inasvet - WAECO - AirCon Service

27 . Gartiser, Uwe SCV 2 6 0622 54,55 0715 52,50 53,52Menzerath, Robert ; Doebel, Jochen28 . Solbrig, Stefan DBYC 1 2 0626 50,00 50,00Botkowitz, Anja29 . Hinze, Hanne DBYC 1 3 0712 50,00 50,00Kalz, Norbert30 . Möllmann, Albrecht SCV 1 3 0622 49,09 49,09Diermann, Heiko31 . Stötteler, Rolf SCH 1 3 0621 46,15 46,15Weigel, Roland32 . Feldin, André EFKV 2 6 0705 66,18 0625 21,67 43,92Günther, Sebastian ; Günther, Sebastian33 . Rau, Bernhard WSV 1 3 0627 43,33 43,33Ringelspacher, R34 . Gierenstein, Jürgen SCV 1 3 0715 42,00 42,00Neugärtner, Peter35 . Bundschuh, Peter SSC 2 6 0711 60,00 0714 21,82 40,91Bundschuh, Annabelle ; Bundschuh, Dennis36 . Hereth, Rolf SCST 1 4 0710 40,50 40,50Elsner, Helmut37 . Schmiedel, Harald SCV 2 6 0715 63,00 0622 16,36 39,68Schmiedel, Susanne ; Geschwind, Harry38 . Reichel, Florian SVG 1 3 0708 39,55 39,55Nölke, Kevin39 . Schröder, Henner SCA 1 3 0619 39,00 39,00Stolp, Eicke40 . Körber, Uwe SCV 1 3 0622 38,18 38,18Weiser, Martin41 . Berdan, Frank WFC 1 3 0706 37,50 37,50Betz, Christine42 . Heinen, Wolfram SSCK 2 6 0620 65,45 0621 9,23 37,34Heinen, Patricia ; Ingenhag, Günter43 . Lammark, Christian SSC 1 3 0711 36,00 36,00Braun, Marco44 . Solbrig, Phillipp DBYC 3 8 0630 50,00 0712 30,00 0701 22,00 35,50Schley, Nicolas ; Krüger, Robert ; Schley, Nicolas45 . Ghiassi, Mehdi SHM 1 3 0624 34,29 34,29Huesmann, Jasper46 . Ossenbach, Peter SCV 1 3 0622 32,73 32,73Wassermeyer, Caspar47 . Sommer, Oliver WSVL 1 3 0714 32,73 32,73Sommer, Karl Peter48 . Hesse, Malte SVRH 1 2 0618 32,31 32,31Hesse, Klaus49 . Volkmann, Karl SCV 1 3 0715 31,50 31,50Merscheid, Horst50 . Schumacher, Peter SVMü 3 8 0624 51,43 0618 24,23 0708 13,18 30,29Schumacher, Patrick ; Schumacher, Patrick ; Schumacher, Birgit51 . Münster, Dieter SVMG 1 5 0719 28,18 28,18Dieckmann, Henning52 . Wüsthoff, Horst SCV 1 3 0622 27,27 27,27Wonnenberg, Eddi53 . Gerg, Manfred SCST 1 4 0710 27,00 27,00Burchardt, Isabell54 . Biermann, Dieter WRK 1 3 0628 26,25 26,25Biermann, Gerda55 . Bleckmann, Magda SCM 1 3 0624 25,71 25,71Kröll, Irina56 . Hohmann, Falco SVH 1 3 0716 25,00 25,00Förster, Christian

_ASC2500_B_SL.book Seite 5 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12AirCon Service CenterK navodilu za uporabo1.2 Pojasnitev simbolov v navodilu za uporabo!OPOZORILO!!POZOR!Varnostni napotek: Neupoštevanje lahko povzroči smrt ali težkopoškodbo.Varnostni napotek: Neupoštevanje lahko povzroči poškodbe.AOBVESTILO!INASVETNeupoštevanje lahko povzroči materialno škodo in vpliva na delovanjeizdelka.Dopolnilne informacije za upravljanje naprave.Format Pomen PrimerDebelo Oznake, ki se nahajajo na Pritisnite tipko ENTER.tiskano napravi„Debelotiskano“• Tekst• Tekst1. Tekst2. Tekst3. TekstSporočila na zaslonu„Hitri program“Štetje v poljubnem vrstnem redu • Varnostni nadzornik tlaka• Nadtlaèni ventiliPostopki, ki se morajo izvesti vprikazanem vrstnem redu1. Priključitev naprave.2. Vklop naprave.3. Pritisk na izbirno tipko.✓ Tekst Izid rokovanja ✓ Naprava je pripravljena zaobratovanje.Tekst (1)Tekst (A)Številke delov, ki se nanašajo napreglednico (Stran 10 inStran 11)Oznake delov, ki se nanašajo naprikazane slike v delovnemkorakuPreko tipkovnice (7) vnesiteželene podatke.Odstranitev filtrnega vložka (E)na levi strani.SL 5

_ASC2500_B_SL.book Seite 6 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12VarnostAirCon Service Center2 VarnostProizvajalec ne prevzema garancije za škodo, ki bi nastala na podlaginaslednjih točk:• Napake pri montaži in priključitvi• Poškodbe na napravi zaradi mehanskih vplivov in prenapetosti• Spremembe na proizvodu brez izrecnega dovoljenja proizvajalca• Uporaba v druge namene kot so opisani v navodilu2.1 Splošna varnostna opozorilaPreden prvič uporabite napravo AirConServiceCenter, najprej temeljitopreučite navodilo za uporabo.Iz tega sledeče upoštevajte tudi:• Priročnik za učenje Dometic WAECO „Klimatiziranje vozil - tehničneosnove“• Informativna brošura Dometic WAECO „Klimatiziranje vozil - zakonskeosnove“• Napotki proizvajalca hladilnega sredstva• Eventualne v navodilu vsebovane, specialne napotke za servisiranjeklimatskih naprav za vozilaNapravo uporabljajte samo v namene za katere je bila izdelana.Uporabljajte izključno samo hladilno sredstvo R 134a. Če se meša hladilnosredstvo z drugimi vrstami hladilnih sredstev, lahko nastanejo poškodbena napravi AirConServiceCenter oz. na klimatski napravi vozila.Uporabljajte izključno samo WAECO UV-barvila. Z uporabo drugih UVbarvil,lahko nastanejo poškodbe na napravi AirConServiceCenter.Uporabljajte osebno zaščitno opremo (zaščitna očala in zaščitnerokavice),izogibajte se telesnim kontaktom s hladilnim sredstvom. Telesni kontakt shladilnim sredstvom odvzema toploto telesu, tako da lahko na dotičnihdelih nastanejo ozebline.Ne vdihujte hlapov hladilnega sredstva. Hlapi hladilnega sredstva sicerniso strupeni, vendar pri vdihavanju izpodrivajo za življenje nujno potrebnikisik.Ne izvajajte sprememb na napravi AirConServiceCenter.6SL

_ASC2500_B_SL.book Seite 7 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12AirCon Service CenterVarnostPred vsako uporabo ali polnjenjem naprave AirConServiceCenterpreverite, da niso poškodovane vzdrževalne cevi in če so zaprti vsi ventili.Nikoli ne uporabljajte poškodovane naprave AirConServiceCenter.Za polnjenje naprave AirConServiceCenter uporabljajte samo dovoljenejeklenke s hladilnim sredstvom, opremljene z varnostnim ventilom.Preden odstranite priključek, izpraznite vzdrževalno cev.Naprave AirConServiceCenter ne uporabljajte v eksplozivno nevarnihobmočjih (npr. ne uporabljajte v prostorih za polnjenje akumulatorjev ali vlakirnicah).Za vklop naprave AirConServiceCenter uporabljajte izključno samo stikaloza vklop oz. izklop. Naprava ne sme nikoli delovati brez nadzora.Pred izklopom naprave AirConServiceCenter se prepričajte, da je izbraniprogram končan in da so vsi ventili zaprti. V nasprotnem primeru lahkopride do iztekanja hladilnega sredstva.Ne polnite napeljav za hladilno sredstvo v napravi AirConServiceCenter aliklimatske naprave v vozilu s stisnjenim zrakom. Mešanica stisnjenegazraka in hladilnega sredstva je lahko vnetljiva ali eksplozivna.2.2 Opozorila na napravi AirConServiceCenterPozor!Upoštevajte navodilo za uporabo!Napravo priključite na vtičnico z izmeničnim tokom 230 V / 50 Hz!Zaščitite napravo pred dežjem!Pri delu s hladilnim sredstvom uporabljajte zaščitne rokavice!Pri delu s hladilnim sredstvom uporabljajte zaščitna očala!SL 7

_ASC2500_B_SL.book Seite 8 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12Vsebina dostavljenega paketaAirCon Service Center2.3 Varnostne naprave• Varnostni nadzornik tlaka: Izklopi kompresor v primeru preseženeganormalnega obratovalnega tlaka.• Nadtlačni ventil: Dodatna varnostna naprava, ki prepreči pok cevi aliposode, v primeru, če se tlak nedovoljeno povečuje kljub varnostnemunadzorniku tlaka.3 Vsebina dostavljenega paketaNaprava AirConServiceCenter in priložena oprema je bila predpošiljanjem temeljito pregledana.Preverite pošiljko, če so prisotni vsi potrebni deli in če so vsi delinepoškodovani.V primeru poškodovanih ali manjkajočih delov takoj obvestite podjetje, ki jebilo odgovorno za transport.NazivAdapter za ventil jeklenke za hladilno sredstvoAdapter za 500 ml posodo za sveže olje in posodo za UV kontrastno sredstvoZaprta patentirana posoda za staro oljeProfesionalna posoda za olje, viskoznost 100Posoda za testiranje kontrastnega sredstva (za pribl. 10 uporab)Profesionalna posoda za olje, viskoznost 46Zaščitni pokrov napraveZaščitna očala / zaščitne rokaviceNavodilo za uporabo8SL

