You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
_49_<br />
wali się na fragmenty Pisma Świętego v przybliżeniu oodobnej kolejno_<br />
sĆ1.<br />
Ponadto" dwie osoby znająl:e .Biblie w r ównym stoPnill' lrog4 pomyśleó o<br />
podobnych fragmentach Pisma Świętego i wprowadzia 5" ' tole;.'oścl s.'gerowanej<br />
przez narrację Ewangelii...<br />
Moim zdarriem.. ' te fakty... sugerują, źe jakiekotwiek podobieństwo<br />
miedzy cytowanymi fragmentami Pisma czy kolójności6 ich r^,prowadzania'<br />
jest co najmniej w duź1nn stopniu, jeźeli nie całkowicie przypadkowe i<br />
całkowicie rrieprzydatne do ustalenia czy i w jakim stopniir E1ien h'tri te<br />
korzystała z Hanny...<br />
Literackie pokrewieństwo moźna ustalić bez ż,ad,ne j vłątpliwości jedynie<br />
tam' gdzie oboje auŁorzy uźyrvaj 4 wyrazów idenEycznych ]ub rzadkich w<br />
tej samej sekwencj i". 24/.<br />
cott]:ell vqndł w pułapkę, z kLóre) nigcy nie ĘI)lątał się także ltancis<br />
D. NicLlcl, który starat się dc'v{ieść , że Ellen nió ''c1.tovata bezlrcśrednio''<br />
i-nnych tak często' jak się róvdło. Ędaje się, że przecrzyt o'' tuxt, ż"<br />
1=rafrazov;anie jest najbaldziej deljkairrą i poterrcjalrie itar[iw4 fonną<br />
odplsyvanj.a . Navjet l4cAdarns w art}zk[Le W<br />
'<br />
slEctrim powiedzi-ał :<br />
"tl istocie, sa tam ustepy sparafrazoL,ane doktadnie i inne, gdzie mimo<br />
że stor'a E11en hhite są odmienne, to jasne jest, źe naśladuje myśli<br />
przedstawione przez Halrlę', . 25f .<br />
Po rrsiło'lraniach pcrrniej Szenia vpły$,u innych autorół na .,f]aie Jezusa''<br />
Cottrell przyzlla)e jednak :<br />
'.Nierrrniej, są liczne pr zykŁad'y urytaźlej korelacji 1iterackiej, które<br />
zdecydowanie dc-lwodz4 ' źe E1len White vłykorzystała niektór" "io'., *yrażelła,<br />
idee i tok myśLenia,|. 26/.<br />
' W odpow:ledzi rĘ jego siwierd'zerrie, że ''ani Dr Sp€cht ani ja nie znaleźIi&rty<br />
przykfadu ident]Ęznegc zdania w ''Desire of Ages'. i "Life of cr.ist,.<br />
czy nawet bardzo podobnego ' proponuję, aby cz}rteln 3k pżyczyt w bibliotece<br />
egzeltplaIz Hamy i przekornł się osobiście.<br />
I'tiJrD że tekst rap)rtu nie został szerokc rozpcn,.rszectniony ' to c}łfIę<br />
2,6 prrcenŁ c).towano i po\'/Łarzdno T'szdzie. Adrłentyści ctrv4,ólli ją jat<<br />
tonący chĘ'citby się kr-:rczovo kamizelkr ratuko\,\,€j i pt1'rrął do brzegu<br />
krzyczT:, że jest ,oato'any. W rzecz}Ą/isLości studir-łn ńuł" -tul. ogIaIiczony<br />
zakres ' że najpo.rażniejsze sprav.. pozostają nierozw1ązane.<br />
Na przyktad:<br />
a/ Kościół jako całość właściwie nie poznał zasignr rriew1r:rego kłam-<br />
stvJa - a ''brac.icrn'' nie za}eży m tyTn, aĘ człokovłie kośóiota je<br />
poznali .<br />
h/ Drzlnlimi aś i'.j,<br />
pj l!.ylĘJllul!ęJ .'1t,z' cd lat I87o., az do początku 1900 E] Ien i jej porrcnicy<br />
głęboko i szeroko uprawiali czerparrie ra.teriał1łl z a:_<br />
Change language