Ka tangi te ngākau i ētahi wā ki te rongo, ki te kite iētahi tāngata e wāwahi ana i ngā tahā mai i a rātaumā, te pupuri i te ihi, te wehi, te wana, te raranga o tereo rangatira nei. I kī mai ōku kuia, koroua ake o‘Waikaremoana whanaunga kore’, me ‘Te Wairoahōpūpū hōnengenenge <strong>matangi</strong><strong>rau</strong>’, kia maumaharaahau ki taku mana āhua ake, mai i te Mata ĀīōWairua; arā, he Atua! He Tangata! Ki taku mōhio hepērā katoa tātau.Te ihirangaranga tuatahi o te kupu ‘tangata’, arā, te‘tā’, ko te ‘tāmoko’, te wāhanga tuarua, a te ‘ngā’, kote ‘hā’, te wāhanga whakamutunga, arā, he tā anō,engari ka hoki ki te tāia o te tangata, te rite ki ngāAtua. Hoki katoa ēnei ihirangaranga, te wairua o tekupu, ki ngā Atua Kotahi kē. Ka kite ai te tino ātaahuao te kupu ‘tangata’ engari he hanga aroha, kua rongoahau i ētahi tāngata e kī ana “Tēnā koutou ngātāngata me ngā wāhine!” Auē taukuri e! Ka hoki katoatātau, a tamawahine me tamatāne ki a Tama-terā/Hine-te-rāngā kaiwhakangira mai i te pūtake o teMataĀīō Wairua. Ko te reo tōna tapu, ko te reo tōnanoa.Kei te whiua kāpōtia te reo rangatira me ōna tikangaki roto i ētahi kura, ki roto i ētahi tari o teKāwanatanga. Ko ētahi kaikaranga, kaikōrero te tū kite whakatau i ngā manuhiri, i ēnei wā, ahakoa kei reiratonu ō rātau pākeke, ko ngā tamariki. He āhuatangahou tēnei ki ahau. Ki roto i ōku ake kia mate rā anōngā pākeke ka tū ai ā rātau tamariki ki te karanga, ki tewhaikōrero.Tuatahi whakanuitia e mātau te tūnga o te kaikaranga(tāna mahi he whakakā, he raranga, i te tangatawhenua me te manuhiri ki ngā rangi tūhāhā, me tewhakamārama he aha te kaupapa; ko wai oti ngāmana, ngā reo, kua tae mai, mehemea ko tekaikaranga whakaeke) me te tangata kawe i tewhaikōrero (tāna mahi, he whai i te reo tuatahi, me tewhakatau, pupuri i te mauri o te whaikōrero). KiWaikaremoana, te tikanga kia mahi tahi, kia piripūmau a tamatāne, me tamawahine, ki roto i ngāmahi ki runga i te marae, ki roto i te whare rānei. Itēnei wā kua kite ahau i ētahi wāhine, ētahi tānePākehā, te hiki i ā tātau kaupapa, tūnga rānei, ki rungai ngā marae, ahakoa kei reira tonu a ngāi tāua heikawe i ā tātau tikanga, ā tātau kawa. Kāore ahau i tehopo, kāore ahau i te whakawā, engari he pai kia putamai ngā whakaaro kei roto i ahau, kia mutu pea temānukanuka, kia uru mai ko te ngākau māhaki. Mewaiho ko te aroha hei hoa haere i ngā wā katoa. Hewhanaunga tātau ki te nuku o te ao.Te ihirangaranga o te tamaiti, me te matua wahine,kei roto i te kupu ‘ia’. Kei roto ngā ihirangaranga o ngāAtua Kotahi kē, i te kupu:-KIAORATamaitiMatua WahineMatua TāneMai i a Tama-te-rā, me Hine-te-rāKa kite ai tātau i ētahi hōhonutanga i hunatia e ngā‘tohuna’ (wāhine/tāne, te mōhio ko tēwhea te wā heiwhaka’tō’ i ngā purapura, ko tēwhea te wā hei huna)kia kore e mau i a tauiwi ngā tino māramatanga,mōhiotanga, mai i ō tātau mātua tīpuna otuawhakarere. Ahakoa mōhio ētahi o tauiwi ki tekōrero i tō tatau reo rangatira pērā i a Te Pēhi, meWiremu Wiremu, kāore e mōhio ki ngā hōhonutanga,ngā whānuitanga. Kāore he reo i tua atu i tō tātau reorangatira hei whakahirahira i a ngāi tāua, tae noa tāuate whakahirahira, te whakarangaranga i te Mata ĀĪŌWairua. Ko te reo te whakaatu atu ki te ao, ko wai otitātau. Mehemea ka puta mai te pātai, ko wai oti tātau,i runga i te kaha whakapākehā i a tātau, ā, kāti, hehanga aroha tērā ki ahau.Kia kaha mai tātau ki te kōrero, te hāpai i tō tātau reome ōna tikanga, arā, te whakarangatira, manaaki i tetangata ahakoa te tangata. Karangatia, kōrerotia,waiatatia, hakatia, tangihia tō tātau reo rangatira kiarongo e te pongaihu tōna kakara ki ngā tōpito katoa ote ao. Mehemea he tōtika ā tātau kōrero-ā-waha,whakamanatia. Whāngaitia ā tātau mokopuna, terangatahi, ki ngā kai māmā, ngā kōrero ‘kai-parāoa’,arā, te kauāe raro, kaua ko te kauāe runga, i tetuatahi. Te tikanga me āta kai te tangata, kei rāoa.