_ASC2500_B_SL.book Seite 9 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12AirCon Service CenterPribor4 PriborNa voljo kot pribor (ni v obsegu dobave):NazivŠt. izdelkaPAG posoda za sveže olje ISO 46, 500 ml 8887200013PAG posoda za sveže olje ISO 100, 500 ml 8887200014Posoda za UV kontrastno sredstvo, 500 mlAdapter za 500 ml posodo za sveže olje in posodo za UVkontrastno sredstvoTP-3820-5004440600026Posoda za druge vrste olj 4440600034Posoda za staro olje, 500 ml 4440600131Nadomestni filter za vzdrževanje 4440400009Polnilni cilinder 4,4 kg kot zbiralnik za hladilno sredstvo 8885200003Zaščitni pokrov naprave 4445900081Posoda za zalogo za Tracer napravo za polnjenje, 236 mlPosoda za zalogo za Tracer napravo za polnjenje, 475 mlTP-3820-0008TP-3820-0016Tracer naprava za polnjenje (loč. posoda za barvila) 4440600034Nadomestni kolut papirja za tiskalnik (termo papir) (VPE 4) 4445900088Servisna cev za visokotlačno stran (SAE-standard) 5 m 8885100026Servisna cev za nizkotlačno stran (SAE-standard) 5 m 8885100025Zaščitna očala 8885400066Zaščitne rokavice 8885400065Olje vakuumske črpalke, 1000 ml 88872000185 Uporaba v skladu z določiliNaprava AirConServiceCenter ASC2500 (št. izdelka: 8885200095) jenamenjena za vzdrževalna dela na klimatskih napravah na vozilih.Naprava je predvidena za komercialno uporabo.Rokovanje z napravo AirConServiceCenters je dovoljeno samo osebam,ki imajo ustrezno znanje za servisiranje klimatskih naprav.Z napravo AirConServiceCenter smete vzdrževati izključno samoklimatske naprave v vozilih, ki so polnjenje s hladilnim sredstvom R 134a.SL 9

_ASC2500_B_SL.book Seite 10 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12Pregled naprave AirConServiceCenterAirCon Service Center6 Pregled naprave AirConServiceCenter6.1 Sprednja stran123451514671312891 Nizkotlačni manometer2 Statusna lučka, rdeča „Polnjenje“3 Statusna lučka, modra „Evakuiranje“4 Statusna lučka, zelena „Sesanje“5 Visokotlačni manometer6 Zaslon7 Tipkovnica8 Sprednji pokrov9 Prestavljiva sprednja kolesa10 Vzdrževalna cev, nizkotlačni priključek (modra)10SL

_ASC2500_B_SL.book Seite 11 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12AirCon Service CenterPregled naprave AirConServiceCenter11 Vzdrževalna cev, visokotlačni priključek (rdeča)12 Servisni priključek za visokotlačni priključek (rdeč)13 Servisni priključek za nizkotlačni priključek (moder)14 Tiskalnik15 Prikazna enota6.2 Zadnja stran162017181916 Posoda za sveže olje (500 ml)17 Posoda za UV-barvilo (500 ml)18 Patentirana posoda za staro olje19 Pokrov20 Glavno stikaloSL 11

_ASC2500_B_SL.book Seite 12 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12Prvi zagonAirCon Service Center7 Prvi zagon7.1 Postavitev in vklopINASVET1. Zapeljite napravo AirConServiceCenter do delovnega mesta inblokirajte sprednja kolesa (9).Naprava mora med uporabo stati na vodoravni, trdni podlagi, le na ta načinbodo meritve kvalitetno izvedene.2. Priključite napravo AirConServiceCenter na električno omrežje.3. Za vklop premaknite glavno stikalo (20) na I.Na zaslonu (6) se bo za nekaj sekund prikazala številka izvedbeprograma - software:✓„SW“: Izvedba software„DB“: Banka podatkov„SN“: Serijska številkaWAECO INTERNATIONALASC 2500 SW x.xxDB x.xxSN 000000Nato se bo izvedel test programa - software napraveAirConServiceCenters:Test programa.Poèakajte✓Ob zaključku postopka zagona prikaže naprava AirConServiceCenternaslednje:Hladivo g 4820PAG olje ml 375UV barvilo ml 31311:56:35 10/03/1112SL

_ASC2500_B_SL.book Seite 13 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12AirCon Service CenterPrvi zagon7.2 Stand-by meniStand-by meni obvešča o aktualnih količinah na zalogi kakor tudi očasovnih regulacijah naprave AirConServiceCenter.Prikaže se:• Preostala količina hladilnega sredstva• Preostala količina svežega olja• Preostala količina UV-barvil• Ura• Datum7.3 Izbira jezika1. Pritisnite tipki s puščico ali , da pridete v osnovni meni.2. V osnovnem meniju izbirate s tipkama s puščico ali „Drugimeniji“ :Hitri programProsta izbiraDrugi menijiENTER-OK3. Za potrditev pritisnite ENTER .4. S tipko s puščico izberite „Servis“.5. Za potrditev pritisnite ENTER .6. Vpišite geslo „5264“.7. S tipkama s puščicami ali izberite želeni jezik.8. Za potrditev pritisnite ENTER .9. Pritisnite tipko STOP. Izbran jezik je aktiven in prikaže se Stand-bymeni.SL 13

_ASC2500_B_SL.book Seite 14 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12Prvi zagonAirCon Service Center7.4 Vpis podatkov podjetjaPodatki podjetja se bodo tiskali na vsakem izdelanem servisnemprotokolu.1. V osnovnem meniju izbirate s tipkama s puščico ali „Drugimeniji“ :Hitri programProsta izbiraDrugi menijiENTER-OK2. Za potrditev pritisnite ENTER .3. S tipko s puščico izberite „Servis“.4. Za potrditev pritisnite ENTER .5. Vpišite geslo „3282“.6. Podatki podjetja se bodo prikazali v tretji vrstici na zaslonu (6).Možno je vpisati pet vrstic s po 20 znaki.Na zaslonu se pojavi število prikazanih vrstic podatkov o podjetju, zaprikazom „Vnos podatkov o podjetju“ („01“ do „05“).S tipkama s puščicami ali se izbere želena vrstica za vpispodatkov o podjetju.7. S tipkovnico (7) in tipkami s puščico vpišite želene podatke:Za preklop med velikimi in malimi črkami, pritisnite tipko Info .Za brisanje posameznih znakov kratko pritisnite tipko C.Za brisanje prikazane vrstice za dalj časa pritisnite tipko C.8. Za potrditev pritisnite ENTER.9. Pritisnite tipko STOP. Nastavljeni podatki s tem postanejo aktivni.10. Za povrnitev v Stand-by meni, ponovno pritisnite tipko STOP.14SL

_ASC2500_B_SL.book Seite 15 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12AirCon Service CenterPrvi zagon7.5 Vpis datuma in ureDatum in ura in podatki podjetja se bodo skupaj tiskali na vsakemizdelanem servisnem protokolu.1. V osnovnem meniju izbirate s tipkama s puščico ali „Drugimeniji“:Hitri programProsta izbiraDrugi menijiENTER-OK2. Za potrditev pritisnite ENTER.3. S tipko s puščico izberite „Servis“.4. Za potrditev pritisnite ENTER .5. Vpišite geslo „8463“.6. S tipkovnico in tipkami s puščico vpišite želene podatke.7. Za potrditev pritisnite ENTER .8. Za povrnitev v Stand-by meni, pritisnite tipko STOP.SL 15

_ASC2500_B_SL.book Seite 16 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12Prvi zagonAirCon Service Center7.6 Spreminjanje vpisanih vrednostiNaprava AirConServiceCenter ima vpisane prednastavljene vrednosti zapomembna servisna dela. Ti vpisani podatki se pojavijo samodejno, spriklicem ustreznega menija.Sledeče vpisane vrednosti lahko prilagodite na potrebe vašega dela:Parameter:1. V osnovnem meniju izbirate s tipkama s puščico ali „Drugimeniji“:2. Za potrditev pritisnite ENTER .3. S tipko s puščico izberite „Servis“.4. Za potrditev pritisnite ENTER .5. Vpišite geslo „7388“.6. S tipkovnico in tipkami s puščico vpišite želene podatke.7. Za potrditev pritisnite ENTER .8. Za povrnitev v Stand-by meni, pritisnite tipko STOP.Tovarniška določitev:Cas testiranja dviga tlaka min. 1Evakuiranja min. 20Testiranja vakuuma min. 4PAG olje ml. (posebna količina) 0UV barvilo ml. 7Polnjenje g. 500Tisk kolicine odsesanja?Hitri programProsta izbiraDrugi menijiENTER-OKDa16SL

