C330-630 - котлы.kiev.ua

Содержание1 Введение ....................................................................................................61.1 Используемые символы ...................................61.2 Сокращения .........................................................61.3 Общие сведения ..................................................71.3.1 Ответственность производителя .........................71.3.2 Ответственность монтажника ..............................71.3.3 Ответственность пользователя ...........................72 Правила техники безопасности и рекомендации ...............................92.1 Правила техники безопасности .......................92.2 Рекомендации ......................................................93 Техническое описание ...........................................................................113.1 Общее описание ................................................113.2 Сертификаты .....................................................123.2.1 Сертификаты .......................................................123.2.2 Категории оборудования ....................................123.2.3 Идентификационная табличка ...........................123.2.4 Заключительный заводской контроль ...............123.3 Основные компоненты ....................................133.3.1 Тип котла C 330 ECO ..........................................133.3.2 Тип котла C 630 ECO ..........................................143.3.3 Циркуляционный насос установки .....................153.3.4 Регулировка температуры воды ........................153.3.5 Устройство защиты от отсутствия воды ............153.3.6 Защита от перегрева ..........................................153.3.7 Дифференциальное реле давлениявоздуха .................................................................163.4 Технические характеристики ..........................163.4.1 Тип котла C 330 ECO ..........................................163.4.2 Тип котла C 630 ECO ..........................................174 Установка .................................................................................................194.1 Нормы и правила для установки ...................194.2 Упаковка .............................................................194.2.1 Стандартная поставка ........................................194.2.2 Принадлежности ..................................................19030512 - 7600530-01 1

Содержание4.3 Возможности для установки ..........................204.3.1 Транспортировка .................................................204.3.2 Размещение котла ..............................................214.3.3 Основные размеры .............................................274.4 Гидравлическое подключение .......................294.4.1 Промывка установки ...........................................294.4.2 Подключение контура отопления .......................294.4.3 Подсоединение трубопровода отводаконденсата ...........................................................304.5 Подключение газа .............................................314.6 Подключение трубопроводов отводапродуктов сгорания / забора воздуха ...........314.6.1 Классификация ....................................................324.6.2 Устья дымоходов .................................................334.6.3 Длина трубопроводов воздух/продуктысгорания ...............................................................334.6.4 Дополнительные указания ..................................364.6.5 Подключение трубопровода отвода продуктовсгорания ...............................................................374.6.6 Подключение трубопровода забора воздуха длягорения .................................................................384.7 Электрические подключения .........................384.7.1 Панель управления .............................................394.7.2 Рекомендации ......................................................404.7.3 Стандартная электронная платауправления ..........................................................414.7.4 Подключение регулятора Вкл./Выкл. .................424.7.5 Подключение модулирующего реглуятора..............................................................................434.7.6 Вход блокировки ..................................................434.7.7 Вход разблокировки ............................................434.7.8 Циркуляционный насос установки .....................444.7.9 Подключение PC/Laptop .....................................444.7.10 Возможности электронной платы (SCU-D4) поподключениям .....................................................444.8 Дополнительные электрическиеподключения .....................................................454.8.1 Возможности электронной платы (SCU-S05) поподключениям .....................................................454.9 Электрическая схема .......................................504.10 Заполнение установки .....................................514.10.1 Водоподготовка ...................................................514.10.2 Заполнение сифона ............................................524.10.3 Заполнение установки ........................................52030512 - 7600530-01 2

5 Ввод в эксплуатацию ............................................................................535.1 Панель управления ..........................................535.2 Проверки перед вводом вэксплуатацию ....................................................535.2.1 Подготовить котел к вводу вэксплуатацию .......................................................535.2.2 Газовый тракт ......................................................545.2.3 Гидравлический контур .......................................545.2.4 Подключение трубопроводов отвода продуктовсгорания / забора воздуха ..................................545.2.5 Электрические подключения ..............................545.3 Ввод котла в эксплуатацию ............................545.3.1 Панель управления DIEMATIC iSystem .............545.3.2 Панель управления IniControl .............................555.4 Газовые регулировки .......................................565.4.1 Регулировка соотношения воздух/газ (Большаяскорость) (Diematic iSystem) ...............................565.4.2 Регулировка соотношения воздух/газ (Малаяскорость) (Diematic iSystem) ...............................575.4.3 Регулировка соотношения воздух/газ (Большаяскорость) (IniControl) ...........................................595.4.4 Регулировка соотношения воздух/газ (Малаяскорость) (IniControl) ...........................................595.5 Проверки и настройки после ввода вэксплуатацию ....................................................615.5.1 Заключительные работы ....................................615.6 Отображение измеряемых параметров ........615.7 Изменение настроек .........................................626 Выключение котла .................................................................................636.1 Выключение установки ...................................636.1.1 Diematic iSystem ..................................................636.1.2 IniControl ...............................................................636.2 Защита от замораживания ..............................636.2.1 Diematic iSystem ..................................................646.2.2 IniControl ...............................................................647 Проверка и техническое обслуживание .............................................657.1 Общее ..................................................................657.2 Стандартные проверки ....................................657.2.1 Проверка гидравлического давления ................667.2.2 Проверка тока ионизации ...................................667.2.3 Проверка качества воды .....................................677.2.4 Проверка соединений дымохода .......................67030512 - 7600530-01 3

Содержание7.2.5 Проверка степени загрязнения газовогофильтра ................................................................677.2.6 Проверка сгорания ..............................................687.2.7 Проверка гибкого трубопровода подачивоздуха .................................................................687.2.8 Проверка коллектора для сборазагрязнений ..........................................................697.2.9 Проверка воздухозаборника ...............................697.2.10 Проверка дифференциального реле давлениявоздуха PS ...........................................................707.2.11 Проверка блока контроля герметичности газаVPS .......................................................................717.2.12 Проверка реле минимального давления газаGps ........................................................................737.3 Особые операции по техническомуобслуживанию ...................................................737.3.1 Чистка вентилятора и трубы Вентури ...............747.3.2 Проверка и чистка обратного клапана ..............757.3.3 Замена электрода ионизации/розжига ..............757.3.4 Чистка газового фильтра ....................................767.3.5 Чистка горелки .....................................................777.3.6 Чистка зоны горелки ...........................................777.3.7 Проверка теплообменника .................................787.3.8 Чистка коллектора для сбора конденсата .........797.3.9 Чистка сифона .....................................................797.3.10 Установка котла ...................................................807.3.11 Повторное включение котла ...............................808 В случае неисправности .......................................................................818.1 В случае неисправности ..................................819 Запасные части .......................................................................................829.1 Общие сведения ................................................829.2 Запасные части .................................................829.2.1 Обшивка ...............................................................839.2.2 Теплообменник и горелка ...................................849.2.3 Вентилятор ..........................................................859.2.4 Панель управления .............................................869.2.5 Запасные части C630 ECO .................................879.2.6 Перечень запасных частей .................................88030512 - 7600530-01 4

030512 - 7600530-01 5

1. Введение C 330 ECO - C 630 ECO1 Введение1.1 Используемые символыВ этой инструкции обозначены различные уровни опасности дляпривлечения внимания на особые указания. Также мы желаемобеспечить безопасность пользователя, избежать любыхпроблем и гарантировать правильную работу оборудования.ОПАСНОСТЬОбозначает риск опасной ситуации, способнойповлечь тяжелые телесные повреждения.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОбозначает риск опасной ситуации, способнойповлечь легкие телесные повреждения.ВНИМАНИЕОбозначает риск поломки оборудования.Обозначает важную информацию.1.2 Сокращения¼ Обозначает ссылку на другие инструкции или на другиестраницы инструкции.4 Выключатель Interscenario : Выключатель системыдомашней автоматизации, который позволяетцентрализовать и управлять различными сценариями4 Hi : Низшая теплота сгорания4 Hs : Высшая теплота сгорания4 PPS : Трудновоспламеняемый полипропилен4 PCU : Primary Control Unit - Электронная плата управленияработой горелки4 PSU : Parameter Storage Unit - Хранение параметровэлектронных плат PCU и SU4 SCU : Secondary Control Unit - Электронная плата управления4 SU : Safety Unit - Электронная плата безопасности4 V3V : Трехходовой клапан6 030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO1. Введение1.3 Общие сведения1.3.1. Ответственность производителяНаше оборудование произведено с соблюдением основныхтребований различных применяемых директив. Оборудованиепоставляется с маркировкой [ и со всеми необходимымидокументами.Заботясь о качестве нашей продукции, мы пытаемся постоянноеё улучшать. Таким образом, мы оставляем за собой право влюбой момент изменить характеристики, приведенные в этомдокументе.Наша ответственность как производителя не действует вследующих случаях :4 Несоблюдение инструкций по эксплуатации оборудования.4 Неправильное или недостаточное техническое обслуживаниеоборудования.4 Несоблюдение инструкций по установке оборудования.1.3.2. Ответственность монтажникаМонтажник ответственен за установку и за первый ввод вэксплуатацию оборудования. Монтажник должен соблюдатьследующие правила :4 Прочитать и соблюдать указания, приведенные впоставляемых с Вашим оборудованием инструкциях.4 Выполнение установки в соответствии с действующимиправилами и нормами.4 Осуществить первый ввод в эксплуатацию и выполнить всепункты необходимого контроля.4 Объяснить установку пользователю.4 Если необходимо техническое обслуживание, топредупредить пользователя об обязательной проверке итехническом обслуживании оборудования.4 Вернуть все инструкции пользователю.1.3.3. Ответственность пользователяЧтобы гарантировать оптимальную работу оборудованияпользователь должен соблюдать следующие правила :4 Прочитать и соблюдать указания, приведенные впоставляемых с Вашим оборудованием инструкциях.4 Пригласить квалифицированных специалистов для монтажасистемы и первого ввода в эксплуатацию.4 Заставьте монтажника объяснить Вам Вашу установку.030512 - 7600530-01 7

1. Введение C 330 ECO - C 630 ECO4 Заставить выполнить необходимые проверки и техническоеобслуживание.4 Хранить инструкции в хорошем состоянии рядом соборудованием.Это оборудование не предусмотрено для использованиялюдьми с ограниченными физическими, чувствительными илиумственными способностями, или людьми без опыта и знаний (втом числе детьми), кроме случаев, когда они имеют правовоспользоваться при помощи человека, ответственного за ихбезопасность, за наблюдение или предварительные инструкцииоб использовании оборудования. Необходимо следить задетьми, чтобы быть уверенными, что они не играют соборудованием.8 030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO2. Правила техники безопасности и рекомендации2 Правила техники безопасности ирекомендации2.1 Правила техники безопасностиОПАСНОСТЬВ случае запаха газа :1. Не использовать открытое пламя, не курить, невоздействовать на контакты или электрическиепереключатели (дверной звонок, свет, двигатель,лифт и т.д.).2. Отключить подачу газа.3. Открыть окна.4. Найти возможную утечку и немедленно устранитьее.5. Если утечка находится до газового счетчика, тосвязаться с Вашим поставщиком газа.ОПАСНОСТЬВ случае выделения дымовых газов :1. Выключить оборудование.2. Открыть окна.3. Найти возможную утечку и немедленно устранитьее.2.2 РекомендацииПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ4 Установка и техническое обслуживание котладолжны быть выполнены квалифицированнымспециалистом в соответствии с действующимиместными и национальными правилами инормами.4 Во время работ на котле всегда выключатьэлектрическое питание котла и закрыватьосновной кран подачи газа.4 После работ по техническому обслуживанию илиустранения неисправности проверить всюустановку, чтобы убедиться, что нет утечек.030512 - 7600530-01 9

2. Правила техники безопасности и рекомендации C 330 ECO - C 630 ECOВНИМАНИЕКотел должен быть установлен в помещении,защищенном от замораживания.Сохранить этот документ в предусмотренном месте внижней части обшивки котла (Под панельюуправления).Элементы обшивкиСнимать обшивку только для операций по техническомуобслуживанию и устранению неисправностей. Установитьобшивку на место после операций по техническомуобслуживанию и устранению неисправностей.Наклейка с инструкциейПрилагаемые к оборудованию инструкции и предупреждениянельзя снимать или закрывать, они должны оставатьсячитаемыми во время всего срока службы котла. Немедленнозаменить нечитаемые или поврежденные наклейки синструкциями.ИзмененияИзменения для котла могут быть выполнены только послеписьменного разрешения De Dietrich Thermique.10 030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO3. Техническое описание3 Техническое описание3.1 Общее описаниеНапольные газовые конденсационные котлы4 Высокоэффективное отопление.4 Низкие выбросы загрязняющих веществ.4 Секционный теплообменник из алюминиевого сплава.4 Колесики для транспортировки (установлены на заводе).4 Существуют модели для подключения воды и газа с правойили с левой стороны.4 Блочная конструкция для установки в котельной.4 Панель управления DIEMATIC iSystem или IniControlТип котла :4 Тип C 330 - 280 Eco : Мощность 282 кВт4 Тип C 330 - 350 Eco : Мощность 353 кВт4 Тип C 330 - 430 Eco : Мощность 427 кВт4 Тип C 330 - 500 Eco : Мощность 499 кВт4 Тип C 330 - 570 Eco : Мощность 573 кВт4 Тип C 330 - 650 Eco : Мощность 647 кВтТип котла :Конденсационный котел C 630 соответствует каскаду,составленному из 2 одиночных котлов (C 330).4 Тип C 630 - 560 Eco : Мощность 564 кВт4 Тип C 630 - 700 Eco : Мощность 706 кВт4 Тип C 630 - 860 Eco : Мощность 854 кВт4 Тип C 630 - 1000 Eco : Мощность 998 кВт4 Тип C 630 - 1140 Eco : Мощность 1146 кВт4 Тип C 630 - 1300 Eco : Мощность 1294 кВт030512 - 7600530-01 11

3. Техническое описание C 330 ECO - C 630 ECO3.2 Сертификаты3.2.1. СертификатыИдентификационный № ЕСPIN 0063CL3613Класс NOx 5 (EN 297 pr A3, EN 656)Тип подключенияДымовая труба : B 23 , B 23PКоаксиальный дымоход : C 33 , C 53 ,C 63 , C 83 , C 933.2.2. Категории оборудованияКатегория газа Тип газа Давление подключения (мбар)I 2H Газ Н (G20) 20Котел предварительно настроен на заводе для работы наприродном газе G20 (Газ Н).3.2.3. Идентификационная табличкаИдентификационная табличка под обшивкой котла, на раме,рядом с подсоединением сифона. Она содержит серийныйномер котла и важные характеристики котла, такие как модель икатегория газа.T003475-F3.2.4. Заключительный заводской контрольНа заводе каждый котел настроен оптимальным образом ипротестирован для проверки следующих элементов :4 Электрическая безопасность4 Настройки (CO 2 )4 Опрессовка водой4 Герметичность по газу4 Задание параметров12 030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO3. Техническое описание3.3 Основные компоненты3.3.1. Тип котла C 330 ECO131427152811629234567812111091718192123252022242630323436373839313335T004014-D1 Подсоединение подающей линии (1) 21 Датчик температуры обратной линии2 Дифференциальное реле давления воздуха 22 Газовый фильтр3 Патрубок уходящих газов 23 Идентификационная табличка4 Подсоединение обратной линии 24 Сифон5 Отвод для измерения чистоты сгорания 25 Колёсики для транспортировки6Термостат дымовых газов (Дополнительноеоборудование)26 Регулируемая ножка7 Отвод коллектора для сбора конденсата 27 Подключение газа8 Поворотное колесо 28 Отвод для давления газа9 Регулируемая ножка 29 Панель управления10 Рама 30 Место для дополнительного оборудования илисистемы регулирования11 Подсоединение для 2-ой обратной линии(Дополнительное оборудование)12 Теплоизоляция теплоообменника 32 Глазок31 Отвод для измерения давления13 Обшивка котла 33 Обратный клапан14 Забор воздуха для горения 34 Вентилятор15 Горелка 35 Удлинение16 Переходник 36 Труба Вентури17 Запальный/ионизационный электрод 37 Газовый блок18 Теплообменник 38 Гибкий трубопровод подачи воздуха19 Лючок для ревизии 39 Карман для документации20 Датчик температуры теплообменника(1) ¼ Более подробно о подсоединении подающей линии - см. раздел "Подключение контура отопления", Страница 29030512 - 7600530-01 13

