СБОРНИК 2011.pdf - Библиотека БрГУ имени А.С. Пушкина

15наполненной» («duchami niepełnej łodzi») – «править доверху душами полной баржой»,«фатальной силы, что мне, живому не нужна… только лоб украшает» («siła fatalna, co miżywemu na nic… tylko czoło zdobi») – «как раз глубина моего сумасбродства, от которойтаких навидался я бед», вместо «угнетающей после смерти невидимой силы, котораяпревратит едоков хлеба в ангелов» («lecz po śmierci was będzie gniotła niewidzialna, аż was,zjadacze chleba – w aniołów przerobi») – «скоро даст вам почувствовать ваше сиротство изабросит в грядущее издали свет».Каждый из проанализированных поэтических переводов стихотворения Ю. Словацкогоуникален, неповторим. Перевод И. Северянина отличается возвышенностью, патетичностью,достигнутых поэтом за счет использования архаичной и книжной лексики. Б. Пастернак, один извеличайших мастеров поэтического перевода, утверждал, что перевод должен бытьсамостоятельным художественным произведением. Мелочное сходство с оригиналом его непривлекало, он считал переводы частью собственного творчества и не был приверженцемабсолютной точности.Литература1. Стахеев, Б. Словацкий в переводах Пастернака / Б. Стахеев // Стихи. Мария Стюарт /Словацкий Юлиуш. – М., 1975. – С. 3–14.2. Ратгауз, Г. О переводах Бориса Пастернака / Г.Ратгуаз // [Электронный ресурс]. – Режимдоступа : http://www.magazines.russ.ru. – Дата доступа : 07.09.2010.С.В. Белов (Санкт-Петербург, Россия)БЁЛЛЬ О ДОСТОЕВСКОМ(итоги одной встречи)Достоевский оказал влияние на творчество Генриха Бёлля (сострадание к униженным иоскорбленным, построение религиозной концепции) [1]. Отмечалось также воздействие«Идиота» на «Глазами клоуна» г. Бёлля [2] и воздействие «Преступления и наказания» нароман «И не сказал ни единого слова…» [3].В ответе на анкету о Достоевском Г. Бёлль признавался, что произведенияДостоевского «не просто произвели» на него «сильное впечатление» – они его «захватили ипотрясли» [4].Генрих Бёлль задумал снять цикл телевизионных фильмов под общим заглавием«Писатель и его город». Сюда должны были войти «Бальзак и Париж», «Диккенс и Лондон»,«Достоевский и Петербург».В 1970 г. в ФРГ была осуществлена постановка телевизионного фильма «Достоевский иПетербург», сценарий которого написал Г. Бёлль (совместно с Э. Коком). Снимать этот фильмГ. Бёлль специально приезжал в Ленинград в 1966 году. На съемках фильма удалось присутствоватьи мне.Немецкий художник слова свой приезд в Ленинград объяснял желанием подышатьвоздухом этого единственного и неповторимого города, почувствовать «ПетербургДостоевского», вжиться в его образ.Я сопровождал Генриха Бёлля, когда он вместе с внуком писателя АндреемФедоровичем Достоевским и Д.А. Граниным посетил квартиру, где был написан первый из пятигениальных романов Достоевского, ходил по местам «Преступления и наказания»(двор старухи-процентщицы, лестница Раскольникова, Сенная площадь), пытаясь все увидеть,запомнить, понять. Незадолго до приезда Белля мы с Андреем Федоровичем разработалиэкскурсию «Петербург Достоевского».Я был тогда слишком молод, не решился заговорить с писателем и только задал емуодин вопрос: «Что для Вас самое главное в Достоевском?» Генрих Бёлль ответил: «Вера. Дляменя Достоевский – великий христианский писатель». При этом художник слова сделал упорна слове «христианский».Уже в 1971 г., собирая ответы зарубежных писателей на анкету по Достоевскому, яобратился к Беллю с просьбой ответить на предложенные вопросы:1. Когда Вы впервые познакомились с Достоевским? Какое это было произведение?2. Какое влияние оказал на Вас Достоевский? 3. Какое произведение Достоевского Вы