetlaczu pojawia się„Nieszczelnosc ukladu!Kontynuowac?”Na wyświetlaczu pojawia się„Oproznic pojemnik zuzytegooleju!”Na wyświetlaczu pojawia się„Uwaga!Za male podcisnienie bydodac olej/UV!”Zwykły komunikat podczasprocesu recyklingu.Wewnętrzny zbiornik czynnikachłodniczego jest przepełnionyi nie może przyjąćodsysanej ilości.Normalny komunikat napoczątku procesu wytwarzaniapodciśnienia. Istniejejeszcze ciśnienie w układzieklimatyzacyjnym.Komunikat podczas procesuwytwarzania podciśnienia.Istnieje ciśnienie w układzieklimatyzacyjnym.Komunikat podczas procesuwytwarzania podciśnienia,gdy ciśnienie w układzie klimatyzacyjnympo 8 minutachwynosi jeszcze powyżej50 mbar.Komunikat po zakończeniuprocesu wytwarzania podciśnienia.W czasie kontroliwukładzie klimatyzacyjnympodciśnienie spada o ponad120 mbar.Komunikat podczas procesuodsysania lub odzysku, gdyw pojemniku znajduje sięwięcej niż 150 ml zużytegooleju.Komunikat podczas procesunapełniania, gdy podciśnieniew układzie klimatyzacyjnymnie wystarcza, abyzakończyć proces.Aby kontynuować, przytrzymaćprzycisk ENTER przeztrzy sekundy.Jeżeli komunikat pojawi sięponownie, należy powiadomićserwis.Opróżnić prawidłowo zawartośćwewnętrznego zbiornikaczynnika chłodniczego.Nie jest konieczne wykonywanieżadnych czynności.Proces jest automatyczniekontynuowany.Nie jest konieczne wykonywanieżadnych czynności.Proces jest automatyczniekontynuowany.Należy sprawdzić szczelnośćukładu klimatyzacyjnego,wzgl. przyłączy urządzeniaASC do układu klimatyzacyjnego.Należy sprawdzić szczelnośćukładu klimatyzacyjnego,wzgl. przyłączy urządzeniaASC do układu klimatyzacyjnego.Zawartość pojemnika zużytegooleju poddać ekologicznejutylizacji.Należy sprawdzić szczelnośćukładu klimatyzacyjnego,wzgl. przyłączy urządzeniaASC do układu klimatyzacyjnego.60PL

AirConServiceCenterCo zrobić, gdy...?Usterka Przyczyna PomocNa wyświetlaczu pojawia się„Zbyt duzo czynnika!Nap. zbiorn. wewn.!”Na wyświetlaczu pojawia się„Za malo odczynnika UV –uzupelnic!”Na wyświetlaczu pojawia się„Za malo oleju – uzupelnic!”Na wyświetlaczu pojawia się„Przekroczono maks. czasnapelniania! Kontynuowac?”Na wyświetlaczu pojawia się„Zbiornik zewn. pusty lubzamkniety zawor. Proszesprawdzic!”Na wyświetlaczu pojawia się„Wymien filtr-osusz. wewnatrzurzadzenia! Kontynuowac?”Na wyświetlaczu pojawia się„Wymien olej pompyprozniowej! Kontynuowac?”Na wyświetlaczu pojawia się„Drukarka wylaczona lubuszkodzona! Kontynuowac?”Komunikat podczas programowaniaprocesu, gdy ilośćczynnika chłodniczegow zbiorniku wewnętrznym niewystarcza, aby zakończyćproces.Komunikat podczas programowaniaprocesu, gdy ilośćodczynnika UV w zbiornikunie wystarcza, aby zakończyćproces.Komunikat podczas programowaniaprocesu, gdy ilośćświeżego oleju w zbiornikunie wystarcza, aby zakończyćproces.Komunikat podczas procesunapełniania, gdy nie możnadodać zaprogramowanej ilościczynnika chłodniczego.Komunikat wyświetlający sięna początku lub podczasnapełniania wewnętrznegozbiornika czynnika chłodniczego,jeśli nie można byłouzyskać zaprogramowanejilości czynnika chłodniczego.Komunikat podczas włączaniaurządzenia ASC.Komunikat podczas włączaniaurządzenia ASC.Komunikat sygnalizuje awariędrukarki.Uzupełnić wewnętrzny zbiornikczynnika chłodniczego.Uzupełnić zbiornik odczynnikaUV.Napełnić zbiornik świeżegooleju odpowiednim gatunkiemoleju.Sprawdzić drożność przyłączyurządzenia ASC.Sprawdzić, czy w zewnętrznymzbiorniku znajduje sięjeszcze dostateczna ilośćczynnika chłodniczego;względnie sprawdzić, czyzawory zewnętrznego zbiornikaczynnika chłodniczegosą otwarte.Jak najszybciej wymienić filtrwewnętrzny (patrzstrona 45). Aby pominąćkomunikat, należy przytrzymaćprzycisk ENTER przez3 sekundy.Jak najszybciej wymienić olejpompy próżniowej (patrzstrona 50). Aby pominąćkomunikat, należy przytrzymaćprzycisk ENTER przez3 sekundy.Sprawdzić, czy nie brakujepapieru w drukarce.Sprawdzić, czy drukarka jestwłączona (żółta dioda LEDmusi się świecić światłemciągłym).Sprawdzić, czy pokrywa jestprawidłowo zamknięta.PL 61

