auroMATIC 620 - Vaillant

auroMATIC 620VRS 620/3SK

Pre prevádzkovateľaNávod na obsluhuauroMATIC 620VRS 620/3

ObsahObsah1 Pokyny k dokumentácii .......................................... 31.1 Uschovanie podkladov............................................... 31.2 Použité symboly .......................................................... 31.3 Druh písma a označenia ............................................ 31.4 Platnosť návodu .......................................................... 31.5 Výrobný štítok ............................................................. 31.6 Označenie CE ............................................................... 31.7 Názov výrobku ............................................................ 32 Bezpečnosť ................................................................42.1 Bezpečnostné a výstražné pokyny ........................42.1.1 Klasifikácia výstražného upozornenia ..................42.1.2 Konštrukcia výstražných upozornení ....................42.2 Použitie podľa určenia ..............................................42.3 Všeobecné bezpečnostné pokyny ..........................42.4 Smernice, zákony a normy .......................................53 Popis zariadení ..........................................................63.1 Konštrukcia a funkcia ................................................63.2 Prehľad systému ......................................................... 73.2.1 Použitie ako solárny regulátor rozdieluteplôt..............................................................................83.3 Prehľad funkcií ............................................................83.4 Režimy prevádzky ......................................................83.5 Popis dôležitých funkcií .......................................... 103.6 Prehľad ovládacích prvkov ......................................133.7 Sprievodca obsluhou ................................................133.8 Úrovne ovládania regulátora ..................................153.9 Druhy menu .................................................................153.10 Menu v rozličných situáciách obsluhy ..................163.11 Prehľad nastaviteľných parametrov ....................184 Uvedenie do prevádzky ..........................................194.1 Prvé uvedenie do prevádzky servisnýmtechnikom ....................................................................194.2 Zaškolenie servisným technikom ..........................194.3 Zapnutie/vypnutie regulátora ................................195 Obsluha ...................................................................... 205.1 Obsluha regulátora ................................................. 205.1.1 Výber menu ............................................................... 205.1.2 Výber a označenie parametra .............................. 205.1.3 Nastavenie hodnôt parametrov ........................... 205.1.4 Vyvolanie špeciálnych funkcií .............................. 205.2 Kontrola stavu systému ...........................................215.3 Nastavenie parametrov v základnomzobrazení ....................................................................225.3.1 Nastavenie režimu prevádzky ...............................235.3.2 Nastavenie požadovanej izbovej teploty napríklade pre okruh vykurovania HK1 ................... 245.4 Nastavenie základných údajov .............................255.4.1 Vyvolanie menu 1 ..................................................255.4.2 Nastavenie dátumu ..................................................255.4.3 Nastavenie deň týždňa ............................................275.4.4 Nastavenie času ........................................................275.5 Nastavenie solárneho výnosu na nulu ................295.6 Nastavenie časových programov ....................... 305.6.1 Nastavenie časového okna ................................... 305.6.2 Spustenie a ukončenie času pre časovéokno 1 ............................................................................315.7 Nastavenie prázdninového programu ................335.7.1 Nastavenie časových období .................................335.7.2 Nastavenie požadovanej teploty ..........................335.8 Nastavenie teplota poklesu a vykurovacejkrivky ..........................................................................345.8.1 Nastavenie teploty poklesu ..................................345.8.2 Nastavenie krivky vykurovania ............................345.9 Nastavenie teploty teplej vody .............................355.10 Informácie o solárnej zásobníkovej nádrži ........365.11 Zmena názvov vykurovacích okruhov aobehových čerpadiel ................................................365.12 Zobrazenie parametrov v úrovni servisnéhotechnika ...................................................................... 385.13 Použitie špeciálnych funkcií ...................................395.13.1 Aktivovanie úspornej funkcie ................................395.13.2 Aktivovanie funkcie Party ..................................... 405.13.3 Aktivovanie funkcie 1x nabitie aktívne ............... 405.14 Servisné funkcie (len pre servisnýchtechnikov) ....................................................................415.15 Zabezpečenie ochrany proti zamrznutiu ............415.16 Čistenie a ošetrovanie regulátora .........................415.17 Prenos údajov .............................................................416 Odstránenie porúch ............................................... 426.1 Hlásenie údržby ....................................................... 426.2 Chybové hlásenia ..................................................... 426.3 Rozpoznanie a odstránenie porúch .....................437 Odstavenie z prevádzky ...................................... 447.1 Predbežné vyradenie kúrenia z prevádzky ....... 447.2 Predbežné vypnutie regulátora ........................... 448 Recyklovanie a likvidácia .................................... 459 Tipy pre úsporu energie ..................................... 4510 Záruka a služby zákazníkom ............................. 4810.1 Záručné podmienky ................................................ 4810.2 Servisná služba zákazníkom ................................. 4811 Technické údaje ...................................................... 4911.1 auroMATIC 620 ........................................................ 4911.2 Nastavenie od výrobcu .......................................... 50Zoznam odborných slov .......................................................51Index .................................................................................... 552Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Pokyny k dokumentácii 11 Pokyny k dokumentáciiNasledovné pokyny platia precelú dokumentáciu.V spojení s týmto návodom na obsluhu sú platné ďalšiedokumenty.Za škody spôsobené nedodržaním tohto návodunepreberáme záruku.Súvisiace platné dokumenty> Pri obsluhe regulátoraauroMATIC 620 bezpodmienečne dodržujte aj všetkynávody na obsluhu, ktoré sú priložené k ostatnýmkomponentom vášho vykurovacieho zariadenia.1.1 Uschovanie podkladovUschovajte si dobre tento návod na obsluhu ako ajvšetky súvisiace podklady tak, aby ste ich mali v prípadepotreby k dispozícii.1.2 Použité symbolyĎalej sú vysvetlené symboly uvedené v texte.aSymboleSymbolbSymboliohrozenia,– bezprostredné ohrozenie života– Nebezpečenstvo vážnych zraneníosôb– Nebezpečenstvo ľahkých zraneníosôbohrozenia,– Nebezpečenstvo ohrozenia životazásahom elektrického prúdu!ohrozenia,– Riziko vzniku vecných škôd– Riziko poškodenia životného prostrediaSymbol pre užitočné upozornenia ainformácie> Symbol pre požadovanú aktivitu1.4 Platnosť návoduTento návod na obsluhu platí výhradne pre zariadenia snasledujúcimi číslami výrobku:Označenie typu Výr. č. Vonkajší snímačauroMATIC 620 0020080463 VRC DCFauroMATIC 620 0020092428 VRC DCFauroMATIC 620 0020092437 VRC 693auroMATIC 620 0020092429 VRC 693auroMATIC 620 0020092431 VRC 693auroMATIC 620 0020092432 VRC 693auroMATIC 620 0020092433 VRC 693auroMATIC 620 0020092434 VRC 693Tab. 1.1 Prehľad typovtypové označenie vášho prístroja nájdete prosím navýrobnom štítku.1.5 Výrobný štítokVýrobný štítok je dobre viditeľný na ľavej strane podstavcaregulátora.21092600200285150907011320N4VRS 620 230V~ 4 VA1 2 3 4 5Obr. 1.1Výrobný štítokLegenda1 EAN kód2 Označenie prístroja3 Prevádzkové napätie4 Príkon5 Označenie CE1.6 Označenie CEOznačením CE sa dokumentuje, že regulátorauroMATIC 620 spĺňa základné požiadavky príslušnýchsmerníc.1.3 Druh písma a označeniaTučnéTučné písmo v texte označuje dôležitéinformácie, vlastné názvy a označenia(parameter, označenie menu, režim prevádzky,upozornenie)Napríklad: Režim prevádzky Auto1.7 Názov výrobkuRegulátor auroMATIC 620 sa v nasledovnom texte označujeako regulátor.označiťHodnota je označená, ak je na displeji podloženátmavým podkladom.Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_003

2 Bezpečnosť2 Bezpečnosť2.1 Bezpečnostné a výstražné pokyny>Pri obsluhe regulátora dodržujte všeobecné bezpečnostnéa výstražné pokyny, ktoré platia pre každézariadenie.2.1.1 Klasifikácia výstražného upozorneniaVýstražné pokyny sú odstupňované podľa vážnostidaného nebezpečenstva pomocou výstražných znakov asignalizačných slov nasledovne:VýstražnýznakSignalizačnéslovoa Nebezpečenstvo!e Nebezpečenstvo!a Výstraha!b Pozor!VysvetlenieTab. 2.1 Výstražné značky a ich významBezprostredné ohrozeniealebo vážne nebezpečenstvoZranenia osôbNebezpečenstvo ohrozeniaživota zásahom elektrickéhoprúdu!Nebezpečenstvo ľahkýchzranení osôbRiziko vzniku vecných škôdalebo škôd na životnomprostredí2.2 Použitie podľa určeniaRegulátor auroMATIC 620 bol vyrobený podľa súčasnéhostavu techniky a známych pravidiel bezpečnostnejtechniky.Predsa však môžu pri neodbornom alebo nevhodnompoužití vzniknúť škody na zariadení a iných vecnýchhodnôt.Regulátor auroMATIC 620 sa používa na reguláciu vykurovaciehozariadenia so solárnou podporou kúrenia asolárnou prípravou teplej vody podľa poveternostnýchpodmienok a v závislosti od času.Akékoľvek iné než tu popísané použitie sa považuje zanenáležité. Za takto spôsobené škody výrobca/dodávateľneručí. Riziko znáša sám prevádzkovateľ.K používaniu podľa určenia patrí aj dodržiavanie návoduna obsluhu a inštaláciu ako aj ďalších súvisiacich platnýchdokumentov.2.3 Všeobecné bezpečnostné pokynyKvalifikácia servisného technikaInštaláciu regulátora môže vykonať len autorizovanýservisný technik. Tento prevezme aj záruku za správnuinštaláciu a uvedenie do prevádzky.Zabránenie ochoreniuNa ochranu pred infekciami choroboplodnými zárodkami(legionely) je regulátor vybavený funkciou Ochrana predlegionelami. Funkcia Ochrana pred legionelami nastavíváš servisný technik pri inštalácii regulátora.> Ohľadom pôsobenia funkcie Ochrana pred legionelamisa informujte u vášho servisného technika.2.1.2 Konštrukcia výstražných upozorneníVýstražné upozornenia týkajúce sa obsluhy rozpoznátepomocou hornej a dolnej oddeľovacej čiary. Sú vytvorenépodľa nasledovného základného princípu:aSignalizačnéslovo!Druh a zdroj nebezpečenstva!Vysvetlenie druhu a zdroja nebezpečenstva> Opatrenia na odvrátenie nebezpečenstva.4Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Bezpečnosť 2Zamedzenie nebezpečenstvu obareniaV miestach vypúšťania teplej vody hrozí pri teplotáchteplej vody nad 60 °C nebezpečenstvo obarenia. Malédeti alebo starší ľudia môžu byť ohrození už pri nižšíchteplotách.> Zvoľte teplotu teplej vody tak, aby nikto nemohol byťohrozený.Ak je aktivovaná funkcia Ochrana pred legionelami,potom sa zásobníková nádrž teplej vody ohrieva minimálnejednu hodinu nad 65 °C.Aby došlo k ochrane pred obarením,> opýtajte sa servisného pracovníka, či je funkciaOchrana pred legionelami aktivovaná.> opýtajte sa servisného pracovníka, kedy sa spustífunkcia Ochrana pred legionelami.> opýtajte sa servisného pracovníka, či je zabudovanýventil zmiešavania studenej vody.Zabránenie vecným škodám> V žiadnom prípade nezasahujte alebo nemanipulujtesamostatne s vykurovacím zariadením alebo s ostatnýmisúčasťami vykurovacieho zariadenia.> Nikdy sa nepokúšajte na regulátore sami vykonávaťúdržbárske práce.> Neničte alebo neodstraňujte plomby zo súčiastok.Zaplombované súčiastky môže meniť len špecializovanýodborník alebo výrobný zákaznícky servis.> V prípade hlásenia porúch zariadenia sa obráťte naautorizovaného servisného technika.Zabránenie poškodeniu mrazomPri výpadku elektrického napájania alebo pri príliš nízkomnastavení teploty v jednotlivých miestnostiach sanedá vylúčiť možnosť vzniku poškodenia vykurovaciehozariadenia mrazom.> Zabezpečte, aby bolo v čase vašej neprítomnostipočas obdobia mrazov vykurovacie zariadenie v prevádzke,a aby boli miestnosti dostatočne temperované.> Bezpodmienečne dodržte pokyny pre ochranu protizamrznutiu (¬ Kap. 5.15).2.4 Smernice, zákony a normyRegulátor a montáž regulátoraEN 60335–2–21Bezpečnosť elektrických zariadení pre domáce použitiea podobné účely; časť 2: Osobitné požiadavky na akumulačnéohrievače vody (zásobníky teplej vody a teplovodnébojlery)(IEC 335 –2–21: 1989 a doplnky 1; 1990 a 2; 1990, modifikované)Prípadné pripojené telekomunikačné zariadenia musiazodpovedať nasledujúcim normám: IEC 62151, resp. EN41003 a EN 60950-1: 2006 Kapitola 6.3.Zabránenie poruchovej funkcii> Vykurovacie zariadenie prevádzkujte len, ak je v technickydobrom stave.> Neodstraňuje a nepremosťujte bezpečnostné a kontrolnézariadenia.> Neodstavujte žiadne bezpečnostné a kontrolné zariadenia.> Poruchy a poškodenia, ktoré ovplyvňujú bezpečnosť,nechajte okamžite odstrániť servisným technikom.iAk>––>je aktivované zapínanie v miestnosti,potom musia byť v izbe, v ktorej je namontovanýregulátor, úplne otvorené všetky ventilyna vykurovacích telesách.Dbajte na to, aby:regulátor nebol zakrytý nábytkom, záclonami aleboinými predmetmi.boli všetky ventily vykurovacích telies v miestnosti, vktorej je namontovaný regulátor, úplne otvorené.Opýtajte sa vášho servisného technika, či je aktivovanézapínanie v miestnosti alebo sa presvedčte vmenu C2 úrovne servisného technika (¬ Kap. 5.12).Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_005

3 Popis zariadení3 Popis zariadení3.1 Konštrukcia a funkciaRegulátor sa používa pre reguláciu kúrenia podľa poveternostnýchpodmienok s prípravou teplej vody s dodatočnousolárnou podporou vykurovania a solárnou prípravouteplej vody.Regulátor môže ovládať nasledovné okruhy zariadení:– dve polia solárnych kolektorov alebo jedno pole solárnehokolektora a jeden kotol na tuhé palivo,– priamy vykurovací okruh,– okruh zmiešavača napr. pre podlahové kúrenie,– vyrovnávací zásobník a nepriamo ohrievaný zásobníkteplej vody alebo solárny kombinovaný zásobník,– jedno obehové čerpadlo,– jedno plniace čerpadlo k ohrevu plaveckého bazéna(regulátor v bazéne nie je zabudovaný v systémefirmy Vaillant).Je možné pripojiť až šesť ďalších modulov okruhovzmiešavača (príslušenstvo) s dvomi okruhmi zmiešavačapre rozšírenie ústredného kúrenia. To znamená, že regulátormôže riadiť maximálne 14 okruhov.Pre komfortnú obsluhu sa môžu pripojiť pre prvýchosem vykurovacích okruhov diaľkové ovládacie zariadenia.Každý merací okruh je možné prepínať medzi:– vykurovací okruh (radiátorový okruh, podlahový okruha pod. ),– regulácia na nastavenú hodnotu,– zdvihom vratného toku,- okruhom teplej vody (prídavne k zabudovanémuokruhu teplej vody).S pomocou modulačnej zbernicovej spojky (príslušenstvo)sa môže pripojiť až do 8 modulovateľných vykurovacíchzariadení firmy Vaillant.Pomocou zapojeného zbernicového väzbového člena samôže pripojiť jeden 1- alebo 2-stupňový zdroj tepla.Pomocou systému eBUS môžete pripojiť k jednej kaskádeaž šesť zdrojov tepla. Na jeden zdroj tepla jepotrebný jeden zapojený zbernicový spínač.Pomocou prípojky medzimestského telefónu (beznapäťovýkontakt-vstup) je možné cez diaľkový spínač telefónuteleSWITCH prepnúť z akéhokoľvek miesta ceztelefón režim prevádzky regulátora.6Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Popis zariadení 33.2 Prehľad systémuRegulátor sa dodáva v základnom vybavení v jednej súprave.Táto súprava sa skladá z:PočetSúčiastka1 Regulátor auroMATIC 620 s nadstavbou na stenu4 Štandardný snímač VR 101 Snímač kolektora VR 111 Vonkajší snímač VRS DCF alebo VRS 693 podľa variantykrajinyTab. 3.1 Rozsah dodávky súpravy auroMATIC 620V základnej výbave môže byť:- jedno pole solárneho kolektora,- jedno modulované vykurovacie zariadenie,– jeden regulovaný okruh a- jeden neregulovaný okruhVR 90auroMATIC 620VR 60Obr. 3.1 Prehľad systémuLegendaDiaľkové ovládacie zariadenie VR 90Zmiešavací modul VR 60Ak sa má vykurovacie zariadenie rozšíriť napr. o ďalšievykurovacie okruhy, potom je možné do komplexnéhosystému vykurovacieho zariadenia integrovať dodatočnékomponenty zariadenia (¬ obr. 3.1).Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_007

3 Popis zariadení3.2.1 Použitie ako solárny regulátor rozdielu teplôtRegulátor sa môže zabudovať aj ako takzvaný solárnydiferenciálny regulátor do existujúcich zariadení. Pritomregulátor preberá len reguláciu solárneho zariadenia.Vykurovacie zariadenie je regulované doterajším regulátoromvykurovania.3.3 Prehľad funkciíRegulátor ponúka nasledovné možnosti regulácie vášhovykurovacieho zariadenia a prípravy teplej vody:Časové oknoIndividuálne nastaviteľné údaje času pre vykurovaciezariadenie, prípravu teplej vody a prevádzku obehovéhočerpadlaFunkcia ochrany proti zamrznutiuChráni pred poškodením mrazom v režimoch prevádzkyVyp a Eco (mimo časového okna);Vykurovacie zariadenie musí zostať zapnutéFunkcia PartyUmožňuje nechať pokračovať dobu vykurovania aúpravu teplej vody cez ďalší časový bod vypnutia až poďalší začiatok vykurovania.Jednorázový ohrev zásobníkovej nádržeAk sa zásobníková nádrž teplej vody ohrieva nezávisleod aktuálneho časového programu, kým sa nedosiahnenastavená požadovaná teplota.Prázdninový programIndividuálna regulácia teploty v miestnosti počas vašejneprítomnosti;len v režimoch prevádzky Auto a EcoPri aktivovanom prázdninovom programe je deaktivovanýohrev zásobníkovej nádrže, regulácia solárnychokruhov nie je prázdninovým programom ovplyvnená.Krivka vykurovaniaZáklad ovládania podľa vonkajšej teploty; zlepšuje prispôsobenievykurovacieho výkonu vonkajším teplotám.Nastavenie solárneho výnosu na nuluDovoľuje nastaviť hodnotu výnosu zásobníkovej nádržena nuluOvládanie vonkajšou teplotouAutomatická zmena teploty vykurovacej vody (teplotana výstupe) v závislosti od vonkajšej teploty pomocouvykurovacej krivkyÚsporná funkciaUmožňuje zníženie požadovanej izbovej teploty v nastaviteľnomčase.VypVypnuté vykurovacie zariadenie alebo príprava teplejvody s aktívnou ochranou proti zamrznutiu3.4 Režimy prevádzkyPomocou nastavenia režimu prevádzky určíte, za akýchpodmienok sa reguluje priradený okruh vykurovaniaresp. okruh teplej vody.Okruh vykurovaniaRežim prevádzkyAutoEcoVykurovaniePoklesVypSymbolÚčinokPrevádzka okruhu vykurovania sa mení podľa stanovenéhočasového programu medzi režimamiprevádzky Vykurovanie a Pokles.Prevádzka vykurovacieho okruhu sa mení podľastanoveného časového programu medzi režimamiprevádzky Vykurovanie a Vypnutie.Pokiaľ sa neaktivuje funkcia ochrany proti zamrznutiu(v závislosti od vonkajšej teploty), potom saokruh vykurovania v čase poklesu vypne.Mimo nastaveného časového okna je účinnáochrana proti zamrznutiu (¬ Kap. 5.3).Vykurovanie je vyregulované na požadovanúizbovú hodnotu Deň .Okruh vykurovania sa vyreguluje na požadovanúizbovú hodnotu Noc.Ak funkcia ochrany proti zamrznutiu (závislá odvonkajšej teploty) nie je aktivovaná, potom jeokruh vykurovania vypnutý.VýznamAk sa po režime prevádzky Eco alebo Autozobrazí symbol , potom je aktívne časové okno.Vykurovacie zariadenie vykuruje.Ak sa po režime prevádzky zobrazí symbol ,potom nie je aktívne žiadne časové okno.Vykurovacie zariadenie je v režime prevádzkyZníženie.Tab. 3.2 Režimy prevádzky okruhov vykurovaniaOkruh cirkulácie a okruh teplej vodyRežim prevádzkyAutoZapVypÚčinokOhrev zásobníkovej nádrže teplej vody popr. uvoľneniesa udelí pre obehové čerpadlo podľa uvedenéhočasového programu.Ohrev zásobníkovej nádrže teplej vody je neustáleodblokované. V prípade potreby sa zásobníkokamžite doplní. Obehové čerpadlo je neustále vprevádzke.Nedochádza k ohrevu zásobníkovej nádrže teplejvody. Obehové čerpadlo je mimo prevádzky.Výnimka: Ak teplota v zásobníkovej nádrži teplejvody klesne pod 12 °C, potom sa zásobník na teplúvodu dodatočne ohreje na 17 °C (ochrana protizamrznutiu).Tab. 3.3 Režimy prevádzky okruhu cirkulácie a okruhu teplejvody8Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Popis zariadení 3iAksa namiesto toho zobrazí režim prevádzkyDovolenka, potom je aktívny prázdninovýprogram.Ak je prázdninový program aktívny, potom sanedá nastaviť režim prevádzky.Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_009