Ētahi o mātau te mahi, te ako, mō te Tari Kura i mua ite wā i whakakāhoretia, te mahi ki te nuku o tewhenua; he whakaaro, he manaaki, he hiki i te katoa,ahakoa te tangata, ahakoa te iwi, ahakoa te hāhi, mekore e kitea he huarahi kia noho tahi, mahi tahi, ngātāngata, ngā iwi katoa, ki roto i te whānaungatanga,me te whakapono. Ahakoa ngā pikinga me ngāhekenga i huri mai te maha ki te tautoko, ki te hāpai ite reo me ōna tikanga ki ngā marae. Te mea pai,ahakoa torutoru noa iho mātau, he mōhio pai mātauki te ao o ngā mātua tīpuna, me te ao a tauiwi. I ātaNgāti <strong>Kahungunu</strong> <strong>Iwi</strong> Inc. |<strong>Kahungunu</strong> <strong>matangi</strong> <strong>rau</strong> 12
whiriwhiritia e mātau tētahi kōpū<strong>rau</strong> mō te reorangatira me ōna tikanga; hei koha atu ki ngā tamarikikatoa o Aotearoa, me te mōhio hei ōna wā te hoki kite mahi ki roto i ō mātau ake.Te maha o ngā tāngata te ako i te reo rangatira ki rotoi ngā kura, me ngā whare wānanga a tauiwi, he ōritete kōrero, ahakoa ko tauiwi, ko ngāi tāua rānei.Mehemea kāore e kitea te kanohi o te kaikōrero,kāore he tino rerekētanga. Kua ngaro kē te hā a koromai, a kui mā. Tētahi momo kei te puta mai, ko temomo whakahīhī, takatakahi i te tangata. Heoi anōkoirā ngā āhuatanga kei roto i te ao hurihuri,whakawehe, whakawhiu, whakapau tangata. Kāore hekiko o te whakapau kaha mō ēnei tū āhuatanga,engari me titiro whakamua ki ngā rawa, ngā taonga,tae noa ki ngā tāngata te whakahirahira te reorangatira mō ake tonu.Ko taku mahi mai rā anō, tae mai ki tēnei wā, he ako,he tautoko, he awhi i ngā whānau, hapū, iwi, te hiahāpai i tō tātau reo rangatira. Haere ahau ki te nuku ote whenua, ki te nuku o te ao, mehemea ka tono maiētahi tāngata, ētahi iwi kia kōrerotia, kia whakamahiatō tātau reo me ōna tikanga. Kāore e pai ki a au tewhakapēhi i te tangata ki te ako i tō tātau reo, pērā i atauiwi te ako i te reo Pākehā ki a ngāi tāua, ahakoakāore i rata atu ki ngā kaiwhakaako. Ngenge nei ahau,kino katoa ahau ki te reo Pākehā, ka hoki akuwhakaaro ki te wā i patua mātau e ngā kaiwhakaako ote Kāwanatanga, ki te kōrero i tō mātau reo rangatira,arā, ahakoa taku kuia, kei te ako tonu ahau i te reoPākehā, tae noa ki ngā kupu hou te puta mai i te TauraWhiri. Aroha ahau ki ngā tāngata te kore mōhio ki ngākupu kei roto i ngā pūrongo mai i ngā Tari o TeKāwanatanga, tae noa ki ngā Rūnanga. He tika kiamōhio te katoa i ngā kōrero kei roto i ngā pūrongo.Kaua e whāngai atu i ngā kupu mai i ngā wharewānanga a tauiwi, torutoru noa iho Māori te haere kiēnā whare wānanga.Kei te rongo au i te pīpīwha<strong>rau</strong>roa e whiowhio ana,‘Kūī, kūī, whio, arā, whio, korowhiti, korowhiti, whio,whio, arā, whio!”, me te mōhio kia kaha tātau te mahitahi, te tau i ngā kai e tika ana mō ā tātau tikanga mōā tātau tamariki mokopuna, kua tata tātau ki te taurua mano, kia kore e taea e te tangata te kī, “I heakoe/koutou i te tangata a te pīpīwha<strong>rau</strong>roa?” Kuamutu taku tuhituhi tauira hei whakamārama i te reome tōna noa, me tōna tapu. Kua tae mai te wā hei hikii te tohi whakatapu, arā, kia noho ko te tohi whakanoahei tāwha<strong>rau</strong>, hei hiki i a tātau, kia mutu te wāwāhi ingā tahā a koro mā, a kui mā.NĀ RUTH WONG TĒNEI WHAKAAHUANgāti <strong>Kahungunu</strong> <strong>Iwi</strong> Inc. |<strong>Kahungunu</strong> <strong>matangi</strong> <strong>rau</strong> 13