3. Техническое описание C 330 ECO - C 630 ECO3.3.2. Тип котла C 630 ECO131427112151628292345678111091718192021222324252630313233343536373839T004015-E1 Подсоединение подающей линии (1) 21 Датчик температуры обратной линии2 Дифференциальное реле давления воздуха 22 Газовый фильтр3 Патрубок уходящих газов 23 Идентификационная табличка4 Подсоединение обратной линии 24 Сифон5 Отвод для измерения чистоты сгорания 25 Колёсики для транспортировки6Термостат дымовых газов (Дополнительноеоборудование)26 Регулируемая ножка7 Отвод коллектора для сбора конденсата 27 Подключение газа8 Поворотное колесо 28 Отвод для давления газа9 Регулируемая ножка 29 Панель управления10 Рама 30 Место для дополнительного оборудования илисистемы регулирования11 Теплоизоляция теплоообменника 31 Отвод для измерения давления12 Коллектор дымовых газов 32 Глазок13 Обшивка котла 33 Обратный клапан14 Забор воздуха для горения 34 Вентилятор15 Горелка 35 Удлинение16 Переходник 36 Труба Вентури17 Запальный/ионизационный электрод 37 Газовый блок18 Теплообменник 38 Гибкий трубопровод подачи воздуха19 Лючок для ревизии 39 Карман для документации20 Датчик температуры теплообменника(1) ¼ Более подробно о подсоединении подающей линии - см. раздел "Подключение контура отопления", Страница 2914 030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO3. Техническое описание3.3.3. Циркуляционный насос установкиВ котле нет встроенного насоса. Циркуляционный насосустановки можно подключить на стандартный разъём панелиуправления. Это может быть односкоростной (Вкл./Выкл.) илимодулирующий насос (с управлением 0 - 10 V).¼ Более подробно об управлении модулирующим насосом,См. раздел : "Электрические подключения", Страница 38.Если во время циркуляции теплоносителя в системе возникаютощутимые шумы :4 Сначала удалить воздух из отопительной установки.4 Уменьшить максимальную скорость насоса (DIEMATICiSystem - параметр МАКС.СК.НАСОС - IniControl - параметрp44).Если радиаторы полностью не прогреваются или в них слабаяциркуляция :4 Увеличить минимальную скорость насоса (DIEMATICiSystem - параметр МИН.СК.НАС - IniControl - параметрp43).¼ См. инструкцию для панели управления.3.3.4. Регулировка температуры водыВ котле есть электронная система регулирования, котораяработает при помощи датчиков температуры подающей линии,обратной линии, теплообменника и дымовых газов. Температураподающей линии регулируется от 20°C до 90°C. Котёлуменьшает свою мощность, когда достигнуто заданное значениетемпературы подающей линии отопления. Температуравыключения = заданное значение температуры подающей линии+ 5 °C.3.3.5. Устройство защиты от отсутствия водыВ котле есть устройство для защиты от отсутствия воды, котороеосновано на измерении температур (Разность температур междуподающей и обратной линией). Начиная с ΔT = 25 K (заводскаянастройка), котел снижает свою мощность путем модуляции,позволяя, таким образом, горелке оставаться в работе наскольковозможно дольше. Котёл переходит в режим минимальноймощности, если ΔT ≥ 25 K. Система регулирования выключаеткотёл (блокировка), если ΔT > 25 + 5 K.3.3.6. Защита от перегреваМаксимальная защита - котёл выключается при слишкомвысокой температуре (110 °C), программный блок переходит врежим блокировки. После устранения причины неисправностикотёл можно разблокировать нажатием на клавишу J втечение 2 с.030512 - 7600530-01 15

3. Техническое описание C 330 ECO - C 630 ECO3.3.7. Дифференциальное реле давлениявоздуха3.4 Технические характеристикиДо запуска и во время работы котла дифференциальное реледавления воздуха PS измеряет разность давлений междуизмерительными отводами, расположенными сзадитеплообменника котла p + и воздухозаборника p - . Если разностьдавлений больше 6 mbar, то котёл переходит в режимблокировки. После устранения причины неисправности котёлможно разблокировать нажатием на клавишу J в течение 2 с.3.4.1. Тип котла C 330 ECOТип котла C 330 ECO Единица 280 350 430 500 570 650Общие сведенияЧисло секций - - 5 6 7 8 9 10Идентификационный номер ЕС PIN 0063CL3613Регулировка расхода Изменяемое значение Модулирующий, Вкл/Выкл, 0 - 10 VДиапазон мощности (Pn)(80/60 °C)Диапазон мощности (Pn)(50/30 °C)Подводимая тепловаямощность(Qn)(Hs)Подводимая тепловая мощность(Qn)(Hi)минимуммаксимум (1)kW51261653277939592461106530максимум (1) kW 279 350 425 497 574 651минимуммаксимум (1) kW 60295минимуммаксимум (1) kW 54266КПД (по воде) в режиме максимальной мощности (Hi) (80/60 °C) % 98,0 98,1 98,2 98,3 98,4 98,5КПД (по воде) в режиме максимальной мощности (Hi) (50/30 °C) % 104,8 105,2 105,6 106,0 106,4 106,8КПД (по воде) в режиме минимальной мощности (Hi)(Температура обратной линии 60°C)Среднегодовое значение КПД G20 (Выбросы O 2 = 0%)(DIN 4702, Часть 8)Данные о газе и продуктах сгоранияРасход газа G20 (Газ Н)Давление подачи газа G20 (Газ Н)минимуммаксимумминимуммаксимум7536968333964458240210552095469121598109539119601135677122610% 94,7 95,3 95,8 96,3 96,8 97,3% 109,6 109,5 109,4 109,3 109,2 109,1Потери с уходящими газами % 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3NOx-Ежегодные выбросы или G20 (Выбросы O 2 = 0%)(DIN 4702, Часть 8)Массовый расход продуктовсгоранияТемпература дымовых газов(1) Заводская настройка(2) Для модели с коаксиальным дымоходомминимуммаксимумминимуммаксимумм 3 /чmbarppmmg/kWh5,728,1173027,748,9kg/h 914487,235,217302951,21145608,742,51710030,553,8138676°C 308010,149,6171003256,416078911,557,01710033,559,118390712,964,617503561,7205102616 030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO3. Техническое описаниеТип котла C 330 ECO Единица 280 350 430 500 570 650Максимальное давление напатрубке уходящих газовХарактеристики контура отопленияPa 130 120 130 150 150 150Водовместимость - l 49 60 71 82 93 104Рабочее давление воды минимум bar 0,8Рабочее давление воды (PMS) максимум bar 7Температура воды максимум °C 110Рабочая температураГидравлическое сопротивление по воде (∆T = 20K)Гидравлическое сопротивление по воде (∆T = 11K)Электрические характеристикиминимум20максимум °C90Заводская настройка 80mbar 113 110 120 110 125 130kPa 11,3 11 12 11 12,5 13,0mbar 374 364 397 364 413 435kPa 37,4 36,4 39,7 36,4 41,3 43,5Напряжение питания VAC/Hz 230/50Плавкий предохранитель (230VAC)Потребляемая электрическаямощность - Большая скоростьПотребляемая электрическаямощность - Малая скоростьПотребляемая электрическаямощность - Режим ожиданияПредохранитель F2 AT 10Электронная платауправления F1AT 2максимум W 279 334 426 543 763 723максимум W 46 46 58 61 62 55максимумW 6 6 6 6 6 7Класс электрической защиты IP X1B (2)Другие характеристикиВес (порожний) Общее kg 364 398 433 495 531 568Средний уровень шума на расстоянии 1 м от котла (2) . dB(A) 61 61 65 65 65 65Комнатная температура максимум °C 40(1) Заводская настройка(2) Для модели с коаксиальным дымоходом3.4.2. Тип котла C 630 ECOТип котла C 630 ECO Единица 560 700 860 1000 1140 1300Общие сведенияЧисло секций - - 2x5 2x6 2x7 2x8 2x9 2x10Идентификационный номер ЕС PIN 0063CL3613Регулировка расхода Изменяемое значение Модулирующий, Вкл/Выкл, 0 - 10 VДиапазон мощности (Pn)(80/60 °C)Диапазон мощности (Pn)(50/30 °C)Подводимая тепловаямощность(Qn)(Hs)Подводимая тепловая мощность(Qn)(Hi)(1) Заводская настройка(2) Для модели с коаксиальным дымоходомминимуммаксимум (1)kW695228765412379012292214810601581202максимум (1) kW 558 700 850 994 1148 1303минимуммаксимум (1) kW 80590минимуммаксимум (1) kW 725321017389166614289012880414110401279381701196170107818013541621220030512 - 7600530-01 17

3. Техническое описание C 330 ECO - C 630 ECOТип котла C 630 ECO Единица 560 700 860 1000 1140 1300КПД (по воде) в режиме максимальной мощности (Hi) (80/60 °C) % 98,0 98,1 98,2 98,3 98,4 98,5КПД (по воде) в режиме максимальной мощности (Hi) (50/30 °C) % 104,8 105,2 105,6 106,0 106,4 106,8КПД (по воде) в режиме минимальной мощности (Hi)(Температура обратной линии 60°C)Среднегодовое значение КПД G20 (Выбросы O 2 = 0%)(DIN 4702,Часть 8)Данные о газе и продуктах сгоранияРасход газа G20 (Газ Н)Давление подачи газа G20 (Газ Н)минимуммаксимумминимуммаксимум% 94,7 95,3 95,8 96,3 96,8 97,3% 109,6 109,5 109,4 109,3 109,2 109,1м 3 /чmbar7,656,217309,670,4173013,585,01710013,499,21710016,2114,0Потери с уходящими газами % 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3NOx-Ежегодные выбросы или G20 (Выбросы O 2 = 0%)(DIN 4702, Часть 8)Массовый расход продуктовсгоранияТемпература дымовых газовМаксимальное давление напатрубке уходящих газовХарактеристики контура отопленияминимуммаксимумминимуммаксимумppmmg/kWh27,748,9kg/h 1828962951,2228112030,553,82761352°C 30803256,432015781710033,559,1366181417,2129,217503561,74102052Pa 130 120 130 130 130 130Водовместимость - l 98 120 142 164 186 208Рабочее давление воды минимум bar 0,8Рабочее давление воды (PMS) максимум bar 7Температура воды максимум °C 110Рабочая температураГидравлическое сопротивление по воде (∆T = 20K)Гидравлическое сопротивление по воде (∆T = 11K)Электрические характеристикиминимум20максимум °C90Заводская настройка 80mbar 113 110 120 110 125 130kPa 11,3 11 12 11 12,5 13mbar 374 364 397 364 413 435kPa 37,4 36,4 39,7 36,4 41,3 43,5Напряжение питания VAC/Hz 230/50Плавкий предохранитель (230VAC)Потребляемая электрическаямощность - Большая скоростьПотребляемая электрическаямощность - Малая скоростьПотребляемая электрическаямощность - Режим ожиданияПредохранитель F2 AT 10Электронная платауправления F1AT 2максимум W 558 668 852 1086 1526 1446максимум W 92 92 116 122 124 110максимумW 12 12 12 12 12 14Класс электрической защиты IP X1B (2)Другие характеристикиВес (порожний) Общее kg 707 771 837 957 1025 1095Средний уровень шума на расстоянии 1 м от котла (2) . dB(A) 64 64 68 68 68 68Комнатная температура максимум °C 40(1) Заводская настройка(2) Для модели с коаксиальным дымоходом18 030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO4. Установка4 Установка4.1 Нормы и правила для установкиПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОборудование должно быть установленоквалифицированным специалистом с соблюдениемтребований национальных и местных действующихправил и норм.4.2 Упаковка4.2.1. Стандартная поставка4 Поставка котла в сборе (Без панели управления)4 Сифон в сборе4 Кран для заполнения и слива4 Газовый фильтр4 Инструкция по установке, эксплуатации и техническомуобслуживанию котла4 Требования по водоподготовке4.2.2. ПринадлежностиИспользовать только оригинальные илирекомендуемые принадлежности.ОбозначениеЕд. поставки2-ая обратная труба для котлаУстановливается на заводеРеле падения давления водыS101784Контроль герметичности газового блока - от 5 до 9 секций 100002456Контроль герметичности газового блока - 10 секционные котлыS101724Реле минимального давления газа для газового блока - от 5 до 9 секцийS100327Реле минимального давления газа для газового блока - 10 секционные котлыS101805Фильтр для забора воздуха 100002454Регулятор давления 88027177Датчик температуры дымовых газовS103023Фланец-переходник с 4 на 8 отверстий для насосаS101775Коллектор для подсоединения обратной линии 2xC330 - DN80S101799Коллектор для подсоединения 2-ой обратной линии 2xC330 - DN65S101800Нож для чистки (длина 560 mm) 100002455030512 - 7600530-01 19

4. Установка C 330 ECO - C 630 ECOОбозначениеЕд. поставкиСтанция нейтрализации - Котлы мощностью от 120 до 350 кВт 83877010Система нейтрализации конденсата - 83877011Система нейтрализации конденсата 82197762Система нейтрализации конденсата 82197771Наполнитель 10 кг для нейтрализации 94225601Переходник для подсоединения дымоходов от C310 на C330S102711Переходник с диам. 250 на диам. 200 57718Набор для подсоединения дымохода для 2xC330S103118Вертикальный коаксиальный дымоход, алюминий/оцинкованная сталь - диам. 200/300 мм 51202Вертикальный коаксиальный дымоход, алюминий/оцинкованная сталь - диам. 250/350 мм 51203Проходной элемент для плоской крыши - диам. 300 мм 46157Проходной элемент для плоской крыши - диам. 350 мм 461584.3 Возможности для установки4.3.1. ТранспортировкаДля котлов C 630 ECO : Для каждого модуля котладействительны приведённые функциональныевозможности и указания.Тип котлаC330 ECOL (mm)L8001810T003980-B28035043050057065019202230Котёл поставляется полностью в сборе, он упакован напалетту. См. схему и таблицу для размеров. Упаковка находитсяна палетте шириной 80 см. Таким образом, упаковку можноперемещать при помощи погрузчика для поддонов, тележкиподъёмникаили тележки для перевозки. Котёл без упаковкиимеет ширину 720 mm (700 mm без обшивки) и проходит в любуюстандартную дверь. У котла есть встроенные колёсики дляперемещения.20 030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO4. УстановкаВНИМАНИЕКолёсики предназначены для перемещения, но не дляпостоянной установки.В случае необходимости, котёл можно разобрать дляоблегчения его транспортировки. С котла можно снять :4 Элементы обшивки4 комплектующие воздушной и газовой линий4 Раму, расположенную на панели инструментовL7001107Для того, чтобы узнать размеры самой большой детали длятранспортировки - см. схему и таблицу (Рама с теплообменникоми гидравлическими подключениями).Тип котлаC330 ECOL (mm)10001000T003676-B28035043050057065011601469¼ Для установки деталей см. поставляемую с котломинструкцию по монтажу.4.3.2. Размещение котла• Тип котла C 330 ECOLЛевосторонний вариантLIRIПравосторонний вариантЛючок для ревизииIRT003785-CРабочей стороной котла с лючком для чистки теплообменникапринимается передняя часть котла. Котёл доступен влевостороннем или правостороннем исполнении. В этом случаегидравлические подключения и отвод продуктов сгораниянаходятся с левой или с правой стороны котла. В нормальном030512 - 7600530-01 21

4. Установка C 330 ECO - C 630 ECOположении панель управления находится спереди, но её легкоможно повернуть к короткой стороне.55 5555663 21,5Использовать регулируемые ножки для того, чтобы выровнятькотёл и приподнять его с колёсиков. После того, как котёлустановлен в правильное положение, поворачиватьрегулируемые ножки. На рисунке показана опорная поверхностькотла (Речь идёт о встроенных колёсиках).AТип котлаC330 ECO280350430500570650A (mm)723103267355 55531 87,5T003474-B22 030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO4. УстановкаC + 1100*800*300C + 600C3001670*800* 720 150300C + 1100*C + 600C300800*3190*800* 720 150 720 800*C + C1 + 2200*1670*800* 720 150800* 800*C + C1 + 1200300 C1600C300T003499-B* = Требуемое пространство для стороны с устройствамиуправления.¼ Для размеров C/C1 - см. раздел : "Основные размеры",Страница 27Обязательно оставить спереди котла техническое пространствоне менее 80 см (сторона для технического обслуживания). Темне менее, мы рекомендуем оставить свободное пространство100 см. Мы рекомендуем оставить свободное пространство надкотлом высотой не менее 40 см (Если используется воздушныйфильтр для подачи воздуха, то требуется минимальноепространство 65 cm). Необходимо оставить минимальноепространство 30 см на стороне отвода продуктов сгорания иминимальное расстояние 30 см с другой стороны (или 80 см,если речь идёт о стороне с устройствами управления).030512 - 7600530-01 23