3 Popis zariadení3.5 Popis dôležitých funkciíČasové okno25 °Požadovaná izbová teplota20 °15 °Znížená teplotaČasovéokno 1Časovéokno 2Časovéokno 304:00 08:00 12:00 16:0020:00ČasObr. 3.2 Automatický režim prevádzky vykurovania: Príkladpre zadanie požadovaných izbových teplôt pre rôznedenné časyNa obr. 3.2 vidíte výrez z časového programu. Navodorovnej osi je uvedený denný čas, na zvislej osipožadovaná izbová teplota. Diagram popisujenasledovný priebeh programu:1 Do 6:00 hodín ráno platí prie miestnosti teplota 15°C (znížená teplota).2 O 6:00 hodine sa spúšťa prvé časové okno:Od teraz platí požadovaná izbová teplota 21 °C.3 Prvé časové okno končí o 9:00 hodine:Od teraz platí požadovaná izbová teplota 15 °C.4 Nasledujú ešte dve časové okná 21 °C.Aký vplyv majú časové okná na reguláciu vykurovania,je možné vysvetliť jednoduchými slovami:Ak vaše vykurovacie zariadenie prevádzkujete vrežime prevádzky Auto, potom regulátor aktivujenastavené časové okná, v ktorých vykurovacie zariadenievykuruje určené miestnosti na stanovenú teplotu (¬požadovaná izbová teplota). Okrem týchto časovýchokien sa vykurovacie zariadenie reguluje tak, že saurčené miestnosti ochladia na stanovenú teplotu (¬Teplota poklesu). Ak sa dosiahne teplota poklesu,potom sa regulátor postará o to, aby sa teplota poklesuvykurovacieho zariadenia udržala až do spustenia nasledovnéhočasového okna. Tým sa zabráni ďalšiemuochladeniu bytu.iNechajtesi servisným technikom poradiť prioptimálnom nastavovaní vykurovacej krivky,keďže aj nameraná vonkajšia teplota a nastavenávykurovacia krivka ovplyvňujú reguláciuvykurovania.10Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Popis zariadení 3Máte dve možnosti ako stanoviť dni, pre ktoré majú platiťčasové okná:Možnosť 1Časové okná môžete zadať pre jednotlivé dni.Príklad:Po 09:00 - 12:00 hodínUt 10:00 - 12:00 hodínMožnosť 2Môžete viaceré dni zahrnúť do blokov.Príklad:Po-Pi 09:00 - 12:00 hodínSo-Ne 12:00 - 15:00 hodínPo-Ne 10:00 - 12:00 hodínPre obidve možnosti môžete stanoviť až tri časovéokná.Teplotu teplej vody pripojeného zásobníka na teplú vodumôžete vyregulovať pomocou regulátora rovnakým spôsobom:Vami stanovené časové okná udávajú, kedy samá pripraviť teplá voda na vami požadovanú teplotu.Zásobníková nádrž sa ohreje pomocou solárneho zariadenia.Ak nie je k dispozícii dostatočný solárny výnos,potom sa zásobníková nádrž dodatočne ohreje pomocouvykurovacieho zariadenia.Pre prípravu teplej vody ale neexistuje žiadna Teplotapoklesu. Na konci každého časového okna sa prípravateplej vody vypne.Krivka vykurovaniaVykurovacia teplota sa nepriamo reguluje pomocouvykurovacej krivky. Vykurovacia krivka znázorňujepomer medzi vonkajšou teplotou a teplotou na výstupe.Teplota na výstupe je teplota teplej vody, ktorá opúšťavykurovacie zariadenie.Vykurovaciu krivku môžete individuálne nastaviť prekaždý okruh vykurovania.Máte možnosť vybrať rozličné vykurovacie krivky, abysa regulácia optimálne prispôsobila vášmu bytu avykurovaciemu zariadeniu.Príklad Krivka vykurovania0Výstupná teplotaKrivka vykurovaniav °C904.0 3.5 3.0 2.5 2.080701.51.21.060500.640302020 15 10 5 -5 -10 -150.2-20Vonkajšia teplota v °CObr. 3.3 Diagram s vykurovacími krivkamiPríklad: Ak sa zvolí napr. vykurovacia krivka 1,5, potompri vonkajšej teplote -15 °C je potrebná teplota navýstupe 75 °C.22Výstupná teplotav °C90807060504030201815Osa a10 5 0 -5 -10 -15 -20Vonkajšia teplota v °CObr. 3.4 Rovnobežné posunutie vykurovacej krivkyAk je zvolená vykurovacia krivka 1,5 a pre požadovanúizbovú teplotu nie je zadaných 20 °C, ale 22 °C, tak savykurovacia krivka posunie, ako je znázornené naObr. 3.4. Na osi a so sklonom 45° sa vykurovacia krivkaparalelne posúva v súlade s hodnotou vonkajšej teploty.To znamená, že pri vonkajšej teplote 0 °C sa regulátorpostará o teplotu na výstupe 67 °C.1.5iPožadovanézákladné nastavenie vykurovacejkrivky je povinný nastaviť servisný technik priinštalácií vykurovacieho zariadenia.Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0011

3 Popis zariadeníFunkcia ochrany proti zamrznutiuRegulátor je vybavený funkciou ochrany protizamrznutiu (v závislosti od vonkajšej teploty). Funkciaochrany proti zamrznutiu zabezpečuje v režimochprevádzky Vyp a Eco (okrem časových okien) ochranuproti zamrznutiu vykurovacieho zariadenia.Ak je nastavený režim prevádzky Eco a nie je aktivovanáfunkcia ochrany proti zamrznutiu (v závislosti odvonkajšej teploty), potom sa okruh vykurovania v časepoklesu vypne.Ak klesne vonkajšia teplota pod hodnotu +3 °C, tak saautomaticky zadá pre každý vykurovací okruh nastavenáteplota poklesu (Noc).12Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Popis zariadení 33.6 Prehľad ovládacích prvkovVšetky nastavenia, ktoré sú potrebné pre vykurovaciezariadenie, je možné vykonať na regulátore.Regulátor je vybavený grafickým displejom. Zobrazovaciejednotky zjednodušujú obsluhu.41Základné údaje1Dátum> 30.10.09Deň v týždni PiČas 15:37Letný/zimný čas Vyp>Nastaviť deň32Obr. 3.5 Prehľad ovládacích prvkovLegenda1 Číslo menu2 Pravý ovládač ,Nastavenie parametrov (otáčaním); Označenie parametrov(stlačením)3 Ľavý ovládač ,Voľba menu (otáčaním); Aktivovanie špeciálnej funkcie (stlačením)4 Označenie menu3.7 Sprievodca obsluhouPomocou oboch ovládačov a môžete ovládať regulátor(¬ Obr. 3.5):Ak stlačíte pravý ovládač , potom označíte alebo uložítejeden parameter.Ak otočíte pravý ovládač , potom nastavíte jeden parameter.Ak otočíte ľavý ovládač , potom vyberiete menu.Ak stlačíte ľavý ovládač , potom aktivujete špeciálnefunkcie (¬ Kap. 5.13).Zobrazovacia jednotka uľahčuje obsluhu, označuje menua parametre.Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0013

3 Popis zariadeníPi 18.12.09 15:37 -15 °CAktívne šetreniePi 18.12.09 15:37 -15 °Cdo 18:30Funkcia komináraaktívne>Zvoliť čas ukončeniaPi 18.12.09 15:37 -15 °CTeplota v miestnosti 21 °Caktívne PARTYPi 18.12.09 15:37 -15 °CPi 18.12.09 15:37 -15 °CRučný režimaktívneHK1 Vykurovanie 22 °CPoschodie1 Eco 20 °CZásobníkAutoSolarAutoVRS 620Pi 18.12.09 15:37 -15 °CTeplota v miestnosti 21 °CZákladné údaje 1jednorázový ohrev zásobníkovej nádržeaktívneDátum 09. 05 . 10Deň v týždni FRČas 16 : 55Letný/zimný čas>Nastaviť deňVypSolárny zisk 2Solárny zisk 1255 kWhZrušiť? NIEOhrev TUV 5ParameterPož. tepl. zásobníka 50 °C>Resetovať solárny zisk?>Zvoliť požadovanú teplotuHK1 3Časové programyPo.-Pi.1 08:00 – 14:002 16:00 – 22:003>Zvoliť deň týždňa/blokSolárny zásobník 6InformáciaSnímač zásobníka 1Snímač zásobníka 2Snímač zásobníka 3Snímač TD1Snímač TD2 60 °C55 °C30 °C59 °C22 °CProgram prázdniny 4pre celý systémČasové obdobia1 18 . 07 . 10 – 31. 07 102 26 . 09 . 10 – 05. 10. 10Požadovaná teplota 15°C>Nastaviť deň štartumená 7zmeniťHK1: PivnicaHK2 : Poschodie1HK3 : Poschodie2HK4 : Nájomca>zvoliťHK1 5ParameterTeplota poklesu 15°CKrivka vykurovania 0,90>Zvoliť požadovanú izbovú teplotuÚroveň kódu 8uvoľniťKód číslo:0 0 0 0Štandardný kód:1 0 0 0>nastaviť číslicuÚroveň kóduObr. 3.6 Štruktúra menu úrovne prevádzkovateľa14Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Popis zariadení 33.8 Úrovne ovládania regulátoraRegulátor disponuje dvoma úrovňami ovládania: úroveňprevádzkovateľa a úrovne servisného technika. Každáúroveň ovládania obsahuje viaceré menu, v ktorých samôžu zobraziť k nim patriace parametre, môžu sanastaviť alebo zmeniť.iPočetzobrazených menu je závislý od konfigurácievykurovacieho zariadenia. Z tohtodôvodu je možné, že v tomto návode je popísanýchviac menu, ako zobrazuje váš regulátor.Úroveň prevádzkovateľaÚroveň prevádzkovateľa je úroveň obsluhy preprevádzkovateľa a zobrazuje základné parametre, ktorémôžete nastavovať bez špeciálnych znalostí a počasnormálnej prevádzky podľa vašich požiadaviek.Úroveň prevádzkovateľa zahŕňa základné zobrazenie,menu 1 ... 8 a menu pre špeciálne funkcie (úspornáfunkcia, funkcia party,1x nahriatie zásobníka).Úroveň servisného technikaÚroveň servisného technika je úroveň obsluhy pre servisnéhotechnika. V úrovni servisného technika sa nastavujúšpecifické parametre zariadenia, pomocou ktorýchservisný technik konfiguruje a optimalizuje vykurovaciezariadenie. Tieto špecifické parametre zariadenia smienastavovať a meniť len servisný technik. Úroveň servisnéhotechnika je preto chránená prístupovým kódom.Tým sa chránia špecifické parametre zariadenia prednežiaducim prestavením.3.9 Druhy menuRegulátor disponuje rozličnými druhmi menu, ktoré sazobrazia na displeji podľa výberu:– grafické zobrazenia,– základné zobrazenie,– menu úrovne prevádzkovateľa alebo– menu úrovne servisného technika(Príklady: ¬ Kap. 3.10).Grafické zobrazenie zobrazuje grafiku o stave zariadeniaalebo solárny výnos.V základnom zobrazení môžete vidieť a nastaviťmomentálny režim prevádzky ako aj požadované izbovéteploty jednotlivých okruhov vykurovania.Menu úrovne prevádzkovateľa sú označené vpravo horečíslom (napr. 1). Tieto čísla uľahčujú vyhľadanie menu.Nastavenie v menu úrovne prevádzkovateľa celkompodľa vašich individuálnych potrieb, napr. teplota vmiestnosti, časové okno, teplota poklesu a vykurovaciekrivky.Menu úrovne servisného technika sú vpravo hore označenépísmenom a číslom (napr. C2). V menu úrovneservisného technika môžete špecifické parametre zariadenialen vidieť (¬ Kap. 5.12).Úroveň servisného technika obsahuje menu C1 až C15,menu asistentov pri inštalácii (A1 až A8) a menu preservisné funkcie (napr. funkcia čistenia komína).Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0015

3 Popis zariadení3.10 Menu v rozličných situáciách obsluhyV úrovni prevádzkovateľa:Príklad: Grafické zobrazenieGrafické zobrazenie zobrazuje grafiku o stave zariadeniaalebo solárny zisk.Význam symbolov sa vysvetľuje v kapitole 5.2.St 02.12.09 15:43 -3 °CHK1 Vykurovanie 22 °CPoschodie1 Eco 20 °CZásobník Auto 60 °CSolarAutoVRS 620Základné údaje 1Dátum 02.12.09Deň v týždniStČas 14:08Letný/zimný čas Vyp> nastaviť deňSt 02.12.09 15:37 - 15 °CAktívne šetreniedo 18:30Príklad: Základné zobrazenieZákladné zobrazenie zobrazuje momentálny režim prevádzkyako aj požadovanú izbovú teplotu pre každý vykurovacíokruh a umožňuje rýchlu zmenu režimu prevádzkyvykurovacieho okruhu. Ak je pripojených viac ako dvaokruhy vykurovania, takže tieto vykurovacie okruhy sazobrazia za sebou, ak otočíte pravým ovládačom .V hornej časti displeja sa vždy zobrazujú základné údaje,deň v týždni, dátum, čas a vonkajšia teplota. Možnáchyba je sa zobrazuje v druhom riadku. V kapitole 5.3 jevysvetlené ako nastaviť základné údaje.V základnom zobrazení môžete vyvolať aj špeciálnerežimy prevádzky a servisné funkcie.Šípka vpravo dole zobrazuje, že sú k regulátorupripojené aj ďalšie moduly.Ak chcete skontrolovať alebo nastaviť režim prevádzky ateplotu týchto modulov, otočte pravý ovládač tak, aby stedosiahli nasledovné riadky displeja.Príklad: Menu 1V menu ( 1 až 8) vykonáte všetky príslušné nastaveniavykurovacieho zariadenia v úrovni prevádzkovateľa.V hornej časti sa zobrazuje označenie menu a číslo menu(symbol a číslo hore vpravo). Číslovanie uľahčuje nájdeniejednotlivého menu počas programovania.Príklad: Špeciálne funkcieŠpeciálne funkcie prechodne menia režim prevádzkyvykurovacieho okruhu a ukončia sa automaticky.Špeciálne funkcie môžete vyvolať z prvého grafickéhozobrazenia a zo základného zobrazenia.> zvoliť čas koncaTab. 3.4 Druhy menu16Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Popis zariadení 3V úrovni servisného technika:HK1C2ParameterDruh Horákový okruhTeplota poklesu 15°CKrivka vykurovania 0,90Vyp. hranica vonk. tep 20 °C>zvoľ priestor. pož. teplotuPríklad: Menu C2Menu C1 až C15 sú oblasťou pre nastavenie špecifickýchparametrov zariadenia, ktoré môže nastaviť servisnýtechnik.Tieto menu sú označené C a číslom vpravo hore na displeji.Môžete vyvolať menu servisného technika, pozrieť siparametre, ale nie meniť.Nastaviteľné parametre majú sivý podklad.Tab. 3.4 Druhy menuNávod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0017

3 Popis zariadení3.11 Prehľad nastaviteľných parametrovMenu MenuOznačenieNastaviteľné prevádzkovéhodnotyPoznámkyJednotkaMin.hodnotaVeľkosťprírastku/možnostivýberuMax.hodnotaNastaveniezvýrobyVlastnénastavenie1 Základné údaje(¬ Kap. 5.4)2 Solárny zisk(¬ Kap. 5.5)3 Časové programy(¬ Kap. 5.6)4 Program prázdninypre celýsystém(¬ Kap. 5.7)5 ParameterHK1(¬ Kap. 5.8)DátumDeň v týždniČasPrestavenie letnéhoa zimného časuReset hodnoty solárnehovýnosuDeň v týždni/blok1 Spustenie/zastaveniečasu23Obdobie dovolenkyPožadovaná hodnotavykurovaniapočas dovolenkyTeplota poklesuVýber Deň, Mesiac, Rok;Výber hodín, minútGrafické zobrazenie históriesa nemeníVýber dňa v týždni/bloku dní (napr. Po-Pi)Pre každý deň aleboblok dní sú k dispozíciitri časové oknáNastavenie začiatkudňa, mesiaca, roka;Nastavenie konca dňa,mesiaca, rokaNastavenie požadovanejizbovej teploty preobdobie dovolenkyUrčenie zníženej teplotypre obdobia medzi časovýmioknamikWhHodiny/minútyAuto/Vyp10 minVyp°C 5 30 1 15°C°C 5 30 1 15Krivka vykurovaniaRegulácia teploty navýstupe v závislosti odvonkajšej teploty;Výber rozličných vykurovacíchkriviek0,1 4 0,05-0,1 1,2Ohrev TUVPožadov. hodnota(¬ Kap. 5.9)Ohrev TUV - Požadov.hodnotaNastavenie požadovanejhodnoty pre prípravuteplej vody°C 35 70 1,0 607 Zmenanázvu(¬ Kap. 5.11)VO 1Zadanie ľubovoľnéhonázvu až do 10 znakovVO 18 Sprístupneniezakódovanejúrovne(¬ Kap. 5.12)Číselný kódZadanie číselného kódupre prístup k úrovniobsluhy pre servisnéhotechnikaTab. 3.5 Parametre nastaviteľné v úrovni prevádzkovateľa18Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Uvedenie do prevádzky 44 Uvedenie do prevádzky4.1 Prvé uvedenie do prevádzky servisnýmtechnikomMontáž, elektrické pripojenie, konfiguráciu celého vykurovaciehozariadenia ako aj prvé uvedenie do prevádzkysmie vykonať len servisný technik s osvedčením!14.2 Zaškolenie servisným technikom>Dbajte na to, aby obsluha regulátora a celého vykurovaciehozariadenia bola vyškolená servisným technikoma obdŕžala príslušné návody resp. sprievodnédokumenty k výrobkom.4.3 Zapnutie/vypnutie regulátorab Pozor!Poškodenie zariadení mrazom!Funkcia ochrany proti zamrznutiu je aktívnalen vtedy, ak je regulátor zapnutý.> V prípade nebezpečenstva zamrznutiaregulátor nikdy nevypínajte.> Hlavný vypínač regulátora prepnite dopolohy „I”.Obr. 4.1 Zapnutie/vypnutie regulátoraLegenda1 Vypínač>Ak chcete regulátor zapnúť alebo vypnúť, stlačtevypínač (1).iAk>>>vonkajší snímač vykurovacieho zariadenianemôže prijať žiadny signál DCF, potommusíte po zapnutí regulátora ručne nastaviťčas a dátum.Dbajte na to, aby bol čas a dátum nastavený správne,aby mohol nastavený časový program a prázdninovýprogram pracovať správne a mohol sa kontrolovaťnasledovný termín údržby.Regulátor nechajte zapnutý, aby ste stále videli stavsystému vykurovacieho zariadenia a boli rýchlo upozornenína poruchu.Využite prázdninový program (¬ Kap. 5.7), aby sapočas vašej neprítomnosti šetrilo energiou.Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0019

