СБОРНИК 2011.pdf - Библиотека БрГУ имени А.С. Пушкина

108Skryła się w cień,Oczy dłonią zasłania i słucha... [7](За пень сосны Тишина тревожная, без вздоха и без духа, Скрылась в тень, Глазаладонями закрыла и слушает…)На развернутой метафоре построено, например, стихотворение Л. Стаффа «Melodiezmierzchów» («Мелодии сумерек»). Оно все написано от имени сумерек, которые предстают ввиде сонма духов:Porzućmy groty głuche, gdzie dzień nas zepchnął złoty,Na świat biegnijmy, chyże na ziemię zwróćmy loty!Zapada jasne słońce. Szybko jak błyskawiceLećmy dłoniami mroku zakrywać słońcu lice… [7](Оставим глухие гроты, куда день нас столкнул золотой, На свет бежим, быстро наземлю направим полет! Садится ясное солнце. Быстро, как молнии, Летим ладонями мраказакрывать солнцу лицо).При том что у обоих авторов довольно много метафорических эпитетов, у Л. Стаффанет примеров сложных эпитетов, которые встречаются у А. Блока (кристально-ясный часлюбви, груз тоски многоэтажной). Кроме того, А. Блок предпочитает перифразы в видесложного словосочетания (о, лукавая Сиенна, вся – колчан упругих стрел), Л. Стафф же –простые (dzikie marzenie, orlica drapieżna «дикая мечта, орлица хищная»).Частотность отдельных видов тропов существенно различается у исследуемых авторов.Так, метафорическоих эпитетов у А. Блока на 1/4 больше, чем у Л. Стаффа. У последнего жечаще встречается синестетическая метафора: 1/4 от всех метафор, у А. Блока 1/6 от всехэпитетов соответственно (złote szaleństwo wina «золотое безумие вина», blask senny «блесксонный», с песнию чугунной, синий сон). У Л. Стаффа эпитеты-причастия встречаются в 2 разачаще, чем у А. Блока (łkające rozpacze «рыдающее отчаяние», olśniony dziwem «ослепленныйчудом»), зато у последнего есть эпитеты-наречия, которые отсутствуют у Л. Стаффа: сладковспомнить, жадно влюбленное сердце бросаю. У Л. Стаффа среди всех разновидностейметафоры преобладают антропоморфные: ziewająca nuda «зевающая скука»; dłoniami mroku«ладонями мрака». Метафорических перифразов у А. Блока почти в 2 раза больше, чем уЛ. Стаффа, зато генетивные метафоры встречаются у Л. Стаффа в 2,5 раза чаще, чем уА. Блока: fal skoki «прыжки волн», tkaniną pajęczyny «ткань паутины»; медь торжественнойлатыни.Таким образом, оба автора крайне избирательно относятся к выбору метафорическогообраза: они используют не все возможные семантические разновидности, отдают явноепредпочтение отдельным типам. Несмотря на то, что эпитеты и перифразы значительно чащевстречаются у А. Блока, метафора – более частотный троп у Л. Стаффа (за счет развернутыхметафор). Но метафоры А. Блока более оригинальны и разнообразны.Литература1. Энциклопедический словарь-справочник. Выразительные средства русского языка и речевыеошибки и недочеты / под ред. А.П. Сковородникова. – М. : Флинта : Наука – 2005. – 480 с.2. Литературный энциклопедический словарь / под общ. ред. В.М. Кожевникова, П.А. Николаева ;редкол. : Л.Г. Андреев [и др.]. – М. : Сов. энциклопедия, 1987. – 752 с.3. Стилистический энциклопедический словарь русского языка / под ред. М.Н. Кожиной. – 2-е изд.,испр. и доп. – М. : Флинта : Наука, 2006. – 696 с.4. Символизм [Электронный ресурс] / Проект «Русские писатели и поэты». – Режим доступа :http://writerstob.narod.ru/techen/simvolizm.htm. – Дата доступа : 09.10.20105. Жирмундский, В. М. Поэтика русской поэзии / В.М. Жирмундский. – Спб. : Азбука-классика, 2001. –496 с.6. Блок, А. Итальянские стихи [Электронный ресурс] / А. Блок // Проект «Собрание классики»Библиотеки Мошкова / редакторы проекта : В.Г. Есаулов, М.Н. Бычков. – Режим доступа :http ://az.lib.ru/b/blok_a_a/ text_0054.shtml#italian. – Дата доступа : 03.04.2008.7. Staff, L. Wiersze wybrane [Электронный ресурс] / L. Staff // Projekt badawczo-naukowy. Bibliotekaliteratury polskiej w internecie. – Режим доступа : http ://literat.ug.edu.pl/staff/index.htm. – Дата доступа :12.09.2010.