RECENZJEDanuta StanulewiczGdyniaEnglish Speaking Countries 1. The United Kingdom ofGreat Britain and Northern Ireland. The Republic ofIreland 1)Wiele powszechnie u¿ywanych podrêcznikówdo nauki jêzyka angielskiego, które pojawi³ysiê na rynku w ci¹gu ostatnich dwudziestulat, nie zawiera zbyt du¿ej liczby tekstów poœwiêconychkrajom anglojêzycznym – ich kulturze,historii czy te¿ geografii. Wi¹¿e siê toz nauczaniem International English, którymuczniowie bêd¹ siê pos³ugiwaæ w komunikacjinie tylko z Anglikami czy Amerykanami, alerównie¿, je¿eli w wielu przypadkach nie przedewszystkim, z osobami, dla których angielskitak¿e nie jest jêzykiem ojczystym. Prawdopodobniest¹d siê bierze to czêœciowe odejœcie odzagadnieñ zwi¹zanych z krajami anglojêzycznymii nawi¹zywanie do tematów, które zdaniemwydawców maj¹ wydŸwiêk bardziej uniwersalny.Nasuwa siê tu jednak istotne pytanie – czymo¿liwa jest nauka jêzyka obcego bez poznawaniazwi¹zanej z nim kultury? 2) Zainteresowaniauczniów nie ograniczaj¹ siê do samegojêzyka – czêsto chcieliby dowiedzieæ siê czegoœwiêcej o krajach, w których siê go u¿ywa.Ciekawi ich ¿ycie codzienne mieszkañców tychkrajów, jak równie¿ ich historia, geografiai kultura. Skoro w wielu przypadkach podrêcznikinie s³u¿¹ nauczycielowi, pomoc¹, jeston zmuszony do poszukiwania innych materia-³ów zawieraj¹cych odpowiednie teksty i ilustracje.Niezwykle cenn¹ pozycj¹, która umo¿liwinauczycielowi przeprowadzenie ciekawych lekcjizwi¹zanych tematycznie z krajami anglojêzycznymi,jest ksi¹¿ka English Speaking Countries,napisana z myœl¹ o osobach ucz¹cych siê jêzykaangielskiego na poziomie co najmniej œredniozaawansowanym.W roku 1999 WydawnictwaSzkolne i Pedagogiczne opublikowa³y jej pierwszytom, poœwiêcony Wielkiej Brytanii i Irlandii;wydawca zapowiada ukazanie siê drugiego tomu,opisuj¹cego Stany Zjednoczone, Kanadê,Australiê i Now¹ Zelandiê.Recenzowany tu tom English SpeakingCountries sk³ada siê z dwóch czêœci. Pierwszapoœwiêcona jest Zjednoczonemu KrólestwuWielkiej Brytanii i Irlandii Pó³nocnej, zaœdruga– Republice Irlandii. Na pocz¹tku ka¿dej z tychczêœci znajduje siê mapka oraz podstawoweinformacje o tych krajach (Facts in Brief). Obieczêœci podzielone s¹ na rozdzia³y, zawieraj¹cetematycznie powi¹zane ze sob¹ teksty. Czytelnikmo¿e sprawdziæ zrozumienie tekstów, od-1)Andrzej Diniejko (1999), English Speaking Countries 1. The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,Warszawa, WSiP (151 stron, format A4).2)Zjawisku nauczania jêzyka obcego w oderwaniu od kultury poœwiêci³am czêœæ swojego referatu ELT and CognitiveLinguistics, przedstawionego podczas IX Konferencji IATEFL w Katowicach (12–14 XI 1999). Nauczanie szeroko rozumianejkultury ma nie tylko wartoœæ poznawcz¹ czy te¿ praktyczn¹. Jest wysoce prawdopodobne, ¿ê jêzyk powi¹zanyz rzeczywistoœci¹, któr¹ opisuje, jest lepiej przyswajany ni¿ jêzyk z niej wyabstrahowany.124
powiadaj¹c na zamieszczone pod nimi pytania(Test Your Knowledge). Oprócz tych pytañ, tekstomtowarzysz¹ problemy do dyskusji (For Studyand Discussion), które z pewnoœci¹ pomog¹ nauczycielomw zaplanowaniu ciekawych zajêæ. Poszczególnerozdzia³y w pierwszej czêœci oraz drug¹czêœæ tomu koñcz¹ listy zwi¹zanych z danymtematem publikacji, polecanych czytelnikowiprzez autora (Further Reading). Ponadto, w ka¿-dym rozdziale czytelnik znajdzie ciekawe zdjêcias³u¿¹ce ilustracji tekstów. Ksi¹¿kê uzupe³niaj¹ kwizyi zadania (Quizzes and Assignments), a tak¿eindeksy osób, miejsc i tematów oraz bibliografia.Poœwiêcona Wielkiej Brytanii pierwszaczêœæ tomu sk³ada siê z siedmiu rozdzia³ów.W pierwszym z nich, zatytu³owanym ,,Land andPeople’’, czytelnik