_ASC2500_B_SL.book Seite 17 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12AirCon Service CenterPrvi zagon7.7 Vstavljanje posod za olje in UV barviloAktualne količine na zalogi so prikazane v Stand-by meniju.1. Odprite pokrov (19) na levi strani in namestite posode na hitrepriključke:– posoda za sveže olje (16)– posoda za UV barvilo (17) in– posoda za staro olje (18)171619182. Zaprite pokrov (19).3. Vpišite velikost posode za sveže olje in UV kontrastno sredstvo (glejtePoglavje „Vpis velikosti posode“ na strani 18).SL 17

_ASC2500_B_SL.book Seite 18 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12Prvi zagonAirCon Service Center7.8 Vpis velikosti posodeZa sveže olje in UV kontrastno sredstvo lahko uporabite posode s 500 ml(B) ali 250 ml (C) (pribor). Ustrezno velikost posode je potrebno vpisati vnapravo AirConServiceCenter.BC1. V osnovnem meniju izbirate s tipkama s puščico ali „Drugimeniji“ :Hitri programProsta izbiraDrugi menijiENTER-OK2. Za potrditev pritisnite ENTER .3. S tipko s puščico izberite „Servis“.4. Za potrditev pritisnite ENTER .5. Vpišite geslo „2688“.6. S tipkama s puščico aktivirajte želeno polje (aktivno je temno polje).7. Za potrditev pritisnite ENTER .8. Za povrnitev v Stand-by meni, pritisnite tipko STOP.18SL

_ASC2500_B_SL.book Seite 19 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12AirCon Service CenterPrvi zagon7.9 Polnjenje interne posode za hladilno sredstvoINASVETPreden napravo AirConServiceCenter prvič vklopite v delovanje, jepotrebno iz eksterne jeklenke hladilnega sredstva napolniti interno posodoza hladilno sredstvo v količini minimalno 5000g.Upoštevajte tudi napotke na jeklenki hladilnega sredstva!Aktualne količine na zalogi so prikazane v Stand-by meniju.Na voljo so tri različne vrste jeklenk s hladilnim sredstvom:• Jeklenke s hladilnim sredstvom brez dvižne ceviTe jeklenke s hladilnim sredstvom so opremljene z enim priključkom.Pri polnjenju naprave AirConServiceCenter mora biti ta priključek naspodnji strani (jeklenko postavite na glavo).• Jeklenke s hladilnim sredstvom z dvižno cevjoJeklenke s hladilnim sredstvom so opremljene z enim priključkom.Pri polnjenju naprave AirConServiceCenter mora biti ta priključek nazgornji strani (jeklenko postavite pravilno pokončno).• Jeklenke s hladilnim sredstvom z dvižno cevjo:Te jeklenke s hladilnim sredstvom so opremljene z dvema priključkoma.Za polnjenje naprave AirConServiceCenter se uporablja z L (= liquid /tekoče) označeni priključek.Pri polnjenju naprave AirConServiceCenter mora biti ta priključek nazgornji strani (jeklenko postavite pravilno pokončno).1. V osnovnem meniju izbirate s tipkama s puščico ali „Drugimeniji“ :Hitri programProsta izbiraDrugi menijiENTER-OK2. Za potrditev pritisnite ENTER .3. S tipkama s puščico ali izberite „Polnj. rezervoarja“:Polnj. rezervoarjaCiscenje A/CReset tehtniceServis4. Za potrditev pritisnite ENTER .5. Pri nadaljnjih postopkih upoštevajte navodila na zaslonu in sledite:VT cev povezite zzun. rezervoarjemin odprite ventile!ENTER-OK STOP-EXITSL 19

_ASC2500_B_SL.book Seite 20 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12Prvi zagonAirCon Service CenterZa potrditev pritisnite ENTER.Vnesite kolicino!g 13620ENTER-OK STOP-EXITNa zaslonu se prikaže maks. količina hladilnega sredstva, ki se polni.Vnesite želeno količino in potrdite z ENTER.Interna posoda za hladilno sredstvo se napolni.Konec postopka polnjenja potrdi zvočni signal.Zaprite ventile in potrdite z ENTER.6. Po polnjenju se bo prikazala količina hladilnega sredstva v interniposodi. Meni zapustite s pritiskom na tipko STOP.Za povrnitev v Stand-by meni, ponovno pritisnite tipko STOP. Napravaje sedaj pripravljena za obratovanje.20SL

_ASC2500_B_SL.book Seite 21 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12AirCon Service CenterObratovanje8 ObratovanjeAOBVESTILO!Med servisiranjem klimatske naprave morata biti ugasnjena klimatskanaprava in motor.8.1 Hitri programINASVETZ menijem „Hitri program“ se bo izvedel popolnoma samodejni servisklimatske naprave. Potrebno je navesti samo količino polnjenja, ki jenapisana na nalepki količine polnjenja v vozilu ali v podatkovni bazi naprave.V meniju „Hitri program“ se bodo samodejno in zaporedno izvajaleoperacije:– Sesanje hladilnega sredstva– Reciklaža hladilnega sredstva (čistoča ustreza SAE J 2099)– Preizkus povečanja tlaka– Izpuščanje starega olja– Evakuiranje naprave– Preizkus tesnosti / testiranje vakuuma– Polnjenje s svežim oljem v potrebni količini– Polnjenje z UV barvilom– Polnjenje hladilnega sredstvaNa koncu vsakega izvedenega postopka se natisne servisni protokol. Samoče je bil posamezen postopek uspešno zaključen, se nato začne sledečipostopek.1. Servisne cevi naprave AirConServiceCenter najprej povežite sklimatsko napravo vozila in odprite servisne priključke.2. Pritisnite tipko s puščico ali , da pridete v osnovni meni.3. V osnovnem meniju izbirate s tipkama s puščico ali „Hitriprogram“ :Hitri programProsta izbiraDrugi menijiENTER-OK4. Za potrditev pritisnite ENTER.5. S tipkovnico (7) in tipkami s puščico vpišite podatke vozila.6. Za potrditev pritisnite ENTER.7. Vpišite količino polnjenja hladilnega sredstva. Ustrezna vrednost jepodana na nalepki količine polnjenja v vozilu in jo vnesite s tipkovnico(7) in tipkami s puščico ali uporabite banko podatkov napraveAirConServiceCenters.SL 21

_ASC2500_B_SL.book Seite 22 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12ObratovanjeAirCon Service CenterAOBVESTILO!V primeru dvoma uporabite vrednost, ki je napisana na nalepki količinepolnjenja v vozilu .Osebje DBALFA ROMEOASTON MARTINAUDIAUDI A8 (4D_)1994-11.1997g 7758. Po potrebi s tipkovnico (7) in tipkami s puščico vpišite želeni podatekin za potrditev pritisnite tipko ENTER.Če ne želite spreminjati podatkov, pritisnite tipko ENTER za menjavo knaslednjemu programskemu koraku.✓ Če v načinu podatkovne baze pritisnete na tipko „i“, se na zaslonu (6)prikažejo informacije o količinah in vrstah olja.9. S tipkama s puščico ali izberite, če ima klimatska napravadva priključka(za visok in nizek tlak) ali samo enega (visok ali nizektlak).✓✓Potrdite z ENTER.PAG ISO 46 ml. 250WAECO CODE:250cc 888720000150cc 8887200013A/Cz ND/HDA/Csamo z HDA/Csamo z NDENTER-OK STOP-EXITAvtomatsko servisiranje klimatske naprave se začne.Po končanem servisiranju klimatske naprave, se pojavi zahteva zaodstranitev servisnih cevi (10) in (11) naprave AirConServiceCentersod klimatske naprave v vozilu.10. Odstranite servisni cevi (10) in (11) in za potrditev pritisnite tipkoENTER.Servisne cevi se bodo zdaj izpraznile. Naprava je pripravljena zanadaljnjo uporabo.11. Privijte pokrove ventilov na priključke klimatske naprave vozila.22SL

_ASC2500_B_SL.book Seite 23 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12AirCon Service CenterObratovanje8.2 Kode uporabnikovObstoji možnost, da pred nepooblaščenim dostopom z osebnimi kodamiuporabnikov zavarujete klimatsko servisno postajo. Ko je funkcijaaktivirana, se po vklopu poišče kodo uporabnika, brez katere ne moreteveč zagnati postaje. Namestite lahko do 10 različnih uporabnikov zindividualnimi kodami.8.2.1 Namestitev kod uporabnikov1. V osnovnem meniju izbirate s tipkama s puščico ali „Drugimeniji“:Hitri programProsta izbiraDrugi menijiENTER-OK2. Za potrditev pritisnite ENTER .3. S tipko s puščico izberite „Servis“ in potrdite z ENTER:Ciscenje A/CReset tehtniceServisENTER-OK STOP-EXIT4. Vnesite geslo „9786“ in potrdite z ENTER ,da prispete vadministratorski meni „ADM“ :Servis5. Vnesite administratorsko kodo „0000“ (tovarniška nastavitev) inpotrdite z ENTER:Vstavite kodo ADM----INASVETIz varnostnih razlogov morate vsakokrat izbrati novo administratorsko kodo,ki ne sme biti „0000“, saj bi se celotna funkcija sicer ponovno deaktivirala.S pomočjo administratorske kode lahko namestite uporabnike.6. Vnos nove administratorske kode:ADM AREAVstavite novo kodo--------SL 23

