СБОРНИК 2011.pdf - Библиотека БрГУ имени А.С. Пушкина

70завязываются основные движущие сюжет силы: Дюрас – китаец, Дюрас – мать, мать – братьяДюрас и Дюрас – братья. Повествование неспешное, краткое и немногословное. Писательницазнакомит читателя с ее жизненным путем, раскрывая правду своей жизни на страницах нетолько этого романа, но и в последующих произведениях. Рассказчик ведет «дневник» своейжизни, перемежая его с заметками о настоящем. «Нить» повествования, включающегонесколько повествовательных пластов, часто прерывается чередованием воспоминаний.В романе М. Дюрас выступает и как автор, и как героиня одновременно, тем самым создаваясебе преимущество, рассказывая свою историю и обращаясь к читателю от своего «Я». И это«Я» вынуждает читателя войти во внутренний мир рассказчика-писательницы.Астрономическое время романа достаточно ослаблено, на первый план выступает такназываемое психологическое время, которое становится объективным критерием,позволяющим ощущать временное пространство и процесс переживания героини.Пространство романа определяется самой героиней и включает как родных, так и еелюбовника. Город, дом, в котором живет героиня, описаны скупо. Цель автора – создатьуниверсальное пространство с определенной географической характеристикой, на фонекоторого развиваются основные действия.Композиционно роман состоит из небольшого числа уровней и сверхфразовых единств.Заглавие, занимая сильную позицию, служит отправной точкой развития перспективыповествования. Тем не менее роман посвящен не только сильной любви между юнойфранцуженкой и пожилым китайцем, в нем также воссоздается картина семейныхвзаимоотношений и отношений с окружающими людьми. Композиции присуща цепочная связь,отражающая последовательное развитие мысли. Абзац является основной структурнойединицей, определяемой авторской интенцией. Своеобразие композиции видится в том, что всеэлементы романа, начиная с заглавия и абзацев (небольшие главы), выстраиваются вцелостную систему, хотя границ между введением, основной частью и заключением нет. Вовведении раскрываются воспоминания о детстве, основная часть посвящена воспоминаниям олюбви, а в заключении описывается разлука с любимым. На всем пространстве романаприсутствуют философские размышления автора. Стиль произведения, сочетающий слащавыймелодраматизм со строгой сдержанностью новой американской литературы, можно назватьдинамичным, что позволяет писательнице добиться описания значительного количествавоспоминаний, которые остаются в памяти читателя. Будучи динамичным, стиль не боитсяповторов, когда одни и те же фразы возвращаются снова и снова, характеризуя события,предметы.Роман «Любовник» можно назвать своеобразной мастерской, в которой писательницапроводит литературный эксперимент над стилем. Живые воспоминания автора излагаются вформе спонтанных фраз, возникающих в его голове и фиксируемых ею на бумаге. Создаетсяновый спонтанный нейтральный стиль, не требующий никакой обработки, позволяющийчитателю работать вместе с автором, присутствуя при рождении произведения. Дюрасовладела мастерством сочетания слов, которые в единстве создают загадочное звучание. Еюсоздается дифференциальный стиль, позволяющий вписывать в роман все, что она чувствует,нанизывая слоги, как ювелир жемчужины. Слова будто сами выстраиваются и накладываютсядруг на друга, придавая стилю определенную уникальность. Стиль романа отличаетсянекоторым аскетизмом, скупостью на стилистические средства, и может быть определен какреакция против стилизаторства и эстетизма.Языковая выразительность стиля М. Дюрас создается за счет стилистических средств,которые делают произведение ярче, богаче. Однако автор достаточно щепетильно относится ких подбору, а поэтому их употребление носит строго ограниченный характер. Рассказывая освоей жизненной истории, автор не стремится использовать все ресурсы языка, поэтому мыредко встречаем в романе метафоры, сравнения, эпитеты. Тем не менее самойраспространенной фигурой в романе является сравнение, в основе которой закладываютсясостояния предметов, явлений, героев и их поступки. Сравнения в романе носят необычный ивыразительный характер: des aiguilles fines comme des cheveux, la fleuve coule sourdement, il nefait aucun bruit, le sang dans le corps, ellee était vêtue de grisailles comme une détroquée,привлекают внимание читателя и заставляют вдумчиво вчитываться в роман. Эпитеты lesordres mutets, une voix doublée, une clameur triste, le désert de sa vie позволяют создать особоевнутреннее напряжение.Роман отличает необычный синтаксис. Воспоминания облекаются в короткие легкиефразы, порою незаконченные. Параллелизм синтаксических конструкций позволяет автору