СБОРНИК 2011.pdf - Библиотека БрГУ имени А.С. Пушкина

44бантиком, казалось, сдержанно намекают на какой-то тайный траур. Его бледное, тонкоелицо было молодо. Он улыбался спокойной, немного грустной улыбкой. Редкие шутки его,слишком изящные, чтобы вызвать бурный смех, отличаются неожиданной свежестью.У него благородная, загадочная скромность (с. 34), привлекательный образ (с. 39),прекрасные манеры (с. 40).Главный персонаж выступает в романе в нескольких ипостасях (рассказчик,наблюдатель, Смуров), которые сливаются в конце произведения в один образ. Этим иобъясняется столь различный выбор эпитетов, которые автор использует для характеристикидвойников в своём сочинении. В конце романа Смуров признаётся: И пускай сам по себе япошловат, подловат…Я счастлив тем, что могу глядеть на себя, ибо всякий человекзанятен (с. 63).Предмет любви Смурова Варвара, или Ваня, как её называли близкие, смотрела начеловека своими удивлёнными, чудесными, плохо видящими глазами (с. 40). У неё милоебульдожье лицо с бархатными глазами, шёлковый пробор (с. 33).Владимир Набоков, несомненно, является замечательным мастером слова.В «Соглядатае» встречаются общепринятые, известные художникам слова эпитеты: развязныйнезнакомец, очаровательный приём, тревожные взгляды, злостный скептик, навязчивые идеи,непристойные слова, железные нервы, ценные советы, привлекательный образ, остроумныйвымысел, добродушная шутка, неистовое желание, суровый голос и т. д. Однако чаще он создаётсовершенно необычные, индивидуально-авторские определения, которые несут высокийэмоциональный заряд, делают язык произведения необычайно образным, выразительным. В ихоснове лежат неожиданные, часто неповторимые смысловые ассоциации, поэтому они обычноневоспроизводимы. Их употребление носит окказиональный характер: бездонная вода, озорнаябеспечность, беспечная догадка, посмертный разбег моей мысли, сотворённый врач, остраязабава, серая минута жизни, дивное розовое событие, простые мысли, лёгкое молчание,матовый голос; чёрный бархатный сон; ужасная солёная ночь; сдобный голос, постылаярезвость, бешеная ночь, милая маленькая весна, пошленький ветер, шершавое небо,интенсивная манера говорить, исключительное бешенство, строптивая перчатка. Например:У этих мальчишек было странное, недетское тяготение к экономности, гнусная какая-тохозяйственность (с. 24). Я сел в хрустящее кресло (с. 24). Я отвернул опухшее лицо и,подгоняемый смертельной тишиной её удивления, выскочил на улицу (с. 27). Но у старшейволосы не лежали с такой небесной гладкостью, лишены были драгоценного отлива… (с. 33).«Смуров, – протянул он виновато, – я ведь прошу у вас прощения за мою подлуювспыльчивость» (с. 63).Оценочные эпитеты несколькими штрихами помогают писателю создать резкоотрицательную характеристику персонажа: Напрасно старался тот расхлябанный ибрюзгливый буржуа в клетчатых штанах времён Виктории, написавший тёмный труд«Капитал» (с. 32). Так Набоков, как видим, описывает Карла Маркса.Художник иногда образует сложные эпитеты, представляющие собой неожиданныеоттенки различных признаков, качеств: Глаза навыкате, чёрный равнобедренный треугольникподстриженных усов над ядовито-пухлой губой (с. 26). Чудесный мыльный пузырь, сизорадужный,растёт, раздувается (с. 42).Нередко окказиональные художественные определения составляют ряд весьма необычных,казалось бы, взаимно исключающих друг друга слов: Призрачная, безденежная моя лёгкость (с. 31).Молодая дама с милым бульдожьим лицом оказалась впоследствии Ваниной сестрой (с. 33).Плавное, машинальное стремление привело меня к лавке Вайнштока (с. 30). Я нашёлунизительное, невозможное место (с. 26). Простой газетный лист приобретал удивительную,прозрачнейшую красоту (с. 43). Разбавленное солнце и ветерок, пьяненький, но кроткий (с. 59).И где-то жадным, страстным жужжанием исходил пылесос (с. 59). Во мне забурлило мучительноеи мутное наслаждение, я готов был на самую отвратительную пытку (с. 61). Где-то в небенаметился ровный, струнный звук, заключительная нота (с. 61).Владимир Набоков, употребляя в одном синонимическом ряду общеязыковой эпитет ииндивидуально-авторский, создаёт абсолютно оригинальный, полный удивительногосвоеобразия особый язык: Эти страшные, нежно-голубые утра (с. 23). Ослепительным иужасным ударом шарахнул меня по лицу (с. 26). Грубым и тучным своим голосом спросилРоман Богданович (с. 48). Жизнь, тяжёлая и жаркая, полная знакомого страдания, собираласьопять навалиться на меня (с. 62). Сон, лёгкий и безответственный, начинает вдругостывать явью (с. 62).