4. Установка C 330 ECO - C 630 ECO• Тип котла C 630 ECOДля котла нет "левостороннего" или "правостороннего"исполнения. В нормальном положении панель управлениянаходится спереди, но её легко можно повернуть к короткойстороне.Использовать регулируемые ножки для того, чтобы выровнятькотёл и приподнять его с колёсиков. После того, как котёлустановлен в правильное положение, поворачиватьрегулируемые ножки. На рисунке показана опорная поверхностькотла (Речь идёт о встроенных колёсиках).Тип котлаC630 ECO560700860100011401300A (mm)7231032T003784-C663 66321,5 55 21,55555 55673 A55555587,55555531555315587,5T003767-D24 030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO4. УстановкаC + 1100*3050*800*800* 1450 800*C + 600300C300800*3003050*C 600C300DE*800*1525*800* 1450 800*T003768-E* = Требуемое пространство для стороны с устройствамиуправления.¼ Для размеров C - см. раздел : "Основные размеры",Страница 27.Обязательно оставить спереди котла техническое пространствоне менее 80 см (сторона для технического обслуживания). Темне менее, мы рекомендуем оставить свободное пространство100 см. Мы рекомендуем оставить свободное пространство надкотлом высотой не менее 40 см (Если используется воздушныйфильтр для подачи воздуха, то требуется минимальноепространство 65 cm). Необходимо оставить минимальноепространство 30 см на стороне отвода продуктов сгорания иминимальное расстояние 30 см с другой стороны (или 80 см,если речь идёт о стороне с устройствами управления).030512 - 7600530-01 25

4. Установка C 330 ECO - C 630 ECO• Поворот панели управления2В нормальном положении панель управления находитсяспереди, но её легко можно повернуть к короткой стороне.190º43 2x1. Отвернуть 4 боковых крепежных винта панели управления.2. Снять защитную крышку.3. Отвернуть крестовые винты нижней пластины 2.4. Приподнять панель управления с нижней пластиной.5. Расположить панель управления и нижнюю пластину поширине.6. Вставить язычки нижней пластины в предусмотренныепосадочные места.7. Затянуть крестовые винты нижней пластины 2.8. Установить на место защитную крышку.9. Затянуть 4 боковых крепежных винта.5892x76T004028-E26 030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO4. Установка4.3.3. Основные размеры• Тип котла C 330 ECOØ 250Ø 80102315002130 366 3203531310592447Ø 65Ø 65Ø 250CBL92015570631071612931477AT003472-HC330 ECO A (mm) B (mm) C (mm) L (mm) Символ Соединение280 1833 1635 1862 1490 {350 1833 1635 1862 1490 zПодающая труба контура отопления, Фланец NW 80 (DIN2576)Обратная труба контура отопления, Фланец NW 80 (DIN2576)430 1833 1635 1862 1490 Gas / Gaz Подключение газа, G2" (Внутренняя резьба)500 2142 1944 2172 1800 j Отвод конденсата, Ø 32 mm (Внутренний)570 2142 1944 2172 1800 i Патрубок уходящих газов, Ø 250 mm650 2142 1944 2172 1800 h Подача воздуха, Ø 250 mmdВторая обратная труба (дополнительное оборудование),Фланец NW 65 (DIN 2576))030512 - 7600530-01 27

4. Установка C 330 ECO - C 630 ECO• Тип котла C 630 ECOCL641172615001305925929208 353 353 87221460BA894,5Ø 8010232366 32014771310Ø 65Ø 6531017601551293T003766-GC630 ECO A (mm) B (mm) C (mm) L (mm) Символ Соединение560 1833 1635 1862 1490 {700 1833 1635 1862 1490 zПодающая труба контура отопления, Фланец NW 80 (DIN2576)Обратная труба контура отопления, Фланец NW 80 (DIN2576)860 1833 1635 1862 1490 Gas / Gaz Подключение газа, G2" (Внутренняя резьба)1000 2142 1944 2172 1800 j Отвод конденсата, Ø 32 mm (Внутренний)1140 2142 1944 2172 1800 i Патрубок уходящих газов, Ø 350 mm1300 2142 1944 2172 1800 hdПодача воздуха, Ø 250 mmКоллектор забора воздуха (Дополнительноеоборудование), Ø 350 mmВторая обратная труба (дополнительное оборудование),Фланец NW 65 (DIN 2576)28 030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO4. Установка4.4 Гидравлическое подключение4.4.1. Промывка установкиУстановка должна быть выполнена в соответствии сдействующими нормативными правилами и нормами, а также ирекомендациями, приведенными в данной инструкции.Монтаж котла на новые установки (установки со срокомслужбы менее 6 месяцев)4 Промыть установку универсальным моющим средством дляудаления остатков монтажных операций (медные опилки,пакля, остатки припоя).4 Тщательно промыть установку, пока вытекающая вода нестанет прозрачной, и не будет содержать никаких примесей.Монтаж котла на существующие установки4 Провести очистку установки от шлама.4 Промыть установку.4 Промыть установку универсальным моющим средством дляудаления остатков монтажных операций (медные опилки,пакля, остатки припоя).4 Тщательно промыть установку, пока вытекающая вода нестанет прозрачной, и не будет содержать никаких примесей.4.4.2. Подключение контура отопленияДля подключения или подключений котла C 630 ECO :Для каждого модуля котла действительныприведённые функциональные возможности иуказания.ВНИМАНИЕТрубопровод отопления должен быть выполненсогласно соответствующим нормам.Подключить оборудование таким образом, чтобы во времяработы вода в нём циркулировала правильно. Если котёлустановлен в системе, в которой есть 2 обратные линии, то однаиз них должна служить для возврата холодной воды. Второйтрубопровод (дополнительное оборудование) служит длявозврата горячей воды. См. инструкции, поставляемые спродуктом. Связаться с нами для получения дополнительнойинформации.030512 - 7600530-01 29

4. Установка C 330 ECO - C 630 ECO261345T003476-CТрубопровод подающей линии содержит следующиеэлементы :1 Приёмная гильза для датчика температуры внешнейсистемы регулирования ( ½" ).2 Устройство для удаления воздуха ( ⅛" ).3 Подсоединение для предохранительного клапана( 1½" ).4 Манометр ( ½" ).5 Датчик подающей линии (M6).6 Защитный термостат (M4).1. Снять закрывающую заглушку на подсоединении подающейлинии отопления Ù .2. Снять закрывающую заглушку на подсоединении обратнойлинии отопления Ú .3. Подсоединить трубопровод воды отопления ксоединительной части Ù .4. Подсоединить трубопровод входной воды отопления ксоединительной части Ú .5. Подсоединить предохранительный клапан к трубопроводуподающей линии котла.6. Подсоединить насос на обратный трубопровод котла.На передней секции есть установленный на заводекран для заполнения и слива ( ½" ).T003772-F4.4.3. Подсоединение трубопровода отводаконденсатаДля подключения или подключений котла C 630 ECO :Для каждого модуля котла действительныприведённые функциональные возможности иуказания.Конденсат отводить при помощи сифона прямо в канализацию.Из-за уровня кислотности (рН от 2 до 5) трубопровод отводаконденсата должен быть только из пластика.1. Установить пластиковый трубопровод отвода конденсата насифон (минимальный диаметр - 32 мм, слив в канализацию).30 030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO4. УстановкаВНИМАНИЕЧтобы предотвратить избыточное давление в сифоневыполнять только разъёмные соединения.4 Отводящий трубопровод конденсата должен бытьподсоединён к канализации.4 Трубопровод отвода конденсата выполнить суклоном 5 - 10 мм / метр, его максимальнаягоризонтальная длина - 5 м.4 Запрещено сливать конденсат в водостоки крыш.4 Подсоединить трубопровод отвода конденсатасогласно соответствующих норм.4.5 Подключение газаДля подключения или подключений котла C 630 : Длякаждого модуля котла действительны приведённыефункциональные возможности и указания.Диаметры трубопроводов должны быть определенысогласно действующим в данной стране правилам инормам.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ4 Закрыть основной газовый кран до начала любыхработ на газопроводе.4 Также установить рядом с котлом газовый кран.4 Удалить окалину и пыль из газопровода.В котле есть установленный на заводе газовыйфильтр.1. Снять закрывающую заглушку на подсоединении газа ß .2. Подключить трубопровод подачи газа (Действовать всоответствии с местными указаниями).4.6 Подключение трубопроводов отвода продуктов сгорания / заборавоздуха¼ Котёл предназначен для следующих типов дымовыхгазов. См. раздел : "Сертификаты", Страница 12Подсоединение трубопроводов отвода продуктов сгорания изабора воздуха для котла должно выполняться в соответствии сдействующими правилами и нормами. Диаметры трубопроводовдолжны быть определены согласно действующим в даннойстране правилам и нормам. Общее сопротивление контураотвода продуктов сгорания и контура забора воздуха не должнопревышать максимально допустимое сопротивление.030512 - 7600530-01 31

4. Установка C 330 ECO - C 630 ECO¼ Для определения максимальной длины трубопроводовотвода продуктов сгорания и забора воздуха. См. раздел :"Длина трубопроводов воздух/продукты сгорания", Страница33В случае коаксиального дымохода убедитесь, чтобудет обеспечиваться доступ к коллектору для сборазагрязнений. Например, на трубопроводе подачивоздуха прямо над котлом установите тройник слючком для ревизии.Если объединяются в один дымовой коллектор два илиболее котлов C 330 ECO, то необходимо изменитьнекоторые скорости вентиляторов. Для каждого котла,подсоединенного к системе отвода продуктовсгорания, изменить значения параметров p18,p19 и p20. Изменить их в соответствии соспециальными значениями в таблице параметров длякаждого котла C 630 ECO.¼ См. инструкцию для панели управления.4.6.1. КлассификацияТаблица с указанием классификации по отводу продуктовсгорания в соответствии с [.Тип Исполнение ОписаниеB23B23P (1) 4 Отвод продуктов сгорания через выход на крыше.Вариант с дымовой трубой 4 Без противопожарной заслонки.4 Воздух забирается из помещения установки.B33 Вариант с дымовой трубой 4 Без противопожарной заслонки.C33C53Вариант с коаксиальнымдымоходомВариант с коаксиальнымдымоходом4 Отвод продуктов сгорания при помощи однослойного трубопровода черезвыход на крыше.4 Отвод продуктов сгорания при помощи однослойного трубопровода, вокругкоторого движется воздух. Воздух для горения забирается из помещения(специальная конструкция).4 Отвод продуктов сгорания через выход на крыше.4 Вход трубопровода подачи воздуха находится в той же зоне давления, кудавыходят продукты сгорания (Например, коаксиальный проход через крышу).4 Герметичное оборудование.4 Отдельный трубопровод для подачи воздуха на горение.4 Отдельный трубопровод для отвода продуктов сгорания.4 Подача воздуха и отвод продуктов сгорания находятся в зонах с разнымдавлением.(1) Включая класс давления P1(2) Возможно разряжение 4 mbar(3) Запросить у Вашего поставщика минимальные размеры трубопровода или муфты32 030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO4. УстановкаТип Исполнение ОписаниеC63C83 (2)C93 (3)Вариант с коаксиальнымдымоходомВариант с коаксиальнымдымоходомВариант с коаксиальнымдымоходом4 Производитель поставляет оборудование этого типа без системы подачивоздуха и отвода продуктов сгорания.4 Оборудование можно подключить к системе полу-CLV (коллективный отводпродуктов сгорания).4 Трубопровод подачи воздуха или отвода продуктов сгорания в шахте или собсадными трубами :- Концентрический.- Эксцентрический; Подача воздуха через канал.- Отвод продуктов сгорания через выход на крыше.- Вход трубопровода подачи воздуха находится в той же зоне давления,куда выходят продукты сгорания.(1) Включая класс давления P1(2) Возможно разряжение 4 mbar(3) Запросить у Вашего поставщика минимальные размеры трубопровода или муфты4.6.2. Устья дымоходовКотлы могут быть установлены с классической дымовой трубойили коаксиальным дымоходом. Набор для подсоединенияподачи воздуха должен использоваться только для закрытых(герметичных) конфигураций (Он доступен в качестведополнительного оборудования).Конфигурация устройства отвода продуктов сгорания должнабыть рассчитана в соответствии с EN 13384 (части 1 и 2).В случае открытого отвода продуктов сгорания черезвыход на крышу, устье дымохода должно бытьоборудовано защитной решеткой из круглойпроволоки.4.6.3. Длина трубопроводов воздух/продуктысгорания4 Для определения действительной максимальнойдлины необходимо уменьшить длинутрубопровода в соответствии с таблицейуменьшения длины.4 Котёл можно подсоединить к дымовой трубе сбольшей длиной или с другим диаметром,отличающимися от приведённых в таблице.Связаться с нами для получения дополнительнойинформации.• Вариант с дымовой трубой (B23, B23P)В случае подсоединения к дымовой трубе отверстие для подачивоздуха остаётся открытым - подсоединение выполняетсятолько к патрубку уходящих газов. Таким образом, котёл будетполучать воздух для горения непосредственно из помещения,где он установлен. Использовать переходники для применениятрубопроводов отвода продуктов сгорания и забора воздуха,диаметр которых отличается от 250 mm мм.030512 - 7600530-01 33

4. Установка C 330 ECO - C 630 ECOВНИМАНИЕ4 Использовать фильтр для воздуха на горение,если котёл установлен в очень пыльномпомещении с принудительной приточнойвентиляцией (Дополнительное оборудование).4 Использование фильтра для воздуха на горениеобязательно в том случае, если в котле можетскапливаться пыль.ВНИМАНИЕ4 Отверстие для подачи воздуха должнооставаться открытым.4 Помещение, где установлен котёл, должно бытьоборудовано необходимыми отверстиями длявентиляции. Они не должны полностью иличастично закрываться.L =R000363-AC 330ECOТип котлаДлина дымовой трубы для исполнения с дымовойтрубойМаксимальная длина (L) (1)диам. 150 мм диам. 180 мм диам. 200 мм диам. 250 мм280 20 м 50 м 50 м 50 м350 11 м 30 м 50 м 50 м430 8 м 22 м 39 м 50 м500 7 м 18 м 32 м 50 м570 5 м 13 м 24 м 50 м650 5 м 12 м 21 м 50 м(1) Рассчитано для жёсткого трубопровода и Устье без колпака ("свободное"открытие)L =R000361-AC 630 ECOТип котлаДлина дымовой трубы для исполнения с дымовойтрубойМаксимальная длина (L) (1)диам. 250 мм диам. 300 мм диам. 350 мм560 50 м 50 м 50 м700 31 м 50 м 50 м860 20 м 50 м 50 м1000 11 м 39 м 50 м1140 5 м 26 м 50 м1300 5 м 26 м 50 м(1) Рассчитано для жёсткого трубопровода и Устье без колпака ("свободное"открытие)34 030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO4. Установка• Вариант с коаксиальным дымоходом (C33, C63, C93)В случае закрытого (герметичного) варианта, необходимоправильно подсоединить не только отвод продуктов сгорания, нои подачу воздуха (параллельно). Использовать переходник дляприменения трубопроводов подачи воздуха и отвода продуктов,диаметр которых отличается от 250 мм.L = +R000358-AC 330 ECOТип котлаДлина дымохода для варианта с коаксиальнымдымоходомМаксимальная длина (L) (1)диам. 200 мм диам. 250 мм диам. 300 мм280 42 м 50 м 50 м350 21 м 50 м 50 м430 13 м 50 м 50 м500 10 м 50 м 50 м570 5 м 34 м 50 м650 4 м 30 м 50 м(1) Рассчитано для жёсткого трубопровода и Устье без колпака ("свободное"открытие)L = +R000362-AC 630 ECOТип котлаДлина дымохода для варианта с коаксиальнымдымоходомМаксимальная длина (L) (1)диам. 300 мм диам. 350 мм диам. 400 мм560 50 м 50 м 50 м700 43 м 50 м 50 м860 26 м 50 м 50 м1000 13 м 35 м 50 м1140 5 м 16 м 24 м1300 5 м 18 м 28 м(1) Рассчитано для жёсткого трубопровода и Параллельный коаксиальныйдымоход 350 mm (Дополнительное оборудование)• Подключение (C53, C83)Забор воздуха на горение и отвода продуктов сгораниявозможен в зонах с разным давлением - это систем полу-CLV.За исключением прибрежной полосы. Максимальная допустимаяразность давления подачи воздуха и отвода продуктов сгорания- 36 m м.L = +R000359-AC 330 ECOТип котлаДлина дымохода в зонах с разнымдавлениемМаксимальная длина (L) (1)диам. 250 мм280 50 м350 50 м430 50 м(1) Рассчитано для жёсткого трубопровода и Колено 90º и Устье без колпака("свободное" открытие)030512 - 7600530-01 35