_ASC2500_B_SL.book Seite 24 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12ObratovanjeAirCon Service Center7. Potrditev nove administratorske kode:ADM AREAPotrditev nove kode8. S tipkama s puščico ali izberite vsakokratnega uporabnika:ADM AREAŠtevilka uporabnika!----INASVET9. Namestite štirimestno individualno kodo uporabnika (če tukaj vneseteneko kodo, lahko napravo zaženete le še s to kodo).10. Potrditev nove kode uporabnika:ADM AREAŠtevilka uporabnika !Vstavite novo kodo----ADM AREAŠtevilka uporabnika !Potrditev nove kode----Z rumeno informacijsko tipko lahko preklapljate med pisavo z velikimi inmalimi črkami .11. Vnesite pripadajoče ime uporabnika in vnos potrdite z ENTER:ADM AREAŠtevilka uporabnika !Uporabniško imeMax MustermannADM AREAŠtevilka uporabnika !Max MustermannINASVETNamestili ste uporabnika in meni se ponovno zamenja v izbiro uporabnikov.Sedaj lahko namestite novega uporabnika ali meni zapustite s „STOP“.24SL

_ASC2500_B_SL.book Seite 25 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12AirCon Service CenterObratovanje8.2.2 Vnos kode uporabnikaPri vklopu klimatske servisne postaje se podatki o napravi prikažejo naprikazovalniku. Če so kode uporabnikov nameščene, morate sedaj vnestito kodo, da lahko postajo sprostite.1. Vnesite vsakokratno kodo uporabnika.ENTER USER CODE----INASVETČe vnesete napačno kodo uporabnika, se prikaže naslednje sporočilo onapaki.WRONG CODE2. Po uspešnem vnosu se postaja prosto vklopi in odpelje navzgor.Prikaže se ime uporabnika:Max MustermannSL 25

_ASC2500_B_SL.book Seite 26 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12ObratovanjeAirCon Service Center8.3 Namestitev osebne banke podatkovV to banko podatkov lahko namestite do 100 vozil specifičnih za stranke spripadajočimi količinami polnjenja.1. V osnovnem meniju izbirate s tipkama s puščico ali „Hitriprogram“ :Hitri programProsta izbiraDrugi menijiENTER-OK2. Za potrditev pritisnite ENTER .3. Ko ste vnesli oznako vozila (v tem primeru jo lahko tudi izpustite),potrdite z ENTER.Podatki avtaReg. st.:4. S tipkama s puščico izberite ali „Banka podatkov“ in potrdite zENTER.Polnjenje g 500Baza podatkovENTER-OK STOP-EXIT5. „Izberite osebje DB“ in potrdite z ENTER.Osebje DBALFA ROMEOASTON MARTINAUDI6. V to tukaj prazno banko podatkov izberite s tipkama s puščico alivsakokraten vnos in potrdite z ENTER.017. Za spremembo vnosov pritisnite rumeno tipko „Info“ .0i-DB setg --- 026SL

_ASC2500_B_SL.book Seite 27 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12AirCon Service CenterObratovanje8. V prazna polja vnesite podatke o vozilu (model, tip) in potrdite zENTER.____________ 0_______________________________ g ___ 09. Vnesite količino polnjenja hladilnega sredstva in potrdite z ENTER.AUDI 0A4 (8E)2000 - 2004 g 500INASVETVnos je nameščen.AUDI 0A4 (8E)1Sedaj lahko namestite nov vnos (izbirate s tipkama s puščico, nato kot jeopisano) ali s tipko „STOP“ zapustite meni.Osebni vnosi se shranijo na platini, ne na kartici Flash-Memory-Card! Vnosise torej ohranijo tudi pri nadgradnji programske opreme.Vnosi se kronološki shranijo (ne alfanumerično).8.4 Prikazi porabe hladilnega sredstvaPostaja shrani podatke o polnilnih in izčrpanih količinah polnilnegasredstva. Te lahko direktno natiskate kot letni ali mesečni pregled.1. V osnovnem meniju izbirate s tipkama s puščico ali „Drugimeniji“ :Hitri programProsta izbiraDrugi menijiENTER-OK2. Za potrditev pritisnite ENTER .3. S tipko s puščico izberite „Servis“ in potrdite z ENTER:Ciscenje A/CReset tehtniceServisENTER-OK STOP-EXITSL 27

_ASC2500_B_SL.book Seite 28 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12ObratovanjeAirCon Service Center4. Vnesite geslo „9051“ in potrdite z ENTER:Servis----5. S tipkama s puščico ali izberite želeno leto in potrdite z ENTER:2010INASVETPrimer:„R134a iz A/C“ prikaže količino izčrpanega hladilnega sredstva. Tukaj je bilov letu 2010 s postajo izčrpanih skupaj 18650 g hladilnega sredstva.S tipko s puščico se kot naslednje prikaže skupna količina napolnjenegahladilnega sredstva v ustreznem letu:S pritiskom na tipko s puščicopregled:R134a iz A/CSkupaj 2010g 18650PRINT STOP-EXITR134 napolnj. v A/CSkupaj 2010g 9000PRINT STOP-EXITse na prikazovalniku prikaže mesečniR134a iz A/C01/2010g 2400PRINT STOP-EXITTukaj je bilo v januarju 2010 izčrpano skupaj 2400 g hladilnega sredstva.V mesečnem pregledu je vedno izmenično prikazana polnilna in izčrpanakoličina.Pregled lahko ob vsakem času natiskate z aktiviranjem tipke „ENTER“ . Stipko „STOP“ končate pregled.28SL

_ASC2500_B_SL.book Seite 29 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12AirCon Service CenterObratovanje8.5 Test klimatske naprave brez menjave hladilnegasredstvaINASVETINASVETTest klimatske naprave se lahko izvede samo pri vozilih, ki so opremljena spriključkoma za nizek tlak in visoki tlak oz. samo s priključkom za nizek tlak.Če se na klimatski napravi vozila izvede samo funkcijski test (in pri tem neboste izsesali in nadomestili hladilnega sredstva), bo po zaključkutestiranja preostalo sredstvo v servisnih ceveh klimatske naprave manjkalov klimatski napravi vozila. Uvedena je meni točka „Test AC naprave“ zaizravnavo te izgubljene količine.Pri dosedanjih procesih standardnih funkcij „Hitri program“ ali „Prosta izbiraprograma“ je že vgrajena kompenzacija količine polnjenja v servisnih cevehtako, da tu lahko izvajate zaključni test klimatske naprave na običajni način(naprava bo izpraznila servisne cevi).1. Ustrezne priključke naprave AirConServiceCenter najprej povežite sklimatsko napravo vozila in potem jih odprite.2. Vžgite motor vozila in vklopite klimatsko napravo.3. Pritisnite tipko s puščico ali , da pridete v osnovni meni.4. V osnovnem meniju izbirate s tipkama s puščico ali „Drugimeniji“:Hitri programProsta izbiraDrugi menijiENTER-OK5. Za potrditev pritisnite ENTER.6. S tipkama s puščico ali izberite „Test AC naprave“:Test AC napraveServisENTER-OK STOP-EXIT✓Pojavi se zahteva za preverjanje klimatske naprave:Preverite delovanjeA/C sistema!STOP-EXIT7. Preverite visoki in nizki tlak klimatske naprave, po navedbahproizvajalca.SL 29

_ASC2500_B_SL.book Seite 30 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12ObratovanjeAirCon Service CenterINASVET8. Za zaključek testa klimatske naprave pritisnite tipko Stop.Odklopite VT cevod AC naprave!ENTER-OK9. Zaprite HD-hitro sklopko in jo odstranite od klimatske naprave.Če ste za odklop HD-hitre sklopke ustavili motor vozila, potem ga zdajponovno vžgite in ponovno vklopite klimatsko napravo.✓Prikaže se sledeče javljanje na zaslonu.Pocakajte!Praznjenjeservisnih ceviProces koncan!STOP-EXIT10. Za zaključek testa klimatske naprave pritisnite tipko „Stop“.30SL

_ASC2500_B_SL.book Seite 31 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12AirCon Service CenterObratovanje8.6 Prosta izbiraINASVETZ menijem „Prosta izbira“ se bo servis klimatske naprave izvajal korak zakorakom. Lahko izvedete podoben postopek kot pri hitrem programu,vendar lahko tudi izpustite posamezne korake. Poleg tega lahko k vsakemupostopku, s tipkovnico, individualno prilagodite konkretne vrednosti. Nadaljelahko v tem meniju vpišete podatke vozila za servisni protokol.V meniju „Prosta izbira“ lahko posamezno izberete sledeče štiri postopke:• Izpraznitev klimatske naprave: Sesanje, recikliranje hladilnega sredstva,preizkus povečanja tlaka, izpust starega olja.• Proizvajanje vakuuma: Evakuiranje naprave, preizkus tesnosti /testiranje vakuuma.• Polnjenje klimatske naprave: Polnjenje svežega olja, polnjenje UVbarvila,polnjenje hladilnega sredstva.• Izbira priključkov: Klimatska naprava ima visokotlačni in nizkotlačnipriključek, samo visokotlačni ali samo nizkotlačni priključek.Na koncu vsakega izvedenega postopka se natisne servisni protokol.1. Ustrezne priključke naprave AirConServiceCenter najprej povežite sklimatsko napravo vozila in potem jih odprite.2. V osnovnem meniju izbirate s tipkama s puščico ali „Prostaizbira“ :Hitri programProsta izbiraDrugi menijiENTER-OK3. Za potrditev pritisnite ENTER.4. Vnesite podatke o vozilu in potrdite z ENTER.SL 31