5 Obsluha5 Obsluha5.1 Obsluha regulátoraPomocou oboch ovládačov a môžete ovládať regulátor:Ak otočíte ovládač (¬ Obr. 3.5, Poz. 3, 4), počuteľnezapadne do nasledovnej polohy. Krok rastra vás v menuvedie v závislosti od smeru otáčania o jednu polohusmerom dopredu alebo dozadu. V rozsahu nastaveniaparametra sa zvyšuje resp. znižuje hodnota (v závislostiod hodnoty kroku, rozsahu hodnoty a smeru otáčania).Vo všeobecnosti sú pre menu 1 až 8 potrebnénasledovné kroky pri obsluhe:–––Výber menu (¬ Kap. 5.1.1).Výber a označenie parametra (¬ Kap. 5.1.2).Nastavenie a uloženie parametra (¬ Kap. 5.1.3).Keďže sa špeciálne funkcie môžu vyvolať len zo základnéhozobrazenia, existuje špeciálny priebeh obsluhy(¬ Kap. 5.13).5.1.2 Výber a označenie parametra>Otáčajte pravým ovládačom, kým kurzor neukazuje naparameter, ktorý chcete zmeniť.Stlačte pravý ovládač .Parameter je označený amôže byť nastavený.5.1.3 Nastavenie hodnôt parametroviMôžete>nastavovať len označený parameter(¬ Kap. 5.1.2).>Otáčajte pravý ovládač ,aby sa zmenila hodnota zvolenéhoparametra.iNechajtesi servisným technikom vysvetliťprvé kroky obsluhy. Tým môžete zabrániťnechcenej zmene nastavení.>Stlačte pravý ovládač , abysa zmenená hodnota uložila.5.1.1 Výber menuPrehľad všetkých menu nájdete na obr. 3.6.Všetky menu sú lineárne usporiadané a sú popísané vtejto postupnosti.iGrafickézobrazenie je štandardným zobrazenímregulátora. Regulátor automaticky počase bez obsluhy (min. 15 minút) zobrazí grafickézobrazenie.Ako nastavíte celkom určité parametre, je popísané vkapitolách 5.3 a 5.4.5.1.4 Vyvolanie špeciálnych funkciíKeďže sa špeciálne funkcie môžu vyvolať len zo základnéhozobrazenia, existuje špeciálny priebeh obsluhy(¬ Kap. 5.13).> Ak regulátor zobrazuje grafické zobrazenie, potomotočte ľavý ovládač o dva kroky rastra smeromdoprava.Regulátor zobrazuje základné zobrazenie.Po základnom zobrazení nasleduje menu.> Otáčajte ľavý ovládač , abyste zvolili požadované menu.20Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Obsluha 55.2 Kontrola stavu systémuStav systému môžete skontrolovať v grafických zobrazeniach.Obr. 5.1 Grafické zobrazenie: Stav systémuZobrazenie stavu systému je štandardné zobrazenieregulátora a preto v postupnosti obsluhy prvý displej.Ak sa zobrazí, potom môžete otáčať ľavý ovládač lensmerom doprava.Po dlhšom čase bez obsluhy sa regulátor vracia vždyspäť na toto zobrazenie.alebo> Otáčajte ľavý ovládač až po ľavý doraz.Displej zobrazuje stav systému.Symboly majú nasledovný význam:Aktuálna teplota na snímači kolektoraU zariadení s dvomi poliami kolektorovsa zobrazí najvyššia hodnota teploty.Ak je aktívna funkcia ochrany solárnehookruhu, potom hodnota teploty„> xxx°C“ bliká.V kombinácii so solárnou stanicouVPM S a VMS solárna stanica preberáhodnotu teploty. Solárna stanica môžesprostredkovať len teplotu, ak bežíčerpadlo solárnej stanice. Ak je aktívnafunkcia ochrany solárnej stanice,potom sa blikajúc zobrazí > 150 °C. Aknie je k dispozícii žiadny solárny výnos,potom sa zobrazí 20 °C.Aktuálna hodnota výnosuZobrazuje sa intenzita momentálnehosolárneho výnosu.Žiadny stĺpec čierny = nižší výnosVšetky stĺpce čierne = vyšší výnosSolárny ziskSymbol zásobníkovej nádrže zobrazuje,s akou teplotou solárnej zásobníkovejnádrže je aktuálne zásobníkovánádrž ohrievaná príp. koľko solárnehovýnosu ešte je možné až po maximálnuteplotu.HorákŠípka bliká: Solárna zásobníková nádržsa práve ohrieva pomocou vykurovaciehozariadenia.Okruh vykurovaniaŠípka bliká: Teplota v solárnej zásobníkovejnádrži (snímač TD1) je dostatočnevysoká, aby podporila vykurovacísystém (len u zariadení presolárnu podporu vykurovania).Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0021

5 ObsluhaDruhé grafické zobrazenie predstavuje graficky aktuálnysolárny výnos.> Otočte ľavý ovládač o krok rastra smerom doprava.Displej prepína do druhého grafického zobrazenia azobrazuje nasledovnú grafiku:Parameter s podkladom sivej farby (režim prevádzky,požadovaná izbová teplota a teplota v zásobníku)môžete individuálne nastaviť v základnom zobrazení.V hornej časti displeja sa vždy zobrazujú základné údaje,deň v týždni, dátum, čas a vonkajšia teplota.Ak je aktivované zapínanie miestnosti, potom sa zobrazínameraná izbová teplota v druhom riadku displeja.iAkje namontovaný snímač izbovej teploty,potom sa zapínanie v miestnosti aktivuje priuvedení vykurovacieho zariadenia do prevádzkyservisným technikom.Obr. 5.2 Grafické zobrazenie: Solárny ziskAk ste pripojili snímač na meranie výnosu, potom sagraficky zobrazí skutočný solárny výnos.Solárny výnos sa zobrazí pre každý mesiac v kWh preaktuálny rok (čierny stĺpik) v porovnaní s predchádzajúcimrokom (nevyplnený stĺpik).Zobrazená hodnota (napríklad 1231 kWh) zobrazuje celkovýsolárny výnos od uvedenia do prevádzky aleboresetovania.Hodnota pre solárny zisk môžete resetovať na nulu(¬ Kap 5.5). Grafické zobrazenie sa tým nezmení.iAkiAknie je na meranie výnosu pripojený žiadnysnímač, potom regulátor nemôže snímať azobraziť solárny výnos.je regulátor vybavený solárnou stanicouVPM S alebo VMS, solárny výnos sa priamoprenáša cez eBUS do regulátora. Snímač nameranie výnosu potom nie je potrebný.Deň v týždni, dátum, čas môžete nastaviť v menu 1(¬ Kap. 5.4).Vonkajšia teplota (napríklad -3 °C) sa meria pomocouvonkajšieho snímača a prenáša do regulátora. Aktuálnaizbová teplota (napríklad 20 °C) sa meria pomocou snímačaizbovej teploty a prenáša do regulátora.Pod základnými údajmi sa zobrazujú nastaviteľné parametre:– príslušného okruhu vykurovania– nastaviteľný režim prevádzky,– požadovaná izbová teplota (zobrazeného okruhuvykurovania)– pre zásobník– nastaviteľný režim prevádzky,– požadovaná teplota v zásobníkovej nádrži (teplotateplej vody)iKoľkookruhov vykurovania zobrazuje vášregulátor v základnom zobrazení, závisí odkonfigurácie vášho vykurovacieho zariadenia.5.3 Nastavenie parametrov v základnomzobrazení> Ak regulátor zobrazuje grafické zobrazenie, potomotočte ľavý ovládač o dva kroky rastra smeromdoprava.Displej zobrazuje grafické zobrazenie.St 02.12.09 15:43 -3 °CTeplota v miestnosti 20 °CHK1 Vykurovanie 22 °CPoschodie1 Eco 20 °CZásobník Auto 60 °CSolarAutoVRS 620Obr. 5.3 Základné zobrazenie22Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Obsluha 55.3.1 Nastavenie režimu prevádzkyAk nastavíte režim prevádzky, potom oznamujete regulátoru,pri akých podmienkach sa má regulovať pridelenýokruh vykurovania príp. okruh teplej vody.iAksa namiesto toho zobrazí režim prevádzkyDovolenka, potom je aktívny prázdninovýprogram.Ak je prázdninový program aktívny, potom sanedá nastaviť režim prevádzky.Nasledovné režimy prevádzky sú možné pre:Režim prevádzkyAutoEcoVykurovaniePoklesVypÚčinokPrevádzka okruhu vykurovania sa mení podľa stanovenéhočasového programu medzi režimamiprevádzky Vykurovanie a Pokles.Prevádzka vykurovacieho okruhu sa mení podľastanoveného časového programu medzi režimamiprevádzky Vykurovanie a Vypnutie.Pokiaľ sa neaktivuje funkcia ochrany proti zamrznutiu(v závislosti od vonkajšej teploty), potom saokruh vykurovania v čase poklesu vypne.Vykurovanie je vyregulované na požadovanúizbovú hodnotu Deň .Okruh vykurovania sa vyreguluje na požadovanúizbovú hodnotu Noc.Ak funkcia ochrany proti zamrznutiu (závislá odvonkajšej teploty) nie je aktivovaná, potom jeokruh vykurovania vypnutý.Režim prevádzkyÚčinokSymbol VýznamAk sa po režime prevádzky Eco alebo Autozobrazí symbol , potom je aktívne časové okno.Vykurovacie zariadenie vykuruje.Ak sa za režimom prevádzky zobrazí symbol ,nie je aktívne žiadne časové okno. Vykurovaciezariadenie je v režime prevádzky Zníženie.Tab. 5.1 Režimy prevádzky okruhov vykurovaniaRežim prevádzkyAutoZapVypÚčinokOhrev zásobníkovej nádrže teplej vody popr. uvoľneniesa udelí pre obehové čerpadlo podľa uvedenéhočasového programu.Ohrev zásobníkovej nádrže teplej vody je neustáleodblokované. V prípade potreby sa okamžitenaplní zásobník, obehové čerpadlo je neustále vprevádzke.zásobník sa nenaplní, obehové čerpadlo je mimoprevádzky.Ak teplota v zásobníku teplej vody klesne pod 12°C, potom sa zásobník na teplú vodu dodatočneohreje na 17 °C (ochrana proti zamrznutiu).Tab. 5.2 Režimy prevádzky okruhu cirkulácie a okruhu teplejvodyAko režim prevádzky nastavíte v základnom zobrazení,je vysvetlené v nasledovnom texte na príklade zásobníkteplej vody.St 02.12.09 15:43 -3 °CHK1 Vykurovanie 22 °CPoschodie1 Eco 20 °CZásobník Auto 60 °CSolarAuto>Zvoliť druh prevádzky> Otáčajte pravý ovládač , kým kurzor nebliká predrežimom prevádzky Auto (riadok Zásobník teplejvody).St 02.12.09 15:43 -3 °CHK1 Vykurovanie 22 °CPoschodie1 Eco 20 °CZásobník Auto 60 °CSolarAuto>Zvoliť druh prevádzky> Stlačte pravý ovládač .Je označený režim prevádzky.St 02.12.09 15:43 -3 °CHK1 Vykurovanie 22 °CPoschodie1 Eco 20 °CZásobník Vyp 60 °CSolarAuto>Zvoliť druh prevádzky, kým sa nezobrazí požado-> Otáčajte pravý ovládačvaný režim prevádzky.St 02.12.09 15:43 -3 °CHK1 Vykurovanie 22 °CPoschodie1 Eco 20 °CZásobník Vyp 60 °CSolarAutoVRS 620> Stlačte pravý ovládač .Režim prevádzky sa uloží a je účinný.iAkchcete zmeniť režim prevádzky ďalšíchokruhov vykurovania a cirkulácie/zásobníkateplej vody, potom otáčajte ovládač, kým kurzor nestojí v príslušnom riadkupred zmeneným režimom prevádzky. Opakujtevyššie popísané pracovné kroky.Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0023

5 Obsluha5.3.2 Nastavenie požadovanej izbovej teploty napríklade pre okruh vykurovania HK1Požadovaná izbová teplota sa použije pre výpočet vykurovacejkrivky.Zvýšením hodnoty požadovanej izbovej teploty posunietenastavenú vykurovaciu krivku paralelne na osi 45°a príslušne k tomu sa zvýši teplota na výstupe(¬ Obr. 3.4).Predpoklad: Displej zobrazuje základné zobrazenie(¬ Kap. 5.3).St 02.12.09 15:43 -3 °CHK1 Vykurovanie 22 °CPoschodie1 Eco 20 °CZásobník Vyp 60 °CSolarAuto>zvoľ priestor. pož. teplotu> Otáčajte pravým ovládačom , kým kurzor neblikápred požadovanou izbovou teplotou (napríklad 22°C).St 02.12.09 15:43 -3 °CHK1 Vykurovanie 22 °CPoschodie1 Eco 20 °CZásobník Vyp 60 °CSolarAuto>zvoľ priestor. pož. teplotuSt 02.12.09 15:43 -3 °CHK1 Vykurovanie 21 °CPoschodie1 Eco 20 °CZásobník Vyp 60 °CSolarAuto>zvoľ priestor. pož. teplotu> Stlačte pravý ovládač .Uloží sa zmenená požadovaná izbová teplota a stane saúčinnou.> V prípade potreby opakujte pracovné kroky.iRovnakýmspôsobom nastavte požadovanúizbovú teplotu iných okruhov vykurovaniaresp. teplota teplej vody pre zásobník.Trvanie platnosti zmenenej požadovanej hodnotyregulácieAk ste zmenili základné zobrazenie požadovanej izbovejteploty, potom pre reguláciu platí nová hodnota.Vykurovacie zariadenie sa reguluje vo všetkých časovýchoknách na novú požadovanú izbovú teplotu:– ihneď, keď sa zmení požadovaná hodnota v rámci jednéhočasového okna,– so začiatkom nasledovného časového okna, ak sapožadovaná hodnota zmenila mimo jedného časovéhookna.> Stlačte pravý ovládač .Označená je požadovaná izbová teplota.St 02.12.09 15:43 -3 °CHK1 Vykurovanie 21 °CPoschodie1 Eco 20 °CZásobník Vyp 60 °CSolarAuto>zvoľ priestor. pož. teplotu>, kým sa nezobrazí požado-Otáčajte pravý ovládačvaná izbová teplota.iZvoľtepožadovanú izbovú teplotu tak, abybola práve pokrytá vaša potreba tepla. Takmôžete ušetriť energiu a náklady.24Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Obsluha 55.4 Nastavenie základných údajov1 môžete nastaviť nasledovné základné údaje:dátum (nastavenie pôsobí na prázdninový program akontrolu termínu údržby),deň v týždni,čas (nastavenie začiatku a konca časového okna),Letný/zimný časV menu––––iTietonastavenia pôsobia na všetky pripojenékomponenty systému.5.4.1 Vyvolanie menu 1Základné údaje 1Dátum 02. 12 . 09Deň v týždni StČas 14 : 08Letný/zimný čas Vyp> nastaviť deň> Otáčajte ľavý ovládač , kým sa na displeji nezobrazímenu 1 Základné údaje (¬ Kap. 5.3).5.4.2 Nastavenie dátumuiAk>vonkajší snímač vášho vykurovaciehozariadenia nemôže prijímať žiadny signál DCF,potom môžete v prípade ručne nastaviťdátum.Dbajte na to, aby bol dátum správne nastavený, abymohol prázdninový program správne pracovať a kontrolovaťnasledujúci termín údržby.Dátum sa skladá z troch parametrov (02.12.09 = deň.mesiac.rok).Zadané sú rozsahy nastavenia.iNajprvnastavte mesiac, keďže rozsahnastavenia Deň je závislý od mesiaca.Predpoklad: na displeji sa zobrazí menu 1 Základnéúdaje (¬ Kap. 5.1.1).nastaviť mesiac:Základné údaje 1Dátum 02 .12 . 09Deň v týždni StČas 14 : 08Letný/zimný čas Vyp> Nastavenie mesiaca> Otáčajte pravý ovládač , kým nebliká kurzor vriadku Dátum pred Mesiac.Základné údaje 1Dátum 02 .12 . 09Deň v týždni StČas 14:08Letný/zimný čas Vyp> Nastavenie mesiaca> Stlačte pravý ovládač .Je označený Mesiac.Základné údaje 1Dátum 02 .11 . 09Deň v týždni StČas 14:08Letný/zimný čas Vyp> Nastavenie mesiaca> Otáčajte pravý ovládač , kým sa nezobrazí preMesiac požadovaná hodnota.Základné údaje 1Dátum 02 .11 . 09Deň v týždni StČas 14 : 08Letný/zimný čas Vyp> Nastavenie mesiaca> Stlačte pravý ovládač .Zmenený Mesiac sa uloží.Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0025

5 Obsluhanastaviť deň:Základné údaje 1nastaviť rok:Základné údaje 1Dátum 02 . 11 . 09Deň v týždni StČas 14 : 08Letný/zimný čas Vyp> nastaviť deň>Otáčajte pravý ovládač , kým kurzor nebliká predparametrom Deň.Základné údaje 1Dátum 30 . 11 .09Deň v týždni StČas 14 : 08Letný/zimný čas Vyp> nastaviť rok>Otáčajte pravý ovládač , kým kurzor nebliká predparametrom Rok.Základné údaje 1Dátum 02 . 11 . 09Deň v týždni StČas 14 : 08Letný/zimný čas Vyp> nastaviť deň> Stlačte pravý ovládač .Je označený Deň.Základné údaje 1Dátum 30 . 11 .09Deň v týždni StČas 14 : 08Letný/zimný čas Vyp> nastaviť rok> Stlačte pravý ovládač .Je označený Rok.Základné údaje 1Dátum 30 . 11 . 09Deň v týždni StČas 14 : 08Letný/zimný čas Vyp> nastaviť deňDátum30 . 11 10Deň v týždni StČas 14 : 08Letný/zimný čas Vyp> nastaviť rok>Otáčajte pravý ovládač , kým sa nezobrazí požadovanýDeň.>, kým sa nezobrazí požado-Otáčajte pravý ovládačvaný rok.Základné údaje 1Základné údaje 1Dátum 30. 11 . 09Deň v týždni StČas 14 : 08Letný/zimný čas Vyp> nastaviť deň> Stlačte pravý ovládač .Zmenený Deň sa uloží.Dátum 30 . 11 .10Deň v týždni StČas 14 : 08Letný/zimný čas Vyp> nastaviť rok> Stlačte pravý ovládač .Zmenený rok sa uloží.26Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Obsluha 55.4.3 Nastavenie deň týždňaPredpoklad: na displeji sa zobrazí menu 1 Základnéúdaje (¬ Kap. 5.1.1).Základné údaje 1Dátum 30 . 11 . 09Deň v týždni StČas 14 : 08Letný/zimný čas Vyp>Nastaviť deň týždňa>Otáčajte pravý ovládač , kým kurzor nebliká predparametrom Deň v týždni.Základné údaje 1Dátum 30 . 11 . 09Deň v týždni StČas 14 : 08Letný/zimný čas Vyp>Nastaviť deň týždňa> Stlačte pravý ovládač .Je označený Deň v týždni.Základné údaje 1Dátum 30 . 11 . 09Deň v týždni PoČas 14 : 08Letný/zimný čas Vyp>Nastaviť deň týždňa>Otáčajte pravý ovládač , kým sa nezobrazí požadovanýDeň v týždni.Základné údaje 1Dátum 30 . 11 . 09Deň v týždni PoČas 14 : 08Letný/zimný čas Vyp>Nastaviť deň týždňa> Stlačte pravý ovládač .Zmenený Deň v týždni sa uloží.5.4.4 Nastavenie časuČas sa skladá z dvoch parametrov (14:08 = hodina:minúta).iAk>vonkajší snímač vášho vykurovaciehozariadenia nemôže prijímať žiadny signál DCF,potom môžete v prípade ručne nastaviť čas.Dbajte na to, aby sa čas nastavil správne, aby nastavenýčasový program pracoval správne.Predpoklad: na displeji sa zobrazí menu 1 Základnéúdaje (¬ Kap. 5.1.1).Základné údaje 1Dátum 30 . 11 . 09Deň v týždni StČas 14 : 08Letný/zimný čas Vyp>> nastaviť hodinyOtáčajte pravý ovládač , kým kurzor nebliká predparametrom Hodina.Základné údaje 1Dátum 30 . 11 . 09Deň v týždni StČas 14 : 08Letný/zimný čas Vyp> nastaviť hodiny> Stlačte pravý ovládač .Je označená hodina.Základné údaje 1Dátum 30 . 11 . 09Deň v týždni PoČas 15 : 08Letný/zimný čas Vyp> nastaviť hodiny>Otáčajte pravý ovládač , kým sa nezobrazí požadovanáHodina.Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0027

5 ObsluhaZákladné údaje 1Základné údaje 1Dátum 30 . 11 . 09Deň v týždni PoČas 15 : 08Letný/zimný čas Vyp> nastaviť hodiny> Stlačte pravý ovládač .Zmenená hodina sa uloží.Základné údaje 1Dátum 30 . 11 . 09Deň v týždni StČas15 08Letný/zimný čas Vyp> nastaviť minútu>Otáčajte pravý ovládač , kým kurzor nebliká predparametrom Minúty.Základné údaje 1Dátum 30 . 11 . 09Deň v týždni StČas15 08Letný/zimný čas Vyp> nastaviť minútu> Stlačte pravý ovládač .Označené sú Minúty.Základné údaje 1Dátum 30 . 11 . 09Deň v týždni PoČas15 15Letný/zimný čas Vyp> nastaviť minútu>Otáčajte pravý ovládač , kým sa nezobrazia požadovanéMinúty.Dátum 30 . 11 . 09Deň v týždni PoČas15 15Letný/zimný čas Vyp> nastaviť minútu> Stlačte pravý ovládač .Uložia sa zmenené Minúty.5.3.5 Aktivácia prepínania letného/zimného časuiAkje vaše vykurovacie zariadenie vybavenévonkajším snímačom VRC DCF (¬ Tab. 1.1, výr.č. ), potom nemusíte aktivovať žiadneprepínanie medzi letným a zimným časom.Zariadenie potom stále automaticky prepínamedzi letným a zimným časom.Ak nastavíte parameter Letný/zimný čas = Auto,môže regulátor automaticky prepínať medzi letným azimným časom, hoci vonkajší snímač nemá prijímač DCF.Predpoklad: na displeji sa zobrazí menu 1 Základnéúdaje (¬ Kap. 5.1.1).Základné údaje 1Dátum 30 . 11 . 09Deň v týždni StČas 15 : 15Letný/zimný čas Vyp>Voľba režimu>Otáčajte pravý ovládač , kým kurzor nebliká predparametrom Letný/zimný čas.Základné údaje 1Dátum 30 . 11 . 09Deň v týždni StČas 15 : 15Letný/zimný čas Vyp.>Voľba režimu> Stlačte pravý ovládač .Je označený parameter Letný/zimný čas.28Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Obsluha 5Základné údaje 1Dátum 30 . 11 . 09Deň v týždni PoČas 15 : 15Letný/zimný čas Auto:>Voľba režimu>Otáčajte pravý ovládač , kým sa nezobrazí požadovanýparameter Letný/zimný čas.Základné údaje 1Dátum 30 . 11 . 09Deň v týždni PoČas 15 : 15Letný/zimný čas Auto>Voľba režimu> Stlačte pravý ovládač .Zmenený parameter Letný/zimný čas sa uloží.Po dlhšej dobe bez obsluhy sa automaticky opäť zobrazígrafické zobrazenie.5.5 Nastavenie solárneho výnosu na nuluPredpoklad: na displeji sa zobrazí menu 1 Základnéúdaje (¬ Kap. 5.1.1).Solárny zisk 2Solárny zisk 1255 kWhResetovať nie>Resetovať solárny zisk?> Otáčajte pravým ovládačom , kým kurzor neblikápred nastavovanou hodnotou (napríklad = nie).Solárny zisk 2Solárny zisk 1255 kWhResetovať nie>Resetovať solárny zisk?> Stlačte pravý ovládač .Je označená nastavovaná hodnota.Solárny zisk 2Solárny zisk 1255 kWhResetovať áno>Resetovať solárny zisk?>Otáčajte pravým ovládačománo., kým sa nezobrazíSolárny zisk 2Solárny zisk 1255 kWhResetovať áno>Resetovať solárny zisk?> Stlačte pravý ovládač .Solárny zisk je resetovaný na nulu a odteraz sa vypočítavananovo.Grafické zobrazenie sa tým nezmení.Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0029

