СБОРНИК 2011.pdf - Библиотека БрГУ имени А.С. Пушкина

13Название стихотворения указывает на то, что в произведении зафиксирована последняя воляпоэта, попытка проанализировать свою жизнь, творчество и службу родине. Автор в формеметафор и аллюзий показывает выезд в Париж во время ноябрьского восстания 1830–31 гг.,выражает тоску по оставшейся в Польше матери.Первая строфа стихотворения начинается с использования автором приема градации:«Żyłem z wami, cierpiałem i płakałem z wami» (дословно: «Я жил с вами, страдал и плакал свами») и с повтора местоимения «вы», которое подчеркивает неотделимость лирического герояот тех, к кому он обращается в завещании. Во всех анализируемых русских переводахавторский замысел полностью сохранен: «Я с вами жил, страдал, я плакал вместе с вами»(И. Северянин), «Я с вами жил, страдал и плакал вместе с вами» (А. Сиротинин); Б. Пастернакусилил производимое началом стихотворения впечатление, употребив синоним «мучился»,обладающий более яркой семантической окраской.Следующая строка стихотворения по-разному звучит в русских переводах: эпитет«szlachetny» (дословно «благородный») в интерпретации И. Северянина передан практическидословно («Я благородство постоянно почитал»), А. Сиротинин заменил его на «честный», аПастернак обобщил авторскую идею, выразив ее строкой: «Равнодушным не помню себя ни ккому». Использованную Словацким романтическую метафору, называющую смерть «dziś wasrzucam i dalej idę w cień – z duchami» русские переводчики постарались сохранить: «Готовясьстать тенью, приветствуем тенями» (И. Северянин), «Теперь иду от вас я к духам, жить стенями» (А. Сиротинин). Б. Пастернак в переводе использовал сравнение: «А теперь я передсмертью, как в темном предхрамьи, головы опечаленной не подниму». С помощью даннойхудожественной конструкции Пастернак вводит читателя в мир сакральный, подчеркивает егомистическую окрашенность, свойственную романтическому мировосприятию действительности.Во второй строфе Б. Пастернак вместо конкретного имени существительного «dziedzic»(дословно: «наследник») использовал более широкое, обобщенное понятие «наследство»;иные переводчики оставили оригинальный текст без изменений.Интересны модификации текста стихотворения в следующей строке, в которойговорится о том, что лирический герой не оставил после себя наследника, не будетпродолжения его поэтического творчества, прервется его род: «Nie zostawiłem tutaj żadnegodzidzica ani dla lutni, ani dla imienia». И Северянин, и Пастернак расширили семантическоепространство данной строки, снабдив оригинальные лексемы эпитетами: «ни блеску имени, нилире золотой», «ни для лиры умолкнувшей, ни для семьи». Сравнение имени с «молнией» и«пустым звуком для будущих поколений» («Imię moje tak przeszło jak błyskawica i będzie jakdźwięk pusty trwać przez pokolenia») присутствует в каждом переводном стихотворении:«Я молнией мелькнул, при жизни не прославил я имени: оно – потомкам звук пустой»,«Как молния, оно мелькнуло среди мира, как звук пустой, прокатится оно по краю». Однако втексте Б. Пастернака имя поэта «озарено молнией», но «бледной», то есть слава его будетнедолгой, а творенья «догорят средь потомства», то есть будут признаны и оценены подостоинству лишь после смерти поэта. Таким образом, Б. Пастернак, изменив вербальныйсостав данной строки, сохранил ее смысловое наполнение.В следующей строфе лирический герой-романтик обращается к тем, кто его знал, спросьбой рассказать в преданиях о его «изнурительной борьбе за родину». В тексте Словацкогоприсутствует лексема «ojczyzna» (дословно: «родина»), которую Пастернак передал яркойметафорой «корабль натерпевшийся наш», сделав в поэтическом авторском переводе акцент натрагическом историческом прошлом Речи Посполитой. Вербальное словосочетание «sterać latamłode» (дословно: «изнурить, истрепать молодые годы») в переводе И. Северянина прозвучалотак же, как в тексте-оригинале. А. Сиротинин перевел его почти дословно: «что юность отдал всюотчизне я и чести», усилив впечатление лексемой «честь», которая дополняет романтическоевосприятие родины и служение ей. Б. Пастернак же отошел от возвышенных определений иупотребил глагол «люблю». Для передачи возвышенности употребленной Словацким метафорырусские переводчики использовали как дословные корреляты («бороться»), так и метафорические(«жребий суровый»). И. Северянин в данном фрагменте обратился к специальной морской лексике,переведя «корабль» как «бриг». Так же поступил и Б. Пастернак: «И до этой минуты стоял набушприте». Последняя строка данной строфы интересно интерпретирована Пастернаком.Сохранив использованную Ю. Словацким метафору («A gdy tonął – z okrętem poszedłem pod wodę»,дословно: «А когда [корабль] тонул – я пошел с кораблем ко дну»), Б. Пастернак её обобщает(«потому что погиб экипаж»), тем самым усиливая романтическую идею всеобщей борьбы занезависимость родины.