Co zrobić, gdy...?AirConServiceCenterUsterka Przyczyna PomocNa wyświetlaczu pojawia się„Error 01”Na wyświetlaczu pojawia się„Error 02”Na wyświetlaczu pojawia się„Error 09”Na wyświetlaczu pojawia się„Error 10”Na wyświetlaczu pojawia się„Error 11”Na wyświetlaczu pojawia się„Error 12”Na wyświetlaczu pojawia się„Error 20”Na wyświetlaczu pojawia się„Error 21”Na wyświetlaczu pojawia się„Error 22”Na wyświetlaczu pojawia się„Error 23”Przed zakończeniem odsysanianapełniono czynnikchłodniczy.Powtórzyć odsysanie, nieprzerywając procesu.Układ klimatyzacyjny jest Usunąć nieszczelności.nieszczelny. Układ klimatyzacyjnyzawiera jeszcze czynnikchłodniczy.Złączka niskiego ciśnienianie została podłączona dozbiornika płuczącego podczasprocesu płukania.Podczas "testu programu"niemożliwa była dostatecznaredukcja ciśnienia.Podczas "testu programu"nie można było spuścić zużytegooleju.Podczas "testu programu"nie można było pobrać czynnikachłodniczegozwewnętrznego zbiornika.Sprężarka nie mogła wystarczającoobniżyć ciśnieniawewnętrznego.Wąż niskiego ciśnienia nieszczelnylub podłączony do(pustego) układu klimatyzacyjnego.Za małe podciśnienie.Wąż wysokiego ciśnienianieszczelny lub podłączonydo (pustego) układu klimatyzacyjnego.Za małe podciśnienie.Za małe podciśnienie.Wąż niskiego ciśnienia podłączyćdo zbiornika płuczącegoi otworzyć zawór.Ciśnienie resztkowe namanometrach? Sprawdzićkalibrację przetwornika ciśnienia.Sprawdzić ciśnieniewewnętrzne butli. Sprawdzićdziałanie sprężarki i odpowiednichzaworów elektromagnetycznych.Prawidłowo założyć zbiornikna zużyty olej. Sprawdzićdrożność zaworu elektromagnetycznego.Sprawdzićdziałanie wagi.Sprawdzić kalibrację przetwornikaciśnienia.Sprawdzić, czy zawór zbiornikawewnętrznego jestotwarty. Sprawdzić zawórRE.Sprawdzić działanie sprężarkii przetwornika ciśnienia.Odłączyć wąż serwisowy odukładu.Odłączyć wąż serwisowy odukładu.Sprawdzić urządzenie podkątem nieszczelności.Sprawdzić działanie pompypróżniowej.62PL

AirConServiceCenterDane techniczneUsterka Przyczyna PomocNa wyświetlaczu pojawia się„Error 24”Na wyświetlaczu pojawia się„Error 25”Na wyświetlaczu pojawia się„Error 30”Na wyświetlaczu pojawia się„Error 35”Na wyświetlaczu pojawia się„Error 40”Wzrost ciśnienia podczaskontroli próżni.Za mało ciśnienia dla kontroliciśnieniowej czynnika chłodniczego.Spadek ciśnienia podczaskontroli szczelności.Ciśnienie resztkowewukładzie klimatyzacyjnym.Spadek ciśnienia podczaskontroli ciśnienia.Sprawdzić urządzenie podkątem nieszczelności.Sprawdzić urządzenie podkątem rażących nieszczelności.Sprawdzić zapasczynnika chłodniczego. Czytemperatura otoczeniawynosi więcej niż 10 °C?Sprawdzić urządzenie podkątem nieszczelności.Proszę odessać i wytworzyćpróżnię.Sprawdzić układ klimatyzacyjnyi połączenia pod kątemnieszczelności.12 Dane techniczneAirConServiceCenterASC5000Numer artykułu: 8885200102Wymiary (szerokość x wysokość x głębokość):560 mm x 1300 mm x 650 mmWaga:100 kgZasilanie elektryczne:230 V/240 V – 50 Hz/60 HzIlość odsysanego czynnika chłodniczego:30 kg / godz.Wydajność pompy próżniowej:5 poj. / godz.Moc sprężarki hermetycznej:0,32 kWWydajność filtra osuszającego:150 kgPojemność użytkowa zbiornika cylindra napełniającego: 16 kgEmisja szumów:55,5 dB(A)Dokładność wagi elektronicznej do ważenia czynnika ± 10 gchłodniczego:Dokładność wagi elektronicznej do ważenia zużytego / ± 1 gświeżego oleju:Dokładność wagi elektronicznej do ważenia± 1 godczynnika UV:Zakres temperatury roboczej: od 5 °C do 50 °CPL 63