5 Obsluha5.6 Nastavenie časových programovV menu 3 Časové programy môžete nastaviť časovéprogramy pre okruhy vykurovania, zásobníkovú nádržna teplú vodu a obehové čerpadlá.Na deň resp. blok (blok je napr. Po–Pi) môžete nastaviťaž tri časové okná (Spustenie času až Ukončenie času).Nastavenie od výrobcu pre časové programy:Po. – Pi. 5:30 - 22:00 hodínSo. 7:00 - 23:30 hodínNe. 7:00 - 23:30 hodínTieto časové programy môžete prispôsobiť vašim požiadavkám.V rámci časového okna sa vykuruje. Regulácia sa uskutočňujena základe požadovanej izbovej teploty. Mimočasového okna vykurovacie zariadenie znižuje izbovúteplotu na zníženú teplotu.Pre časové programy existuje celý rad zobrazení, ktorésú na displeji označené hore vpravo 3. U všetkýchtýchto displejov ( 3) stojí v 2.riadku displeja Časovýprogram.Na 1. Zobrazí sa riadok displeja, pre ktorý platí časovýprogram (napr. HK1, teplá voda, obehové čerpadlo).HK1 3Časové programyPo.-Pi.1 06:00 - 09:302 16:30 - 21:303 ->Zvoliť deň týždňa/blokViac informácií o nastaviteľných parametroch nájdete vTab. 3.5 (¬ Kap. 3.11).Pre každý okruh existuje podriadené menu pre každýdeň alebo blok dní. Tak môžete podľa vašich životnýchzvyklostí pre každý deň určiť iné doby vykurovania.Ak bolo pre deň (napr. St) v rámci bloku (napr. Po-Pi)naprogramované odlišné časové okno, potom bude preblok Po-Pi --:-- trojmiestne. V tomto prípade musítečasové okná nastaviť pre každý deň samostatne.HK1 3Časové programyPo.-Pi.1 ––:–– – ––:––2 16:30 – 21:303 : – :> zvoliť deň týždňa/blokiRovnakéčasové okná môžete nastaviť prezásobníkovú nádrž teplej vody a obehové čerpadlo.iPrispojení so solárnym zásobníkom jepotrebné dbať na to, aby sa s časovým programomuvoľnila funkcia doplnenia pre zásobníkcez vykurovacie zariadenie.Funkcia doplnenia zaisťuje, aby solárny zásobník dosiaholdostatočnú teplotu teplej vody.Nastavenie regulátora od výrobcu pre dodatočný ohrevsolárnej zásobníkovej nádrže:Deň/blokČasy pre dodatočný ohrevPo-PiSASO5.6.1 Nastavenie časového okna>5:30 - 22:00 hod.7:00 - 23:30 hod.7:00 - 22:00 hod.Nechajte si trocha času, aby ste si dôkladne naplánovalijednotlivé časové okná.Časové okná sú časové obdobia počas dňa/bloku dní,počas ktorých sa nachádzate doma a potrebujeteteplo a teplú vodu.iAkstanovíte doby vykurovania pre blok (napr.Po–Pi), potom nie sú potrebné žiadne nastaveniana dni v rámci bloku.Predpoklad: na displeji sa zobrazí menu 1 Základnéúdaje (¬ Kap. 5.1.1).iAkje vykurovacie zariadenie konfigurované sviacerými okruhmi vykurovania,zásobníkovými nádržami teplej vody aobehovými čerpadlami, potom otáčajte ľavýovládač , kým menu 3 Časové programynezobrazí zobrazenie pre okruhvykurovania, zásobníkovú nádrž teplej vodyalebo obehové čerpadlo, pre ktoré chcetenastaviť časové programy.V nasledovnom príklade je popísané ako nastavíte preokruh vykurovania HK1 časový program na víkend.>HK1 3Časové programyPo.-Pi.1 6:00 – 9:302 16:30 – 21:303 : – :> zvoliť deň týždňa/blokOtáčajte pravý ovládač , kým kurzor nebliká predparametrom Časové obdobie (napr. Po-Pi).30Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Obsluha 5HK1 3Časové programyPo.-Pi.1 6:00 – 9:302 16:30 – 21:303 : – :> zvoliť deň týždňa/blok> Stlačte pravý ovládač .Je označené Časové obdobie.>HK1 3Časové programySo-Ne1 6:00 – 9:302 16:30 – 21:303 : – :> zvoliť deň týždňa/blokOtáčajte pravý ovládač , kým sa nezobrazí Časovéobdobie So.-Ne.HK1 3Časové programySo.-Ne.1 6:00 – 9:302 16:30 – 21:303 : – :> zvoliť deň týždňa/blok> Stlačte pravý ovládač .Zmenené Časové obdobie sa uloží.5.6.2 Spustenie a ukončenie času pre časové okno 1>HK1 3Časové programySo.-Ne.1 6:00 – 9:302 16:30 – 21:303 : – :> zvoliť čas štartuOtáčajte pravý ovládač , kým kurzor bliká Spusteniečasu pre časové okno 1.HK1 3Časové programySo.-Ne.1 6:00 – 9:302 16:30 – 21:303 : – :> zvoliť čas štartu> Stlačte pravý ovládač .Označené je Spustenie času.>HK1 3Časové programySo.-Ne.1 8:00 – 9:302 16:30 – 21:303 : – :> zvoliť čas štartuOtáčajte pravý ovládač , kým sa nezobrazí požadovanáSpustenie času.iMôžetenastaviť časové okno len v rámci jednéhodňa, to znamená v jednom časovomokne od 00:00 do 24:00 hodín.Časové okno, napr. 22:00 až 6:00 nie jemožné. V takom prípade musíte nastaviť dvečasové okná od 22:00 hodín do 24:00 a od00:00 do 06:00.HK1 3Časové programySo.-Ne.1 8:00 – 9:302 16:30 – 21:303 : – :> zvoliť čas štartu> Stlačte pravý ovládač .Spustenie času pre časové okno 1 sa uloží.HK1 3Časové programySo.-Ne.1 8:00 – 9:302 16:30 – 21:303 : – :> nastaviť čas konca>Otáčajte pravý ovládač , kým kurzor bliká Ukončeniečasu pre časové okno 2.Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0031

5 ObsluhaHK1 3Časové programySo.-Ne.1 8:00 – 9:302 16:30 – 21:303 : – :> nastaviť čas konca> Stlačte pravý ovládač .Označené je Ukončenie času.>HK1 3Časové programySo.-Ne.1 8:00 – 16:302 16:30 – 21:303 : – :> nastaviť čas koncaOtáčajte pravý ovládač , kým sa nezobrazí požadovanáUkončenie času.HK1 3Časové programySo.-Ne.1 8:00 – 16:302 16:30 – 21:303 : – :> nastaviť čas konca> Stlačte pravý ovládač .Uloží sa Ukončenie času pre časové okno 1.Nastavia sa Spustenie času a Ukončenie času prečasové okno 1.> V prípade potreby nastavte aj časové okno 2 a 3.Nastavenie ďalších časových okien> Opakujte pracovné kroky pre nastavenie Spusteniečasu a Ukončenie času pre ďalšie časové okná rovnakýmspôsobom, ako bolo popísané pre časovéokno 1.Ak nastavujete prechodové časové okno pre pondelok,potom by mal konečný výsledok vyzerať takto.HK1 3Časové programySo1 8:30 – 22:002 : – :3 : – :> zvoliť deň týždňa/blokPo dlhšej dobe bez obsluhy sa automaticky opäť zobrazígrafické zobrazenie.Nastavenie časového okna pre ďalšie okruhy vykurovania:i Ak je vykurovacie zariadenie konfigurované s viacerýmiokruhmi vykurovania, zásobníkovými nádržami teplejvody a obehovými čerpadlami, potom otáčajte ľavýovládač , kým menu 3 Časové programy nezobrazízobrazenie pre okruh vykurovania, zásobníkovú nádržteplej vody alebo obehové čerpadlo, pre ktoré chcetenastaviť časové programy.> Opakujte všetky pracovné kroky pre nastavenie časovéhookna pre ďalšie okruhy vykurovania, zásobníkovúnádrž teplej vody a obehové čerpadlá.32Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Obsluha 55.7 Nastavenie prázdninového programuPre regulátor a všetky k nemu pripojené systémovékomponenty môžete nastaviť:– dve prázdninové časové obdobia s dátumom začiatkua ukončenia,– požadovanú teplotu poklesu, t. z. hodnotu, na ktorúsa počas neprítomnosti má vyregulovať vykurovaciezariadenie, nezávisle od zadaného časového programu.Prázdninový program sa spúšťa automaticky, ak začínanastavené prázdninové časové obdobie. Po uplynutíprázdninového časového obdobia sa prázdninový programukončí automaticky. Vykurovacie zariadenie saopäť reguluje podľa predtým nastavených parametrov azvoleného režimu prevádzky.iPrázdninovýprogram môžete aktivovať lenv režimoch prevádzky Auto a Eco.Pripojené okruhy ohrevu zásobníka príp.okruhy obehového čerpadla prechádzajúautomaticky počas časového programuprázdnin do režimu prevádzkyVyp. Solárne okruhy v režime prevádzky Autonie sú ovplyvnené> Pred vašou neprítomnosťou skontrolujte, či je nastavenýrežim prevádzky Auto alebo Eco.> Ak to tak nie je, potom nastavte režim prevádzkyAuto alebo Eco (¬ Kap. 5.3.1).Predpoklad: na displeji sa zobrazí menu 4 Programovanieprázdnin (¬ Kap. 5.1.1).Program prázdniny 4pre celý systémČasové obdobia1 30. 02. 09 – 20. 03. 092 05. 05. 09 – 22. 05. 09Požadovaná teplota 15°C> nastaviť deň štartuMôžete nastaviť sivo označené parametre.5.7.1 Nastavenie časových obdobíAko nastaviť dátum (deň, mesiac, rok) bolo výlučnepopísané pre dátum základných údajov (¬ Kap. 5.4.2).>Za sebou nastavte Začiatok mesiaca, začiatok dňa,Začiatok roka a Koniec mesiaca, Koniec dňa,Koniec roka pre časové obdobie 1 a v prípadepotreby aj pre časové obdobie 2.Pritom postupujte presne tak, ako bolo popísané vKap. 5.4.2 pre Mesiac, Deň a Rok.5.7.2 Nastavenie požadovanej teploty>Bezpodmienečne dodržte pokyny pre ochranu protizamrznutiu (¬ Kap. 5.15).Program prázdniny 4pre celý systémČasové obdobia1 20. 08. 09 – 28. 08. 092 05 . 09. 09 – 22. 09. 09Požadovaná teplota15°C>zvoľ priestor. pož. teplotu>Otáčajte pravý ovládač , kým kurzor nebliká predparametrom Požadovaná teplota.Program prázdniny 4pre celý systémČasové obdobia1 20. 08. 09 – 28. 08. 092 05 . 09. 09 – 22. 09. 09Požadovaná teplota15°C>zvoľ priestor. pož. teplotu> Stlačte pravý ovládač .Je označená Požadovaná teplota.Program prázdniny 4pre celý systémČasové obdobia1 20. 08. 09 – 28. 08. 092 05 . 09. 09 – 22. 09. 09Požadovaná teplota16°C>zvoľ priestor. pož. teplotu>Otáčajte pravý ovládač , kým sa nezobrazí požadovanáPožadovaná teplota.Program prázdniny 4pre celý systémČasové obdobia1 20. 08. 09 – 28. 08. 092 05 . 09. 09 – 22. 09. 09Požadovaná teplota16°C>zvoľ priestor. pož. teplotu> Stlačte pravý ovládač .Požadovaná teplota sa uloží.Počas nastavených prázdninových časových období saautomaticky zníži izbová teplota na nastavenú požadovanúteplotu.Po dlhšej dobe bez obsluhy sa automaticky opäť zobrazígrafické zobrazenie.Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0033

5 Obsluha5.8 Nastavenie teplota poklesu a vykurovacejkrivky5.8.1 Nastavenie teploty poklesuTeplota poklesu je teplota, na ktorú sa vyreguluje vykurovaniev čase poklesu (napr. v noci). Teplota poklesu jenastaviteľná pre každý vykurovací okruh samostatne.Predpoklad: zobrazí sa menu(¬ Kap. 5.1.1).>5 Parameter HK1HK1 5ParameterTeplota poklesu 15°CKrivka vykurovania 1,2>Zvoliť požadovanú izbovú teplotuOtáčajte pravý ovládač , kým kurzor nebliká predparametrom Teplota poklesu.HK1 5ParameterTeplota poklesu 15°CKrivka vykurovania 1,2HK1 5ParameterTeplota poklesu 16°CKrivka vykurovania 1,2>zvoľ priestor. pož. teplotu> Stlačte pravý ovládač .Teplota poklesu sa uloží.> Bezpodmienečne dodržte pokyny pre ochranu protizamrznutiu (¬ Kap. 5.15).5.8.2 Nastavenie krivky vykurovaniaVýberom vykurovacej krivky ovplyvníte teplotu navýstupe vášho vykurovania.b Pozor!V dôsledku vysokej teploty na výstupe pripodlahovom kúrení môže dôjsť k vznikuvecných škôd!Teploty na výstupe nad 40 °C môžu v prípadepodlahového kúrenia viesť k vzniku vecnýchškôd.> Teplotu na výstupe u podlahového kúrenianenastavujte nad 40 °C.>zvoľ priestor. pož. teplotu> Stlačte pravý ovládač .Je označená Teplota poklesu.>HK1 5ParameterTeplota poklesu 16°CKrivka vykurovania 1,2>zvoľ priestor. pož. teplotuOtáčajte pravý ovládač , kým sa nezobrazí požadovanáTeplota poklesu.iPrípadnesa informujte o optimálnom nastaveníu vášho servisného technika.Krivka vykurovania predstavuje vzťah medzi vonkajšouteplotou a teplotou na výstupe. Nastavenie sa vykonávapre každý okruh vykurovania samostatne (¬ Kap. 3.4).Od výberu správnej vykurovacej krivky závisí v rozhodujúcejmiere klíma v miestnosti vášho vykurovaciehozariadenia. Príliš vysoko zvolená vykurovacia krivka znamenávysokú teplotu vo vykurovacom zariadení a z tohovyplývajúca vyššia spotreba energie.Ak je vykurovacia krivka zvolená príliš nízko, tak sapožadovaná úroveň teploty dosiahne podľa okolností ažpo dlhšom čase alebo sa nedosiahne vôbec.HK1 5ParameterTeplota poklesu 16°CKrivka vykurovania 1,2> Výber krivky vykurovania>Otáčajte pravý ovládač , kým kurzor nebliká predparametrom Krivka vykurovania.34Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Obsluha 5HK1 5ParameterTeplota poklesu 16°CKrivka vykurovania 1,2> Výber krivky vykurovania> Stlačte pravý ovládač .Je označená Krivka vykurovania.HK1 5ParameterTeplota poklesu 16°CKrivka vykurovania 1,15.9 Nastavenie teploty teplej vodyAk chcete nastaviť teplotu teplej vody, potom musítenastaviť parameter Požadovaná hodnota zásobníkovejnádrže.Tento parameter môžete nastaviť v základnom menu amenu 5.a Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo obarenia horúcou vodou!V miestach vypúšťania teplej vody hrozí priteplotách nad 60 °C nebezpečenstvo obarenia.Malé deti alebo starší ľudia môžu byťohrození už pri nižších teplotách.> Zvoľte teplotu tak, aby nikto nemohol byťohrozený.>> Výber krivky vykurovaniaOtáčajte pravý ovládač , kým sa nezobrazí požadovanáKrivka vykurovania.HK1 5ParameterTeplota poklesu 16°CKrivka vykurovania 1,1> Výber krivky vykurovania> Stlačte pravý ovládač .Krivka vykurovania sa uloží.Predpoklad: na displeji sa zobrazí menu 5 Parametreteplej vody alebo základné menu (¬ Kap. 5.1.1).Ohrev TUV 5ParameterPož. tepl. zásobníka 60 °C>zvoliť pož. teplotuKurzor bliká pred požadovanou teplotou v zásobníku.> Stlačte pravý ovládač .Je označená Požadovaná teplota.Ohrev TUV 5ParameterPo dlhšej dobe bez obsluhy sa automaticky opäť zobrazígrafické zobrazenie.Pož. tepl. zásobníka58°C>zvoliť pož. teplotu>Otáčajte pravý ovládač , kým sa nezobrazí požadovanáPožadovaná teplota.iZvoľtepožadovanú teplotu teplej vody tak,aby bola práve pokrytá vaša potreba tepla.Tak môžete ušetriť energiu a náklady.Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0035

5 ObsluhaOhrev TUV 5ParameterPož. tepl. zásobníka 58°C>zvoliť pož. teplotu> Stlačte pravý ovládač .Požadovaná teplota sa uloží.Po dlhšej dobe bez obsluhy sa automaticky opäť zobrazígrafické zobrazenie.5.10 Informácie o solárnej zásobníkovej nádržiAk chcete vyvolať informácie o solárnej zásobníkovejnádrži, potom musíte vyvolať menu 6 (¬ Kap. 5.1.1).Menu zobrazuje teploty namerané všetkými snímačmi.V tomto menu nemôžete uskutočniť žiadne nastavenia.Solárny zásobník 6InformáciaSnímač zásobníka 1 60 °CSnímač zásobníka 2 55 °CSnímač TD 1 30 °CSnímač TD 2 59 °CSnímač TD 3 22 °C5.11 Zmena názvov vykurovacích okruhov aobehových čerpadielAby ste si vytvorili lepší prehľad o vašom vykurovacomzariadení, môžete zadané názvy z výroby pre vykurovacieokruhy a obehové čerpadlá zmeniť samostatne.Ak vaše vykurovacie zariadenie disponuje viacerýmivykurovacími okruhmi a zásobníkovými nádržami teplejvody, potom regulátor zobrazuje len z výroby nastavenénázvy okruhov vykurovania.mená 7zmeniťHK1: HK1HK2: HK2iZmenenénázvy sa prevezmú automaticky azobrazia v príslušných menu.Zmena názvu HK 1 na Poschodie 1:Predpoklad: na displeji sa zobrazí menu 7 Zmena názvov(¬ Kap. 5.1.1).mená 7zmeniťHK1 : HK 1HK2: HK2>> vybraťOtáčajte pravý ovládač , kým kurzor nebliká predparametrom Názov( HK11).iMôžetezmeniť vždy len 1 znak.Ak chcete zmeniť celý názov, potom musítekaždý znak meniť samostatne a doplniť prípadnéznaky. Ak chcete zmazať jeden znak,potom musíte znak prepísať medzerou.mená 7zmeniťHK1 : HK 1HK2: HK2> vybrať> Stlačte pravý ovládač .Označené je prvé písmeno názvu.mená 7zmeniťHK1 : EK 1HK2: HK2> vybraťMôžete zmeniť sivo označené parametre.iNázovmôže byť maximálne 10 znakov dlhý askladať sa zo znakov 0 ... 9, A ... Z a medzery.>> vybraťOtáčajte pravý ovládač , kým sa nezobrazí písmenoE.36Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Obsluha 5mená 7zmeniťHK1 : EK 1HK2: HK2mená 7zmeniťHK1 : T 1HK2: HK2> vybrať> Stlačte pravý ovládač .Písmeno E sa uloží.mená 7zmeniťHK1 : K 1HK2: HK2> vybrať> Stlačte pravý ovládač .Písmeno T sa uloží.mená 7zmeniťHK1 : E 1HK2: HK2>> vybraťOtáčajte pravý ovládač , kým kurzor nebliká predpísmenom K.mená 7zmeniťHK1 : K 1HK2: HK2> vybrať> Otáčajte pravý ovládač , kým kurzor nebliká predmedzerou .mená 7zmeniťHK1 : E 1HK2: HK2> vybrať> Stlačte pravý ovládač .Je označené písmeno K.mená 7zmeniťHK1 : T 1HK2: HK2> vybrať> Stlačte pravý ovládač .Je označená medzera.mená 7zmeniťHK1: EA1HK2: HK2>> vybraťOtáčajte pravý ovládač , kým sa nezobrazí písmenoT.>> vybraťOtáčajte pravý ovládač , kým sa nezobrazí písmenoA.Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0037

