СБОРНИК 2011.pdf - Библиотека БрГУ имени А.С. Пушкина

81В.Н. Козятин (Брест, Беларусь)СПЕЦИФИКА ЛЕКСИЧЕСКИХ СРЕДСТВ ИСТОРИЧЕСКОЙСТИЛИЗАЦИИ В ТЕКСТЕ Г. СЕНКЕВИЧА «OGNIEM I MIECZEM»Как утверждают польские исследователи, история литературы все еще очень малознает о писательском искусстве Г. Сенкевича, равно как и о его индивидуальности. Не вдаваясьв подробности историко-литературного значения творений этого автора, вошедшего в историюпольской литературы как поборник реалистического искусства, подчеркнем, что главнойзаслугой Сенкевича признается его высокий гражданский патриотизм, получивший наиболееяркое выражение в романах исторического жанра. Именно в прошлом, признавался писатель,«всё так ясно и величественно в противоположность ничтожеству современной жизни». Там«разыгрываются великие события и выступают великие люди. Там есть чем воспламеняться:сильные характеры, большие преступления и большое самопожертвование» [1, 4]. Черпаяматериал из достоверных исторических трудов и источников, Сенкевич на первый планвыдвигал те эпизоды, которые представляли собой военные или моральные победы Польши.Вместе с тем, как отмечают исследователи, благодаря деятельности Сенкевича, польскаяпроза второй половины XIX века отшлифовала литературный язык и искусство лепкипластических образов [2, 49].Одним из первых произведений, в которых писатель обратился к национальной историиполяков, стал роман «Ogniem i mieczem». Отметим существенные моменты, которыехарактеризуют жанровую специфику этого произведения. Во-первых, это объект изображения –историческое время второй половины XVII века и местный колорит Польши. Во-вторых, этопроекция событий на историю других народов: украинцев, турок, так как в романе идет речь овосстании Хмельницкого, на стороне которого воевали турки, и отчасти русских. В-третьих, этоне только текстовая имитация реального предметного прошлого, но и реконструкцияментальных характеристик, свойственных человеку изображаемой эпохи и присущих основнымперсонажам романа. Именно в силу названных особенностей Генрику Сенкевичу при созданииромана «Ogniem i mieczem» потребовалось прибегнуть к художественной стилизации –намеренному построению художественного текста в соответствии со спецификой егосодержания и жанра.Стилизация в романе служит воплощению эстетической категории историзма в целом.Однако в отношении к исследуемому тексту можно говорить о многоплановости объектовимитации и множественности эстетических целей стилизации, поскольку задачей автора здесьстало воспроизведение отдаленной эпохи с ее общественно значимыми понятиями, конкретноисторическоеизображение жизни разных народов и разных социальных слоев, имитацияречевого обихода представителей разной среды. Это сказывается на своеобразии вербальносмысловойстороны текста.Прежде всего реконструкция исторического времени и пространства потребовала отавтора отбора лексических средств, репрезентирующих актуальные понятия изображаемойэпохи. Чтобы системно проанализировать средства исторической стилизации в тексте с точкизрения соответствия его содержания изображаемому времени, воспользуемся терминомактуалема, под которым понимается «информативная единица, обладающая на конкретномисторическом этапе актуальным для социума содержанием» [3, 72]. Сенкевич воспроизводит втексте романа явления, значимые именно для польской общественной жизни ХVII в.:социальное устройство страны, жизнь и быт разных слоев населения, противостояние Польшии Запорожской Сечи. Эти актуалемы находят выражение в тексте в особых вербальныхэквивалентах разного типа – историзмах, ксенизмах, архаизмах, которые выступалиэлементами литературного языка во время написания романа.К историзмам относятся лексические единицы, устаревшие в плане содержания.В романе они называют явления и реалии общественно-политической сферы Речи Посполитой(kanclerz, włość, podstarości), социального устройства Запорожской Сечи (kurzeń, hajdamaka,koszowy) специальной сферы военного дела (chorąży, dragonia, husaria, halabarda), сферыпридворной жизни (fraucymer, paź, ryngraf), быта (podwoda, kontusz, kusztyk) и др. В соответствиис названными актуалемами Сенкевич использует в тексте устаревшую лексику ряда тематическихполей.