СБОРНИК 2011.pdf - Библиотека БрГУ имени А.С. Пушкина

43Т.А. Гераськина (Брест, Беларусь)РОЛЬ ЭПИТЕТОВ В РОМАНЕ ВЛАДИМИРА НАБОКОВА «СОГЛЯДАТАЙ»Один из самых распространенных и излюбленных приёмов художественной речи –эпитет. Сопутствуя определяемому слову, эпитет характеризует, оценивает,индивидуализирует предмет или явление, переносит на него свое значение, участвуя всоздании художественного образа. Считая эпитет основным среди всех видов поэтическойобразности, Г.Н. Поспелов отмечает: «Писатель может употреблять олицетворения, символы,гиперболы и не употреблять их. Он может пользоваться словами-тропами или избегать их. Нокакова бы ни была его поэтическая мысль, без эпитетов он никогда не обойдется. Без эпитетовнельзя построить художественного образа. Эпитеты обозначают свойства изображаемой жизни.Нельзя изображать явления жизни, не употребляя слов, определяющих и оттеняющихособенности изображаемого» [1, 321].В данной работе эпитет понимается как троп, формирующийся на основе эстетическогоупотребления, создающего эмоционально насыщенный текст. Выполняя эту функцию, эпитетвыступает как изобразительный приём, который, взаимодействуя с основными типамисемантических переносов – метафорой, метонимией, оксюмороном, гиперболой и др., придаеттексту в целом определенную экспрессивную тональность. Таким образом, автор может достигатьопределенного эмоционального эффекта, а значит, реализовывать основную задачухудожественного текста.Эпитет выступает как чрезвычайно значимое звено в цепи художественных средств: слова,снабженные эпитетами, выделяются на общем, часто нейтральном, языковом фоне, оказывая начитателя глубокое эмоциональное воздействие. Эпитет – средство, позволяющее ощутитьавторскую позицию. Данный троп исследуется учёными с разных сторон, при этом предлагаютсяразличные его классификации. В настоящей работе уделяется внимание семантико-стилистическойроли эпитетов в романе Владимира Набокова «Соглядатай».Автор «Лолиты» в данном произведении обращается к теме «двойничества», чтообъединяет названное сочинение В.В. Набокова с романом Ф.М. Достоевского «Двойник».Именно эпитет является одним из основных образных средств в «Соглядатае». Писательнаиболее часто прибегает к нему при описании внешности персонажей, их внутреннего мира,душевных переживаний, для передачи состояния окружающей среды и др. Они играют втексте характеристическую функцию, используются для сообщения новой информации оглавных героях, имеющей ключевое значение для произведения.Так, с помощью художественных определений создаётся в начале романа образМатильды: Эта разбитная, полная, волоокая дама (с. 22) 1 . У неё были тонкие лодыжки,лёгкая поступь, за которую многое ей прощалось (с. 22). От неё исходило щедрое тепло(с. 22). Это вовсе не её добротная фантазия (с. 23).Они являются весьма важным средством создания внутреннего состояния главногодействующего лица романа – рассказчика: Я чувствовал в их присутствии унизительноестеснение (с. 22). Я же, всегда обнажённый, всегда зрячий, даже во сне не переставал наблюдатьза собой (с. 23). Всем своим беззащитным бытием я служил заманчивой мишенью для несчастья(с. 24). Я делал знающее, слегка мечтательное лицо (с. 25). Рассказчик-наблюдатель не щадитсебя, используя в качестве самохарактеристики оценочные эпитеты: Пошлый, несчастный,дрожащий маленький человек в котелке стоял посреди комнаты (с. 29). У героя плохонькоесчастье, своё маленькое дело (с. 23), убогий карандашик (с. 28). Использование уменьшительноласкательныхсуффиксов создаёт здесь впечатление никчемности существования, незначительностиназванного персонажа. После попытки самоубийства он становится по отношению к самому себепосторонним, наблюдателем, соглядаем. У него мучительное прошлое (с. 32), его поступокприобретал мстительное значение (с. 33).Совсем иные краски рассказчик находит для Смурова, чьим двойником, как выясняетсяв конце романа, он является. Это герой, описанный в духе романтических традиций: Был оннебольшого роста, но ладен и ловок, его скромный чёрный костюм и чёрный галстук1 Здесь и далее в круглых скобках приводятся страницы романа по изданию: Набоков В.В. Соглядатай.Отчаяние: Романы / Сост., вступ. ст. и примеч. В.С. Фёдорова. – М. : ВЗПИ, 1991.