5 Obsluhamená 7zmeniťHK1HK2> vybrať: EA1: HK2> Stlačte pravý ovládač .Písmeno T sa uloží.>Opakujte tieto pracovné kroky ešte pre postupnosťpísmen GE 1.Výsledok by mal vyzerať takto:mená 7zmeniťHK1 : ETAGE 1HK2: HK2> vybraťRegulátor uloží nový názov a odteraz ho zobrazí vovšetkých menu.Po dlhšej dobe bez obsluhy sa automaticky opäť zobrazígrafické zobrazenie.5.12 Zobrazenie parametrov v úrovni servisnéhotechnikab Pozor!Poškodenie spôsobené vykonaním neodbornýchzmien!Nesprávne nastavené parametre môžu spôsobiťna vykurovacom zariadení vecné škody.Nastavovať parametre v úrovni servisnéhotechnika smú len autorizovaní servisní technici.> Nikdy nemeňte nastavenia v menu C1 ...C15 a A1 ... A8.Menu 8 je posledné menu v úrovni prevádzkovateľa.Servisný technik musí zadať číselný kód (prístupovýkód), aby sa dostal do úrovne servisného technika anastavil špecifické parametre zariadenia.Tým sa chránia špecifické parametre zariadenia prednežiaducim prestavením.Prevádzkovateľ môže bez zadania číselného kódu prezeraťšpecifické parametre zariadenia, ale nie zmeniť.Tak môžete zobrazovať špecifické parametre zariadenia:7 Odblokova-Predpoklad: na displeji sa zobrazí menunie úrovne kódu (¬ Kap. 5.1.1).Úroveň kódu 8uvoľniťKód číslo:0 0 0 0Štandardný kód:1 0 0 0>nastaviť číslicu> Stlačte ľavý ovládač .Teraz môžete zobraziť všetky nastavenia v úrovni servisnéhotechnika, ale nie nastavovať.iAkotáčate ľavý ovládač , potom môžetezobraziť všetky menu v úrovni servisnéhotechnika a prevádzkovateľa. V úrovni prevádzkovateľamôžete naďalej nastavovaťvšetky parametre.Opustenie úrovne servisného technikaPo asi 60 minútach sa úroveň servisného technika automatickyzablokuje. V menu úrovne servisného technikamôžete stále vidieť špecifické parametre zariadenia.38Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Obsluha 55.13 Použitie špeciálnych funkciíŠpeciálne funkcie vyvoláte zo základného zobrazenia. 3špeciálne funkcie– Úsporná funkcia– Funkcia Party– Jednorázový ohrev zásobníkovej nádržesú zoradené za sebou ako postupnosť menu.> Stlačte (jedenkrát až trikrát)ľavý ovládač , kým sa nezobrazípožadovaná zvláštna funkcia.St 02.12.09 15:43 -3 °CAktívne šetreniedo 18:30>Zvoliť čas ukončenia> Otáčajte pravý ovládač , kým je nastavený čas, kuktorému sa má ukončiť úsporná funkcia.St 02.12.09 15:43 -3 °C5.13.1 Aktivovanie úspornej funkcieÚsporná funkcia vám umožňuje v rámci časového oknaaž po stanovený čas vyregulovať vykurovacie zariadeniena zníženú teplotu.St 02.12.09 15:43 -3 °CHK1 Vykurovanie 22 °CPoschodie1 Eco 20 °CZásobník AutoSolarAutoVRS 620>Jedenkrát stlačte ľavý ovládač .St 02.12.09 15:43 -3 °CAktívne šetreniedo 18:30VRS 620Regulátor zobrazuje menu Úsporná funkcia. Kurzor stojí pred parametrom Ukončenie úspornej funkcie.Aktívne šetreniedo 22:30>Zvoliť čas ukončenia> Stlačte pravý ovládač .Nastavený čas sa uloží.St 02.12.09 15:43 -3 °CAktívne šetreniedo 22:30VRS 620Úsporná funkcia je aktivovaná až po nastavený čas.Ak sa dosiahne nastavený čas, potom sa automatickyukončí úsporná funkcia a displej sa prepne do grafickéhozobrazenia.Prerušenie úspornej funkcie> Trikrát stlačte ľavý ovládač .Regulátor ukončí úspornú funkciu a prepne na základnézobrazenie.St 02.12.09 15:43 -3 °CAktívne šetreniedo 18:30>Zvoliť čas ukončenia>Stlačte pravý ovládač , aby sa označil parameterUkončenie úspornej funkcie.Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0039

5 Obsluha5.13.2 Aktivovanie funkcie PartyAk je aktivovaná funkcia Party, potom časy vykurovaniaa ohrevu teplej vody sa nasledujúcim časom vypnutiakrátkodobo vypnú až po nasledujúci začiatok vykurovania,t. z. vlastné nastavenia vykurovania. Funkciou partysú ovplyvnené len vykurovacie okruhy popr. teplovodnéokruhy, ktoré boli nastavené v prevádzkovom režimeAuto alebo ECO.St 02.12.09 15:43 -3 °CHK1 Vykurovanie 22 °CPoschodie1 Eco 20 °CZásobník AutoSolarAutoVRS 620>>>Skontrolujte, či je pre okruh vykurovania a zásobníkovúnádrž teplej vody nastavený režim prevádzkyAuto alebo Eco.Ak to tak nie je, potom nastavte režim prevádzkyAuto alebo Eco (¬ Kap. 5.3.1).Dvakrát stlačte ľavý ovládač .St 02.12.09 15:43 -3 °Caktívne PARTYRegulátor zobrazuje menu funkcia Party. Je aktivovanáfunkcia Party. Nie sú potrebné žiadne nastavenia.Ak posledný okruh vykurovania začína opäť vykurovať(prepnutie zo Pokles na Vykurovanie), potom sa funkciaParty ukončí automaticky a regulátor sa prepne nazákladné zobrazenie.5.13.3 Aktivovanie funkcie 1x nabitie aktívneFunkcia Jednorázový ohrev vám umožní ohriať zásobníkovúnádrž teplej vody nezávisle od aktuálneho časovéhoprogramu.St 02.12.09 15:43 -3 °CHK1 Vykurovanie 22 °CPoschodie1 Eco 18 °CZásobník Auto 20 °CSolarAutoVRS 620>Trikrát stlačte ľavý ovládač .St 02.12.09 15:43 -3 °CJednorázový ohrev zásobníkovejnádržeaktívneRegulátor zobrazuje menu 1x nabitie. Je aktivovaná funkcia1x nabitie. Nie sú potrebné žiadne nastavenia.Ak obsah vody zásobníkovej nádrže je ohriaty na nastavenúteplotu teplej vody, potom sa funkcia automatickyukončí a regulátor sa prepne na základné zobrazenie.iTeplotuteplej vody stanoví servisný technikpri uvedení vášho vykurovacieho zariadeniado prevádzky.1x nabitie prerušiť> Jedenkrát stlačte ľavý ovládač .Regulátor ukončí Jednorázový ohrev a prepne sa nazákladné zobrazenie.Prerušenie funkcie Party> Dvakrát stlačte ľavý ovládač .Regulátor ukončí funkciu Party a prepne na základnézobrazenie.40Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Obsluha 55.14 Servisné funkcie (len pre servisnýchtechnikov)iServisné funkcie sú vyhradené pre servisnéhotechnika a kominára.Kominárska funkcia je potrebná pre meranieemisií a ručný režim prevádzky pre kontrolu funkciezariadenia.Ak sú neúmyselne aktivované servisné funkcie, tietofunkcie ukončíte tak, že obidva ovládače a sa stlačiasúčasne tak často, kým sa na displeji opäť nezobrazízákladné zobrazenie.5.15 Zabezpečenie ochrany proti zamrznutiu5.16 Čistenie a ošetrovanie regulátora>>Skriňu regulátora čistite len vlhkou handrou.Nepoužívajte čistiace prostriedky s abrazívnymi látkamialebo také, ktoré by mohli poškodiť obslužnéprvky alebo displej prístroja.5.17 Prenos údajovK prenosu dát dochádza len, ak je vaše vykurovaciezariadenie vybavené vonkajším snímačom VRC DCF(¬ Tab. 1.1, výr. č. ).Vždy podľa miestnych podmienok to môže trvať až do15 minút, kým sú aktualizované všetky údaje (vonkajšiateplota, DCF, stav prístrojov atď.).b Pozor!Poškodenie zariadení zamrznutím!Ak ste počas vašej neprítomnosti nezabezpečilidostatočnú ochranu proti zamrznutiuvášho vykurovacieho zariadenia, potom môžedôjsť k poškodeniu budovy a vykurovaciehozariadenia.> Dbajte na to, aby bola počas vašej neprítomnostizabezpečená dostatočná ochranaproti zamrznutiu.Váš regulátor je vybavený funkciou ochrany protizamrznutiu (v závislosti od vonkajšej teploty). Funkciaochrany proti zamrznutiu zabezpečuje v režimoch prevádzkyVyp a Eco (okrem časových okien) ochranuproti zamrznutiu vykurovacieho zariadenia.Ak je nastavený režim prevádzky Eco a nie je aktivovanáfunkcia ochrany proti zamrznutiu (v závislosti odvonkajšej teploty), potom sa okruh vykurovania v časepoklesu vypne.Ak klesne vonkajšia teplota pod hodnotu +3 °C, tak saautomaticky zadá pre každý vykurovací okruh nastavenáteplota poklesu (Noc) (¬ Kap. 5.8).Tak zabezpečíte ochranu proti zamrznutiu:> Skontrolujte, či je vaše vykurovacie zariadenie pripojenék elektrickej sieti. Vykurovacie zariadenie sanesmie odpojiť od elektrickej siete.> Skontrolujte režim prevádzky regulátora. Ochranaproti zamrznutiu je zabezpečená len v režimoch prevádzkyVyp a Eco.Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0041

6 Odstránenie porúch6 Odstránenie porúchPri poruchách vo vykurovacom zariadení regulátorvykazuje hlásenia poruchy pomocou prehľadného textu.b Pozor!Poškodenie spôsobené vykonaním neodbornýchzmien!Nesprávne zmeny môžu poškodiť regulátoralebo solárne zariadenie.> V žiadnom prípade nerobte zmeny alebonemanipulujte samostatne s regulátoromalebo s ostatnými súčasťami solárnehozariadenia.6.2 Chybové hláseniaAk má vykurovacie zariadenie poruchu, potom regulátorvykazuje v druhom riadku menu text poruchy.St 02.12.09 15:43 -3 °CVR 60 (4) chyba v spojeníHK1 Vykurovanie 22 °CPoschodie1 Eco 20 °CZásobník Auto 60 °CSolarAutoVRS 620Obr. 6.2 Príklad pre Hlásenie údržbyiOdstránenie poruchy smie vykonať iba autorizovanýservisný technik> Príležitostne kontrolujte displej regulátora. Takrýchlo rozpoznáte, či má zariadenie poruchu.> V prípade poruchy sa skontaktujte so servisným technikom.> Servisnému technikovi oznámte popis poruchy (textporuchy).6.1 Hlásenie údržbyRegulátor môže zobraziť v druhom riadku menu hlásenieúdržby:–Údržba + telefónne číslo pracovníka servisuNe 01.11.09 15:43 -3 °CÚdržba 02191 123456HK1 Vykurovanie 22 °CPoschodie1 Eco 18 °CZásobník Auto 60 °CVRS 620Obr. 6.1 Príklad pre Hlásenie údržbyToto hlásenie údržby upozorňuje na nevyhnutnú údržbuvykurovacieho zariadenia.Okrem toho sa zobrazí telefónne číslo servisu vášho servisnéhotechnika, ak servisný technik naprogramovaltelefónne číslo servisu.42Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Odstránenie porúch 6Text poruchyVR 60 (4) chyba v spojeníVykur. pr. Chyba v spojeníChyba kotlaVRS 620 výpadok VF1VR 60 (4) výpadok VFa,VIH-RL porucha snímača T1,VPM W (1) porucha snímačaT1,...Príčina poruchyK modulu zmiešavača VR 60 snastavenou Bus adresou 4 neexistuježiadna komunikácia.Zobrazia sa:– príslušné komponenty– nedosiahnuteľná adresa– upozornenie na to, že je komunikáciaprerušená– kábel zbernice nie je pripojený– k dispozícii nie je elektrickénapájanie,– komponent je chybný.S vykurovacím zariadením nedochádzaku komunikácii. Toto hláseniepoukazuje na poruchu vykurovaciehozariadenia. Možno je mimoprevádzky.Vykurovacie zariadenie hlási cezeBUS poruchu.Pozri návod vykurovacieho zariadeniaSnímač prívodu VF1 je chybný.Zobrazia sa:– príslušné komponenty– príslušný snímač s označením nalište zástrčiek ProEMožné príčiny:– prerušenie– skrat príslušného snímača.6.3 Rozpoznanie a odstránenie porúchDisplej stmavne resp. nereaguje na obsluhu> Ak displej zostane tmavý alebo sa nemôže vykonaťpomocou ovládača žiadna zmena zobrazenia, skontaktujtesa so servisným technikom.Regulátor zobrazuje chybové hlásenieiAk>sa v 2. Riadok menu zobrazí text poruchy,potom okamžite poverte servisného technikaodstránením poruchy. Poruchu smie odstraňovaťlen autorizovaný servisný technik.Pokyny pre odstránenie poruchy nájdete v návode naobsluhu vykurovacieho zariadenia.Snímač teploty HK1 Požadovaná hodnota teplotyokruhu vykurovania sa po definovanomčase stále ešte nedosiahla.Tento čas nastaví v menu C11 servisnýtechnik:Parameter Chybné rozpoznanieteploty podľa; Z výroby: VYP).Rozsah nastavenia VYP, 0 - 12 hV kombinácii so zásobníkovou nádržou na teplú vodu sa môžuzobraziť nasledovné poruchy:Porucha anódy na cudzíprúdVIH-RL zvápnenie WTTab. 6.1: Text poruchy a príčiny poruchyKontrola anódy na cudzí prúd VIH-RL zistila poruchu.Elektronika VIH-RL zistila, že navýmenníku tepla sa musí vykonaťúdržba.Ďalšie texty poruchy a popis príčin porúch nájdete vnávodoch komponentov a vykurovacieho zariadenia.Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0043

7 Odstavenie z prevádzky7 Odstavenie z prevádzkyÚplné odstavenie z prevádzky smie vykonať iba autorizovanýservisný technik. Tento prevezme zodpovednosťza riadne uvedenie mimo prevádzku a demontáž.7.1 Predbežné vyradenie kúrenia z prevádzky>Ak chcete vykurovanie predbežne uviesť mimo prevádzku,napríklad počas dovolenky, potom dodržujtenávod na obsluhu vášho vykurovacieho zariadenia.17.2 Predbežné vypnutie regulátorab Pozor!Poškodenie zariadení mrazom!Funkcia ochrany proti zamrznutiu je aktívnalen vtedy, ak je regulátor zapnutý.> V prípade nebezpečenstva zamrznutiaregulátor nikdy nevypínajte.> Hlavný vypínač regulátora prepnite dopolohy „I”.Obr. 7.1 Zapnutie/vypnutie regulátoraLegenda1 Vypínač>Ak chcete regulátor zapnúť alebo vypnúť, stlačtevypínač (1).iAk>>>vonkajší snímač vykurovacieho zariadenianemôže prijať žiadny signál DCF, potommusíte po zapnutí regulátora ručne nastaviťčas a dátum.Dbajte na to, aby bol čas a dátum nastavený správne,aby mohol nastavený časový program a prázdninovýprogram pracovať správne a mohol sa kontrolovaťnasledovný termín údržby.Regulátor nechajte zapnutý, aby ste stále videli stavsystému vykurovacieho zariadenia a boli rýchlo upozornenína poruchu.Aby ste počas teplejších dní alebo počas vašej neprítomnostiusporili náklady na energiu, použite prázdninovýprogram (¬ Kap. 5.7).44Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Recyklácia a likvidácia 8Tipy pre úsporu energie 98 Recyklovanie a likvidáciaTak regulátor auroMATIC 620 spoločnosti Vaillant akoaj príslušný prepravný obal sa skladajú v prevažnejmiere z recyklovateľných surovín.ZariadenieRegulátor ako aj príslušenstvo nepatrí do domovéhoodpadu. Postarajte sa o to, aby staré zariadenie a príp.príslušenstvo bolo zlikvidované podľa platných predpisov.ObalZneškodnenie prepravného obalu do odpadu prenechajteprosím montážnej firme, ktorá zariadenie inštalovala.9 Tipy pre úsporu energieb Pozor!Poškodenie zariadení zamrznutím!Ak v zime nezabezpečíte dostatočnú ochranuproti zamrznutiu vášho vykurovacieho zariadenia,potom to vedie k poškodeniu budovy avykurovacieho zariadenia.> V zime však dbajte na to, aby bola zabezpečenádostatočná ochrana pred zamrznutím.Režim znižovania teploty vykurovacieho zariadeniaIzbovú teplotu počas spánku alebo Vašej neprítomnostiznížte. Najjednoduchšie a najspoľahlivejšie znížiteizbovú teplotu regulátorom s individuálne voliteľnýmičasovými programami.Počas období zníženia nastavte izbovú teplotu asi o5 °C nižšiu ako počas období úplného vykurovania. Zníženieo viac ako 5 °C neprináša žiadne ďalšie úsporyenergie, lebo potom by bolo potrebné pre nasledujúceobdobie úplného vykurovania zvýšiť výkon ohrevu prevykúrenie. Len v prípade dlhodobejšej neprítomnosti,napr. dovolenka, sa oplatí ešte viac znížiť teplotu.Požadovaná izbová teplotaPožadovanú Izbovú teplotu nastavte tak, aby akurát stačilana zabezpečenie Vášho pohodlia. Každý stupeňnaviac znamená zvýšenú spotrebu energie o asi 6 %.Izbovú teplotu prispôsobte aktuálnemu účelu využívaniamiestnosti. Za normálnych okolností napríklad nie jepotrebné vykurovať spálne alebo zriedkakedy obývanémiestnosti na 20 °C.Rovnomerné vykurovanieČasto sa v byte s centrálnym kúrením vykuruje len jednajediná izba. Cez hraničné plochy tejto miestnosti, čižesteny, dvere, okná, stropy, podlahy, sú nevykurovanésusedné miestnosti nekontrolovane spoluvykurované adochádza tak k nechcenému úniku tepla. Výkon vykurovaciehotelesa tejto jednej vykurovanej miestnosti nie jepre tento druh prevádzky už dostatočný. Výsledkom je,že sa táto miestnosť nedá dostatočne vykúriť a vznikánepohodlný pocit zimy (mimochodom dochádza ktomuto istému efektu aj v prípade, ak ostanú dveremedzi vykurovanou a nevykurovanou alebo čiastočnevykurovanou miestnosťou otvorené.vykurované miestnosti zostanú otvorené).Tým sa nedosiahne úspora: Kúrenie je v prevádzke anapriek tomu nie je teplota v miestnosti príjemná.Väčšie pohodlie pri kúrení a vhodný spôsob prevádzkysa dosiahne, ak všetky miestnosti bytu sa vyhrievajúrovnomerne a zodpovedajúco ich využívaniu.Termostatické ventily a regulátor izbovej teplotyTermostatické ventily na všetkých vykurovacích telesáchpresne udržujú nastavenú izbovú teplotu. V spojenítermostatického ventilu s regulátorom izbovej teplotyNávod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0045