4. Установка C 330 ECO - C 630 ECOC 330 ECOДлина дымохода в зонах с разнымдавлением500 50 м570 49 м650 40 м(1) Рассчитано для жёсткого трубопровода и Колено 90º и Устье без колпака("свободное" открытие)L = +R000360-AC 630 ECOТип котлаДлина дымохода в зонах с разным давлениемМаксимальная длина (L) (1)диам. 350 ммдиам. 400 мм560 50 м 50 м700 50 м 50 м860 50 м 50 м1000 33 м 50 м1140 - 22 м1300 8 32 м(1) Рассчитано для жёсткого трубопровода и Колено 90º и Устье без колпака("свободное" открытие)• Таблица уменьшения длиныУменьшение длины трубопроводы за счёт используемогоэлементаДиаметрКолено 45° Колено 90°Уменьшение длинытрубопроводыУменьшение длинытрубопроводы150 мм 1,2 м 2,1 м180 мм 1,4 м 2,5 м200 мм 1,6 м 2,8 м250 мм 2,0 м 3,5 м300 мм 2,4 м 4,2 м350 мм 2,8 м 4,9 м400 мм 3,2 м 5,6 м4.6.4. Дополнительные указания4 См. данные производителя соответствующего оборудованияоб установке трубопроводов отвода продуктов сгорания и оматериале для забора воздуха. Если трубопроводы отводапродуктов сгорания или материала для забора воздухаустановлены с нарушениями (например, они не герметичныили плохо закреплены), то они могут вызвать опасныеситуации и/или телесные повреждения. После сборкипроверить герметичность всех элементов, отводящихпродукты сгорания и забирающих воздух.4 Из-за конденсации запрещено подсоединение отводапродуктов сгорания напрямую к строительным шахтам.4 Всегда тщательно прочищать футляры при использованиитрубопроводов с обкладкой и/или подсоединения подачивоздуха.36 030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO4. Установка4 Должна быть возможной ревизия подводящеготрубопровода.4 Если часть трубопровода отвода конденсата из пластика илинержавеющей стали должны быть вставлена в алюминиевуючасть, до неё весь конденсат должен быть собран при помощисоответствующего устройства.4 Для алюминиевых трубопроводов отвода продуктов сгораниябольшой длины в первое время следует ожидатьотносительно большого количества продуктов коррозии,которые будут выводиться с конденсатом из трубопроводаотвода конденсата. Нужно будет регулярно чистить сифонкотла или установить дополнительный коллектор дляконденсата под котлом.4 Проверить, что трубопровод отвода продуктов сгоранияимеет достаточный уклон в сторону котла (минимум 50 мм наметр) и что обеспечивается правильный сбор и отводконденсата (минимум 1 м до отверстия котла). Необходимоиспользовать колена с углом более 90° для обеспечениянаклона и герметичности в уплотнительных кольцах.Связаться с нами для получения дополнительнойинформации.4.6.5. Подключение трубопровода отводапродуктов сгоранияВ котле есть установленный на заводе механический обратныйклапан дымовых газов. Он предотвращает поступлениедымовых газов в неработающий котёл. (Например, длякаскадных систем).Монтаж1. Установить трубопровод отвода продуктов сгорания.2. Установить один за одним, без пайки, трубопроводы дляотвода продуктов сгорания.4 Трубопроводы должны быть газоплотными иустойчивыми к коррозии.4 Собрать один за одним трубопроводы безнатяжения между стволами.4 Максимальное расстояние между опорами длявертикальных трубопроводов - 2 м.4 Максимальный уклон для вертикальныхтрубопроводов - 20 мм на метр.4 Трубопроводы не должны опираться на котёл илипереходник дымовых газов.4 Горизонтальные участки должны выполняться суклоном 50 мм на метр : В направлении котла.4 Использовать опору для каждого стыкагоризонтальных трубопроводов.030512 - 7600530-01 37

4. Установка C 330 ECO - C 630 ECOМатериалЖёсткий, однослойный (1)Гибкий (1)Толстая алюминиевая стенкаНержавеющая стальНержавеющая сталь(1) Используемые материалы должны соответствовать действующимправилам и нормам4.6.6. Подключение трубопровода заборавоздуха для горенияМонтаж1. Установить трубопровод забора воздуха.2. Установить один за одним, без пайки, трубопроводы заборавоздуха.4 Трубопроводы должны быть герметичными иустойчивыми к коррозии.4 Собрать один за одним трубопроводы безнатяжения между стволами.4 Максимальное расстояние между опорами длявертикальных трубопроводов - 2 м.4 Максимальный уклон для вертикальныхтрубопроводов - 20 мм на метр.4 Котёл не должен являться единственной опоройдоя трубопроводов отвода продуктов сгорания изабора воздуха.4 Горизонтальные участки должны быть выполненыс уклоном : Направление - к патрубку.4 Использовать опору для каждого стыкагоризонтальных трубопроводов.МатериалЖёсткий, однослойныйГибкийАлюминий/Нержавеющая сталь (1)(1) Используемые материалы должны соответствовать действующимправилам и нормам4.7 Электрические подключенияДля подключения или подключений котла C 630 ECO :Для каждого модуля котла действительныприведённые функциональные возможности иуказания.38 030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO4. Установка4.7.1. Панель управленияMainsN LMF2PWF1PUMPN LON/OFFOT BLPWMКабельное соединение уже выполнено в котлеКабель питания с 3 проводникамиВ котле есть фазодетектор. Все кабельные соединения котлауже выполнены. Котёл работает с питанием 230 V / 50 Hz сфазой/рабочим нулём/заземлением. Другие значенияподключения допустимы только при использованиитрансформатора гальванической развязки. Подключить проводасетевого кабеля к соответствующему клеммному разъёму. Оннаходится слева, под разъёмом MAINS. (Кабель дляподключения к сети не поставляется).ВНИМАНИЕ4 В случае жесткой подводки электропитаниянеобходимо всегда предусмотреть основнойдвухполюсный выключатель с расстоянием вразомкнутом состоянии не менее 3 mm.Основные характеристики панели управления приведены вследующей таблице.T003486-EНапряжение питанияВеличина основного плавкого предохранителя F2 (230VAC)Величина плавкого предохранителя F1 (230 VAC)Максимальная потребляемая мощность насоса230 VAC/50Hz10 AT2 AT300 VAПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДанные компоненты котла находятся поднапряжением 230V :4 Электрическое подключение циркуляционногонасоса (Центральное отопление) (если он есть).4 Электрическое подключение комбинированногогазового блока.4 Вентилятор.4 Большинство элементов панели управления.4 Трансформатор розжига.4 Подсоединение кабеля электропитания.030512 - 7600530-01 39

4. Установка C 330 ECO - C 630 ECOВНИМАНИЕСоблюдать полярность, указанную на клеммах: фаза(L), нейтраль (N) и земля *.Каждому котлу назначен уникальный код. Этаинформация, а также другие данные (тип котла,положение переключателей реле) сохраняются впамяти устройства PSU, которое встроено в котёл. Вслучае замены системы регулирования параметрыостаются сохранёнными в памяти.К котлу можно подключить различные устройства управления,безопасности и регулирования. Мощностью котла можноуправлять следующими способами :4 Модулирующее управление : Мощность может изменятьсямежду минимальным и максимальным значением. Расчётноезначение мощности определяется системой регулирования.4 Аналоговое управление : Мощность или температурауправляется сигналом 0-10V. (Стандартно с DiematiciSystem - Возможна только с платой управления SCU-05 илиIF01 с IniControl).4 Управление Вкл./Выкл. : Мощность изменяется междуминимальной и максимальной в зависимости от температурыподающей линии, заданной на котле.4.7.2. РекомендацииПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ4 Электрические подключения должны бытьвыполнены квалифицированным специалистомпри отключенном электропитании.4 В котле полностью выполнены все соединения.Не изменять внутренние соединения панелиуправления.4 Перед подключением электрического питаниявыполнить заземление.Выполнить электрические подключения котел, соблюдая :4 Указания действующих норм.4 Обозначения электрических схем, поставляемых с котел.4 Рекомендации инструкции.ВНИМАНИЕ4 Отделить кабели датчиков от кабелей 230 В.4 Вне котла : использовать 2 кабельных канала иликабелепровода, расположенных на расстоянии,как минимум, 10 см один от другого.40 030512 - 7600530-01

ON/OFFC 330 ECO - C 630 ECO4. Установка4.7.3. Стандартная электронная платауправленияПлата безопасности SU, которая защищает котёл, такжеподключается к стандартной плате управления PCU-06.Различные термостаты и системы регулирования можноподключить к стандартной плате управления (PCU-06).Возможности подключения к стандартной электронной платеуправления описаны в следующих разделах.Оставить свободное пространство 20 cm над панельюуправления, чтобы можно было полностью снятьпереднюю крышку.Доступ к соединительному разъёму :1. Отвернуть 4 боковых крепежных винта панели управления.2. Снять защитную крышку.3. Теперь доступны винтовые клеммные разъёмы.4. Закрепить кабель или кабели при помощи хомута иликабельных зажимов (Зажимы для кабелей поставляются какзапасные части).5. Правильно затянуть кабельные зажимы и закрыть панельуправления.MainsN LPUMPN LOTBLRLT003477-D030512 - 7600530-01 41

4. Установка C 330 ECO - C 630 ECOДоступ к платам, расположенным сзади панелиуправления :321. Отвернуть 4 боковых крепежных винта панели управления.2. Снять защитную крышку.3. Открыть переднюю крышку.4. Легко нажать 2 пальцами вниз на верх панели управления.5. При помощи двух рук, удерживая нажатым верх панелиуправления, переместить корпус вперед и вверх.4x144 +5T004637-B4.7.4. Подключение регулятора Вкл./Выкл.Эта функция доступна только для панели управленияIniControl.Можно управлять котлом при помощи регулятора Вкл./Выкл..Подсоединить регулятор к разъёму ON/OFF-OT. (Полярностьподключения проводов к зажиму не имеет значения).MainsN LPUMPN LON/OFFOTBLRLT003482-A42 030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO4. Установка4.7.5. Подключение модулирующегореглуятораЭта функция доступна только для панели управленияIniControl.Котёл оснащен стандартной версией подключения OpenTherm.Таким образом, можно подключить системы регулированияOpenTherm без переходников. Подключить двухпроводныйкабель к зажимам ON/OFF-OT клеммного разъёма (Полярностьподключения проводов к зажиму не имеет значения).MainsN LPUMPN LON/OFFOTBLRLT003482-A4.7.6. Вход блокировкиMainsN LPUMPN LON/OFFOTBLRLУ каждого котла есть вход блокировки (Нормально замкнутыйконтакт). Если этот контакт разомкнут, то котёл гаснет илипереходит в режим блокировки. Например, этот вход можноиспользовать для подключения термостата дымовых газов(Дополнительное оборудование). Этот вход находится назажимах BL клеммной колодки.ВНИМАНИЕПредназначен только для сухих контактов.T003483-BВ случае использования входа, сначала надо удалитьперемычкуСостояние входа можно изменить при помощи параметраВХОД BL (Diematic iSystem) или P35 (IniControl).4.7.7. Вход разблокировкиMainsN LPUMPN LON/OFFOTBLRLВ котле есть вход разблокировки (Нормально разомкнутыйконтакт). Если этот контакт замкнут при наличии запроса натепло, то горелка выключается по истечении времениожидания. Этот вход можно использовать для оконечноговыключателя заслонки дымовых газов или даже гидравлическихклапанов. Этот вход находится на зажимах RL клеммнойколодки.ВНИМАНИЕПредназначен только для сухих контактов.T003484-BСостояние входа можно изменить при помощи параметраВХОД BL (Diematic iSystem) или P32 (IniControl).030512 - 7600530-01 43

4. Установка C 330 ECO - C 630 ECO4.7.8. Циркуляционный насос установкиMainsN LPUMPN LON/OFFOTBLRLВнешний насос отопления можно подключить на зажимы Pumpразъёма для подключения. Максимальная потребляемаямощность - 300 VA.¼ Более подробно об управлении модулирующим насосомСм. раздел : "Возможности электронной платы (SCU-S05) поподключениям", Страница 45T003485-B4.7.9. Подключение PC/LaptopПК можно подключить на вход RS 232 при помощи кабеля USB.Специальное программное обеспечение Recom PC/Laptopпозволяет загружать, изменять и считывать различныепараметры котла.T003492-E4.7.10. Возможности электронной платы (SCU-D4) по подключениямJ1J2J4J5J6SCU-D4J7J80-10V+- 4S AMB C S AMBB S AMPA3 2 1 2 1 2 1 2 1J9Alim230 V - 50 HzN LB TS + B AN L N N L N LS SYST+ TA - S ECS S EXTS DEP C S DEP B2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1J10R000320-A44 030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO4. Установка¼ О дополнительном оборудовании, которое можноподключить к плате SCU-D4 панели управления : См. инструкциюпо установке, эксплуатации и техническому обслуживанию дляпанели управления IniControl / Diematic iSystem.4.8 Дополнительные электрические подключения4.8.1. Возможности электронной платы (SCU-S05) по подключениямX1X9SCU-S05X8X2X3FgVN LFgVN LHdVN LHdVN LEgVN LEgVN LPumpN LPumpN LX4StatusN CNoN CNoX5StatusN CNoN CNo0-100 +0 +X60-100 +0 +Wps0 S +0 S +X7ToutToutGpsGpsVPSVPST003684-B¼ Для изменения выбранного параметра : См. инструкциюдля панели управления.ВНИМАНИЕЕсли удалить эту электронную плату, то на дисплеекотла будет отображаться код ошибки L38(Diematic iSystem) или e[38 (IniControl). Чтобы этойошибки не было, после удаления этой платывыполнить функцию автоматического обнаружения.• Проверка клапана дымовых газов (FgV)Не применяется.• Проверка гидравлического клапана (HdV)В случае каскадной установки гидравлический клапанперекрывает проток теплоносителя через неработающийкотёл. Подключить гидравлический клапан к зажимам HdVклеммной колодки. Необходимо задать время работыгидравлического клапана при помощи параметра{ВРЕМ.ГИДР.КЛ.} или P30 (IniControl).• Управление внешним газовым клапаном (EgV)Diematic iSystem : Эта функция стандартно доступна.030512 - 7600530-01 45

4. Установка C 330 ECO - C 630 ECOIniControl : При наличии запроса на тепло на зажимах EgVразъёма для подключения управления внешнего газовогоклапана появляется переменное напряжение 230 VAC, 1 A(максимум).• Подключение насоса рециркуляции (Pump)В случае необходимости, насос рециркуляции можноподключить на зажимы Pump разъёма. Управление насосом -Вкл./Выкл.. Насос включается во время блокировок{БЛ.ОТКЛ.Т.Т/О}{БЛ.ДТ Т/О-ОБР} и БЛ. ДТ КОТ.-Т/О (DiematiciSystem) или 5t:9 (5v:4,5 и 6 (IniControl. Максимальнаяпотребляемая мощность - 300 VA.• Сообщения о работе и неисправности (Status)Diematic iSystem : Подключить на выход S.TEL котла.¼ Для настройки - см. инструкцию для панели управления.IniControl : Параметр p26 позволяет сделать выбор междусообщение о работе и сообщением о неисправности (РазъемX4). Параметр p27 позволяет сделать выбор междусообщение о работе и сообщением о неисправности (РазъемX5).4 Если котёл работает, то сообщение о работе можно передатьпри помощи сухого контакта (максимум 230 VAC, 1 A) назажимах No и C клеммного разъёма.4 Если котёл переходит в режим блокировки, то сообщение онеисправности можно передать при помощи сухого контакта(максимум 230 VAC, 1 A) на зажимах Nc и C клеммногоразъёма.• Аналоговый выход (0-10 V)Функцию аналогового выхода можно настроить при помощипараметра {АНАЛОГ.В} или p36 (IniControl).Выходной сигнал c 0-10 V можно использовать для обозначениявырабатываемой мощности или производимой температуры.Скоростью насоса можно управлять при помощи выходногосигнала c 0-10 V. (Это возможно только для соответствующегонасоса).RУправление насосом 0-10V WilomaxRРежим насосаminМинимальная скорость насосаmaxМаксимальная скорость насосаminOffНасос остановленOff1 2 3 4 5 6 7 8 9 10UUВыходной сигнал (V)T003802-B46 030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO4. УстановкаВыходной сигнал (V)Описание< 1 Насос выключен1 - 2 Гистерезис2 - 3 Насос работает (Минимальная скоростьнасоса)3 - 10 Модуляция насоса (Линейная)RУправление насосом 0 - 10 V GrundfosmaxSpRminРежим насосаМинимальная скорость насосаmaxМаксимальная скорость насосаSpНоминальная рабочая точкаmin1 2 3 4 5 6 7 8 9 10UUВыходной сигнал (V)T003803-BВыходной сигнал (V)Описание< 0,5 Насос работает (Минимальная скорость)> 0,5 Модуляция насоса (Линейная)Управление насосом PWMВ этом случае сигнал 0-10 линейно управляет насосом.Сообщение о производимой температуреВыходной сигнал (V) Температура À Описание0,5 - Блокировка1 - 10 10 - 100ПроизводимаятемператураСообщение о вырабатываемой мощностиВыходной сигнал(V)Мощность (%)Описание0 0 Котёл выключен0,5 - Блокировка2,0 - 10 (1) 20 - 100Вырабатываемаямощность(1) Зависит от минимальной глубины модуляции (предварительнонастроенный режим, стандартный - 20% )• Аналоговый вход (0-10 V)Diematic iSystem : Подключить на вход ВХОД 0-10В котла.¼ Для настройки - см. инструкцию для панели управления.IniControl : Функцию аналогового входа можно настроить припомощи параметра p37.Эта система регулирования предлагает на выбор режим работыс модуляцией температуры или режим работы с модуляциеймощности. Если этот вход используется для управления 0-10 В,то обмен информацией с котлом через OpenTherm отключен.Аналоговая модуляция температуры (À)030512 - 7600530-01 47