_ASC2500_B_SL.book Seite 32 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12ObratovanjeAirCon Service Center8.6.1 Postopek črpanja1. Izberite želene nastavitve in potrdite z ENTER.Odsesovanje A/Csistema?DaNeENTER-OK STOP-EXIT2. Če ste izbrali „Odsesovanje A/C sistema“, vnesite v naslednjemmeniju želen čakalni čas za povečanje tlaka (Standard 1 min) inpotrdite z ENTER, sicer naprej pri „Postopek vakuuma“.Cas testiranjadviga tlakaENTER-OK STOP-EXITmin. 1INASVETS čakalnim časom zagotovite, da morebitni ostanki hladilnega sredstvaizparijo in se nato izčrpajo. Ostanki hladilnega sredstva, ki izparevajo,sprožijo povečanje tlaka.8.6.2 Postopek vakuuma1. Izberite želene nastavitve in potrdite z ENTER.Evakuiranje?DaNeINASVETENTER-OK STOP-EXIT2. Če ste izbrali „Evakuiranje?“, vnesite želen čas vakuuma(Standard 20 min), sicer naprej s „Postopek polnjenja“.3. S tipko s puščico vnesite želen kontrolni čas vakuuma.4. Obe nastavitvi potrdite z ENTER.Evakuiranja min. 2Testiranjavakuuma min. 4ENTER-OK STOP-EXITVakuumska črpalka globoko izprazni klimatsko napravo. To služi za to, dase odstrani morebitne tuje pline ali vlago in klimatsko napravo pripravi napostopek polnjenja. Izčrpane ostanke hladilnega sredstva, ki so bili ševezani olju hladilnega sredstva, prestreže ASC2500 in ponovno uporabi.32SL

_ASC2500_B_SL.book Seite 33 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12AirCon Service CenterObratovanje8.6.3 Postopek polnjenja1. Izberite želene nastavitve in potrdite z ENTER.Polnjenje A/C?DaNeINASVET2. Če ste izbrali „Polnjenje A/C“, vnesite želene vrednosti, sicer naprej z„Izbira priključkov“.3. Vnesite količino olja hladilnega sredstva.4. Pritisnite tipko s puščico .5. Vnesite količino barvila.6. Pritisnite tipko s puščico .7. Vnesite količino hladilnega sredstva.8. Vse nastavitve potrdite z ENTER.• Če v istem postopku poteka tudi postopek črpanja, se šteje količinasvežega olja kot posebna količina polnjenja, ki se doda k pred temizčrpani količini starega olja. Če se to vrednost postavi na 0, se ponovnonapolni eksaktna količina olja, ki je bila izčrpana.• Za polnjenje svežega olja ali UV barvil, se mora v istem poteku postopkaopraviti postopek vakuuma. Če postopek vakuuma ni bil izbran, je vmeniju za polnjenje na voljo samo hladilno sredstvo.8.6.4 Izbira priključkovENTER-OK STOP-EXITPAG olje ml. 1UV barvilo ml. 7Hladivo g 500ENTER-OK STOP-EXIT1. Parametre izberite skladno s priključki klimatske naprave, ki so navoljo:• Klimatska naprava ima visokotlačni in nizkotlačni priključek:izberiteND / HD.• Klimatska naprava ima samo visokotlačni priključek: izberite HD.• Klimatska naprava ima samo nizkotlačni priključek: izberite ND.2. Potrdite z ENTER.A/Cz ND/HDA/Csamo z HDA/Csamo z NDENTER-OK STOP-EXITSL 33

_ASC2500_B_SL.book Seite 34 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12ObratovanjeAirCon Service Center3. Ko ste opravili vse nastavitve, postopke zaženite z ENTER.Zagon procesa?8.6.5 Po končanem servisiranju klimatske naprave✓ Po končanem servisu klimatske naprave se bo pojavila zahteva zaodstranitev servisnih cevi naprave AirConServiceCenter od klimatskenaprave v vozilu.1. Odstranite servisni cevi (10) in (11) in za potrditev pritisnite tipkoENTER.✓ Servisne cevi se bodo zdaj izpraznile. Naprava je pripravljena zanadaljnjo uporabo.2. Privijte pokrove ventilov na priključke klimatske naprave.8.7 Čiščenje klimatske napraveINASVETENTER-OK STOP-EXITZ menijem „A/C čiščenje“ se klimatska naprava vozila izpere s svežimhladilnim sredstvom. Čiščenje je pred vsem namenjeno odstranitvi staregaolja v kompresorju ali odstranitev mehanskih delcev iz naprave.Pred čiščenjem je potrebno najprej izčrpati hladilno sredstvo izklimatskenaprave vozila. Nato je potrebno komponente, ki jih ne želimočistiti (npr. kompresor ali filter) ločiti od hladilnega tokokroga. Potem vsekomponente, ki jih želite očistiti, povežete preko specialnega adapterja sservisnimi priključki na napravo AirConServiceCenter in tako povežete včistilni obtok.1. Ustrezne priključke naprave AirConServiceCenter najprej povežite sklimatsko napravo vozila in potem jih odprite.2. V osnovnem meniju izbirate s tipkama s puščico ali „Prostaizbira“ :Hitri programProsta izbiraDrugi menijiENTER-OK3. Za potrditev pritisnite ENTER .4. Po potrebi s tipkovnico (7) vpišite želeni podatek in za potrditevpritisnite tipko ENTER.Če ne želite spreminjati podatkov, pritisnite tipko ENTER za menjavo knaslednjemu programskemu koraku.5. Izberite „Odsesovanje A/C sistema?“ (utripa izbrana nastavitev) in zapotrditev pritisnite ENTER.34SL

_ASC2500_B_SL.book Seite 35 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12AirCon Service CenterObratovanje6. Kot „Cas testiranja dviga tlaka“ vpišite 1 minuta in za potrditevpritisnite tipko ENTER.7. Izberite „Evakuiranje?“ z ne (utripa izbrana nastavitev) in za potrditevpritisnite ENTER.8. Izberite „Polnjenje A/C?“ z ne (utripa izbrana nastavitev) in zapotrditev pritisnite ENTER.9. Izberite „Zagon procesa?“ s tipko ENTER .10. Po končanem postopku črpanja postajo ločite od vozila.11. Ločite komponente sistema obtoka, ki niso predvidene za čiščenje. Tekomponente so na primer:– Kompresor– Filter napeljave– Trdna dušilka– Zbiralna posoda– Sušilnik filtra– Ekspanzijski ventil12. Potem vse komponente, ki jih želite očistiti, povežete prekospecialnega adapterja s servisnimi priključki (12) in (13) napraveAirConServiceCenter v čistilni obtok.13. V osnovnem meniju izbirate s tipkama s puščico ali „Drugimeniji“ :Prosta izbiraDrugi menijiENTER-OK14. Za potrditev pritisnite ENTER .15. S tipkama s puščico ali izberite „Čiščenje A/C“:Ciscenje A/CReset tehtniceServisENTER-OK STOP-EXIT16. Po potrebi s tipkovnico (7) vpišite želeni podatek in za potrditevpritisnite tipko ENTER.Če ne želite spreminjati podatkov, pritisnite tipko ENTER za menjavo knaslednjemu programskemu koraku.17. Izberite s tipkami spuščico ali , če želite očistiti celotno klimatskonapravo ali posamezne komponente:Ciscenje A/CCiscenje komponentENTER-OK STOP-EXIT18. Za potrditev pritisnite ENTER .SL 35

_ASC2500_B_SL.book Seite 36 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12ObratovanjeAirCon Service Center19. Pri nadaljnjih postopkih upoštevajte navodila na zaslonu.✓ Po končanem postopku čiščenja se bo prikazal osnovni meni napraveAirConServiceCenter.20. Odstranite adapter iz obtoka in ponovno povežite vse komponente nahladilni obtok.Ustrezne priključke naprave AirConServiceCenter najprej povežite sklimatsko napravo vozila in potem jih odprite.21. V osnovnem meniju izbirate s tipkama s puščico ali „Prostaizbira“ :Hitri programProsta izbiraDrugi menijiENTER-OK22. Za potrditev pritisnite ENTER .23. Po potrebi s tipkovnico (7) vpišite želeni podatek in za potrditevpritisnite tipko ENTER.Če ne želite spreminjati podatkov, pritisnite tipko ENTER za menjavo knaslednjemu programskemu koraku.24. Izberite „Odsesovanje A/C sistema“ z ne (utripa izbrana nastavitev)in za potrditev pritisnite ENTER.25. Izberite „Evakuiranje?“ (utripa izbrana nastavitev) in za potrditevpritisnite ENTER.26. Po potrebi s tipkovnico (7) vpišite želeni podatek in za potrditevpritisnite tipko ENTER.Če ne želite spreminjati podatkov, pritisnite tipko ENTER za menjavo knaslednjemu programskemu koraku.27. Izberite „Polnjenje A/C?“ (utripa izbrana nastavitev) in za potrditevpritisnite ENTER.28. Vnesite količino za hladilno sredstvo (upoštevajte količino polnjenja zaolje).29. Pri nadaljnjih postopkih upoštevajte navodila na zaslonu (6):Izberite želeno nastavitev (utripa izbrana nastavitev) in za potrditevpritisnite ENTER.30. Izberite „Zagon procesa?“ s tipko ENTER .✓ Po končanem postopku polnjenja klimatske naprave, se bo pojavilazahteva za odstranitev servisnih cevi naprave AirConServiceCenterod klimatske naprave v vozilu.31. Odstranite servisni cevi (10) in (11) in za potrditev pritisnite tipkoENTER.Servisne cevi se bodo zdaj izpraznile. Naprava je pripravljena zanadaljnjo uporabo.36SL