GermanyDometic WAECO International GmbHHollefeldstraße 63D-48282 Emsdetten +49 (0) 2572 879-195 +49 (0) 2572 879-322Mail: info@dometic-waeco.deInternet: www.dometic-waeco.deAUSTRALIADometic Australia Pty. Ltd.1 John Duncan CourtVarsity Lakes QLD 4227 +61 7 55076000 +61 7 55076001Mail: sales@dometic-waeco.com.auAUSTRIADometic Austria GmbHNeudorferstrasse 1082353 Guntramsdorf +43 2236 908070 +43 2236 90807060Mail: info@waeco.atBENELUXDometic Benelux B.V.Ecustraat 3NL-4879 NP Etten-Leur +31 76 5029000 +31 76 5029090Mail: info@dometic.nlDometic Branch Office BelgiumZinkstraat 13B-1500 Halle +32 2 3598040 +32 2 3598050Mail: info@dometic.beBRAZILDometic DO Brasil LTDAAvenida Paulista 1754, conj. 151SP 01310-920 Sao Paulo +55 11 3251 3352 +55 11 3251 3362Mail: info@dometic.com.brCHINAWAECO Impex Ltd.Shenzhen Futian office (WIE)1402-1404 1 D/F, Zhou Yue BuildningFu Hua Road, Futian Central Zone518048 Shenzhen +86 755 2560 7722DENMARKDometic Denmark A/SNordensvej 15, TaulovDK-7000 Fredericia +45 75585966 +45 75586307Mail: info@waeco.dkFINLANDDometic Finland OYMestarintie 4FIN-01730 Vantaa +358 20 7413220 +358 9 7593700Mail: info@dometic.fiFRANCEDometic S.N.C.ZA du Pré de la Dame JeanneF-60128 Plailly +33 3 44633500 +33 3 44633518Commercial : info@dometic.frSAV/Technique : service@dometic.frHONG KONGWAECO Impex Ltd.Suites 2207-2211 · 22/F · Tower 1The Gateway · 25 Canton Road,Tsim Sha Tsui · KowloonHong Kong +852 24611386 +852 24665553Mail: info@dometic-waeco.com.hkITALYDometic Italy S.r.l.Via Virgilio, 3I-47100 Forlì +39 0543 754901 +39 0543 756631Mail: info@dometic.itMEXICODometic ABCircuito Médicos No. 6 Local 1Colonia Ciudad SatéliteCP 53100 Naucalpan de JuárezEstado de México +52 55 5374 4108 +52 55 5374 4106 +52 55 5393 4683Mail: info@dometic.com.mxNORWAYDometic Norway ASSkolmar 24N-3232 Sandefjord +47 33428450 +47 33428459Mail: firmapost@waeco.nowww.airconservice.dePOLANDDometic Poland Sp. z o.o.Ul. Puławska 435A02-801 WarszawaPoland +48 22 414 32 00 +48 22 414 32 01Mail: info@dometic.plRUSSIADometic RUS LLCKomsomolskaya square 6-1107140 MoscowRussia +7 495 780 79 39 +7 495 916 56 53Mail: info@dometic.ruSINGAPOREDometic Pte Ltd18 Boon Lay Way 06-140 Trade Hub 21Singapore 609966 +65 6795 3177 +65 6862 6620Mail: dometic@dometic.com.sgSLOVAKIADometic Slovakia s.r.o.Tehelná 8SK-98601 Fiľakovo +421 47 4319 107 +421 47 4319 166Mail: info@dometic.skSOUTH AFRICADometic (Pty) Ltd. Regional OfficeSouth Africa & Sub-Saharan AfricaP. O. Box 25622008 Bedfordview +27 11 4504978 +27 82 4504976Mail: info@dometic.co.zaSPAINDometic Spain S.L.Avda. Sierra del Guadarrama, 16E-28691 Villanueva de la CañadaMadrid +34 902 111 042 +34 900 100 245Mail: info@dometic.esSWEDENDometic Scandinavia ABGustaf Melins gata 7S-42131 Västra Frölunda (Göteborg) +46 31 7341100 +46 31 7341101Mail: info@waeco.seSWITZERLANDDometic Switzerland AGRiedackerstrasse 7aCH-8153 Rümlang (Zürich) +41 44 8187171 +41 44 8187191Mail: info@dometic-waeco.chUNITED ARAB STATESDometic Middle East FZCOP. O. Box 17860S-D 6, Jebel Ali FreezoneDubai, United Arab Emirates +971 4 883 3858 +971 4 883 3868Mail: info@dometic.aeUNITED KINGDOMDometic UK Ltd.Dometic House · The BreweryBlandford St. MaryDorset DT11 9LS +44 844 626 0133 +44 844 626 0143Mail: sales@dometic.co.uk4445100633PL 03/2013