4. Установка C 330 ECO - C 630 ECOСигнал 0 - 10 V модулирует температуру подающей линиикотла. Эта настройка воздействует модулирующим образом натемпературу подающей линии. В этом случае мощностьизменяется между минимальной и максимальной на основезаданного значения температуры подающей линии контураотопления, которое рассчитывается системой регулирования.Входной сигнал (V) Температура À Описание0 - 1,5 0 - 15 Котёл выключен1,5 - 1,8 15 - 18 Гистерезис1,8 - 10 18 - 100 Желаемая температураАналоговая модуляция мощности (%)Сигнал 0 - 10 V модулирует мощность котла. В этом случаеминимальные и максимальные значения ограничены.Минимальная мощность связана с глубиной модуляции котла.Мощность может изменяться между минимальным имаксимальным значением. Расчётное значение мощностиопределяется системой регулирования.Входной сигнал (V) Мощность (%) Описание0 - 2,0 (1) 0 - 20 Котёл выключен2,0 - 2,2 (1) 20 - 22 Гистерезис2,0 - 10 (1) 20 - 100(1) Зависит от минимальной глубины модуляции (предварительнонастроенный режим, стандартный - 20% )Желаемаямощность• Датчик гидравлического давления (Wps)Реле минимального давления выключает котёл в случаенедостаточного минимального давления. Чтобы включитьфункцию блокировки, необходимо настроить минимальноедавление при помощи параметра {MИH.ДАВЛ.} или p"8(IniControl) (Заводская настройка 0 = выкл. (выключено)).Подключить датчик гидравлического давления к разъёму Wpsклеммной колодки.0 = Заземление или нейтраль питанияS = Сигнал или выход датчика+ = Напряжение питания• Подключение датчика наружной температуры (Tout)Diematic iSystem : Датчик наружной температуры подключаетсяна вход S.EXT. Отопительную кривую можно настроить припомощи параметров KPУTИЗHA A, KPУTИЗHA В, KPУTИЗHAС и MИH.Д.T А, MИH.Д.T B, MИH.Д.T СIniControl : Датчик наружной температуры подключается назажимы (Tout) клеммной колодки (Дополнительноеоборудование). При наличии термостата Вкл./Выкл. котёл будетрегулировать температуру в зависимости от настройкивнутренней отопительной кривой.48 030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO4. Установка907050FСистема регулирования OpenTherm также можетиспользовать этот датчик наружной температуры. Вэтом случае нужная отопительная кривая должна бытьнастроена в этой системе регулирования.Если датчик наружной температуры подключен, то можнонастроить отопительную кривую. Настройка может бытьизменена с помощью параметров p1, p"2, p"3 иp"4.3010-20 -100 10 20T003800-A• Реле минимального давления газа (Gps)Реле минимального давления газа переводит котёл в режимблокировки в случае низкого давления газа в подающемгазопроводе. Задатчик давления должен быть установлен на10 мбар. Подсоединить реле минимального давления газа кзажимам Gps клеммной колодки. Наличие реле минимальногодавления газа должно быть указано при помощи настройкипараметра {РДГ :} или p29 (IniControl).• Проверка герметичности газа (Vps)Блок контроля герметичности проверяет защитные клапаныгазового блока. Проверка производится перед запуском котла. Вслучае негерметичности газового блока котёл переходит врежим блокировки. Задатчик давления должен быть настроен на50 % от допустимого давления (До 40 мбар). Подключить блокконтроля герметичности к зажимам Vps клеммной колодки.Наличие блока контроля герметичности должно быть задано припомощи параметра {ЦКГ :} или p33 (IniControl) в режименастроек.Тип котлаC330 ECOДавление подачи газаНастройка VPS(Макс.)280 30 15350 30 15430 100 40500 100 40570 100 40650 50 25030512 - 7600530-01 49

4. Установка C 330 ECO - C 630 ECO4.9 Электрическая схемаPCU-06X01X02X03X04X05X06X07X08X09X10X11Mains1 2 3Pump1 2 31 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 121 101 2 3 41 2 3OTOn / Off1 2bL3 4RL5 61 2 3 4 5 61 2 3 4YW/GNBLBKN LRDBKWHBLBL/WHBR/WHBK/WHORORYW/WHBLBRBRGYBLBKSU-01BRWHGNYWBKYW/GNBLX51AUBLBRFs HEs RTsJ2J5J10PSUJ8HLs PSJ9PCHMINGBL LN LIONITX03 X11X09X05X04X10SU-01PCU-06X08X02X01X07X061 5 4 2FANN L10 ATX50PJ1SCU-D4J6J4J7SCU-D4J6Alim230 V - 50 HzN LNJ9 J8 J8BTS +L N N L N LBA0-10V+- 4S AMB C S AMBB S AMPA3 2 1 2 1 2 1 2 1 2S SYST1 2+ TA - S ECS S EXTS DEP C S DEP B1 2 1 2 1 2 1 2 1J2R000314-BSCU-D4 Электронная плата управления RTs Датчик температуры обратной линииPCU-06 Стандартная электронная плата управления PSU Хранение параметровSU-01 Электронная плата безопасности HLs Защитный термостатAU Переключатель Вкл./Выкл. PS Дифференциальное реле давления воздухаP Электропитание PC Подключение к ПКN Нейтраль HMI Панель управленияL Фаза GB Газовый блокFs Датчик протока IT Трансформатор розжигаHEs Датчик температуры теплообменника FAN Вентилятор50 030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO4. Установка4.10 Заполнение установкиВНИМАНИЕОсобое внимание требуется во времяводоподготовки. Для большей информации - см.документ о качестве воды. Приведенные в этомдокументы требования должны быть выполнены. Этотдокумент является частью документации,поставляемой с котлом.4.10.1. ВодоподготовкаВо многих случаях котел и отопительная установка могут бытьзаполнены обычной водопроводной водой и водоподготовка непотребуется.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПроконсультироваться со специалистом поводоподготовке по поводу добавления химическихреагентов в воду для системы отопления. Например :антифриз, умягчитель воды, средство для увеличенияили уменьшения рН, химические добавки и/илиингибиторы. Они могут вызвать неисправности котлаи повредить теплообменник.4 Установку центрального отопления промыть, поменьшей мере, 3-кратным объемом воды. КонтурГВС промыть, по меньшей мере, с 20-кратнымобъемом воды.Вода отопительной установки должна соответствоватьследующим требованиям :Степень кислотности(неподготовленная вода)Степень кислотности(подготовленная вода)Общая мощность установки (kW)≤ 70 70 - 200 200 - 550 > 550pH 7 - 9 7 - 9 7 - 9 7 - 9pH 7 - 8,5 7 - 8,5 7 - 8,5 7 - 8,5Проводимость при 25 °C мкС/см ≤ 800 ≤ 800 ≤ 800 ≤ 800Хлористые соединения мг/л ≤ 150 ≤ 150 ≤ 150 ≤ 150Другие компоненты мг/л < 1 < 1 < 1 < 1Полная жёсткость воды (1)французский градус,°f1 - 35 1 - 20 1 - 15 1 - 5немецкий градус,°dH 0,5 - 20,0 0,5 - 11,2 0,5 - 8,4 0,5 - 2,8ммоль/л 0,1 - 3,5 0,1 - 2,0 0,1 - 1,5 0,1 - 0,5(1) Для установок с постоянным отоплением общей мощностью : максимум 200 кВт - соответствующая полная жёсткость равна 8,4 °dH(1,5 mmol/l, 15 °f); больше 200 кВт - соответствующая полная жёсткость равна 2,8 °dH (0,5 mmol/l, 5 °f)030512 - 7600530-01 51

4. Установка C 330 ECO - C 630 ECOЕсли необходима водоподготовка, то De DietrichThermique рекомендует следующих производителей :4 Cillit4 Climalife4 Fernox4 Permo4 Sentinel4.10.2. Заполнение сифона21. Заполнить сифон водой при помощи коллектора для сбораконденсата (До отметки).ВНИМАНИЕУстановить на место заглушку коллектора для сбораконденсата.1T003489-D4.10.3. Заполнение установки1. Заполнить установку чистой водопроводной водой. Котлымогут работать с рабочим давлением 0,8 - 7 bar.2. Проверить герметичность всех соединений по воде.Если гидравлическое давление ниже 0.8 бар (Толькоесли подключен датчик гидравлического давления) :4 Панель управления DIEMATIC iSystem : Мигаетсимвол bar.4 Панель управления IniControl : Значениедавления отображается на экране.При необходимости подпитать водой отопительнуюустановку.52 030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO5. Ввод в эксплуатацию5 Ввод в эксплуатацию5.1 Панель управленияДля эксплуатации котла C 630 ECO : На каждом модулестоит своя собственная панель управления.¼ См. инструкцию для панели управления.5.2 Проверки перед вводом в эксплуатацию5.2.1. Подготовить котел к вводу вэксплуатациюДля операций на котле C 630 ECO : Для каждогомодуля котла действительны приведённыефункциональные возможности и указания.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЕсли подаваемый газ не соответствует требованиямсертифицированных газов для котла, то не выполнятьввод в эксплуатацию.Процедура подготовки ко вводу в эксплуатацию котла :4 Проверить, что подаваемый тип газа соответствует данным,приведенным на идентификационной табличке котла.4 Проверить газовый контур.4 Проверить гидравлический контур.4 Проверить давление воды в отопительной установке.4 Проверить герметичность подключения отвода продуктовсгорания и забора воздуха.4 Проверить электрические подключения к термостату, а такжедругих внешних управляющих устройств.4 Проверить другие подключения.4 Проверить котел в режиме полной мощности. Проверитьнасттройку соотношения газ/воздух и, если необходимо,скорректировать его.4 Проверить котел в режиме частичной мощности. Проверитьнасттройку соотношения газ/воздух и, если необходимо,скорректировать его.4 Заключительные работы.030512 - 7600530-01 53

5. Ввод в эксплуатацию C 330 ECO - C 630 ECO5.2.2. Газовый трактПРЕДУПРЕЖДЕНИЕCT003805-BУбедиться, что котел не находится под напряжением.1. Открыть главный газовый кран.2. Снять кожухи со стороны осмотра.3. На измерительном отводе C газопровода измерить входноедавление газа.Давление должно соответствовать тому, что приведено наидентификационной табличке.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ¼ Чтобы узнать допустимые типы газа - см.раздел : "Категории оборудования", Страница 12.4. Проверить герметичность газопровода, включая газовыекраны.5. Продуть газопровод, отвернув отвод для измерения давлениягаза C. Завернуть отвод для измерения, когда произведенадостаточная продувка трубопровода.5.2.3. Гидравлический контур4 Проверить сифон - он должен быть полностью заполненчистой водой (До отметки).4 Проверить герметичность всех соединений по воде.5.2.4. Подключение трубопроводов отводапродуктов сгорания / забора воздуха4 Проверить герметичность подключения отвода продуктовсгорания и забора воздуха.5.2.5. Электрические подключения4 Проверить электрическое питание.4 Проверить электрические подключения.5.3 Ввод котла в эксплуатацию5.3.1. Панель управления DIEMATIC iSystem1. Открыть главный газовый кран.54 030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO5. Ввод в эксплуатацию2. Открыть газовый кран котла.3. Включить котел при помощи переключателя котла Вкл./Выкл..C002366-Bbar0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24LANGUEFRANCAISFrançais - Deutsch - English -1Italiano - Espanol - Nederlands2- Pycck - Polski - Türk -12 STDC002286-C4. Во время первого включения отображается меню ЯЗЫК.Выбрать нужный язык, поворачивая вращающуюся ручку.5. Для подтверждения нажать на вращающуюся ручку.Ошибка во время процесса запуска :4 На дисплее не отображается никакая информация :- Проверить напряжение питания сети- Проверить предохранители- Проверить подключение кабеля питания на разъем X1электронной платы PCU- Проверить шлейф дисплея4 В случае проблемы на дисплее появится сообщение обошибке.¼ См. инструкцию для панели управления.5.3.2. Панель управления IniControl1. Открыть главный газовый кран.2. Открыть газовый кран котла.3. Включить котел при помощи переключателя котла Вкл./Выкл..4. Настроить компоненты (термостаты, система регулирования)таким образом, чтобы был запрос на тепло.5. Начинается цикл запуска, которые не может быть прерван. Вовремя цикла запуска на дисплее отображается следующаяинформация :Для проверки выполняется кратковременное включение всехэлементов дисплея.fK[xx : Версия программного обеспеченияpK[xx : Версия параметровПопеременно отображаются номера версий.Кратковременное нажатие на клавишу ® позволяет вывести надисплей текущий режим работы :Запрос теплаПрекращение запроса на тепло1 : Вентилятор работает 5 : Выключение горелки" : Попытка розжига горелки 6 : Выбег насоса3 : Режим работы - Отопление 0 : Режим ожиданияВ режиме ожидания на дисплее нормально отображается 0, атакже давление воды в установке и символы d, 5tH и r.030512 - 7600530-01 55

5. Ввод в эксплуатацию C 330 ECO - C 630 ECOОшибка во время процесса запуска :4 На дисплее не отображается никакая информация :- Проверить напряжение питания сети- Проверить основные предохранители- Проверить предохранители на панели управления :(F1 = 2 AT, F2 = 8 AT)- Проверить подключение кабеля питания на разъем X1 вблоке управления4 Ошибка отображается на дисплее при помощи символа a имигающего кода ошибки.- Обозначение кодов ошибки приведено в таблице ошибок.- Удерживать нажатой клавишу G в течение 3 секунд дляперезапуска котла.5.4 Газовые регулировкиКотел предварительно настроен на заводе для работы наприродном газе H (G20).5.4.1. Регулировка соотношения воздух/газ(Большая скорость) (Diematic iSystem)1. Отвернуть заглушку отбора проб дымовых газов.2. Подсоединить газоанализатор.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ120 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2412 AUTO ТЕМП. : 68°STD BOCKP. 11:45Необходимо тщательно закрыть отверстие вокругдатчика во время измерения.3. При отображении основной индикации нажать на клавишу-. На экране отобразится меню ТЕСТ ЧИСТКА.C002271-F-0756 030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO5. Ввод в эксплуатациюbar0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24Т/ГЕН :РМАКСТЕМП.КОТЛА68°C1ТОК ИОН10µA21СК-ТЬ ВЕНТ5600 tr/min 2 AUTO STDABTO => РМАКС4. Поворачивать вращающуюся ручку до тех пор, пока неотобразится РМАКС. Задан режим большой скорости.5. Измерить процентное содержание O 2 или CO 2 в продуктахсгорания.Газовый блок для 5-9 секционных котлов отличается отгазового блока для 10 секционных котлов. См. схемудля определения расположения регулировочноговинта A для максимальной мощности.3C002347-F-07A6. Если это содержание не соответствует значению выборапараметров, то исправить соотношение газ/воздух припомощи винта регулировки A на газовом блоке. На газовомблоке приведено обозначение направления вращениярегулировочного винта для увеличения или уменьшениярасхода газа.7. Проверить пламя через смотровой глазок.Пламя не должно отрываться.OПроверочные и регулировочные значения O 2 /CO 2 на большойскорости для G20 (Газ Н)C330 ECO O 2 (%) CO 2 (%)Все модели 4,3 - 4,8 (1) 9,0 (1) - 9,3(1) Номинальное значениеВНИМАНИЕЗначение CO 2 для максимальной мощности должнобыть больше, чем значение для минимальноймощности.AT003480-G5.4.2. Регулировка соотношения воздух/газ(Малая скорость) (Diematic iSystem)1. Отвернуть заглушку отбора проб дымовых газов.2. Подсоединить газоанализатор.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНеобходимо тщательно закрыть отверстие вокругдатчика во время измерения.030512 - 7600530-01 57