_ASC2500_B_SL.book Seite 37 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12AirCon Service CenterServisna dela32. Privijte pokrove ventilov na priključke klimatske naprave vozila.9 Servisna dela9.1 Preizkus ničelne točke oljne tehtniceINASVETZa pravilno merjenje količine olja je potrebno, da redno preverjate ničelnotočko tehtnice in jo po potrebi ponovno nastavite.Nove nastavitve so potrebne:• v primeru, če količina v posodi odstopa za več kot 10 ml od želenevrednosti• v primeru večjih tresljajev izvedenih na napravo AirConServiceCenter(npr. transport preko robnika)• vsakih štiri do šest tednov1. V osnovnem meniju izbirate s tipkama s puščico ali „Drugimeniji“ :Hitri programProsta izbiraDrugi menijiENTER-OK2. Za potrditev pritisnite ENTER .3. S tipkama s puščico ali izberite „Ničelna točka tehtnic“:Polnj. rezervoarjaCiscenje A/CReset tehtniceServis4. Pojavi se zahteva, da odstranite posodo s tehtnice:Odstranite rezervoars tehtnice!ENTER-OK STOP-EXIT5. Da bi lahko preverili ničelno točko tehtnic za olja in UV barvila, odpritepokrov(19) na levi strani in odstranite posode iz hitrih priključkov:- posoda za sveže olje (16)- posoda za UV barvilo(17) in- posoda za staro olje (18)SL 37

_ASC2500_B_SL.book Seite 38 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12Servisna delaAirCon Service Center17161819Ko so tehtnice razbremenjene, za potrditev pritisnite ENTER. Utripazahteva, da odstranite posode s tehtnice.✓ Ko uspešno izvedete nastavitev ničelne točke, potem se ponovnopojavi izbirni meni za tehtnico.6. Posodo ponovno namestite v delovno pozicijo:Posode za olja (16) in (18) in za UV barvilo (17) ponovno namestite nahitre priključke in zaprite pokrov (19).7. Za povrnitev v Stand-by meni, dvakrat pritisnite tipko STOP.38SL

_ASC2500_B_SL.book Seite 39 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12AirCon Service CenterServisna dela9.2 Menjava sušilnika filtra1. V osnovnem meniju izbirate s tipkama s puščico ali „Prostaizbira“ :Hitri programProsta izbiraDrugi menijiENTER-OK2. Za potrditev pritisnite ENTER .3. Vprašanje po „Podatki avta“ itd.4. Izberite „Odsesovanje A/C sistema“.5. „Cas testiranja dviga tlaka“ na „1“.Za potrditev pritisnite ENTER.6. Izberite „Evakuiranje?“ z „ne“.Za potrditev pritisnite ENTER.7. Izberite „Polnjenje A/C?“ z „ne“.Za potrditev pritisnite ENTER.8. Izberite „Zagon procesa?“.Za potrditev pritisnite ENTER.Servisne cevi se bodo izpraznile in aktiviral se bo osnovni meni nanapravi AirConServiceCenter. Kompresor je interno proizvedel rahelpodtlak, tako da se lahko menja filter z minimalno izgubo hladilnegasredstva.9. Vijak (D) izvijte iz držala in sušilnik filtra ravno izvlecite.DDSL 39

_ASC2500_B_SL.book Seite 40 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12Servisna delaAirCon Service Center10. Zamenjajte obročna tesnila (E).EE11. Vstavite nov sušilnik in vijak privijte z maks.15 Nm.9.3 Vzdrževanje filtraINASVETPo izvršitvi servisnih del morate izbrisati vsakokratna servisna sporočila(resetiranje števca). Vključite meni „Drugi meniji“ - „Servis“ in tukaj potemvpišite kodo 7782. S tipkama s puščico ali izberite želen vnos inpotrdite z ENTER: Sledite navodilom na zaslonu in tipko ENTER držitepritisnjeno 3 sekunde. S STOP se vrnete nazaj k prejšnji izbiri .Pri menjavi filtra morate števec „R134a iz A/C“ postaviti nazaj.R134a iz A/C07/09/10g 4155STOP-EXIT„R134a iz A/C“ navaja, koliko gramov hladilnega sredstva je biloodsesanih iz klimatskih naprav od zadnje povrnitve (glejte datum) prekotočke v meniju „Hitri program“ ali tudi „Prosta izbira“.R134a iz zun. rez.07/09/10g 3395STOP-EXIT„R134a iz zun. rez.“ navaja, koliko gramov hladilnega sredstva je bilonapolnjenih v napravo od zadnje povrnitve (glejte datum) preko točke vmeniju „Polnj. rezervoarja“ .R134 napolnj. v A/C07/09/10g 1200STOP-EXIT„R134 napolnj. v A/C“ navaja, koliko gramov hladilnega sredstva je bilododanih v klimatske naprave od zadnje povrnitve (glejte datum) prekotočke v meniju „Hitri program“ ali tudi „Prosta izbira“.40SL

_ASC2500_B_SL.book Seite 41 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12AirCon Service CenterServisna dela„Evakuiranja“ navaja, kako dolgo je obratovala vakuumska črpalka odzadnje povrnitve (glejte datum).„Servis ukonceny“ prikaže količino servisnih del, ki so bila opravljena odzadnje povrnitve (glejte datum) z napravo za servisiranje klimatskihnaprav.9.4 Kalibriranje tlačnega senzorjaINASVETEvakuiranja07/09/10min. 79STOP-EXITServis ukonceny08/09/10Število 4STOP-EXITZa pravilno merjenje tlaka je pomembno, da je pravilno kalibriran tlačnisenzor.Kalibriranje se priporoča:• vsake štiri tedne,• po pretresu AirConServiceCentera,• po vsaki menjavi olja v vakuumski črpalki,• če se na zaslonu prikažejo nerealne vrednosti tlaka.1. V osnovnem meniju izbirate s tipkama s puščico ali „Drugimeniji“ :Hitri programProsta izbiraDrugi menijiENTER-OK2. Za potrditev pritisnite ENTER .3. S tipkama s puščico ali izberite „Servis“:Polnj. rezervoarjaCiscenje A/CReset tehtniceServis4. Za potrditev pritisnite ENTER .5. Vpišite geslo „2224“.6. Potrdite „Tlacni senzor“ s tipko ENTER.SL 41

_ASC2500_B_SL.book Seite 42 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12Servisna delaAirCon Service CenterINASVET7. Pri nadaljnjih postopkih upoštevajte navodila na zaslonu:• Servisni sklopki (12) in (13) odvijte od servisnih cevi (10) in (11).• S tipkovnico (7) vpišite lokalni atmosferski tlak in za potrditevpritisnite tipko ENTER.Aktualni atmosferski tlak za vašo regijo lahko na primer najdete na internetuna naslovu http://www.meteo24.de/wetter/ pod „Luftdruck“ („Zračni tlak“).8. Če je kalibriranje bilo uspešno izvedeno, potem pritisnite tipko ENTERin s tem zapustite meni.9. Za povrnitev v Stand-by meni, dvakrat pritisnite tipko STOP.10. Servisna priključka (12) in (13) ponovno z roko privijte na servisne cevi(10) in (11) pri tem bodite pozorni na modre in rdeče oznake naservisnih priključkih in servisnih ceveh!42SL

_ASC2500_B_SL.book Seite 43 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12AirCon Service CenterServisna dela9.5 Menjava olja vakuumske črpalke!OPOZORILO!Pred odpiranjem ohišja izklopite napravo AirConServiceCenter in izvlecitevtikač iz omrežja.1. Pred menjavo olja pustite vakuumsko črpalko delovati približno 10minut (ročna izbira v meniju).2. Odstranitev sprednjega pokrova:Odvijte vijake (D) upravljalne plošče in jo zasukajte navzgor. Potemodvijte vijake (E) na spodnji strani sprednjega ohišja in odstraniteohišje.DDEE3. Pod napravo AirConServiceCenter postavite posodo, ki imaprostornino minimalno 1/2 l. Olje vakuumske črpalke se izpusti naodprtini (I), na spodnji strani naprave.GHIJ4. Odvijte izpustni vijak za olje (G).5. Za izpustitev olja odvijte izpustni vijak (J).SL 43

_ASC2500_B_SL.book Seite 44 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12Servisna delaAirCon Service CenterINASVET6. Ko vse olje izteče iz ohišja črpalke, potem ponovno privijte izpustnivijak (J) .7. Napolnite s svežim oljem za vakuumske črpalke (H) in ponovno privijtedolivni vijak (G).8. Namestite sprednje ohišje in upravljalno ploščo ter vstavite vtikač vvtičnico.Po izvršitvi servisnih del morate izbrisati vsakokratna servisna sporočila(resetiranje števca). Vključite meni „Drugi meniji“ - „Servis“ in tukaj potemvpišite kodo „7782“. S tipkama s puščico ali izberite želen vnos inpotrdite z ENTER: Sledite navodilom na zaslonu in tipko ENTER držitepritisnjeno 3 sekunde. S STOP se vrnete nazaj k prejšnji izbiri.Pri menjavi olja v vakuumski črpalki se mora števec „Čas vakuuma“ postavitinazaj.R134a iz A/C07/09/10g 1455STOP-EXIT„R134a iz A/C“ navaja, koliko gramov hladilnega sredstva je biloodsesanih iz klimatskih naprav od zadnje povrnitve (glejte datum) prekotočke v meniju „Hitri program“ ali tudi „Prosta izbira“.R134a iz zun. rez.07/09/10g 3395STOP-EXIT„R134a iz zun. rez.“ navaja, koliko gramov hladilnega sredstva je bilonapolnjenih v napravo od zadnje povrnitve (glejte datum) preko točke vmeniju „Polnj. rezervoarja“ .R134 napolnj. v A/C07/09/10g 1200STOP-EXIT„R134 napolnj. v A/C“ navaja, koliko gramov hladilnega sredstva je bilonapolnjenih v klimatske naprave od zadnje povrnitve (glejte datum) prekotočke v meniju „Hitri program“ ali tudi „Prosta izbira“.Evakuiranja07/09/10min. 79STOP-EXIT44SL