9 Tipy pre úsporu energiealebo regulátora poveternostných podmienok môžeteprispôsobiť izbovú teplotu vašim individuálnym potrebáma dosiahnete hospodárnu prevádzku vášho vykurovaciehozariadenia.Tak pracuje termostatický ventil: Ak sa izbová teplotazvýši nad hodnotu nastavenú na hlave snímača, potomsa automaticky uzavrie termostatický ventil. Ak izbováteplota nedosiahne nastavenú hodnotu, termostatickyventil sa opäť otvorí.Regulátory nezakrývajteváš regulačný prístroj nezakrývajte nábytkom, závesmiani inými predmetmi. Musí vedieť bez prekážok zachytiťcirkulujúci vzduch v izbe. Zakryté termostatické ventilymôžu byť vybavené diaľkovými snímačmi a zostávajútak dlhšie funkčné.Montáž regulácie vykurovania závislej od poveternostnýchpodmienokVykurovacie zariadenia regulované poveternostnýmipodmienkami regulujú v závislosti od vonkajšej teplotyvykurovaciu teplotu na výstupe. Tým je zabezpečené, žesa nevytvára viac tepla, ako je momentálne potrebné.Pomocou integrovaných časovacích programov sa automatickyzapínajú a vypínajú fázy kúrenia a poklesu teploty(napr. v noci).Vykurovacia regulácia závislá od poveternostných podmienokpredstavuje v spojitosti s termostatickými ventilminajhospodárnejšiu formu regulácie vykurovania.Vetranie obytných priestorovPočas vykurovacej periódy otvárajte okná len na vetranie,nie na regulovanie teploty. Krátke nárazové vetranieje účinnejšie a úspornejšie ako dlho otvorené vetráky.Počas vetrania zatvorte všetky termostatické ventilyv miestnosti resp. regulátor izbovej teploty nastavtena minimálnu teplotu.Pomocou týchto opatrení je zabezpečená dostatočnávýmena vzduchu bez nepotrebného ochladenia a stratyenergie.Ako aktívne usporíte energiu:> Počas vetrania alebo krátkodobej neprítomnosti aktivujteúspornú funkciu.> Obdobia dodatočného vykurovania prispôsobte vašimživotným zvyklostiam.b Pozor!Poškodenie zariadení zamrznutím!Pri dlhšom oneskorení ochrany proti zamrznutiumôžu diely zariadenia zamrznúť.> Nastavenie oneskorenia ochrany protizamrznutiu je povinnosťou servisnéhotechnika!> Naprogramujte vaše prázdniny, aby pri dlhšej neprítomnostinedochádzalo k nepotrebnému vykurovaniu.> Nastavte teplotu teplej vody (pre teplú vodu) na najmenšiupotrebnú hodnotu, aby bola práve pokrytávaša potreba tepla.> Pokiaľ možno nastavte režim prevádzky Eco prevšetky okruhy vykurovania a nechajte nastaviť časoneskorenia ochrany proti zamrznutiu servisnýmtechnikom.V režime prevádzky Eco sa vykurovanie cez noc kompletnevypne. Ak vonkajšia teplota klesne pod +3 °C, ponastavenom čase oneskorenia ochrany proti zamrznutiusa opäť vyreguluje teplota poklesu. Pri domoch s dobroutepelnou izoláciou sa môže predĺžiť čas oneskoreniaochrany proti zamrznutiu.Optimalizácia solárnych výnosovVyužitím slnka resp. bezplatnej slnečnej energie šetríteživotné prostredie a znižujete vaše energetické náklady.Solárna energia sa používa na ohrev solárnej zásobníkovejnádrže (napr. zásobníková nádrž na teplú vodu).Usporené energetické náklady sú zobrazené pomocousolárneho výnosu v kilowatthodinách.Ak je teplota v solárnom kolektore o definovaný teplotnýrozdiel vyššia ako v spodnej časti zásobníkovejnádrže solárnej zásobníkovej nádrže na teplú vodu,potom sa zapne solárne čerpadlo a tepelná energia saodovzdá do vody v zásobníkovej nádrži. Solárny výnosje obmedzený maximálnou teplotou v zásobníkovejnádrži a funkciou ochrany solárneho okruhu, ktoré majúzabrániť prehriatiu solárnej zásobníkovej nádrže resp.solárneho okruhu.Pri slabom slnečnom žiarení sa pomocou vykurovaciehozariadenia dodatočne ohreje solárna zásobníková nádržna teplú vodu. Uvoľnenie dodatočného ohrevu sa uskutočnístanovením požadovanej hodnoty teplej vody ačasového okna na teplú vodu. Ak teplota v hornej častisolárnej zásobníkovej nádrže na teplú vodu prekročípožadovanú teplotu teplej vody o 5 °C, potom sa zapnevykurovacie zariadenie, aby sa pitná voda v zásobníkovejnádrži ohriala na požadovanú teplotu teplej vody. Pridosiahnutí požadovanej hodnoty teplej vody sa vykurovaciezariadenie pre dodatočný ohrev vypne. Dodatočnýohrev pomocou vykurovacieho zariadenia sa uskutoč-46Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Tipy pre úsporu energie 9ňuje len počas naprogramovaného časového okna nateplú vodu. Pomocou v nasledovnom texte popísanýchmožností sa môže optimalizovať solárny výnos naúrovni prevádzkovateľa.Optimalizácia prevádzkovateľomAko prevádzkovateľ môžete solárny výnos optimalizovaťpomocou nasledovných opatrení:– optimalizovať časové okná pre ohrev vody,– znížiť požadovanú hodnotu teplej vody.Optimalizácia časových okien pre prípravu teplejvodyPre prípravu teplej vody je možné naprogramovaťčasové okná. V rámci jedného časového okna vykurovaciezariadenie ohrieva teplú vodu, ak je teplota teplejvody nižšia ako požadovaná hodnota o 5°. Táto funkciadodatočného ohrevu vám zaručí vhodnú komfortnú teplotuteplej vody.Mimo časových okien sa na ohriatie vody používavýlučne bezplatná solárna energia (pri dostatočnomslnečnom žiarení).iKolektordodáva väčšinu solárnej energie pripriamom slnečnom žiarení. V prípade zamračenejoblohy sa na kolektory dostane menejslnka. Tým je solárny výnos trochu nižší.> Optimalizujte časové okná.Na displeji menu 3 „Časové programy teplej vody“môžete vykonať všetky potrebné nastavenia (¬ Kapitola5.6).Pri použití obehového čerpadla sa v rámci nastavenéhočasového programu zo zásobníkovej nádrže do jednotlivýchmiest odberu dopravuje stále teplejšia voda, abyste na mieste odberu získali čo najskôr teplú vodu. Vodasa ochladzuje aj v prípade dobre izolovaného obehovéhovedenia. Tým sa zásobníková nádrž pitnej vody ochladí.Aby sa tomu zabránilo, mali by mať časové okná čomožno najmenšie rozmery.Pohodlnejšie je použitie tlačidla na uvedenie obehovéhočerpadla do prevádzky.Po stlačení tlačidla beží obehové čerpadlo 5 minút a pritomsa čerpá teplá voda ku všetkým miestam odberuteplej vody. Tak sa môže obehové čerpadlo použiť ajmimo časového okna.> Opýtajte sa vášho servisného technika, ktorý obehovéčerpadlo inštaloval.Použitie špeciálneho režimu jednorázového ohrevuzásobníkovej nádržePomocou špeciálneho režimu prevádzky 1x nabitie jemožné jednorázovo ohriať zásobníkovú nádrž teplejvody mimo časového okna. V prípade potreby je rýchlok dispozícii teplá voda aj mimo časového okna.Zníženie požadovanej hodnoty teplej vodyAk je v rámci naprogramovaného časového okna teplotateplej vody nižšia ako požadovaná o 5°C, potom sazapne vykurovacie zariadenie, aby sa pitná voda ohriala.Ak sa dosiahne požadovaná teplota teplej vody, vykurovaciezariadenie sa vypne.>>Požadovanú hodnotu teploty teplej vody nastavte naregulátore podľa vašich potrieb (¬ Kapitola 5.8).Požadovanú hodnotu teploty teplej vody nastavte čomožno najnižšie.Čím je požadovaná teplota nižšia, tým menší musí byťdodatočný ohrev pomocou vykurovacieho zariadenia.Využije sa viac solárnej energie.iČímnižšia je požadovaná hodnota, tým zriedkavejšievykurovacie zariadenie dodatočneohrieva. Bezplatná solárna energia sa môževyužiť častejšie.Optimalizácia servisným technikomOptimalizácia maximálnej teploty solárnej zásobníkovejnádržeiNechajteservisným technikom nastaviť maximálnuteplotu solárnej zásobníkovej nádrže,aby sa udržal optimálny výnos. Aby sa na jednejstrane získal čo najväčší prínos zo solárnehozohrievania zásobníkovej nádrže, a abysa na druhej strane umožnila ochrana predobarením a zakalením, môžete nastaviť maximálnuhranicu teploty solárnej zásobníkovejnádrže. Ak sa prekročí nastavená maximálnateplota, solárne obehové čerpadlo sa vypne.iMožnástrata pohodlia.Ak obehové čerpadlo nie je v prevádzke, trvápodľa dĺžky vedenia medzi miestom odberu azásobníkovou nádržou dlhšie, kým sa teplávoda dostane na miesto odberu.Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0047

10 Záruka a zákaznícky servis10 Záruka a služby zákazníkom10.1 Záručné podmienkyNa všetky dodávané výrobky poskytujeme záruku 24mesiacov odo dňa uvedenia do prevádzky, maximálne30 mesiacov odo dňa predaja konečnému užívateľovi.Predpoklady uznania záruky sú jasne definované vzáručnom liste, ktorý sa pridáva ku kotlu a zákazníkmusí byť o záručných podmienkach pri kúpe oboznámený.Kotol musí byť spustený servisným technikom, ktorý maosvedčenie na základe absolvovaného školenia. Informáciena tel.čísle:0850 211711 alebo na www.vaillant.sk10.2 Servisná služba zákazníkomSlužby zákazníkom sú poskytované po celom Slovenku.Zoznam servisných partnerov je uvedený na internetovejstránke www.vaillant.sk.Zákaznícka linka: 0850 211 71148Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Technické údaje 1111 Technické údaje11.1 auroMATIC 620Označenie prístroja Jednotky HodnotaPrevádzkové napätiePríkon regulačného zariadeniaZaťaženie kontaktu výstupného relé(max)Maximálny celkový prúdNajkratší interval zapnutiaRezerva v chodePrípustná max. okolitá teplotaPrevádzkové napätie snímačaMin. prierez- vedenia snímača- 230-V prípojné vedeniaRozmery nástennej nadstavby– výška– šírka– hĺbkaKrytieOchranná trieda pre regulačný prístrojStupeň znečistenia okoliaV AC / HzVAAAminmin°CV230/50426,31015405mm 2 0,75mm 2 1,50mmmmmmTab. 11.1 Technické údaje auroMATIC 62029227274IP 20INormálnyNávod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0049

11 Technické údaje11.2 Nastavenie od výrobcuZobrazený text menu Nastaviteľné parametre Rozsah nastaveniaParameter Okruh vykurovaniaParameter okruh naplnenia zásobníkovejnádržeParameter solárneho okruhuParametre Celkový systémParameter Zdroj teplaZdroj tepla: Parameter kaskády(len pri kaskádovom zariadení)Zvláštna funkcia teleSWITCHZvláštna funkcia schnutie betónuServisNástrojTeplota poklesuKrivka vykurovaniaVyp. hranica vonk. tepčas blok. čerpadlaMinimálna teplotaMaximálna teplotaMax. čas predbežného ohrevuPriestorové spínaniepevná hodnota - deňpevná hodnota - nocVyp. hranica vonk. tepTeplota spiatočky5 - 30 °C0,1 - 45 - 50 °C0 - 30 min15 - 90 °C15 - 90 °C0 - 300 minžiadne/zapnutie/termostat5 - 90 °C5 - 90 °C5 - 50 °C15 - 60 °COneskorenie doplnenia0 - 120 minDobeh nab. čerpadla0 - 15 minOchrana p.legioneleVyp, Po, Ut, ...Ne, Po-NeOchrana proti legionelám Štart 00:00 – 24:00Paralelné nabíjanieVyp/ZapMaximálna teplota20 - 99 °CDiferencia zapnutia2 - 25 KDiferencia vypnutia1 - -20 KVedúci zásobník1-2 - 2-1Resetovať chod sol.čerpadiel? NIE/ÁNOED riadenieZap/VypFunkcia ochrany proti zamrznutiu Zap/VypMax. predbežné vypnutie0 - 120 minOnesk. mraz. ochr.0 - 23 hPrevádzka kúreniaVYP, -25 ... 10°CZvýšenie teploty0 - 15 KSpínacia hysterézia kotla1 - 20 KMinimálna teplota15 - 90 °CŠtartovací výkon zásobníka 1 - 2Oneskorenie zapnutia1 - 90 minOneskorenie vypnutia1 - 90 minObr. poradie kotlovVyp/ZapteleSWITCH pre HK1žiadny, Vykurovanie, Vyp, Auto, Eco,teleSWITCH pre HK2PoklesteleSWITCH pre zásobníkžiadny, Vykurovanie, Vyp, Auto, Eco,Poklesžiadne, Zap, Vyp, AutoČasový plán HK20 - 29Časový plán HK30 - 29Telefónne číslo servisného technika 0 - 9 (17-miestne)Termín údržbyDátumParameter rozpoznanie snímača VYP, 0 - 12 hteploty poKorektúra teploty:Vonkajšia teplota-5 ... +5 KSkutočná teplota miestnosti -3 ... +3 KKontrast displeja0 - 15Nastavenie odvýrobcu15°C1,221 °C0 min15°C75 °C0 minžiadny65 °C65 °C21 °C30 °C0 min5 minVyp04:00Vyp90 °C12 K5 K1-2NieVypVyp15 min1 hVYP0 K8 K15°C15 min5 minVypPoklesPoklesVYP00-1.1.2001VYP0 K0 K11Tab. 11.2 Nastavenie od výrobcu50Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Zoznam odborných slovZoznam odborných slovallSTOR VPS/2 (vyrovnávacia zásobníková nádrž)Systém vyrovnávacej zásobníkovej nádrže môže byťpodľa potreby ohrievaný z rozličných zdrojov a rozdeliťuložené teplo do pripojených spotrebičov.Cirkulačné čerpadloKeď otvoríte kohútik teplej vody, potom môže – v závislostiod dĺžky potrubia – nejaký okamih trvať, kým začnetiecť teplá voda. Obehové čerpadlo pumpuje teplú voduv okruhu cez Vaše teplovodné potrubie. Z tohtodôvodu je po otvorení vodného kohútika okamžite k dispozíciiteplá voda. Pre obehové čerpadlo je možnénaprogramovať časové okná.Ďalšie informácie nájdete okrem iného v lexikóne vykurovacejtechniky spoločnosti Vaillant na internete pod:http://www.vaillant.de/Privatkunden/Marktinformationen/Heiztechniklexikon.Časové oknoPre vykurovanie, prípravu teplej vody aCirkulačné čerpadlo môžete na jeden deňnaprogramovať až tri časové okná.Príklad:Časové okno 1: Po 09:00 - 12:00 hodínČasové okno 2: Po 15:00 - 18:30 hodínPri ohreve sa každému časovému oknu priradí požadovanáhodnota, ktorú vykurovacie zariadenie počas tejtodoby udržuje.Pri príprave teplej vody je pre všetky časové okná rozhodujúcapožadovaná hodnota teplej vody.Pri obehovom čerpadle určujú časové okná prevádzkovéčasy.Časový programČasový program umožňuje individuálne zadanie dôbvykurovania a/alebo ohrevu teplej vody zdrojmi tepla.Časový program je nadradený pojem pre program vykurovania,prázdninový program, program ohrevu zásobníkovejnádrže.Čerpadlo vykurovaniaČerpadlo vykurovania vo vykurovacom zariadení je obehovéčerpadlo, ktoré dopravuje ohriatu vykurovaciuvodu do vykurovacích telies a pripojovacích staníc domua súčasne opäť privádza odtiaľ ochladenú vodu, aby jumohlo vykurovacie zariadenie opäť ohriať.Chybové hlásenieChybové hlásenie sa zobrazuje ako prehľadný text, keďregulátor rozpoznal poruchu vo vykurovacom zariadení.Doby ohrevu, časové oknoDoby ohrevu sú časové obdobia počas dňa/bloku dní,počas ktorých sa nachádzate doma a potrebujete teploa teplú vodu. Popisujú časové okno,napr. Po–Pi: 5:30 – 8:30 je časové okno, v priebehu ktoréhoráno vstanete, osprchujete sa a raňajkujete.Druh krytiaDruh krytia označuje zadelenie a označenie elektrickýchzariadení vo vzťahu k existujúcim bezpečnostným opatreniampre zabránenie zasiahnutia elektrickým prúdom.eBUSKomunikačný protokol eBUS zjednodušuje technickéspojenie rozličných častí zariadenia vykurovacieho systému.Zvláštna flexibilita sa pritom dosiahne pri dodatočnejvýbave a pri rozšíreniach zariadenia. Tak sa zjednodušíinštalácia prídavných vykurovacích zariadeníalebo dodatočné spojenie komponentov, napr. solárnapríprava teplej vody. eBUS ponúka rozšírené možnostipripojenia externého regulátora ako aj pripojenie komunikačnéhointernetového systému vrnetDIALOG prediaľkovú údržbu a diaľkovú diagnostiku.HK1HK1 je štandardný názov (nastavenie od výrobcu) preokruh vykurovania 1 vykurovacieho zariadenia. NázovHK1 môžete zmeniť.Kombinovaný zásobníkSolárne tepelné zariadenia, ktoré dodávajú nie len teplúvodu, ale aj pripravujú bezplatne teplo pre kúrenie, pracujús dvomi zásobníkmi: vyrovnávacím zásobníkom azásobníkom teplej vody. Kombinované zásobníky spájajúoboje a sú skonštruované podľa dvojtaktného princípu.Primárne slúžia ako vyrovnávacie zásobníky, aby uchovávalikolektorom dodanú slnečnú energiu. V hornejoblasti vyrovnávacieho zásobníka je integrovaný zásobníkteplej vody, ktorý je obklopený vykurovacou vodou aneustále pripravuje teplú vodu pre odber. Namiestointegrovaného zásobníka teplej vody môže byť zabudovanáaj vykurovacia špirála, ktorá podobne ako prietokovýohrievač v prietoku ohrieva pitnú vodu.Krivka vykurovaniaAko vykurovacia krivka sa označuje teplota na výstupevykurovacieho zariadenia vypočítaná v závislosti odvonkajšej teploty. Teplota na výstupe okruhu vykurovaniaje pritom teplejšia, čím menšia je vonkajšia teplota.KrytieDruh krytia udáva vhodnosť elektrických zariadení prerozličné okolité podmienky a dodatočnú ochranu ľudíproti prípadnému ohrozeniu pri ich používaní.Príklad:Regulátor má druh krytia IP 20. Význam majú obidvečíslice.Prvá číslica predstavuje ochranu zariadenia pred dotykom,napr. predmetmi alebo časťami tela, ktoré by mohlivniknúť do nebezpečných zón zariadenia(2 = predmety > 12,5 mm Ø).Druhá číslica predstavuje ochranu zariadenia predvodou (0 = bez ochrany).Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0051