5. Ввод в эксплуатацию C 330 ECO - C 630 ECO120 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2412 AUTO ТЕМП. : 68°STD BOCKP. 11:453. При отображении основной индикации нажать на клавишу-. На экране отобразится меню ТЕСТ ЧИСТКА.barC002271-F-070 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24Т/ГЕН :РМИНТЕМП.КОТЛА68°C1ТОК ИОН10µA21СК-ТЬ ВЕНТ1850 tr/min 2 AUTO STDВЫК => РМИН4. Поворачивать вращающуюся ручку до тех пор, пока неотобразится PМИН. Параметры режима малой скоростиопределены.5. Измерить процентное содержание O 2 или CO 2 в продуктахсгорания.Газовый блок для 5-9 секционных котлов отличается отгазового блока для 10 секционных котлов. См. схему,чтобы определить расположение регулировочноговинта B для минимальной мощности.3BC002348-E-076. Если это содержание не соответствует значению выборапараметров, то исправить соотношение газ/воздух припомощи винта регулировки B на газовом блоке. На газовомблоке приведено обозначение направления вращениярегулировочного винта для увеличения или уменьшениярасхода газа.7. Проверить пламя через смотровой глазок.Пламя должно быть стабильным.Заданные значения O 2 /CO 2 на минимальной мощности для G20(Газ Н)C330 ECO O 2 (%) CO 2 (%)Все модели 4,8 (1) - 5,4 8,7 - 9,0 (1)(1) Номинальное значениеВНИМАНИЕ2.5BЗначение CO 2 для минимальной мощности должнобыть меньше чем значение для максимальноймощности.T003481-DПовторить тест в режиме большой и малой скоростистолько раз, сколько необходимо, чтобы правильныезначения были бы достигнуты без выполнениядополнительных настроек.58 030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO5. Ввод в эксплуатацию5.4.3. Регулировка соотношения воздух/газ(Большая скорость) (IniControl)1. Отвернуть заглушку отбора проб дымовых газов.2. Подсоединить газоанализатор.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНеобходимо тщательно закрыть отверстие вокругдатчика во время измерения.bar3. Вывести котел в режим большой скорости. Нажатьодновременно на клавиши A и B. На дисплее отобразитсяh3 . Отобразится символ ) .4. Измерить процентное содержание O 2 или CO 2 в продуктахсгорания.12C003056-AГазовый блок для 5-9 секционных котлов отличается отгазового блока для 10 секционных котлов. См. схемудля определения расположения регулировочноговинта A для максимальной мощности.A5. Если это содержание не соответствует значению выборапараметров, то исправить соотношение газ/воздух припомощи винта регулировки A на газовом блоке. На газовомблоке приведено обозначение направления вращениярегулировочного винта для увеличения или уменьшениярасхода газа.6. Проверить пламя через смотровой глазок.Пламя не должно отрываться.3Проверочные и регулировочные значения O 2 /CO 2 на большойскорости для G20 (Газ Н)C330 ECO O 2 (%) CO 2 (%)OВсе модели 4,3 - 4,8 (1) 9,0 (1) - 9,3(1) Номинальное значениеВНИМАНИЕЗначение CO 2 для максимальной мощности должнобыть больше, чем значение для минимальноймощности.AT003480-G5.4.4. Регулировка соотношения воздух/газ(Малая скорость) (IniControl)1. Отвернуть заглушку отбора проб дымовых газов.030512 - 7600530-01 59

5. Ввод в эксплуатацию C 330 ECO - C 630 ECO2. Подсоединить газоанализатор.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНеобходимо тщательно закрыть отверстие вокругдатчика во время измерения.bar12C003764-A3. Вывести котел в режим малой скорости. Нажатьодновременно на клавиши A и B. Отобразится символ ) .Удерживать нажатой клавишу [-] пока не отобразится l3 .4. Измерить процентное содержание O 2 или CO 2 в продуктахсгорания.Газовый блок для 5-9 секционных котлов отличается отгазового блока для 10 секционных котлов. См. схему,чтобы определить расположение регулировочноговинта B для минимальной мощности.3B5. Если это содержание не соответствует значению выборапараметров, то исправить соотношение газ/воздух припомощи винта регулировки B на газовом блоке. На газовомблоке приведено обозначение направления вращениярегулировочного винта для увеличения или уменьшениярасхода газа.6. Проверить пламя через смотровой глазок.Пламя должно быть стабильным.Заданные значения O 2 /CO 2 на минимальной мощности для G20(Газ Н)C330 ECO O 2 (%) CO 2 (%)Все модели 4,8 (1) - 5,4 8,7 - 9,0 (1)(1) Номинальное значение2.5BВНИМАНИЕЗначение CO 2 для минимальной мощности должнобыть меньше чем значение для максимальноймощности.T003481-DПовторить тест в режиме большой и малой скоростистолько раз, сколько необходимо, чтобы правильныезначения были бы достигнуты без выполнениядополнительных настроек.60 030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO5. Ввод в эксплуатацию5.5 Проверки и настройки после ввода в эксплуатацию5.5.1. Заключительные работы21T001522-A1. Снять измерительное оборудование.2. Установить на место заглушку с измерительного отводауходящих газов.3. В случае необходимости : Проверить настройку задатчикаGps реле минимального давления газа. Задатчик давлениядолжен быть установлен на 10 мбар.4. В случае необходимости : Проверить настройку задатчикадавления для блока контроля герметичности Vps. Задатчикдавления должен быть настроен на 50 % от допустимогодавления (До 40 мбар).¼ См. раздел : "Возможности электронной платы (SCU-S05) по подключениям", Страница 455. Снять обшивку для стороны технического обслуживания.6. Систему отопления нагреть до температуры приблизительно70 °C.7. Выключить котел.8. Спустя 10 минут удалить воздух из системы отопления.9. Запустить котел.10.Проверить гидравлическое давление. При необходимостиподпитать водой отопительную установку.11.На идентификационной табличке отметить типиспользуемого газа.12.Объяснить пользователю работу установки, котла и системырегулирования.13.Вернуть все инструкции пользователю. Папка сдокументацией находится на раме котла. Использовать еедля хранения всей документации для котла, а также длядругих документов, относящихся к отопительной установке.Различные параметры котла имеют заводскиеустановки. Эти заводские настройки подходят длятиповых отопительных установок. Параметры могутбыть изменены для других ситуаций и установок.T003979-E5.6 Отображение измеряемых параметров¼ См. инструкцию для панели управления.030512 - 7600530-01 61

5. Ввод в эксплуатацию C 330 ECO - C 630 ECO5.7 Изменение настроекПанель управления настроена для типовых отопительныхустановок. С этими настройками практически все отопительныеустановки работают правильно. Пользователь или монтажникмогут оптимизировать параметры по своему усмотрению.¼ См. инструкцию для панели управления.62 030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO6. Выключение котла6 Выключение котла6.1 Выключение установки6.1.1. Diematic iSystemВНИМАНИЕНе выключать котел. Если система центральногоотопления не используется в течение длительногопериода, то рекомендуется включить режимОТПУСК.¼ См. инструкцию для панели управления.6.1.2. IniControlЕсли система центрального отопления не используется втечение длительного периода, то рекомендуется выключитьэлектропитание котла.4 Установить переключатель Вкл/Выкл в положение Выкл.4 Отключить электропитание котла.4 Отключить подачу газа.4 Обеспечить защиту от замораживания.ВНИМАНИЕВ случае морозов рекомендуется включить установкус минимальной рабочей температурой. Этарекомендация связана с риском размораживания.6.2 Защита от замораживанияЕсли температура воды в котле опускается слишком низко, тозапускается встроенная система защиты от замораживаниякотла. Эта система защиты работает следующим образом :(Циркуляционный насос электрически должен быть подключен ккотлу)4 Если температура воды ниже 7°C, то включаетсяциркуляционный насос.4 Если температура воды ниже 4°C, то включается котел.4 Если температура воды выше 10 °C, то котел выключается ициркуляционный насос продолжает работать в течениенебольшого периода времени030512 - 7600530-01 63

6. Выключение котла C 330 ECO - C 630 ECO6.2.1. Diematic iSystemВНИМАНИЕ4 Защита от замораживания не работает, есликотел отключен.4 Встроенная система защиты от замораживаниязащищает только котел, но не отопительнуюустановку. Для защиты установки перевестиоборудование в режим ОТПУСК.Режим ОТПУСК защищает :4 Установку, если наружная температура ниже 3 °С (заводскаянастройка).4 Помещение, если подключено дистанционное управление иесли комнатная температура ниже 6 °С (заводскаянастройка).4 Водонагреватель горячей санитарно-технической воды, еслитемпература водонагревателя ниже 4 °С (вода подогреваетсядо 10 °С).Для конфигурации режима Отпуск : ¼ См. инструкцию дляпанели управления.6.2.2. IniControl1. Для системы регулирования выполнить запрос на небольшуюпотребность в тепле, например 10°C.При отсутствии запроса на тепло котёл будет включаться толькодля защиты от замораживания.ВНИМАНИЕВстроенная система защиты от замораживаниязащищает только котел, но не отопительнуюустановку.64 030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO7. Проверка и техническое обслуживание7 Проверка и техническое обслуживание7.1 ОбщееТеплообменник из сплава алюминия с кремнием - это сердцекотла. Специальная форма теплообменника позволяетуменьшить выбросы загрязняющих веществ с дымовымигазами. В верхней части теплообменника расстояние междулитыми клиньями поверхности теплообмена на сторонепродуктов сгорания чуть больше, чем в нижней частитеплобменника. Это расположение препятствует быстромураспространению продуктов сгорания по теплообменнику и невызывает избыточное скопление газов в верхней части котла. Сучётом модулирующего режима работы котла, конденсацияпроисходит в различных местах теплообменника котла. Такимобразом, большая часть окислов растворяется и выводится засчёт стекания вниз. Таким образом операция самоочисткиработает оптимальным образом.Техническое обслуживание котлов должно выполняться, какминимум, один раз в год или после каждых 3000 ч работы.Регулярность ревизии и технического обслуживанияпроизводить в соответствии с условиямиэксплуатации. Особенно это касается котлов,работающих постоянно (например, для специфическихпроцессов).7.2 Стандартные проверкиДля операций на котле C 630 ECO : Для каждогомодуля котла действительны приведённыефункциональные возможности и указания.ВНИМАНИЕВо время операций по проверке и техническомуобслуживанию обязательно всегда заменять всеуплотнения на снимаемых деталях.Если во время проверки и технического обслуживанияобнаружилась необходимость замены запасной частикотла, то использовать только оригинальные заказныечасти или рекомендуемые материалы. Набор длятехнического обслуживания, который содержит всенеобходимые компоненты, доступен для проведениястандартного технического обслуживания.Мы рекомендуем выполнять стандартные проверки вследующем порядке :1. Проверка гидравлического давления.2. Проверка тока ионизации.030512 - 7600530-01 65

7. Проверка и техническое обслуживание C 330 ECO - C 630 ECO3. Проверка качества воды.4. Проверка соединений дымохода.5. Проверка степени загрязнения газового фильтра.6. Проверка сгорания.7. Проверка гибкого трубопровода подачи воздуха.8. Проверка коллектора для сбора загрязнений.9. Проверка воздухозаборника.10.Проверка дифференциального реле давления воздуха PS.11.В случае необходимости : Проверка блока контролягерметичности газа VPS.12.В случае необходимости : Проверка реле минимальногодавления газа Gps.ПодготовкаСначала, вывести котёл в режим повышенной температуры идать ему поработать в таком режиме примерно 5 минут(температура обратной линии - 65ºC), затем просушитьтеплообменник по стороне продуктов сгорания.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВсегда носить защитные очки во время операций почистке (при помощи сжатого воздуха).7.2.1. Проверка гидравлического давленияГидравлическое давление должно быть, как минимум, 0,8 бар.Если гидравлическое давление ниже 0.8 бар :4 Панель управления DIEMATIC iSystem : Мигает символ bar(Только если подключен датчик гидравлического давления =Дополнительное оборудование).4 Панель управления IniControl : Значение давленияотображается на экране (Только если подключен датчикгидравлического давления = Дополнительноеоборудование).Если давление ниже 0,8 бар, то необходимо добавитьводы.7.2.2. Проверка тока ионизацииПроверить ток ионизации на максимальной и на минимальноймощности. Значение будет установившимся через 1 минуту.Если значение ниже 3 µA, то заменить электрод ионизации.¼ См. инструкцию для панели управления.66 030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO7. Проверка и техническое обслуживание7.2.3. Проверка качества воды11. В чистую бутылку через кран для заполнения и слива налитьводу из установки/котла.2. Проверить или выполнить проверку качества воды для этогообразца воды.2Для большей информации - см. документ о качестве воды. Этотдокумент является частью документации, поставляемой скотлом. Приведенные в этом документы требования должныбыть выполнены.T004854-A7.2.4. Проверка соединений дымохода4 Проверить состояние и усилие затяжки соединений дляотвода продуктов сгорания и забора воздуха на горение.7.2.5. Проверка степени загрязнения газовогофильтра210 5/6/7/8/9P13 2 PВ газовом блоке есть установленный на заводе газовыйфильтр. Проверить степень загрязнения.1. Вывести котел в режим большой скорости.- DIEMATIC iSystem : ¼ См. раздел : "Регулировкасоотношения воздух/газ (Большая скорость) (DiematiciSystem)", Страница 56.- IniControl : ¼ См. раздел : "Регулировка соотношениявоздух/газ (Большая скорость) (IniControl)", Страница 59.2. На измерительном отводе P1 газопровода измерить входноедавление газа (Оно должно быть не менее 17 мбар).3. Проверить давление подачи газа на измерительном отводе2 газового блока.4. Сравнить измеренные значения с заданными значениями,приведенными в таблице :Минимальное значение входного давления газа в точке 2 нагазовом блоке22T003774-KC330 ECO280 14 мбар350 13 мбар430 10 мбар500 10 мбар570 10 мбар650 -Минимальное значение5. Если измеренное значение ниже контрольного значения, топочистить или заменить газовый фильтр.030512 - 7600530-01 67

7. Проверка и техническое обслуживание C 330 ECO - C 630 ECO7.2.6. Проверка сгоранияПроверка сгорания проводится путем измерения процентногосодержания O 2 /CO 2 в трубопроводе отвода продутктовсгорания.1. Отвернуть заглушку отбора проб дымовых газов.2. Вставить зонд газоанализатора в отверстие измерительногоотвода продуктов сгорания.ВНИМАНИЕ2 1T004852-AНеобходимо тщательно закрыть отверстие вокругдатчика во время измерения.3. Вывести котел в режим большой скорости.- DIEMATIC iSystem : ¼ См. раздел : "Регулировкасоотношения воздух/газ (Большая скорость) (DiematiciSystem)", Страница 56.- IniControl : ¼ См. раздел : "Регулировка соотношениявоздух/газ (Большая скорость) (IniControl)", Страница 59В данный момент котел работает с максимальноймощности. Измерить процентное содержание CO 2 и сравнитьэто значения с приведенными заданными значениями.4. Вывести котел в режим малой скорости.- DIEMATIC iSystem : ¼ См. раздел : "Регулировкасоотношения воздух/газ (Малая скорость) (Diematic iSystem)",Страница 57.- IniControl : ¼ См. раздел : "Регулировка соотношениявоздух/газ (Малая скорость) (IniControl)", Страница 59В данный момент котел работает с минимальноймощностью. Измерить процентное содержание CO 2 исравнить это значения с приведенными заданнымизначениями.5. Вынуть зонд газоанализатора из отверстия измерительногоотвода продуктов сгорания.6. Установить на место заглушку с измерительного отводауходящих газов.7.2.7. Проверка гибкого трубопровода подачивоздуха123T004855-A1. Отсоединить гибкий трубопровод от заборника, отвернувбайонетное соединение.2. Проверить, что гибкий трубопровод не грязный, и что он неповреждён.3. При помощи тряпки или мягкой щётки удалить следы грязи сгибкого трубопровода.4. Заменить гибкий трубопровод, если в нём есть течь и/или онповреждён.68 030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO7. Проверка и техническое обслуживание7.2.8. Проверка коллектора для сборазагрязнений124 В случае с коаксиальным дымоходом, для доступак коллектору для сбора загрязнений отсоединитьтрубопровод забора воздуха, который находитсянад котлом.4 Если котёл установлен помещении спринудительной приточной вентиляцией ифильтром для воздуха на горение, то для доступак коллектору для сбора загрязнений снять фильтр.1. Проверить, есть ли следы грязи в коллекторе для сборазагрязнений.2. Сначала удалить большие части загрязнений, затемпочистить его при помощи пылесоса или тряпки.T004853-B7.2.9. Проверка воздухозаборника12T004856-B1. Проверить, не грязный ли воздухозаборник.2. Почистить воздухозаборник при помощи пылесоса.Выполнять чистку через отверстие для подсоединениягибкого трубопровода воздуха.До начала чистки сжатым воздухом снять следующиедетали :4 Обратный клапан.4 Труба Вентури.4 Вентилятор.030512 - 7600530-01 69