_ASC2500_B_SL.book Seite 45 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12AirCon Service CenterServisna dela„Evakuiranja“ navaja, kako dolgo je obratovala vakuumska črpalka odzadnje povrnitve (glejte datum).„Servis ukonceny“ prikaže količino servisnih del, ki so bila opravljena odzadnje povrnitve (glejte datum) z napravo za servisiranje klimatskihnaprav.9.6 Stanja števcaINASVETServis ukonceny07/09/10Število 4STOP-EXITNaprava shrani različna stanja števca. Za stalen priklic celotnih vrednosti ,odkar je bila naprava proizvedena – pojdite v meni „Drugi meniji“ – „Servis“in tukaj vnesite kodo „7783“ S tipkama s puščico ali izberite želenivnos.Teh stanj števca ne morete povrniti. Da bi prispeli k stanjem števca , ki selahko povrnejo, vnesite pod „Servis“ kodo „7782“. Glejte tudi „Menjava oljav vakuumski črplaki“ ali „Menjava filtra“.R134a iz A/CSkupaj 07/09/10g 4155STOP-EXIT„R134a iz A/C“ navaja, koliko gramov hladilnega sredstva je biloodsesanih iz klimatskih naprav od izdelave naprave (glejte datum) prekotočke v meniju „Hitri program“ ali tudi „Prosta izbira“.R134a iz zun. rez.Skupaj 07/09/10g 3395STOP-EXIT„R134a iz zun. rez.“ navaja, koliko gramov hladilnega sredstva je bilonapolnjenih v napravo preko točke v meniju „Polnj. rezervoarja“ .R134 napolnj. v A/CSkupaj 07/09/10g 1200STOP-EXIT„R134 napolnj. v A/C“ navaja, koliko gramov hladilnega sredstva je bilonapolnjenih v klimatske naprave preko točke v meniju „Hitri program“ alitudi „Prosta izbira“.SL 45

_ASC2500_B_SL.book Seite 46 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12Servisna delaAirCon Service CenterEvakuiranjaSkupaj 07/09/10min. 79STOP-EXIT„Evakuiranja“ navaja skupen čas obratovanja vakuumske črpalke.Servis ukoncenySkupaj 08/09/10Število 4STOP-EXIT„Servis ukonceny“ prikaže količino servisnih del, ki so bila opravljena znapravo za servisiranje klimatskih naprav.46SL

_ASC2500_B_SL.book Seite 47 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12AirCon Service CenterServisna dela9.7 Korekcije polnjenja pri daljših servisnih cevehINASVET• Če boste z napravo uporabljali daljše ali krajše servisne cevi, je količineza polnjenje potrebno prilagoditi novim dolžinam cevi.• Servisna cev za visokotlačno stran in servisna cev za nizkotlačno stranmorata biti vedno enako dolgi, sicer količine za polnjenje ne bodo pravilnoodmerjene.1. V osnovnem meniju izbirate s tipkama s puščico ali „Drugimeniji“ :Hitri programProsta izbiraDrugi menijiENTER-OK2. Za potrditev pritisnite ENTER .3. S tipkama s puščico ali izberite „Servis“:Polnj. rezervoarjaCiscenje A/CReset tehtniceServis4. Za potrditev pritisnite ENTER .5. Vpišite geslo „7732“.6. Vnesite dolžino cevi v centimetrih.7. Za potrditev pritisnite ENTER .SL 47

_ASC2500_B_SL.book Seite 48 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12Servisna delaAirCon Service Center9.8 Zamenjava papirja v tiskalniku1. Za zamenjavo koluta papirja v tiskalniku (14), odprite pokrov (K).K2. Vstavite nov kolut papirja in zaprite pokrov (K).9.9 Menjava spominske kartice Flash-Memory-CardINASVET!OPOZORILO!V napravi AirConServiceCenter je vgrajena spominska kartica Flash-Memory-Card. Spominska kartica Flash-Memory-Card vsebuje:• program-software za napravo AirConServiceCenter• podatkovno bazo z vsemi tipi vozil in ustreznimi količinami polnjenja zaklimatske napraveDa bi imeli na voljo nove aktualne podatke je potrebno vedno instaliratinajnovejšo spominsko kartico Flash-Memory-Card.Informacije o najnovejših spominskih karticah Flash-Memory-Card zapodatkovne baze so na voljo pri hitri liniji(Tel.: +49 (0) 25 72 / 8 79-191).Pri zamenjavi stare spominske kartice Flash-Memory-Card z novo, ostanejoshranjeni vsi individualni podatki (kot npr. podatki o podjetju in stanještevca).Stara spominska kartica Flash-Memory-Card ni več uporabna in jo lahkoodstranite po predpisih, na okolju prijazen način.Pred odpiranjem ohišja, izklopite napravo in izvlecite vtikač iz vtičnice.48SL

_ASC2500_B_SL.book Seite 49 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12AirCon Service CenterServisna dela1. Odvijte vijake (D) upravljalne plošče in jo zasukajte navzgor.DD2. Sprostite pritrditev spominske kartice in Flash-Memory-Card (L) in joizvlecite.LINASVET3. Vstavite novo spominsko kartico Flash-Memory-Card in jo pritrdite.4. Upravljalno ploščo zasukajte navzdol in pritrdite z vijaki.5. Zaprite upravljalno ploščo in vstavite vtikač v vtičnico.6. Vklopite napravo in sledite navodilom na zaslonu.Po ponovnem vklopu je potrebno vrednosti s spominske kartice Flash-Memory-Card posredovati napravi. Vključite meni „Drugi meniji“ - „Servis“in tukaj potem vpišite geslo 1518. Potrdite sledeče javljanje na zaslonu stipko ENTER!SL 49

_ASC2500_B_SL.book Seite 50 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12Servisna delaAirCon Service Center9.10 Menjava posode za staro oljeINASVET• Posodo za staro olje in obročno tesnilo v pokrovu menjajte vsakih 6mesecev.• Če je posoda za staro olje poškodovana, jo takoj zamenjajte.Posoda za staro olje (18) tesni tudi pri podtlaku in nadtlaku. Varnostniventil zagotavlja varno obratovanje.Posodo za staro olje morate zamenjati vsakih 6 mesecev.1. Odprite pokrov (19) na levi strani in na hitrem priključku snemiteposodo za staro olje(18):19182. Sprostite streme (M) in snemite pokrov (N).NM50SL

_ASC2500_B_SL.book Seite 51 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12AirCon Service CenterServisna dela3. Zamenjajte posodo za staro olje (O) in obročno tesnilo (P).OP4. Pri nameščanju pokrova (N) pazite na pravilen položaj nastavka (Q).NQ5. Posodo za staro olje nataknite na hitri priključek.9.11 Čiščenje in nega• Po potrebi očistite ohišje z vlažno krpo. Lahko uporabite nekaj čistilnegasredstva za pomivanje posode. Ne uporabljajte grobih čistil in čistil, kivsebujejo topila.• Redno preverjajte servisne cevi (10) in (11) ter servisne priključke (12)in (13) ,da niso poškodovani. Nikoli ne uporabljajte poškodovanenaprave AirConServiceCenter.SL 51

_ASC2500_B_SL.book Seite 52 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12OdstranjevanjeAirCon Service Center10 Odstranjevanje10.1 Odstranjevanje odpadnih tekočinINASVETStaro olje sodi med posebne odpadke.Ne mešajte starega olja z drugimi tekočinami.Staro olje, do odstranitve, shranjujte v primerni posodi.10.2 Odstranitev embalažnega materiala• Embalažni material iz kartona odstranite po predpisih, v stari papir.• Plastično embalažo odstranite, po predpisih, v rumeni zaboj.10.3 Odstranitev stare naprave• Ko boste napravo AirConServiceCenter dokončno odstranili izobratovanja, potem najprej odstranite vse tekočine in jih odstranite popredpisih, na okolju prijazen način.• Staro napravo izročite najbližjemu centru za recikliranje ali pa se obrnitena servisno službo.52SL