Zoznam odborných slovKurzorKurzor označuje zmenený parameter.LegionelyLegionely sú vo vode žijúce baktérie, ktoré sa rýchlorozširujú a môžu spôsobiť vážne ochorenia pľúc. Zdržujúsa tam, kde teplá voda ponúka pre ne optimálnepodmienky na rozmnožovanie. Krátkodobý ohrev vodynad 60 °C legionely usmrcuje.MenuMenu zobrazuje výber parametrov, ktoré je možné zmeniť.Obehové potrubiePri väčšej vzdialenosti medzi zariadením na prípravuvody a miestom odberu (napr. umývadlo, sprcha, drez vkuchyni) vyteká ochladená teplá voda najprv z vhodnedlhého potrubia, kým nie je opäť k dispozícii teplá voda.Preto sa v inštaláciách s dlhšími potrubiami rovnobežnek potrubiu teplej vody ukladá obehové potrubie. Čerpadloudržiava neustály obeh teplej vody. Tak je okamžitek dispozícii aj na vzdialenejších miestach odberuteplá voda. Pre úsporu energie sa používa časové riadenie.Ohrev zásobníkovej nádržeOhrev zásobníkovej nádrže znamená, že obsah vodyzásobníkovej nádrže na požadovanú teplotu teplej vody.Okruh vykurovaniaOkruh vykurovania je uzavretý systém vedení a spotrebičovtepla (napr. vykurovacie telesá). Ohriata voda zvykurovacieho zariadenia tečie do okruhu vykurovania aprichádza opäť ako ochladená voda do vykurovaciehozariadenia.Vykurovacie zariadenie disponuje zvyčajne minimálnejedným okruhom vykurovania. Je možné ale pripojiťdodatočné okruhy vykurovania, napr. pre napájanie viacerýchbytov alebo prídavného podlahového kúrenia.Okruh zmiešavačaOkruh zmiešavača je okruh vykurovania, teplej vody,solárny okruh a iné, v ktorom sa nachádza zmiešavač.Ak chcete okruh zmiešavača riadiť, používajú sa modulyzmiešavača v kombinácii s regulačnými zariadeniamiVaillant. Každý merací okruh je možné prepínať medzi:vykurovacím okruhom, reguláciou pevnej hodnoty, zvýšenímspätného toku alebo okruhom teplej vody.Oneskorenie protimrazovej ochrany/ Protimrazováochrana kúreniaFunkcia ochrany kúrenia pred zamrznutím zaisťuje vrežimoch prevádzky Vyp, Eco (okrem časových okien)ochranu pred zamrznutím zariadenia a platí pre všetkypripojené okruhy vykurovania. Aby sa zabránilo, žezariadenie zamrzne, tak sa pri poklese vonkajšej teplotyo 3 °C nastaví požadovaná hodnota miestnosti na nastavenúzníženú požadovanú hodnotu a zapne sa čerpadlovykurovacieho okruhu. Funkcia protimrazovej ochranysa môže nastavením doby oneskorenia pre určenýčasový interval potlačiť (oblasť nastavenia 0 - 23 h).Ďalej sa aktivuje protimrazová ochrana nezávisle odnameranej vonkajšej teploty, keď sa pri pripojenom diaľkovomovládacom zariadení zistí, že nameraná teplotamiestnosti je menšia ako nastavená teplota poklesu.OvládačOvládače sú gombíky, pomocou ktorých môžete ich otočeníma stlačením vybrať menu alebo parametre a zmeniťalebo uložiť hodnoty.ParameterParametre sú prevádzkové hodnoty vášho vykurovaciehozariadenia.Tieto prevádzkové hodnoty môžete nastaviť, napr.parameter Teplota poklesu z 15 °C na 12 °C.Pole kolektorovU tepelných solárnych zariadení sa pole kolektorovskladá z jednotlivých kolektorov, ktoré sú namontovanéna streche alebo fasáde. Existujú viaceré možnosti prepojeniakolektorov. Mali by byť zvolené tak, aby cez celépole rovnomerne prúdila kvapalina prenosu tepla a abybola strata tlaku všade rovnaká. Len potom pracujúkolektory optimálne.Požadovaná izbová teplotaPožadovaná izbová teplota je teplota, ktorá má byť vovašom byte a ktorú zadáte na vašom regulátore. Ak jeregulátor nainštalovaný v obytnej miestnosti, potomplatí požadovaná izbová teplota pre miestnosť, v ktorejje nainštalovaný regulátor. Ak je vo vykurovacom zariadenínainštalovaný regulátor, potom je požadovanáizbová teplota smernou hodnotou pre reguláciu teplotyna výstupe podľa vykurovacej krivky.Požadované hodnotyPožadované teploty sú vaše želané hodnoty, ktoré zadávatesvojmu regulátoru, napr. požadovaná izbová teplotaalebo požadovaná teplota pre prípravu teplej vody.Prestavenie letného a zimného časuV základnom zobrazení sa môže stanoviť, či sa má prepnutiemedzi letným alebo zimným časom vykonať automaticky.V nastavení z výroby (stav dodávky) sa neuskutočňuježiadne automatické prestavenieAk je regulátor vybavený vonkajším snímačom VRC DCF,vykoná sa prepnutie letný/zimný čas automaticky.Vypnutie automatického prestavenia nie je v tomto prípademožné.V posledný víkend v marci sa hodiny prestavia o jednuhodinu dopredu: z 2:00 na 3:00 hodiny.V posledný víkend v októbri sa hodiny prestavia o jednuhodinu späť: z 3:00 na 2:00 hodiny.52Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Zoznam odborných slovPrevádzka zníženiaPri prevádzke zníženia sa prevádzkuje s trocha nižšouako obvyklou teplotou, rýchlosťou a pod.,napr. prevádzka zníženia vykurovacieho zariadenia. Týmsa môže pomocou vhodného regulačného zariadenia,napr. pri neprítomnosti alebo počas noci znížiť izbováteplota.Priestorové spínanieZapnutie miestnosti začleňuje izbovú teplotu do výpočtuteploty na výstupe.Predpoklady:– Do diaľkového ovládania resp. regulátora je namontovanýsnímač teploty, ktorý meria izbovú teplotu.– Funkciu Zapnutie v miestnosti musí aktivovať prekaždý okruh vykurovania servisný technik (menu C2).Prijímač DCFPrijímač DCF prijíma časový signál. Časový signál automatickynastavuje čas a postará sa o automatické prestaveniemedzi letným a zimným časom.Príprava teplej vodyVoda v zásobníkovej nádrži teplej vody sa ohrievačomzohrieva na zvolenú požadovanú teplotu. Ak teplota vzásobníkovej nádrži teplej vody poklesne pod určitúhodnotu, tak sa voda opäť zohreje na požadovanú teplotu.Pre ohrev obsahu zásobníkovej nádrže môžetenaprogramovať časové okno.Regulácia diferenčnej teplotyRegulácia diferenčnej teploty je režim regulácie regulačnýchzariadení Vaillant, napr. solárnych regulátorov. Akje rozdiel medzi teplotou kolektora a teplotou v zásobníkovejnádrži väčší ako zadaný rozdiel zapnutia, solárnyregulátor zapne solárne čerpadlo, ak je menší akozadaný rozdiel vypnutia, solárny regulátor vypnesolárne čerpadlo.RegulátorRegulátor auroMATIC preberá regulačné funkcie solárnehotepelného systému a celého vykurovacieho zariadenia.Tým sa v jednom spoločnom regulátore spojíregulácia riadená počasím, solárna príprava teplej vodya solárna podpora kúrenia. Tým odpadá nákladné spojeniesamostatnej regulácie vykurovania a solárnej regulácie.Regulovaný podľa poveternostných podmienokNa meranie vonkajšej teploty slúži samostatný snímačumiestnený vo voľnom priestranstve, ktorý nameranéhodnoty prenáša do regulátora. Pri nízkych vonkajšíchteplotách sa regulátor stará o zvýšený výkon vykurovania,pri vyšších vonkajších teplotách o znížený výkonvykurovania.Režim prevádzkyPomocou režimov prevádzky určíte, ako sa buderegulovať vykurovanie miestností resp. príprava teplejvody.Signál DCFSignál vysielača dlhých vĺn s označením DCF spoločnostiDeutschen Telekom AG.Solárna podpora kúreniaSolárne tepelné zariadenia sa môžu okrem ohrevu pitnejvody použiť na podporu ohrevu. Preto je solárnezariadenie vybavené kombinovaným alebovyrovnávacím zásobníkom a vhodne väčšou plochoukolektora. Bezplatná slnečná energia môže tak počasprechodnej doby (jar a jeseň) dodať potrebnévykurovacie teplo. Počas slnečných zimných dnípodporuje solárne zariadenie zdroj tepla a tak pomáhaušetriť palivo.Solárny kolektorSolárne kolektory premieňajú slnečné žiarenie na užitočnútepelnú energiu pre zabezpečenie teplej vody apodporu vykurovania. V solárnom kolektore sa prijímaslnečná energia absorbérom, ktorý teplo žiarenia odovzdávaďalej do solárneho okruhu. Solárny okruh, v ktoromprúdi solárna kvapalina (kvapalné teplonosnémédium zo zmesi voda glykol), dopravuje teplo z kolektorado solárnej zásobníkovej nádrže.Solárne kolektory môžu byť skonštruované ako plochéalebo vákuové rúrkové kolektory. Ploché kolektory VaillantauroTHERM classic sa skladajú z plochého absorbéras krytom z patentovaného antireflexného skla.Efekt Blue–Shine prepožičiava plochému kolektoruvlastnú optiku.Solárny zásobníkČi sa slnečné teplo používa pre prípravu teplej vodyalebo pre solárnu podporu vykurovania:V oboch prípadoch sa prechodne uchováva v solárnejzásobníkovej nádrži alebo vyrovnávacej zásobníkovejnádrži, aby bolo teplo k dispozícii aj potom, keď slnkopráve nesvieti. Podľa prevedenia solárneho tepelnéhozariadenia sa používajú rozličné konštrukcie. Presolárnu prípravu pitnej vody sa používajú prevažne bivalentnézásobníky teplej vody, ku ktorým sa môže dodatočnepripojiť zdroj tepla. U solárnej podpory kúrenia sateplo uchováva vo vyrovnávacej zásobníkovej nádrži,napr. zásobníková nádrž MSS. Pre kombináciu ohrevupitnej vody a podporu vykurovania sa hodí kombinovanázásobníková nádrž.Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0053

Zoznam odborných slovSolárny ziskV určitom čase (väčšinou jeden rok) získaná energia zosolárneho zariadenia. Označenie u tepelných solárnychzariadení znamená užitočné solárne teplo, ktoré samôže odobrať ako teplo zo solárnej zásobníkovej nádržea u fotovoltaických zariadení užitočnú elektrickú energiu.Systém ProESystém ProE Vaillant umožňuje rýchle, bezproblémové avoči zámene zaistené pripojenie príslušenstva a externýchkomponentov zariadenia k elektronike zariadenia.Teplota na výstupePozri teplota na výstupe vykurovania.Teplota poklesuTeplota poklesu je teplota, na ktorú vykurovanie znížiizbovú teplotu mimo naprogramovaných časovýchokien.Teplota v miestnostiIzbová teplota je skutočne nameraná teplota vo vašombyte.Zdroj teplaSpoločný pojem pre všetky druhy vykurovacích zariadení,teplo pre vykurovacie zariadenia a ohrev pitnejvody. Podľa konštrukcie, veľkosti a rozsahu použitia sazdroje tepla všeobecne rozdeľujú napríklad na vykurovaciekotle, nástenné vykurovacie zariadenia alebo kombinovanézariadenia. Špeciálne označenia rozlišujú napr.plynové spaľovacie kotle, olejové vykurovacie kotle, plynovénástenné kombinované zariadenia alebo plynovékompaktné zariadenia s využitím hodnoty spaľovania.Spoločnou charakteristikou týchto zdrojov tepla je, žepri spaľovaní odpadových plynov (plyn) príp. vznikajúdymové plyny (olej), ktoré sa odvádzajú cez komín alebovedenie odpadových plynov. Podľa druhu paliva, výkonuvykurovania ako aj spôsobu prívodu spaľovacieho vzduchua odvodu odpadových plynov je potrebná vlastnákotolňa alebo je možná inštalácia aj v obytných priestoroch.Okrem vykurovacích zariadení pre plynové paliváa olej, patria k zdrojom tepla aj tepelné solárne zariadenia,tepelné čerpadlá. silové tepelné spojenia a vykurovaciezariadenia s palivovými článkami, ktoré sa ešte lennachádzajú vo vývoji.Pre solárnu podporu kúrenia sa hodia hlavne vykurovaciesystémy s nízkymi prevádzkovými teplotami, napr.podlahové kúrenia.Úroveň prevádzkovateľaÚroveň prevádzkovateľa ukazuje základné parametre,ktoré môžete nastaviť alebo zmeniť bez špeciálnychpredbežných znalostí a počas normálnej prevádzky.Vaše vykurovacie zariadenie môžete prispôsobiť vašimpotrebám, keď môžete vhodne nastaviť parametre.Úroveň servisného technikaŠpecifické parametre úrovne servisný technik, ktoré jemožné nastaviť alebo zmeniť. Táto úroveň obsluhy jevyhradená servisným technikom, a preto je chránenáprístupovým kódom.Vykurovacie zariadenieVykurovacie zariadenie vykuruje byt a pripravuje teplúvodu.Výstupná teplota vykurovaniaVykurovacie zariadenie zohrieva vodu, ktorá sa potomprečerpáva cez vykurovací systém. Teplota tejto teplejvody pri opustení vykurovacieho zariadenia sa nazývateplota na výstupe.54Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

IndexIndexBBezpečnosť ............................................................................. 4Použitie podľa určenia .................................................... 4Bezpečnostné a výstražné pokyny ................................... 4CČasové okno ...................................................................... 8, 10DDoby ohrevu........................................................................... 51Druhy menu ........................................................................... 15Druhy prevádzky .............................................................. 8, 51FFunkcia ochrany proti zamrznutiu .............................. 8, 12Funkcia Party .......................................................................... 8Funkcie ..................................................................................... 8Funkcia ochrany proti zamrznutiu ......................... 8, 12Funkcia Party ..................................................................... 8Jednorázový ohrev zásobníkovej nádrže................... 8Prázdninová funkcia ........................................................ 8Prehľad ................................................................................ 8JJednorázový ohrev zásobníkovej nádrže ....................... 8KKrivka vykurovania ............................................................... 11LLegionely ............................................................................... 52NNastavenia ............................................................................. 22Nastavenie časového okna ........................................... 31Nastavenie parametrov v základnom zobrazení .... 22Nastavenie individuálnych parametrovKontrola stavu systému ................................................. 21OObsluhaŠtruktúra menu ................................................................ 14Vyvolanie špeciálnych funkcií ..................................... 20Ochrana proti zamrznutiu .................................................. 41Optimalizácia solárnych výnosov .................................... 46Ovládacie prvky .................................................................... 13Prehľad ............................................................................... 13Ovládanie vonkajšou teplotou ............................................ 8PParametre v úrovni prevádzkovateľaNastavenie časového okna ........................................... 31Parametre nastaviteľné v úrovni prevádzkovateľa(prehľad) ............................................................................ 18Popis zariadení ....................................................................... 6Druhy prevádzky ............................................................... 8Prázdninová funkcia ............................................................. 8Prehľad systému ..................................................................... 7Prehľad typov ......................................................................... 3Prenos dát .............................................................................. 41RRegulátor riadený poveternostnými podmienkami .... 54SSolárna regulácia rozdielu teplôt ...................................... 8Solárny zisknastaviť na nulu ......................................................... 8, 29Špeciálne funkcie .................................................................. 16Stav systému ......................................................................... 21Štruktúra menu ..................................................................... 14Symboly zobrazenia ............................................................. 21TTechnické údaje ................................................................... 49Tipy pre úsporu energieOptimalizácia solárnych výnosov ............................... 46UÚroveň prevádzkovateľa .................................................... 15Úroveň servisného technika .............................................. 15Úrovne ovládania .................................................................. 15Úroveň prevádzkovateľa ............................................... 15Úroveň servisného technika ......................................... 15Úsporná funkcia ..................................................................... 8Uvedenie do prevádzky ....................................................... 19VVedenie obsluhy ................................................................... 13Výrobné číslo .......................................................................... 3Výrobný štítok ........................................................................ 3ZZákladné zobrazenie............................................................ 16Zoznam odborných slov ..................................................... 51Návod na obsluhu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0055

Pre servisného technikaNávod na inštaláciuauroMATIC 620Regulačný systém s modulárnou zbernicou prereguláciu kúrenia riadenú poveternostnými podmienkami

ObsahObsah1 Pokyny k dokumentácii .........................................41.1 Súvisiace platné podklady .......................................41.2 Uschovanie podkladov..............................................41.3 Použité symboly .........................................................41.4 Platnosť návodu .........................................................41.5 Výrobný štítok ............................................................41.6 Označenie CE ..............................................................51.7 Názov zariadenia .......................................................52 Bezpečnostné pokyny, predpisy .........................62.1 Bezpečnostné a výstražné pokyny .......................62.1.1 Klasifikácia výstražného upozornenia .................62.1.2 Konštrukcia výstražných upozornení ...................62.2 Použitie podľa určenia .............................................62.3 Všeobecné bezpečnostné pokyny .........................62.4 Smernice, zákony a normy ......................................73 Popis zariadení a funkcie ......................................93.1 Konštrukcia a funkcia ...............................................93.2 Prehľad systému ...................................................... 103.2.1 Použitie ako solárny regulátor rozdieluteplôt.............................................................................113.3 Prehľad funkcií ...........................................................113.4 Režimy prevádzky .....................................................113.5 Popis dôležitých funkcií ..........................................133.6 Prehľad ovládacích prvkov .................................... 163.7 Sprievodca obsluhou .............................................. 163.8 Úrovne ovládania regulátora ............................... 203.9 Druhy menu .............................................................. 203.10 Menu v rozličných situáciách obsluhy .................214 Montáž .......................................................................234.1 Základné kroky pre inštaláciu ..............................234.2 Rozsah dodávky .......................................................234.3 Príslušenstvo ............................................................234.4 Vybalenie zariadenia ............................................. 254.5 Kontrola dodávky ................................................... 254.6 Likvidácia obalu ...................................................... 254.7 Zohľadnenie požiadaviek na miestoinštalácie ................................................................... 254.8 Montáž regulátora kúrenia auroMATIC 620 .... 264.8.1 Montáž regulátora na stenu ................................ 264.8.2 Montáž regulátora ako diaľkovéhoovládacieho zariadenia ..........................................274.8.3 Montáž prijímača DCF s integrovanýmvonkajším snímačom.............................................. 284.8.4 Montáž vonkajšieho snímača VRC 693 ............. 294.9 Dodatočná výbava existujúcich zariadení ........ 304.10 Výmena starých regulátorov .............................. 305 Elektroinštalácia .....................................................315.1 Pripojenie vykurovacieho zariadenia bez eBUS 315.2 Pripojenie vykurovacieho zariadenia s eBUS ..325.3 Zapojenie podľa hydraulickej schémy ................325.3.1 Hysraulická schéma 1 ............................................. 345.3.2 Hydraulická schéma 2.1 ......................................... 365.3.3 Hydradulická schéma 2.2 ...................................... 385.3.4 Hydraulická schéma 3 ...........................................405.3.5 Hydraulická schéma 3.1 ......................................... 425.3.6 Hydraulická schéma 3.2 ........................................445.3.7 Hydraulická schéma 3.3 ........................................465.3.8 Hydraulická schéma 3.4 ........................................485.3.9 Hydraulická schéma 4.1 .........................................505.3.10 Hydraulická schéma 4.2 ........................................ 525.3.11 Hydraulická schéma 5.1 ......................................... 545.3.12 Hydraulická schéma 5.2 ........................................ 565.3.13 Hydraulická schéma 6 ...........................................585.3.14 Hydraulická schéma 7.1 .........................................605.3.15 Hydraulická schéma 7.2 ........................................ 625.3.16 Hydraulická schéma 8 ...........................................645.3.17 Hydraulická schéma 9.1 ......................................... 665.3.18 Hydraulická schéma 9.2 ........................................685.3.19 Hydraulická schéma 9.3 ........................................ 705.3.20 Pripojenie kotla na tuhé palivo ............................725.3.21 Pripojenie okruhu zmiešavača ako okruhuplniča zásobníka .......................................................725.3.22 Zvláštnosti Prípojka Cirkulačné čerpadlo.........725.4 Pripojenie prijímača DCF .......................................725.5 Pripojenie príslušenstva .........................................735.5.1 Vstupy pri špeciálnych funkciách ........................735.5.2 Pripojenie snímača VR 10 pre zachytenievýťažku v solárnom okruhu ..................................735.5.3 Pripojenie diaľkových ovládacích zariadení ....735.5.4 Pripojenie ďalších okruhov zmiešavača .......... 745.6 Pripojenie viacerých vykurovacíchzariadení bez rozhrania eBUS (kaskáda).......... 745.7 Pripojenie viacerých vykurovacíchzariadení s rozhraním eBUS (kaskáda)............. 745.8 VRS 620 v kombinácii s VPS/2, VPM Wa VPM S ..................................................................... 756 Uvedenie do prevádzky ....................................... 766.1 Zapnutie regulátora ............................................... 766.2 Automatické prvé uvedenie do prevádzky .......776.2.1 Výber hydraulickej schémy ...................................776.2.2 Konfigurácia solárnych čerpadiel ........................776.2.3 Nastavenie počtu a druhov vykurovacíchzariadení ................................................................... 786.2.4 Nastavenie prednosti a kaskádovýchparametrov ............................................................... 786.2.5 Určenie spôsobu použitia vykurovacíchokruhov ..................................................................... 786.2.6 Výber a kontrola snímačov a ventilov ............. 796.2.7 Ukončenie inštalácie .............................................. 796.3 Ochrana úrovne servisného technika predneoprávneným zásahom ....................................... 796.4 Prenos údajov ..........................................................806.5 Optimalizácia solárnych výnosov .......................802Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Obsah7 Obsluha regulátora ............................................... 817.1 Obsluha regulátora ................................................. 817.1.1 Výber menu ............................................................... 817.1.2 Výber a označenie parametra .............................. 817.1.3 Nastavenie hodnôt parametrov ........................... 817.1.4 Vyvolanie špeciálnych funkcií .............................. 817.2 Kontrola stavu systému ......................................... 817.3 Nastavenie a optimalizácia parametrovv úrovni prevádzkovateľa ..................................... 827.3.1 Nastavenie režimu prevádzky apožadovanej izbovej hodnoty .............................. 827.3.2 Menu 1:Nastavenie základných údajov ..............847.3.3 Menu 2:Nastavenie solárneho výnosuna nulu .......................................................................857.3.4 Menu 3:Nastavenie časového okna ....................867.3.5 Menu 4: Program. prázdniny ............................... 877.3.6 Menu 5:Nastavenie teploty poklesu,vykurovacej krivky a teploty teplej vody(požadovaná hodnota zásobníkovej nádrže) ...887.3.7 Menu 7: Zmena názvu ...........................................907.3.8 Menu 8:Odblokovanie úrovne servisnéhotechnika ...................................................................... 917.4 Nastavenie a optimalizácia parametrovv úrovni servisného technika .............................. 927.4.1 Menu C2 .................................................................... 937.4.2 Menu C3 .................................................................... 977.4.3 Menu C4 ....................................................................987.4.4 Menu C5 ...................................................................1007.4.5 Menu C6 ..................................................................1027.4.6 Menu C7 ...................................................................1047.4.7 Menu C8 ...................................................................1067.4.8 Menu C9:Nastavenie špeciálnych funkcií ........1087.4.9 Menu C11:Nastavenie servisných údajov aprístupového kódu................................................... 1117.4.10 Menu C12: Nastavenie korekcie teploty akontrastu displeja ................................................... 1137.4.11 Menu C15:Kontrola verzií softvéru ..................... 1137.5 Parametre v pomocníkovi pre inštaláciu ..........1147.5.1 Menu A1: Nastavenie jazyka .................................1147.5.2 Menu A2:Výber plánu hydrauliky ....................... 1157.5.3 Menu A3: Konfigurácia solárnych čerpadiel .... 1167.5.4 Menu A4: Konfigurácia vykurovacíchzariadení ...................................................................1187.5.5 Menu A5: Nastavenie priority akaskádových parametrov ..................................... 1197.5.6 Menu A6: Nastavenie režimu použitia .............1207.5.7 Menu A7: Výber a kontrola snímačova ventilov .................................................................. 1217.6 Opustenie úrovne servisného technika ........... 1227.7 Servisné funkcie ................................................... 1227.7.1 Priebeh obsluhy u servisných funkcií .............. 1227.7.2 Kominárska funkcia ............................................... 1227.7.3 Ručný režim ............................................................ 1227.8 Aktivovanie špeciálnych funkcií ......................... 1238 Odovzdanie prevádzkovateľovi .......................1259 Odstránenie porúch .............................................1269.1 Pamäť porúch ........................................................1269.2 Hlásenie údržby .....................................................1269.3 Chybové hlásenia ...................................................1269.4 Prehľad kódov porúch ..........................................12610 Odstavenie z prevádzky ....................................12810.1 Predbežné vyradenie regulátora zprevádzky ................................................................12810.2 Vyradenie regulátora z prevádzky ....................12810.3 Likvidácia regulátora ............................................12911 Recyklovanie a odstránenie do odpadu ........13012 Záruka a zákaznícky servis .............................. 13112.1 Záručné podmienky ............................................... 13112.2 Servisná služba zákazníkom ................................ 13113 Technické údaje .................................................... 13213.1 Nastavenia od výrobcu ........................................134Prehlásenie o zhode ........................................................... 137Prehľad funkcií ....................................................................138Index ..................................................................................144Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_003