7. Проверка и техническое обслуживание C 330 ECO - C 630 ECO7.2.10. Проверка дифференциального реледавления воздуха PS13274P 1 (+)P 2 (-)Проверка дифференциального реле давления воздуха +1. Выключить котел.2. Отсоединить гибкую силиконовую трубку на стороне + (P1) отдифференциального реле давления воздуха.3. Взять большой пластиковый шприц и при помощи гибкойтрубки подсоединить его к тройнику.4. Подсоединить сторону + дифференциального реле давленияпри помощи гибкой трубки к одному окончанию тройника.5. К другому окончанию тройника подсоединить отвод +манометра.6. Запустить котел.7. Легко нажимать на поршень шприца до тех пор, пока котёл неперейдёт в режим блокировки; Код l12 / e12 .8. Записать давление, измеренное манометром в этом случае.Давление реле давления правильное если оно находитсямежду 5,5 mbar и 6,5 mbar. Если это давление более высокоеили более низкое, то есть проблемы с дифференциальнымреле давления воздуха.6SLOW5(+)X mbar8........ mbar5.5 mbar....6,5(+)X mbar35........ mbar124SLOWP 1 (+)P 2 (-)T005045-C-5.5 mbar....-6,5Проверка дифференциального реле давления воздуха -1. Подсоединить гибкую силиконовую трубку на стороне + (P1)дифференциального реле давления воздуха.2. Отсоединить гибкую силиконовую трубку на стороне - (P2) отдифференциального реле давления воздуха.3. Подсоединить сторону - дифференциального реле давленияпри помощи гибкой трубки к одному окончанию тройника.4. Вытягивать поршень шприца до тех пор, пока котёл неперейдёт в режим блокировки Код l12 / e12 .5. Записать давление, измеренное манометром в этом случае.Давление реле давления правильное если оно находитсямежду - 5,5 mbar и - 6,5 mbar. Если это давление болеевысокое или более низкое, то есть проблемы сдифференциальным реле давления воздуха.6. Удалить любые следы грязи из гибких трубокдифференциального реле давления воздуха.7. Проверить состояние и усилие затяжки гибких трубок надифференциальном реле давления воздуха. В случаенеобходимости заменить гибкие трубки.T005046-A70 030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO7. Проверка и техническое обслуживание7.2.11. Проверка блока контролягерметичности газа VPSA - Проверка герметичности1P13410 5/6/7/8/9357322 P1. Выключить котел.2. Закрыть газовый кран котла.3. Сбросить давление из газопровода, отвернув винт наизмерительном отводе P1.4. Затянуть винт после сброса давления из газопровода.5. Отвернуть винт измерительного отвода 3 на газовом блоке.6. Взять большой пластиковый шприц и при помощи гибкойтрубки подсоединить его к тройнику.7. Подсоединить окончание тройника к измерительному отводу3 газового блока.8. Подсоединить другое окончание тройника к манометру.9. Легко нажимать на поршень шприца до тех пор, покаманометр не будет показывать минимальное входноедавление газа.10.Проверить измеряемое значение в течение 30 секунд. Еслидавление давление упало больше, чем на 50%, то этообозначает утечку газа.11.В случае необходимости заменить газовый блок или блокконтроля герметичности (VPS).698(+)X mbarSLOW≥ 0.5 x30 sec≤ 0.5 xT005263-C030512 - 7600530-01 71

7. Проверка и техническое обслуживание C 330 ECO - C 630 ECOB - Проверить настройку задатчика10 5/6/7/8/93 2110 sec3 221. Сбросить давление из газового блока. Для этого, отсоединитьгибкую трубку от измерительного отвода 3 газового блока.2. Подождать 10 секунд и снова подсоединить гибкую трубку кизмерительному отводу 3 газового блока.3. Снять заглушку с места проверки утечки газа блока контролягерметичности (VPS).4. Подсоединить омметр к зажимам 2 и 3 блока контролягерметичности (VPS).5. Легко нажимать на поршень шприца пока омметре не будетпоказывать 0 Ом.6. Записать давление, измеренное манометром в этом случае.Если измеренное давление отличается более, чем на 2mbar по отношению к стандартному значению блока контролягерметичности (VPS), то перенастроить задатчик давления направильное значение или заменить его.123310 sec5/6 7/8/9 103 33GPSVPSGPSVPSGPSVPS43 25 5SLOW0 Ohm(+)X mbar6........ mbarT005264-B72 030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO7. Проверка и техническое обслуживание7.2.12. Проверка реле минимального давлениягаза Gps1P161. Выключить котел.2. Отвернуть винт измерительного отвода 2 на газовом блоке.3. Подсоединить манометр к измерительному отводу 2 нагазовом блоке.4. Запустить котел.5. Вывести котёл в режим минимальной мощности.6. Плавно закрывать газовый кран котла, пока он не погаснет;Код B 15 БЛ.ДАВЛ.ГАЗ / 5t[910 5/6/7/8/97. Записать давление, измеренное манометром в этом случае.Если измеренное давление ниже 10 mbar, то настроить реледавления газа на правильное значение или заменить его.2 2233 2 P24(+)X mbar7........ mbar≤ 10.0T005265-D7.3 Особые операции по техническому обслуживаниюДля операций на котле C 630 ECO : Для каждогомодуля котла действительны приведённыефункциональные возможности и указания.ВНИМАНИЕВо время операций по проверке и техническомуобслуживанию обязательно всегда заменять всеуплотнения на снимаемых деталях.Если операции по проверке и стандартному техническомуобслуживанию показывают необходимость выполнениядополнительных операций по техническому обслуживанию, то взависимости от вида этих работ выполнить следующиеоперации :030512 - 7600530-01 73

7. Проверка и техническое обслуживание C 330 ECO - C 630 ECOОПАСНОСТЬ4 Отключить электрическое питаниеоборудования.4 Отключить подачу газа.Мы рекомендуем выполнить специальные операции длятехнического обслуживания в следующем порядке :1. Чистка вентилятора и трубы Вентури.2. Проверка и чистка обратного клапана.3. Замена электрода ионизации/розжига.4. Чистка газового фильтра.5. Чистка и проверка горелки.6. Чистка зоны горелки.7. Чистка теплообменника.8. Чистка коллектора для сбора конденсата.9. Чистка сифона.10.Установка котла.11.Повторное включение котла.7.3.1. Чистка вентилятора и трубы Вентури41231. Снять электрические подключения вентилятора. Прямо сзадинажать на защитные защёлки с двух сторон электрическогоразъёма (Можно использовать маленькую отвёртку).2. Отвернуть болты переходного элемента под вентилятором.Поддержать газовый блок, например, при помощидеревянного бруска.3. Отсоединить гибкий трубопровод подачи воздуха от трубыВентури.4. Отвернуть гайки на выходе вентилятора.5. Отсоединить вентилятор от переходника.6. Почистить вентилятор мягкой пластиковой щёткой.7. Почистить трубу Вентури мягкой пластиковой щёткой.576T003494-J74 030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO7. Проверка и техническое обслуживание7.3.2. Проверка и чистка обратного клапанаЕсли обратный клапан неисправен, то его необходимо заменить.1231. Снять электрические подключения вентилятора. Прямо сзадинажать на защитные защёлки с двух сторон электрическогоразъёма (Можно использовать маленькую отвёртку).Поддержать газовый блок, например, при помощидеревянного бруска.2. Отвернуть болты переходного элемента под вентилятором.3. Отвернуть гайки на выходе вентилятора.4. Отсоединить вентилятор от переходника.5. Почистить обратный клапан мягкой пластиковой щёткой илисжатым воздухом.6. Проверить обратный и заменить его, если он неисправен илиповреждён.7. Для сборки выполнить операции в обратном порядке.54ВНИМАНИЕПодсоединить электрический кабель вентилятора.6T003493-H7.3.3. Замена электрода ионизации/розжига121Заменить электрод ионизации/розжига в следующих случаях :4 Ток ионизации

7. Проверка и техническое обслуживание C 330 ECO - C 630 ECO7.3.4. Чистка газового фильтра1bГазовый блок для 5-9 секционных котлов отличается отгазового блока для 10 секционных котлов.21a4x1c 531. Снять газовый фильтр.2. Визуальный контроль.3. Произвести сухую чистку фильтра (потрясти его илиаккуратно подуть на него сверху).4. В случае необходимости заменить газовый фильтр.5. Для сборки выполнить операции в обратном порядке.В этом газовом блоке опора для газового фильтраимеет направляющую прорезь. Во время установкиона должна слева вверху.44mm1b1c1a2x2343mmT004043-B76 030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO7. Проверка и техническое обслуживание7.3.5. Чистка горелки11. Отвернуть гайки переходника : Снять переходник.2. Приподнять горелку над теплообменником.3. Проверить горелку. В случае необходимости, почистить еёбесконтактным способом (например, сжатым воздухом сдавлением между 2 и 5 бар : соблюдать минимальноерасстояние 1 см от поверхности горелки).32Никогда не чистить поверхность горелки щёткой иличем-то подобным.4. Тщательно удалить пылесосом грязь внутри горелки.5. Заменить горелку, если она неисправна или повреждена.2-5 barmin. 1cmВНИМАНИЕСначала почистить зону горелки, теплообменник,коллектор для сбора конденсата, и только после этогоустановить горелку на место.4T003488-F7.3.6. Чистка зоны горелки1. Выполнить визуальный контроль зоны горелки.2. При помощи пылесоса удалить любые видимые следы грязи.12T005044-A030512 - 7600530-01 77

7. Проверка и техническое обслуживание C 330 ECO - C 630 ECO7.3.7. Проверка теплообменника411. Снять теплоизоляцию теплообменника (локально).2. Отвернуть гайки на лючке для ревизии теплообменника.3. Снять лючок для ревизии теплообменника, затем снятьпластину теплоизоляции. Ткань-теплоизоляция можетприклеиться к теплообменнику. Не повреждать и не рватьткань-теплоизоляцию. Снять теплоизолирующийсиликоновый шнур.4. Проверить пластину теплоизоляции. В случаенеобходимости, заменить её.5. При помощи специального инструмента для чистки или ножадля чистки почистить зоны, расположенные между литымиклиньями теплообменника (Дополнительное оборудование).Работать всегда от низа к верху. Сначала двигать нож длячистки между литыми клиньями горизонтально, затем - подиагонали.Для разных котлов существуют различные ножи длячистки. Всегда использовать только тот нож, которыйпредназначен для данного котла. У этого ножа длина560 mm.275376. Использовать сжатый воздух для чистки внутреннейповерхности чистых деталей. Выполнять эту операцию состороны для технического обслуживания и через зонугорелки.7. Закрепить лючок для ревизии при помощи силиконовогошнура и ткани-теплоизоляции.8. Использовать чистую воду для полной промывкитеплообменника через зону горелки.6568T003983-C78 030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO7. Проверка и техническое обслуживание7.3.8. Чистка коллектора для сбора конденсата2111. Снять заглушки на коллекторе для сбора конденсата.(Спереди и сзади патрубка отвода уходящих газов).2. Полностью промыть водой коллектор для сбора конденсата.В течение не менее 5 минут промывать с большим напоромводы каждую сторону коллектора для сбора конденсата.3. Установить на место 2 заглушки на коллектор для сбораконденсата.min.5 min.T004851-A7.3.9. Чистка сифона11. Снять сифон.2. Промыть сифон водой.3. Установить сифон на место.4. Заполнить сифон водой при помощи коллектора для сбораконденсата (До отметки).3244T003478-K030512 - 7600530-01 79

7. Проверка и техническое обслуживание C 330 ECO - C 630 ECO7.3.10. Установка котла1. Установить горелку.21У горелки спереди есть 2 отверстия. Установить её на*1 опорных штифта, которые находятся рядом сотверстием для горелки.2. Установить новый электрод ионизации/розжига.3. Установить трубу Вентури и вентилятор.ВНИМАНИЕПодсоединить электрический кабель вентилятора.4. Установить гибкий трубопровод подачи воздуха.33334T004857-C7.3.11. Повторное включение котла1. Открыть главный газовый кран.2. Проверить газовый контур.3. Проверить гидравлическое давление.4. Проверить гидравлическую герметичность соединений.5. Проверить трубопроводы отвода продуктов сгорания иподачи воздуха на горение.6. Проверить электрическое питание.7. Проверить электрические подключения.8. Включить котел при помощи переключателя котла Вкл./Выкл..9. Проверить давление подачи газа на измерительном отводеP2 газового блока.10.Проверить ток ионизации.11.Проверить сгорание.12.Проверить усилие затяжки газовых фитингов между газовымблоком и трубой Вентури.13.Удалить воздух из системы центрального отопления.80 030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO8. В случае неисправности8 В случае неисправности8.1 В случае неисправностиДля эксплуатации котла C 630 Для каждого модулякотла действительны приведённые функциональныевозможности и указания.В случае неисправности на панели управления отображаетсясообщение и соответствующий код.¼ См. инструкцию для панели управления030512 - 7600530-01 81

9. Запасные части C 330 ECO - C 630 ECO9 Запасные части9.1 Общие сведенияЕсли во время проверки и технического обслуживанияобнаружилась необходимость замены запасной части котла, тоиспользовать только оригинальные заказные части илирекомендуемые материалы.Для заказа запасной части указать номер артикула,приведенный в перечне.9.2 Запасные частиC 330 ECOC 630 ECOДля котлов C 630 ECO : Представленные и описанныезапасные части применяются для каждого модулякотла.82 030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO9. Запасные части9.2.1. Обшивка110091008100810011019101710201006100710271024101710291030103110051002103610281012102310501006102510321021104910361022 101710071034103510361038103310401039104110421037103810441043104110451047104610481015T800025-F030512 - 7600530-01 83

9. Запасные части C 330 ECO - C 630 ECO9.2.2. Теплообменник и горелка22054201320532014210120972025201520552017201720192007201020042047201920222021201920092016200120182009201720022009200320192009200820172029203020282049 20482050 202720012016201820232017202320102004201920242019209920112052205120202006205220122005203120332017 2026201720322100T800026-D84 030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO9. Запасные части9.2.3. Вентилятор331043052301730183015300430313033304630413042302330353054300230233009301630033039301630373047300630073049302030503010305030013025305130553101302631023051302530233037/303930053040302330453056304930273048310030553018305330443046T800027-H030512 - 7600530-01 85

9. Запасные части C 330 ECO - C 630 ECO9.2.4. Панель управления400344008403440304004402640114019402040244032401640184001403540274029400340074022402440334025402340284023403140054028T800028-F86 030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO9. Запасные части9.2.5. Запасные части C630 ECO50065001500550025003500650015005500250045004T800223-B030512 - 7600530-01 87