_ASC2500_B_SL.book Seite 53 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12AirCon Service CenterKaj storiti, èe?11 Kaj storiti, če?Motnja Vzrok PomočNa zaslonu se pojavi:„Pozor!Maks. tlak v internijeklenki“Na zaslonu se pojavi:„Pozor!Inter. jeklenka je polna!“Na zaslonu se pojavi:„Pozor!Pritisk v A/C sistemuVklop odsesavanja!“Na zaslonu se pojavi:„Pozor!Tlak v A/C sistemu“Na zaslonu se pojavi:„Vakuum ni bil dosežen!Nadaljevanje?“Na zaslonu se pojavi:„Netesnost A/C!Nadaljevanje?“Na zaslonu se pojavi:„Izpraznite staro olje!“Na zaslonu se pojavi:„Pozor!Ni vakuuma za olje ali UVbarvilo!“Na zaslonu se pojavi:„Količina polnjenja jeprevelika!Polnjenje internejeklenke!“Običajno javljanje medprocesom recikliranja.Interna posoda za hladilnosredstvo je prepolna, ni bilomožno sprejeti vsesanekoličine.Običajno javljanje v začetkuprocesa vakuumiranja. Ševedno je tlak v klimatskinapravi.Javljanje med procesomvakuumiranja. Tlak je vklimatski napravi.Javljanje med postopkomvakuumiranja, če tlak vklimatski napravi po8 minutah znaša še vednoveč kot 50 mbar.Javljanje na kocu procesavakuumiranja. Klimatskanaprava ima izgubovakuuma več kot 120 mbar včasu nadzora.Javljanje med postopkomodsesavanja ali recikliranja, vprimeru, če je v posodi večkot 150 ml starega olja.Javljanje med procesompolnjenja, če vakuum vklimatski napravi nezadostuje za zaključitevprocesa.Javljanje med postopkomprocesa, v primeru, čekoličina hladilnega sredstvainterne jeklenke ne zadostujeza dokončanje procesa.Za nadaljevanje pritisnite inpridržite za 3 sekunde tipkoENTER.V primeru, če se javljanjeponovi, potem obvestiteservis.Strokovno izpraznite vsebinointerne posode za hladilnosredstvo.Ni potrebna pomoč.Postopek se samodejnonadaljuje.Ni potrebna pomoč.Postopek se samodejnonadaljuje.Preverite klimatsko napravoglede puščanja oz. preveritepriključke na napraviAirConServiceCenter doklimatske naprave.Preverite klimatsko napravoglede puščanja oz. preveritepriključke na napraviAirConServiceCenter doklimatske naprave.Vsebino posode starega oljaodstranite po predpisih, naokolju prijazen način.Preverite klimatsko napravoglede puščanja oz. preveritepriključke na napraviAirConServiceCenter doklimatske naprave.Polnjenje interne posode zahladilno sredstvo.SL 53

_ASC2500_B_SL.book Seite 54 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12Kaj storiti, èe?AirCon Service CenterMotnja Vzrok PomočNa zaslonu se pojavi:„Napolnite posodo za UVbarvila!“Na zaslonu se pojavi:„Napolnite posodo zasveže olje!“Na zaslonu se pojavi:„Maks. čas polnjenja jepresežen! Nadaljevanje?“Na zaslonu se pojavi:„Ext. jeklenka je prazna alizaprt ventil. Preverite!“Na zaslonu se pojavi:„Menjava internega filtra!Nadaljevanje?“Na zaslonu se pojavi:„Menjava olja vakuumskečrpalke! Nadaljevanje?“Na zaslonu se pojavi:„Napaka tiskalnika!Nadaljevanje?“Na zaslonu se pojavi:„Error 01“Na zaslonu se pojavi:„Error 02“Na zaslonu se pojavi:„Error 09“Javljanje med postopkomprocesa, v primeru, čekoličina UV barvila interneposode ne zadostuje zadokončanje procesa.Javljanje med postopkomprocesa, v primeru, čekoličina svežega olja v interniposodi ne zadostuje zadokončanje procesa.Javljanje med postopkompolnjenja, v primeru, čenastavljene količinehladilnega sredstva ni možnonapolniti.Javljanje med začetkom alimed polnjenjem interneposode za hladilno sredstvo,v primeru, ko ni možnodoseči nastavljene vrednostikoličine hladilnega sredstva.Javljanje pri vklopu napraveAirConServiceCenter.Javljanje pri vklopu napraveAirConServiceCenter.Javljanje sporoča motnjetiskalnika.Hladilno sredstvo je bilonapolnjeno pred končanjemčrpanja.Klimatska naprava jenetesna. V klimatski napravise še vedno nahaja hladilnosredstvo.Priključek nizkega tlaka medizpiranjem ni priključen naposodo za izpiranje.Napolnite posodo za UVbarvilo.Napolnite posodo za svežeolje z ustrezno vrsto olja.Preverite priključke napraveAirConServiceCenter gledepretočnosti.Preverite, če ima eksternaposoda hladilnega sredstvaše zadosti hladilnegasredstva oz. preverite, če jeodprt ventil na eksterniposodi hladilnega sredstva.Čim prej zamenjajte internifilter (glejte Stran 39). Zaprehod pritisnite in držite3 sekunde tipko ENTER.Čim prej zamenjajte oljevakuumske črpalke. (glejteStran 43). Za prehodpritisnite in držite 3 sekundetipko ENTER.Preverite, če je papir vtiskalniku.Preverite, če je tiskalnikvklopljen (rumena LED morastalno svetiti),Preverite, če je pokrovpravilno zaprt.Ponovite postopek črpanja;pri tem ne prekinjajtepostopka črpanja.Odpravite netesnost.Cev za nizek tlak priključitena posodo za izpiranje inodprite ventil.54SL

_ASC2500_B_SL.book Seite 55 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12AirCon Service CenterTehnièni podatkiMotnja Vzrok PomočNa zaslonu se pojavi:„Error 10“Na zaslonu se pojavi:„Error 11“Na zaslonu se pojavi:„Error 12“Pred „testom programskeopreme“ tlaka ni bilo možnodovolj zmanjšati.Med „testom programskeopreme“ ni bilo mogočeizpustiti starega olja.Med „testom programskeopreme“ ni bilo mogoče vzetihladilne tekočine iz internegazbiralnika.Ostanek tlaka namanometru? Preveritekalibriranje tlačnih senzorjev.Preverite interni tlakjeklenke. Preverite delovanjekompresorja in ustreznemagnetne ventile.Pravilno vstavite posodo zastaro olje. Preverirepretočnost magnetnegaventila. Preverite delovanjetehtnice..Preverite kalibriranje tlačnihsenzorjev.Preverite, če je ventilinternega zbiralnika odprt.Preverite RE ventil.12 Tehnični podatkiASC2500 AirCon Service Center ASC 2500Št. izdelka: 8885200095Dimenzije (širina x višina x globina):560 mm x 1300 mm x 650 mmTeža:100 kgOskrba s električnim tokom:230 V/240 V – 50 Hz/60 HzKoličina izčrpanega hladilnega sredstva:30 kg / hMoč vakuumske črpalke:5 vozil / hMoč hermetičnega kompresorja:0,32 kWMoč suhega filtra:150 kgPolnilni cilinder-zbiralnik uporabne vsebine:16 kgEmisija hrupa:55,5 dB (A)Natančnost elektronske tehtnice za hladilno sredstvo: ± 10 gNatančnost elektronske tehtnice za sveže/staro olje: ± 1 gNatančnost elektronske tehtnice za UV barvilo:± 1 gObmočje obratovalne temperature: + 5 °C do + 50 °CSL 55

_ASC2500_B_SL.book Seite 56 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:15 12Dometic WAECO Headquartersk Dometic WAECO International GmbHHollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten +49 (0) 2572 879-195 · +49 (0) 2572 879-322Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.deDometic WAECO Subsidiariesh Dometic Switzerland AGRiedackerstrasse 7aCH-8153 Rümlang (Zürich) +41 44 8187171 +41 44 8187191Mail: info@dometic-waeco.chl Dometic Denmark A/SNordensvej 15, TaulovDK-7000 Fredericia +45 75585966 +45 75586307Mail: info@waeco.dkq Dometic Finland OYMestarintie 4FIN-01730 Vantaa +358 20 7413220 +358 9 7593700Mail: info@dometic.fiL Dometic Norway ASSkolmar 24N-3232 Sandefjord +47 33428450 +47 33428459Mail: firmapost@waeco.noZADometic ZA & Sub Saharan AfricaCorporate Park1st Floor4 Skeen Blvd.2008 Bedfordview (Johannesburg)South Africa +27 11 450 4978 +27 82 450 4976Mail: info@dometic.co.zaDometic WAECO Importersj Univer s.r.o.Preperska 1809CZ-51101 Turnov +420 481 32 33 81 +420 481 32 12 72Mail: univer@univer.czP Webasto Petemar Sp. z.o.o.Ul. Warszawska 205/219PL-05-092 Lomianki +48 22 732 732-0 +48 22 732 732-1Mail: webasto.petemar@webasto.plm Dometic Spain S.L.Avda. Sierra del Guadarrama, 16E-28691 Villanueva de la CañadaMadrid +34 902 111 042 +34 900 100 245Mail: info@dometic.esp Dometic S.N.C.ZA du Pré de la Dame JeanneF-60128 Plailly+33 3 44633500 +33 3 44633518Mail: info@dometic.frwww.airconservice.deN Dometic Benelux B.V.Ecustraat 3NL-4879 NP Etten-Leur +31 76 5029000 +31 76 5029090Mail: info@dometic.nlU Dometic Scandinavia ABGustaf Melins gata 7S-42131 Västra Frölunda (Göteborg) +46 31 7341100 +46 31 7341101Mail: info@waeco.seZ ELTESAN MobilTeknoloji Sistemleri San. ve Tic. A.S.Bayraktar Bulvari, Nutuk Sokak No : 9Y. DudulluTR-Ümraniye-Istanbul 3477 +90 216 540 51 51 +90 216 540 50 70Mail: info@eltesan.comSRBPolar Klima D.O.O.Sinjska 39RS-Belgrad 11000 +38 11 30 49 448 +38 11 30 49 501Mail: office@polarklima.rs4445100619SL 04/2011