znajdzie teksty traktuj¹ceo geografii i historii tego kraju. Oprócz tekstów,rozdzia³ ten zawiera zestawienie najwa¿niejszychwydarzeñ historycznych oraz listê monarchówbrytyjskich, uwzglêdniaj¹c¹ nie tylko daty panowania,lecz tak¿e dynastie. Rozdzia³ drugi, nosz¹cytytu³ ,,Historic Areas of the United Kingdom’’,oferuje czytelnikom podró¿ po Wielkiej Brytanii,jak równie¿ poszerzenie wiedzy o historii i geografiiSzkocji, Walii i Pó³nocnej Irlandii, a tak¿eo s³awnych Szkotach i Walijczykach. Teksty zamieszczonew tym rozdziale s¹ niezwykle bogatoilustrowane zdjêciami stolicy pañstwa i interesuj¹cychmiejsc – czytelnicy mog¹ zobaczyæ na przyk³adnie tylko Westminster Abbey czy TowerBridge w Londynie, lecz równie¿ miasto rodzinneWilliama Szekspira – Stratford-upon-Avon, orazzamek w Edynburgu. W nastêpnym rozdziale pt.,,Public Life and Institutions’’, autor przedstawiamiêdzy innymi brytyjski system polityczny, monarchiê,parlament, partie polityczne, œrodki masowegoprzekazu, koœcio³y, a tak¿e WspólnotêNarodów. Z rozdzia³u czwartego, ,,The Economyand Welfare’’, czytelnik mo¿e dowiedzieæ siêo przemyœle i rolnictwie w Wielkiej Brytanii, jakrównie¿ o prowadzonej w tym kraju politycesocjalnej. Rozdzia³ pi¹ty, ,,Education’’, traktujeo brytyjskim systemie szkolnictwa. Czytelnik mo¿etu zobaczyæ na zdjêciach najstarsze oœrodki uniwersyteckie– Oxford i Cambridge. Rozdzia³ szósty,zatytu³owany ,,British Culture’’, zawiera tekstyo literaturze, rzeŸbie i malarstwie, architekturze,filmie, muzyce oraz kulturze popularnej. Wiêkszaczêœæ tego rozdzia³u poœwiêcona jest historii literaturybrytyjskiej – pocz¹wszy od manuskryptówpisanych w staroangielskim, a skoñczywszy nadramacie XX wieku. Autor zamieszcza utworytakich poetów jak Geoffrey Chaucer, ChristopherMarlowe, William Szekspir, Robert Burns, WilliamBlake i George Gordon Byron. Ponadto,oferuje czytelnikom krótkie streszczenia wielkichdzie³, miêdzy innymi Hamleta i Czekając na Godota.Ostatni rozdzia³ pierwszej czêœci tomu, ,,Lifestyles,Sports and Recreation’’, oprócz wymienionychw tytule zagadnieñ traktuje tak¿e o brytyjskichœwiêtach i brytyjskiej kuchni. W drugiej,znacznie krótszej czêœci omawianego tomu, autorprzedstawia historiê, geografiê, system polityczny,szkolnictwo, kulturê i styl ¿ycia w RepubliceIrlandii. Czytelnik znajdzie tu miêdzy innymi zestawienienajwa¿niejszych dat w historii tego kraju,listê najs³ynniejszych Irlandczyków, a tak¿ezdjêcie wnêtrza irlandzkiego pubu.Nale¿y odnotowaæ, ¿e ksi¹¿ka EnglishSpeaking Countries mo¿e s³u¿yæ uczniom nie tylkodo nauki jêzyka angielskiego (w³¹czaj¹c w toprzygotowanie do egzaminu maturalnego), alerównie¿ do pog³êbienia wiadomoœci z historii,geografii, polityki, ekonomii i kultury. Zachêcaczytelników do siêgniêcia po inne pozycje omawiaj¹cete zagadnienia, a tak¿e do studiowanialiteratury anglojêzycznej w oryginale. Co wiêcej,jest doskona³¹ lektur¹ przygotowuj¹c¹ czytelnikówdo podró¿owania po Wielkiej Brytanii i Irlandii.Trzeba te¿ podkreœliæ, ¿e ksi¹¿kê EnglishSpeaking Countries mo¿na wykorzystywaæ nie tylkona lekcjach jêzyka angielskiego w szkole œredniej,lecz tak¿e na ró¿nych kursach dla doros-³ych, takich jak lektoraty jêzyka angielskiego prowadzonew szko³ach pomaturalnych i wy¿szychuczelniach. Ponadto, ksi¹¿ka jak najbardziej nadajesiê do samodzielnej lektury. S¹dzê, ¿e pasujedo niej okreœlenie teacher-friendly, bowiempoprzez zamieszcznie pytañ sprawdzaj¹cych zrozumienietekstów, problemów do dyskusji orazkwizów i zadañ, autor podpowiada nauczycielom,w jaki sposób mog¹ wykorzystaæ ksi¹¿kê nalekcjach. Ponadto, zarówno nauczyciele jaki uczniowie z pewnoœci¹ doceni¹ trafny dobórmateria³ów, staranne opracowanie tekstów orazatrakcyjn¹ szatê graficzn¹.W podsumowaniu mo¿na œmia³o stwierdziæ,¿e pierwszy tom English Speaking Countriesstanowi cenne, po¿yteczne i interesuj¹ce uzupe³nieniewielu podrêczników do jêzyka angielskiegodla m³odzie¿y i doros³ych. (styczeñ 2000)125