9. Запасные части C 330 ECO - C 630 ECO9.2.6. Перечень запасных частейПозиции Код Обозначение ЧислоОбшивкаC 330 ECO1001 S103108 Верхняя обшивка, 5 / 6 / 7 секционные котлы - x x x280 350 430 500 570 6501001 S103109 Верхняя обшивка, 8 / 9 / 10 секционные котлы - x x x1002 S103111 Передняя верхняя обшивка (Большая) - x x x x x x1005 S103242 Хомутик 44-49 M8 2 x x x x x x1006 S103104100610061006S103103S103101S103102Боковая обшивка, 5 / 6 / 7 секционные котлы (с прямымуглом)Боковая обшивка, 8 / 9 / 10 секционные котлы (Угловаялевая)Боковая обшивка, 8 / 9 / 10 секционные котлы (с прямымуглом)Боковая обшивка, 5 / 6 / 7 секционные котлы (Угловаялевая)- x x x- x x x- x x x- x x x1007 S103097 Боковая правая обшивка с логотипом - x x x x x x1007 S103096 Боковая левая обшивка с логотипом - x x x x x x1007 S103099 Боковая левая обшивка - x x x x x x1007 S103098 Боковая правая обшивка - x x x x x x1008 S103107 Задняя левая обшивка - x x x x x x1008 S103106 Задняя правая обшивка - x x x x x x1009 S100419 Ручка обшивки - x x x x x x1012 S103152 Верхняя рама, 5 / 6 / 7 секционные котлы - x x x1012 S103153 Верхняя рама, 8 / 9 / 10 секционные котлы - x x x1015 S103144 Рама, 5 / 6 / 7 секционные котлы - x x x1015 S103145 Рама, 8 / 9 / 10 секционные котлы - x x x1017 S14254 Саморез 4,2x9,5 20 x x x x x x1019 S103110 Верхняя средняя обшивка - x x x x x x1020 S103112 Передняя верхняя обшивка (Маленькая) - x x x x x x1021 S103105 Передняя обшивка, сторона панели управления - x x x x x x1022 S103154 Передние опорные ножки рамы - x x x x x x1023 S103155 Задние опорные ножки рамы - x x x x x x1024 S100570 Болт M5x20 10 x x x x x x1025 S103156 Опора воздухозаборника 1 x x x x x x1027 S103246 Реле давления воздуха 1 x x x x x x1028 S103247 Стопорная пластинка реле давления воздуха 10 x x x x x x1029 S103251 Трансформатор розжига 1 x x x x x x1030 S21473 Зубчатая шайба A 4,3 10 x x x x x x1031 S103315 Стабилизатор тяги 10 x x x x x x1032 S103248 Болт M8x10 5 x x x x x x1033 S103140 Плоская прокладка диам. 250 mm 2 x x x x x x1034 S103244 Защитная крышка измерительного отвода удаленияпродуктов сгорания1035 S103023 Термостат уходящих газов (Дополнительноеоборудование)2 x x x x x x1 x x x x x x1036 S103023 Болт M8x35 10 x x x x x x1037 S103260 Болт M8x20 10 x x x x x x1038 S103249 Шайба Ø 8,4mm 10 x x x x x x1039 S103137 Переходник для уходящих газов, 5 + 8 секционные котлы 1 x x88 030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO9. Запасные частиПозиции Код Обозначение ЧислоC 330 ECO280 350 430 500 570 6501039 S103138 Переходник для уходящих газов, 6 + 9 секционные котлы 1 x x1039 S103139 Переходник для уходящих газов, 7 + 10 секционные котлы 1 x x1040 S103141 Заглушка герметичности 2 x x x x x x1041 S101372 Красный силиконовый шнур диам. 10 mm (5 м) 1 x x x x x x1042 S103135 Коллектор сбора конденсата, 5 / 6 / 7 секционные котлы 1 x x x1042 S103136 Коллектор сбора конденсата, 8 / 9 / 10 секционные котлы 1 x x x1043 S103302 Лента коллектора сбора конденсата, 6 секционные котлы 1 x x x x x x1044 S62713 Тороидальная прокладка диам. 20x2,5 10 x x x x x x1045 S103243 Регулируемая ножка 2 x x x x x x1046 S103143 Подсоединение сифона 1 x x x x x x1047 S103261 Уплотнительная прокладка 45x34x3 10 x x x x x x1048 S103142 Сифон в сборе 1 x x x x x x1049 S103179 Переходник для уходящих газов 250 - 200 mm(Дополнительное оборудование)1050 S103142 Переходник для уходящих газов C 310 ECO - C 330 ECO(Дополнительное оборудование)Теплообменник и горелка1 x x x x x x1 x x x x x x2001 S103166 Передняя секция 1 x x x x x x2002 S103168 Промежуточная секция 1 x x x x x x2003 S103167 Задняя секция 1 x x x x x x2004 S101003 Датчик температуры NTC 2 x x x x x x2005 S103262 Запальный/ионизационный электрод 1 x x x x x x2006 S45004 Смотровое стекло 32x32x3, с прокладкой 1 x x x x x x2007 S100430 Сплошной фланец обратной линии 1 x x x x x x2008 S100431 Сплошной фланец подающей линии 1 x x x x x x2009 S103263 Тороидальная прокладка диам. 107 4 x x x x x x2010 S103264 Тороидальная прокладка диам. 82 8 x x x x x x2011 S103265 Крышка 1 x x x x x x2012 S62105 Герметизирующая пластина для электрода розжига 10 x x x x x x2013 S42649 Приемная гильза ½" 1 x x x x x x2014 S103291 Манометр 0-10 бар 1 x x x x x x2015 S103030 Подающая труба, 5 + 8 секционные котлы 1 x x2015 S103031 Подающая труба, 7 + 10 секционные котлы 1 x x2015 S103032 Подающая труба, 6 + 9 секционные котлы 1 x x2016 183 Болт M12x40 1 x x x x x x2017 S103039 Гайка фланца M12 1 x x x x x x2018 62346 Вал диам. 12x20 1 x x x x x x2019 57727 Шпилька M12 1 x x x x x x2020 S54822 Опора для смотрового стекла 1 x x x x x x2021 S103266 Тороидальная прокладка горелки 2 x x x x x x2022 S57785 Деталь из листового металла для закрывания отверстиягорелки1x x x x x x2023 S100643 Силиконовая резина RTV 106 1 x x x x x x2024 S103267 Вал горелки 10 x x x x x x2025 S103033 Обратная труба, 5 + 8 секционные котлы 1 x x2025 S103034 Обратная труба, 6 + 9 секционные котлы 1 x x2025 S103035 Обратная труба, 7 + 10 секционные котлы 1 x x2026 S103304 Кран для заполнения и слива 1" 1 x x x x x x2027 S101368 Красный силиконовый шнур диам. 7 mm (5 м) 1 x x x x x x2028 S57720 Деталь из листового металла для передней частитеплообменника, 5 секционные котлы1 x030512 - 7600530-01 89

9. Запасные части C 330 ECO - C 630 ECOПозиции Код Обозначение Число2028 S57721 Деталь из листового металла для передней частитеплообменника, 6 секционные котлы2028 S57722 Деталь из листового металла для передней частитеплообменника, 7 секционные котлы2028 S57723 Деталь из листового металла для передней частитеплообменника, 8 секционные котлы2028 S57724 Деталь из листового металла для передней частитеплообменника, 9 секционные котлы2028 S103148 Деталь из листового металла для передней частитеплообменника, 10 секционные котлыC 330 ECO280 350 430 500 570 6501 x1 x1 x1 x1 x2029 S100549 Шпилька M8 25 x x x x x x2030 S100556 Гайка M8 25 x x x x x x2031 S57738 Сплошная обратная труба, 5 секционные котлы 1 x2031 S57739 Сплошная обратная труба, 6 секционные котлы 1 x2031 S57740 Сплошная обратная труба, 7 секционные котлы 1 x2031 S57741 Сплошная обратная труба, 8 секционные котлы 1 x2031 S57742 Сплошная обратная труба, 9 секционные котлы 1 x2031 S103036 Сплошная обратная труба, 10 секционные котлы 1 x2032 S100532 Штифт ⅜" 1 x x x x x x2033 S103269 Распределительная обратная труба, 5 секционные котлы 1 x2033 S103270 Распределительная обратная труба, 6 секционные котлы 1 x2033 S103271 Распределительная обратная труба, 7 секционные котлы 1 x2033 S103272 Распределительная обратная труба, 8 секционные котлы 1 x2033 S103273 Распределительная обратная труба, 9 секционные котлы 1 x2033 S103038 Распределительная обратная труба, 10 секционные котлы 1 x2047 S103268 Датчик температуры HI 1 x x x x x x2048 S103188 Фитинг с пластиковой трубой 8x2 1 x x x x x x2049 S103274 Гибкий пластиковый шланг 4/8, 1300 mm 1 x x x x x x2050 S100668 Теплоизоляция стальной детали спереди теплообменника,5 секционные котлы2050 S100669 Теплоизоляция стальной детали спереди теплообменника,6 секционные котлы2050 S100670 Теплоизоляция стальной детали спереди теплообменника,7 секционные котлы2050 S100671 Теплоизоляция стальной детали спереди теплообменника,8 секционные котлы2050 S100672 Теплоизоляция стальной детали спереди теплообменника,9 секционные котлы2050 S103149 Теплоизоляция стальной детали спереди теплообменника,10 секционные котлы1 x1 x1 x1 x1 x1 x2051 S35458 Прокладка для смотрового стекла 5 x x x x x x2052 S48950 Винт DIN 7985 M4x10 50 x x x x x x2053 S41601 Воздухоотводчик ⅛" 1 x x x x x x2054 S101806 Набор теплоизоляции для теплообменника, 5 секционныекотлы2054 S101807 Набор теплоизоляции для теплообменника, 6 секционныекотлы2054 S103307 Набор теплоизоляции для теплообменника, 7 секционныекотлы2054 S103308 Набор теплоизоляции для теплообменника, 8 секционныекотлы2054 S103309 Набор теплоизоляции для теплообменника, 9 секционныекотлы1 x1 x1 x1 x1 x90 030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO9. Запасные частиПозиции Код Обозначение Число2054 S103310 Набор теплоизоляции для теплообменника, 10 секционныекотлы2097 S103039 2-ая распределительная обратная труба, 5 + 8 секционныекотлы2097 S103040 2-ая распределительная обратная труба, 6 + 9 секционныекотлы2097 S103041 2-ая распределительная обратная труба, 7 + 10секционные котлы2099 S57743 2-ая распределительная обратная труба, 5 секционныекотлы2099 S57744 2-ая распределительная обратная труба, 6 секционныекотлы2099 S57745 2-ая распределительная обратная труба, 7 секционныекотлы2099 S57746 2-ая распределительная обратная труба, 8 секционныекотлы2099 S57747 2-ая распределительная обратная труба, 9 секционныекотлы2099 S103037 2-ая распределительная обратная труба, 10 секционныекотлы2100 S101784 Датчик гидравлического давления (Дополнительноеоборудование)2101 S101775 Труба для замены циркуляционного насоса(Дополнительное оборудование)ВентиляторC 330 ECO280 350 430 500 570 6501 x1 x x1 x x1 x x1 x1 x3001 S103275 Газовый блок VR425, 5 секционные котлы 1 x1 x1 x3001 S103276 Газовый блок VR432, 6 секционные котлы 1 x1 x1 x1 x x x x x x1 x x x x x x3001 S103277 Газовый блок VR434, 7 / 8 / 9 секционные котлы 1 x x x3002 S57770 Вентилятор G1G170, 5 / 6 секционные котлы 1 x x3003 S103150 Вентилятор G3G250, 7 / 8 / 9 / 10 секционные котлы 1 x x x x3004 S100347 Горелка, 5 секционные котлы 1 x3004 S103077 Горелка, 6 секционные котлы 1 x3004 S100329 Горелка, 7 секционные котлы 1 x3004 S100330 Горелка, 8 секционные котлы 1 x3004 S100331 Горелка, 9 секционные котлы 1 x3004 S103078 Горелка, 10 секционные котлы 1 x3005 S57791 Смесительное устройство - труба Вентури, 5 секционныекотлы3005 S57792 Смесительное устройство - труба Вентури, 6 секционныекотлы3005 S57793 Смесительное устройство - труба Вентури, 7 / 8 / 9секционные котлы3005 S103079 Смесительное устройство - труба Вентури, 10 секционныекотлы1 x1 x1 x x x1 x3006 S103151 Газовый блок , 10 секционные котлы 1 x3007 S103072 Соединительная деталь вентилятор - труба Вентури, 5 / 6секционные котлы3007 S103073 Соединительная деталь вентилятор - труба Вентури, 7 / 8 /9 / 10 секционные котлы1 x x1 x x x x3009 S103071 Обратный клапан 1 x x x x x x3010 S103074 Газовый фильтр HFVR 1 x x x x x x3015 S103075 Воздухозаборник, 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 секционные котлы 1 x x x x x x3016 S44483 Гайка M8 10 x x x x x x3017 S103140 Плоская прокладка диам. 250 mm 2 x x x x x x030512 - 7600530-01 91

9. Запасные части C 330 ECO - C 630 ECOПозиции Код Обозначение ЧислоC 330 ECO280 350 430 500 570 6503018 S100570 Болт M5x20 10 x x x x x x3020 S103042 Труба подачи газа, левая, 5 / 6 / 7 / 8 / 9 секционные котлы 1 x x x x x3020 S103043 Труба подачи газа, правая, 5 / 6 / 7 / 8 / 9 секционные котлы 1 x x x x x3023 S103279 Воздухоотводчик ⅛" 1 x x x x x x3025 S103280 Уплотнительная прокладка 56x42x2 5 x x x x x x3026 S103046 Труба подачи газа, под левой, 5 + 6 секционные котлы 1 x x3026 S103047 Труба подачи газа, под правой, 5 + 6 секционные котлы 1 x x3026 S103048 Труба подачи газа, под левой, 7 / 8 / 9 секционные котлы 1 x x x3026 S103049 Труба подачи газа, под правой, 7 / 8 / 9 секционные котлы 1 x x x3027 S103281 Прокладка трубы Вентури 2 x x x x x x3031 S103266 Тороидальная прокладка горелки 2 x x x x x x3033 S103283 Гайка фланца M12 10 x x x x x x3035 S103070 Вращающаяся смесительная деталь 1 x x x x x x3037 S103284 Тороидальная прокладка диам. 180 x3,5mm 5 x x x x x x3039 S103285 Тороидальная прокладка диам. 111x4 mm 2 x x x x x x3040 S46687 Гайка фланца M5 10 x x x x x x3041 S103286 Пластина для установки вентилятора 1 x x x x x x3044 S103288 Трубка диам. 6x1 mm (1 м) 1 x x x x x x3045 S103289 Втулка M5x6 mm 1 x x x x x x3046 S103076 Гибкая труба, в сборе 1 x x x x x x3047 S103044 Труба подачи газа, левая, 10 секционные котлы 1 x3047 S103045 Труба подачи газа, правая, 10 секционные котлы 1 x3048 S103050 Труба подачи газа, под левой, 10 секционные котлы 1 x3048 S103051 Труба подачи газа, под правой, 10 секционные котлы 1 x3049 S15524 Болт M8x16 10 x x x x x x3050 S100619 Тороидальная прокладка диам. 52,39x3,53 5 x x x x x x3051 S103290 Переходная муфта 2"x1½" 2 x x x x x x3052 S47170 Гибкий пластиковый шланг 4/8, 1000 mm 1 x x x x x x3053 S103287 Тороидальная прокладка диам. 130 x 3,5 mm 2 x x x x x x3055 S103356 Фитинг для датчика 2 x x x x x x3056 S103357 Переходник M5-⅛" 2 x x x x x x3100 S1033053100 S1033063101 S1017243101 S101805Контроль герметичности газа, 5 / 6 / 7 / 8 / 9 секционныекотлы (Дополнительное оборудование)Реле минимального давления газа, 5 / 6 / 7 / 8 / 9секционные котлы (Дополнительное оборудование)Контроль герметичности газа, 10 секционные котлы(Дополнительное оборудование)Реле минимального давления газа, 10 секционные котлы(Дополнительное оборудование)1x x x x x1 x x x x x3102 S103292 Газовый фильтр, 10 секционные котлы 1 x3104 59212 Фильтр забора воздуха диам. 325 mm (Дополнительноеоборудование)Панель управления111x x x x x x4001 S103053 Программный блок PCU-06 1 x x x x x x4003 S103235 Кабельный жгут 230V-1 1 x x x x x x4004 S103236 Кабельный жгут 230V-2 1 x x x x x x4005 S103232 Переключатель 1 x x x x x x4007 S103067 Обшивка спереди панели управления 1 x x x x x x4008 S103068 Обшивка сзади панели управления 1 x x x x x x4011 S100612 Саморез 4,2x8 20 x x x x x x4016 S103065 Опора Diematic 1 x x x x x xxx92 030512 - 7600530-01

C 330 ECO - C 630 ECO9. Запасные частиПозиции Код Обозначение ЧислоC 330 ECO280 350 430 500 570 6504018 S103300 Электронная плата SU-01 1 x x x x x x4019 S103056 Электронная плата расширенного управления Diematic 1 x x x x x x4020 7600363 Кабель BUS 1 x x x x x x4022 S103063 Обшивка спереди панели управления 1 x x x x x x4023 S103240 Кабельный жгут 24V-1 1 x x x x x x4023 S103241 Кабельный жгут 24V-2 1 x x x x x x4024 S103069 Распорка - защелка 10 x x x x x x4025 S100583 Опора для заглушки 1 x x x x x x4026 S14254 Саморез 4,2x0,5 20 x x x x x x4027 S103238 Хомут для кабеля 10 x x x x x x4028 S103233 Кабель RS232 1 x x x x x x4029 S103299 Винт 2,9x19 10 x x x x x x4030 S103239 Хомутик SCU 1 x x x x x x4031 S101249 Плата дисплея DeDietrich 1 x x x x x x4032 S103061 Крышка панели управления 1 x x x x x x4033 S103234 Пластина для установки панели управления 1 x x x x x xПозиции Код Обозначение ЧислоC 630 ECO560 700 860 1000 1140 13005001 S103128 Набор для подсоединения водонагревателя 1 x x x x x x5002 S103119 Труба отвода продуктов сгорания Ø 250 mm / L = 890mm1 x x x x x x5003 S103119 Опора отвода продуктов сгорания 1 x x x x x x5004 S103313 Принадлежности для обшивки 5-7 секционные котлы 1 x x x5004 S103314 Принадлежности для обшивки 8-10 секционные котлы 1 x x x5005 7600368 Хомут + Уплотнительная прокладка Ø 250 mm 1 x x x x x x5006 7600369 Хомут + Уплотнительная прокладка Ø 350 mm 1 x x x x x x030512 - 7600530-01 93

© Авторские праваВся техническая информация, которая содержится в данной инструкции, атакже рисунки и электрические схемы являются нашей собственностью и немогут быть воспроизведены без нашего письменного предварительногоразрешения.0305127600530DE DIETRICH THERMIQUE57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30