- Page 3 and 4:
• angielski• francuski• ³aci
- Page 5 and 6:
Od Ministra Edukacji NarodowejSzano
- Page 7 and 8:
S³owniki równie¿ podaj¹ to podw
- Page 9 and 10:
one równolegle w bardzo wielu jêz
- Page 11 and 12:
nej tym rzeczownikiem, opisuje tê
- Page 13 and 14:
dysgrafii 4) i dysleksji, czyli tru
- Page 15 and 16:
niem 16) . H. Komorowska okreœla f
- Page 17 and 18:
z¹ siê z has³em g³ównym. ,,Kie
- Page 19 and 20:
wymagañ i egzekwowania ich konsekw
- Page 21 and 22:
siê w ten sposób prace lepsze, co
- Page 23 and 24:
mo¿e wprowadziæ pierwsz¹ fazê -
- Page 25 and 26:
ÖĆwiczenie VWskazując ołówkiem
- Page 27 and 28:
puj¹ce przyk³ady dla tej kategori
- Page 29 and 30:
polskie i angielskie wraz z przyk³
- Page 31 and 32:
Inn¹ formê nauki jêzyków obcych
- Page 33 and 34:
z partnerami zagranicznymi. Wspó³
- Page 35 and 36:
kownik ulega iluzji ,,prawdziwej’
- Page 37 and 38:
Temat: Stuff for cleaning windowsPo
- Page 39 and 40:
Powy¿sze porównanie pozwala nam z
- Page 41 and 42:
nikami nauczania jêzyków, wspó³
- Page 43 and 44:
Z DOŚWIADCZEŃNAUCZYCIELIAnna Turu
- Page 45 and 46:
OdpowiedŸ na takie w¹tpliwoœci m
- Page 47 and 48:
ÖPrzestawiamyławki i formy czyliw
- Page 49 and 50:
ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖZakres mate
- Page 51 and 52:
Exercice IV: Mettez le dialogue ent
- Page 53 and 54:
Ö I would like to:be famous, be sa
- Page 55 and 56:
PortfolioA collection of documents,
- Page 57 and 58:
X.: Mrs Allen to see you, sir.Mr Ha
- Page 59 and 60:
Goethe machte das, worauf er Lust h
- Page 61 and 62:
KONKURSAlicja Fanderowska, Elżbiet
- Page 63 and 64:
- Michel, es-tu un bonami?- Je ne s
- Page 65 and 66:
Il est ................. et toujour
- Page 67 and 68:
Comment avoir de bonnes notes?Pour
- Page 69 and 70:
5. Wyjaœnij wspó³czesne znaczeni
- Page 71 and 72:
Ö Nazwisko tego rzymskiego dyploma
- Page 73 and 74:
TESTYMarek LaskowskiWolsztynTesty z
- Page 75 and 76: ÖTestdla uczniów LOI. Przeczytaj
- Page 77 and 78: (21) ..... Bundesinstitut für Beru
- Page 79 and 80: II. Comprèhension écrite:Libre Ec
- Page 81 and 82: extra as well - clean the windshiel
- Page 83 and 84: Domingo tackles Otello from the pit
- Page 85 and 86: A. As a medium of open standards in
- Page 87 and 88: cję wypowiedzi, dobór odpowiednie
- Page 89 and 90: Część I B - 5 punktówUsłyszysz
- Page 91 and 92: civilisations: the Nabataean, Greek
- Page 93 and 94: ZADANIE III - TEST LEKSYKALNO-GRAMA
- Page 95 and 96: × CorrigéÖ PARTIE IQuestions de
- Page 97 and 98: laisserai le nouveau à ma femme de
- Page 99 and 100: s’effectue aux heures les plus ch
- Page 101 and 102: 1) ne pas attendre 11) ne pas march
- Page 103 and 104: stände’’, so die Heidelberger
- Page 105 and 106: 4. Wie wird die Notwendigkeit der A
- Page 107 and 108: Offenbar kommt der Berichterstattun
- Page 109 and 110: Pisemny egzamin dojrzałości 2000z
- Page 111 and 112: erzeugt werden. Es besitzt ein oder
- Page 113 and 114: n.p. Polen Pole polnisch ×1. Frank
- Page 115 and 116: Pisemny egzamin dojrzałości 2000z
- Page 117 and 118: , -, . , , ... . -
- Page 119 and 120: SPRAWOZDANIAAlicja Fanderowska, El
- Page 121 and 122: Drugie zadanie polega³o na prezent
- Page 123 and 124: obecnie literatur¹ obowi¹zkow¹ n
- Page 125: Pan Luc Leguérinel reprezentuj¹cy
- Page 129 and 130: Danuta StanulewiczGdyniaLetters 1)N