1 Pokyny k dokumentácii1 Pokyny k dokumentáciiTento návod na inštaláciu je určený pre servisných technikov.Nasledovné pokyny platia pre dokumentáciu.V spojení s týmto návodom na inštaláciu sú platné ďalšiedokumenty.Za škody spôsobené nedodržaním tohto návodu nepreberámezáruku.1.1 Súvisiace platné podklady>>Pri inštalácii auroMATIC 620 bezpodmienečne dodržiavajtevšetky návody na inštaláciu dielov a komponentovzariadenia. Tieto návody na inštaláciu sa prikladajúk príslušným konštrukčným uzlom zariadenia,ako aj k zložkám príslušenstva.Ďalej dodržiavajte všetky návody na obsluhu, ktoré súpriložené ku komponentom zariadenia.1.4 Platnosť návoduTento návod na používanie platí výhradne pre zariadenias nasledovnými výrobnými číslami:Označenie typu Výr. č. Vonkajší snímačauroMATIC 620 0020080463 VRC DCFauroMATIC 620 0020092428 VRC DCFauroMATIC 620 0020080464 VRC 693auroMATIC 620 0020092429 VRC 693auroMATIC 620 0020092431 VRC 693auroMATIC 620 0020092432 VRC 693auroMATIC 620 0020092433 VRC 693auroMATIC 620 0020092434 VRC 693auroMATIC 620 0020092441 VRC 693Tab. 1.1 Prehľad typovVýrobné číslo zariadenia odčítajte, prosím, z výrobnéhoštítku.1.2 Uschovanie podkladov>Odovzdajte tento návod na inštaláciu, všetky súvisiaceplatné dokumenty a príp. potrebné pomocnéprostriedky prevádzkovateľovi zariadenia. Tento sapostará o uschovanie, aby boli návody a pomocnéprostriedky v prípade potreby k dispozícii.1.3 Použité symbolyĎalej sú vysvetlené symboly uvedené v texte.aSymboleSymbolbSymboliohrozenia,– bezprostredné ohrozenie života– Nebezpečenstvo vážnych zraneníosôb– Nebezpečenstvo ľahkých zraneníosôbohrozenia,– Nebezpečenstvo ohrozenia životazásahom elektrického prúdu!ohrozenia,– Riziko vzniku vecných škôd– Riziko poškodenia životného prostrediaSymbol pre užitočné upozornenia ainformácie> Symbol pre požadovanú aktivitu1.5 Výrobný štítokVýrobný štítok je dobre viditeľný na ľavej strane podstavcaregulátora.21092600200285150907011320N4VRS 620 230V~ 4 VA1 2 3 4 5Obr. 1.1Výrobný štítokLegenda1 EAN kód2 Označenie prístroja3 Prevádzkové napätie4 Príkon5 Označenie CE4Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Pokyny k dokumentácii 11.6 Označenie CES označením CE je dokumentované, že prístrojepodľa typového prehľadu vyhovujúzákladným požiadavkám nasledovných smernícrady:– Smernica 2006/95/ES rady so zmenami „Smernica oelektrických prevádzkových prostriedkoch k použitiuv rámci určených hraníc napätia“ (smernica o nízkomnapätí)– Smernica 2004/108/ES Rady so zmenami „Smernicao elektromagnetickej znášanlivosti“Zariadenia zodpovedajú nasledujúcim normám:––EN 60730-1EN 60730-2-9S označením CE potvrdzujeme ako výrobca zariadenia,že sú splnené bezpečnostné požiadavky podľa §2,7. GSGV a že sériovo vyrábané zariadenie sa zhoduje stestovaným konštrukčným vzorom.1.7 Názov zariadeniaRegulátor auroMATIC 620 sa v nasledovnom texte označujeako regulátor.Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_005

2 Bezpečnostné pokyny, predpisy2 Bezpečnostné pokyny, predpisy2.1 Bezpečnostné a výstražné pokyny>Pri obsluhe regulátora dodržujte všeobecné bezpečnostnéa výstražné pokyny, ktoré platia pre každézariadenie.2.1.1 Klasifikácia výstražného upozorneniaVýstražné pokyny sú odstupňované podľa vážnostidaného nebezpečenstva pomocou výstražných znakov asignalizačných slov nasledovne:VýstražnýznakSignalizačnéslovoaNebezpečenstvo!eNebezpečenstvo!aVýstraha!bPozor!Tab. 2.1 Výstražné značky a ich významVysvetlenieBezprostredné ohrozeniealebo vážne nebezpečenstvoZranenia osôbNebezpečenstvo ohrozeniaživota zásahomelektrického prúdu!Nebezpečenstvo ľahkýchzranení osôbRiziko vzniku vecnýchškôd alebo škôd naživotnom prostredí2.1.2 Konštrukcia výstražných upozornení2.2 Použitie podľa určeniaRegulátor auroMATIC 620 bol vyrobený podľa súčasnéhostavu techniky a známych pravidiel bezpečnostnejtechniky.Predsa však môžu pri neodbornom alebo nevhodnompoužití vzniknúť škody na zariadení a iných vecnýchhodnôt.Regulátor auroMATIC 620 sa používa na reguláciu vykurovaciehozariadenia so solárnou podporou kúrenia asolárnou prípravou teplej vody podľa poveternostnýchpodmienok a v závislosti od času.Akékoľvek iné než tu popísané použitie sa považuje zanenáležité. Za takto spôsobené škody výrobca/dodávateľneručí. Riziko znáša sám prevádzkovateľ.K používaniu podľa určenia patrí aj dodržiavanie návoduna obsluhu a inštaláciu ako aj ďalších súvisiacich podkladov.2.3 Všeobecné bezpečnostné pokyny>Bezpodmienečne dodržujte nasledovné bezpečnostnépokyny.Montáž a nastavenie regulátoraMontáž, uvedenie do prevádzky a opravu regulátorasmú vykonávať len odborné servisy.> Pritom dodržujte existujúce predpisy, pravidlá asmernice.Použitie nástrojovNevhodný nástroj a/alebo nesprávne použitie nástrojovmôžu spôsobiť škody (napr. poškodenie dielov skrinealebo káblov).> Pri uvoľňovaní alebo doťahovaní skrutkových spojovzásadne používajte vhodný skrutkovač.Výstražné upozornenia týkajúce sa obsluhy rozpoznátepomocou hornej a dolnej oddeľovacej čiary. Sú vytvorenépodľa nasledovného základného princípu:aSignalizačnéslovo!Druh a zdroj nebezpečenstva!Vysvetlenie druhu a zdroja nebezpečenstva> Opatrenia na odvrátenie nebezpečenstva6Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Bezpečnostné pokyny, predpisy 2Ochrana pred legionelamiNa ochranu pred infekciami choroboplodnými zárodkami(legionely) je regulátor vybavený funkciou Ochrana predlegionelami.> Pri inštalácii regulátora nastavte funkciu Ochranapred legionelami.Zamedzenie nebezpečenstvu obareniaV miestach vypúšťania teplej vody hrozí pri požadovanýchteplotách nad 60 °C nebezpečenstvo obarenia.Malé deti alebo starší ľudia môžu byť ohrození už prinižších teplotách.> Zvoľte primeranú požadovanú teplotu.Ak je aktivovaná funkcia Ochrana pred legionelami,potom sa zásobníková nádrž teplej vody ohrieva minimálnejednu hodinu nad 65 °C.> Informujte prevádzkovateľa o nebezpečenstve obareniapri zapnutej funkcii Ochrana proti legionelám.Regulátor chráňte pred poškodením> Zabezpečte, aby regulátor nebol vystavený vlhku astriekajúcej vode.Zabránenie poruchovej funkcii> Aby sa zabránilo chybným funkciám, dbajte na to, aby– sa vykurovacie zariadenie prevádzkovalo len technickydobrom stave,– sa neodstraňovali, nepremosťovali a neuvádzalimimo prevádzku žiadne bezpečnostné a kontrolnézariadenia,– sa okamžite odstránili poruchy a poškodenia, ktoréovplyvňujú bezpečnosť.> Prevádzkovateľa upozornite na to, že– regulátor nesmie byť zakrytý nábytkom, závesmialebo inými predmetmi, ak je regulátor nainštalovanýv obytnom priestore,– že všetky ventily vykurovacích telies v miestnosti,v ktorej je namontovaný regulátor, musia byť úplneotvorené.2.4 Smernice, zákony a normyEN 60335–2–21Bezpečnosť elektrických zariadení pre domáce použitiea podobné účely; časť 2: Osobitné požiadavky na akumulačnéohrievače vody (zásobníky teplej vody a teplovodnébojlery)(IEC 335–2–21: 1989 a dodatky 1; 1990 a2; 1990, modifikované)Prípadné pripojené telekomunikačné zariadenia musiazodpovedať nasledujúcim normám: IEC 62151, resp. EN41003 a EN 60950-1: 2006 Kapitola 6.3>>Pri elektroinštalácii dodržujte predpisy zväzu elektrotechniky,elektroniky a informačnej techniky (VDE)ako aj energetických podnikov (EVU).Pre zapojenie používajte bežné vedenia.Minimálny priečny rez vedení:– Prípojné vedenie 230 V, tuhé vedenie(káble čerpadiel alebo zmiešavačov): 1,5 mm 2– Vedenie nízkeho napätia(vedenia snímačov alebo zbernice): 0,75 mm 2–Nasledovné maximálne dĺžky vedení nesmú byť prekročené:– Vedenia snímačov:50 m– Kábel zbernice:300 m>>>>Pripojovacie vedenia s 230 V, snímačov a zbernice oddĺžky 10 m veďte samostatne.Prípojné vedenia upevnite pomocou upevňovacíchsvoriek na stenu.Voľné svorky zariadení nepoužívajte ako podpornésvorky pre ďalšie zapojenie.Regulátor inštalujte len v suchých priestoroch.Normy, Predpisy, NariadeniaPri projektovaní a inštalácií je potrebné poznať a dodržiavaťjednotlivé normy a predpisy, súvisiace s danouproblematikou.Prehľad základných noriem, platných na Slovensku*):Výrobky firmy Vaillant môže uviesť do prevádzky ibaservisný technik, alebo firma, podľa Vyhl. MPSVR č.718/2002Z.z.,Vyhl. ÚBP SR č. 25/84 Zb. Zákon 124/ 2006 Z.z. a ďalšie*) Čísla noriem a predpisov môžu byť zmenené.Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_007

2 Bezpečnostné pokyny, predpisyElektroinštalácia:– STN 33 2180 – Pripájanie elektrických prístrojov aspotrebičov– STN 33 2000 – 3Elektrotechnické predpisy. Elektrické zariadenia.Časť 3: Stanovenie základných charakteristík– STN 33 2000-7-701 – Elektrotechnické predpisy.Elektrické zariadenia. Časť 7: Zariadenia jednoúčelovéa v zvláštnych objektoch.– STN 33 2130 – Elektrotechnické predpisy. Vnútornéelektrické rozvody– STN 33 0160 – Elektrotechnické predpisy. Značeniesvoriek elektrických predmetov. Vykonávacie predpisy.– STN 34 0350 – Elektrotechnické predpisy. Predpisyna pohyblivé prívody a šnúrové vedenia.– STN 33 1500 – Revízia elektrických zariadení.e Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo ohrozenia života prípojkamipod napätím!Pri prácach v skriňovom rozvádzači vykurovaciehozariadenia hrozí nebezpečenstvoohrozenia života v dôsledku zásahu elektrickýmprúdom.Na sieťových pripojovacích svorkách je pripojenétrvalé napätie aj pri vypnutom sieťovomvypínači!> Pred začatím prác v skriňovom rozvádzačivykurovacieho zariadenia vypnite hlavnývypínač.> • Odpojte vykurovacie zariadenie od elektrickejsiete tak, že vytiahnete sieťovúzástrčku alebo vykurovacie zariadenieodpojíte od napätia cez deliace zariadenies minimálne 3 m kontaktným otvorom(napr. poistky alebo istič)> Zaistite elektrické napájanie proti opätovnémuzapnutiu.> Skriňový rozvádzač otvárajte iba vtedy, aksa vykurovacie zariadenie nachádza vstave, kedy je odpojené od elektrickéhonapätia.8Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Popis zariadení a funkcie 33 Popis zariadení a funkcie3.1 Konštrukcia a funkciaRegulátor sa používa pre reguláciu kúrenia podľa poveternostnýchpodmienok s prípravou teplej vody s dodatočnousolárnou podporou vykurovania a solárnou prípravouteplej vody.Regulátor môže ovládať nasledovné okruhy zariadení:– dve polia solárnych kolektorov alebo jedno pole solárnehokolektora a jeden kotol na tuhé palivo,– priamy vykurovací okruh,– okruh zmiešavača napr. pre podlahové kúrenie,– vyrovnávací zásobník a nepriamo ohrievaný zásobníkteplej vody alebo solárny kombinovaný zásobník,– jedno obehové čerpadlo,– jedno plniace čerpadlo k ohrevu plaveckého bazéna(regulátor v bazéne nie je zabudovaný v systémefirmy Vaillant).Je možné pripojiť až šesť ďalších modulov okruhovzmiešavača (príslušenstvo) s dvomi okruhmi zmiešavačapre rozšírenie ústredného kúrenia. To znamená, že regulátormôže riadiť maximálne 14 okruhov.Pre komfortnú obsluhu sa môžu pripojiť pre prvýchosem vykurovacích okruhov diaľkové ovládacie zariadenia.Každý merací okruh je možné prepínať medzi:– vykurovací okruh (radiátorový okruh, podlahový okruha pod. ),– regulácia na nastavenú hodnotu,– zdvihom vratného toku,- okruhom teplej vody (prídavne k zabudovanémuokruhu teplej vody).S pomocou modulačnej zbernicovej spojky (príslušenstvo)sa môže pripojiť až do 8 modulovateľných vykurovacíchzariadení firmy Vaillant.Pomocou zapojeného zbernicového spínača sa môže pripojiťjeden 1- alebo 2-stupňový zdroj tepla. Pomocousystému eBUS môžete pripojiť k jednej kaskáde až šesťzdrojov tepla. Na jeden zdroj tepla je potrebný jedenzapojený zbernicový spínač.Pomocou prípojky medzimestského telefónu (beznapäťovýkontakt - vstup) je možné cez diaľkový spínač telefónuteleSWITCH prepnúť z akéhokoľvek miesta ceztelefón režim prevádzky regulátora.Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_009

3 Popis zariadení a funkcie3.2 Prehľad systémuRegulátor sa dodáva v základnom vybavení v jednej súprave.Táto súprava sa skladá z:Počet Súčiastka1 Regulátor auroMATIC 620 s nadstavbou na stenu4 Štandardný snímač VR 101 Vonkajší snímač VRS DCF alebo VRS 693 podľa variantykrajiny1 Snímač kolektora VR 111 Balík so skrutkami/hmoždinkami2 Balík s upevňovacími svorkamiTab. 3.1 Rozsah dodávky súpravy auroMATIC 620V základnej výbave môže byť:- jedno pole solárneho kolektora,- jedno modulované vykurovacie zariadenie,– jeden regulovaný okruh a- jeden neregulovaný okruhVR 90auroMATIC 620VR 60Obr. 3.1 Prehľad systémuLegendaDiaľkové ovládacie zariadenie VR 90Zmiešavací modul VR 6010Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Popis zariadení a funkcie 3Ak sa má vykurovacie zariadenie rozšíriť napr. o ďalšievykurovacie okruhy, potom je možné do komplexnéhosystému vykurovacieho zariadenia integrovať dodatočnékomponenty zariadenia (¬ obr. 3.1).3.2.1 Použitie ako solárny regulátor rozdielu teplôtRegulátor sa môže zabudovať aj ako takzvaný solárnydiferenciálny regulátor do existujúcich zariadení. Pritomregulátor preberá len reguláciu solárneho zariadenia.Vykurovacie zariadenie je regulované doterajším regulátoromvykurovania.3.3 Prehľad funkciíRegulátor ponúka nasledovné možnosti regulácie vášhovykurovacieho zariadenia a prípravy teplej vody:Časové oknoIndividuálne nastaviteľné údaje času pre vykurovaciezariadenie, prípravu teplej vody a prevádzku obehovéhočerpadla.Funkcia ochrany proti zamrznutiuChráni pred poškodením mrazom v režimoch prevádzkyVyp a Eco (mimo časového okna);Vykurovacie zariadenie musí zostať zapnutéFunkcia PartyUmožňuje nechať pokračovať dobu vykurovania aúpravu teplej vody cez ďalší časový bod vypnutia až poďalší začiatok vykurovania.Jednorázový ohrev zásobníkovej nádržeAk sa zásobníková nádrž teplej vody ohrieva nezávisleod aktuálneho časového programu, kým sa nedosiahnenastavená požadovaná teplota.Krivka vykurovaniaZáklad ovládania podľa vonkajšej teploty; zlepšuje prispôsobenievykurovacieho výkonu vonkajším teplotám.Nastavenie solárneho výnosu na nuluDovoľuje nastaviť hodnotu výnosu zásobníkovej nádržena nulu.Pri aktivovanom prázdninovom programe je deaktivovanýohrev zásobníkovej nádrže, regulácia solárnychokruhov nie je prázdninovým programom ovplyvnená.Úsporná funkciaUmožňuje zníženie požadovanej izbovej teploty v nastaviteľnomčase.VypVypnuté vykurovacie zariadenie alebo príprava teplejvody s aktívnou ochranou proti zamrznutiu3.4 Režimy prevádzkyPomocou nastavenia režimu prevádzky určíte, za akýchpodmienok sa reguluje priradený okruh vykurovaniaresp. okruh teplej vody.Okruh vykurovaniaRežim prevádzkyAutoEcoVykurovaniePoklesVypSymbolÚčinokPrevádzka okruhu vykurovania sa mení podľa stanovenéhočasového programu medzi režimamiprevádzky Vykurovanie a Pokles.Prevádzka vykurovacieho okruhu sa mení podľastanoveného časového programu medzi režimamiprevádzky Vykurovanie a Vypnutie.Pokiaľ sa neaktivuje funkcia ochrany proti zamrznutiu(v závislosti od vonkajšej teploty), potom saokruh vykurovania v čase poklesu vypne.Mimo nastaveného časového okna je účinnáochrana proti zamrznutiu ( (¬Kap. 7.3.2).Vykurovanie je vyregulované na požadovanúizbovú hodnotu Deň .Okruh vykurovania sa vyreguluje na požadovanúizbovú hodnotu Noc.Ak funkcia ochrany proti zamrznutiu (závislá odvonkajšej teploty) nie je aktivovaná, potom jeokruh vykurovania vypnutý.VýznamAk sa po režime prevádzky Eco alebo Autozobrazí symbol , potom je aktívne časové okno.Vykurovacie zariadenie vykuruje.Ak sa po režime prevádzky zobrazí symbol ,potom nie je aktívne žiadne časové okno.Vykurovacie zariadenie je v režime prevádzkyZníženie.Tab. 3.2 Režimy prevádzky okruhov vykurovaniaOvládanie vonkajšou teplotouAutomatická zmena teploty vykurovacej vody (teplotana výstupe) v závislosti od vonkajšej teploty pomocouvykurovacej krivky.Prázdninový programIndividuálna regulácia teploty v miestnosti počas vašejneprítomnosti;len v režimoch prevádzky Auto a EcoNávod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0011

3 Popis zariadení a funkcieOkruh cirkulácie a okruh teplej vodyRežim prevádzkyAutoZapVypÚčinokOhrev zásobníkovej nádrže teplej vody popr. uvoľneniesa udelí pre obehové čerpadlo podľa uvedenéhočasového programu.Ohrev zásobníkovej nádrže teplej vody je neustáleodblokované. V prípade potreby sa zásobníkokamžite doplní. Obehové čerpadlo je neustále vprevádzke.Nedochádza k ohrevu zásobníkovej nádrže teplejvody. Obehové čerpadlo je mimo prevádzky.Výnimka: Ak teplota v zásobníkovej nádrži teplejvody klesne pod 12 °C, potom sa zásobník na teplúvodu dodatočne ohreje na 17 °C (ochrana protizamrznutiu).Tab. 3.3 Režimy prevádzky okruhu cirkulácie a okruhu teplejvodyiAksa namiesto toho zobrazí režim prevádzkyDovolenka, potom je aktívny prázdninovýprogram.Ak je prázdninový program aktívny, potom sanedá nastaviť režim prevádzky.12Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Popis zariadení a funkcie 33.5 Popis dôležitých funkciíČasové okno25 °Požadovaná izbová teplota20 °15 °Znížená teplotaČasovéokno 1Časovéokno 2Časovéokno 304:00 08:00 12:00 16:0020:00ČasObr. 3.2 Automatický režim prevádzky vykurovania: Príkladpre zadanie požadovaných izbových teplôt pre rôznedenné časyNa obr. 3.2 vidíte výrez z časového programu. Navodorovnej osi je uvedený denný čas, na zvislej osipožadovaná izbová teplota. Diagram popisujenasledovný priebeh programu:1 Do 6:00 hodín ráno platí prie miestnosti teplota 15°C (znížená teplota).2 O 6:00 hodine sa spúšťa prvé časové okno:Od teraz platí požadovaná izbová teplota 21 °C.3 Prvé časové okno končí o 08.00 hodine:Od teraz platí požadovaná izbová teplota 15 °C.4 Nasledujú ešte dve ďalšie časové okná.Aký vplyv majú časové okná na reguláciu vykurovania,je možné vysvetliť zjednodušene:Ak vaše vykurovacie zariadenie prevádzkujete v režimeprevádzky Auto, potom regulátor aktivuje nastavenéčasové okná, v ktorých vykurovacie zariadenie vykurujeurčené miestnosti na stanovenú teplotu (¬ požadovanáizbová teplota). Okrem týchto časových okien sa vykurovaciezariadenie reguluje tak, že sa určené miestnostiochladia na stanovenú teplotu (¬ Teplota poklesu) . Aksa dosiahne teplota poklesu, potom sa regulátoropostará o to, aby sa teplota poklesu vykurovaciehozariadenia udržala až do spustenia nasledovného časovéhookna. Tým sa zabráni ďalšiemu ochladeniu bytu.Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0013

3 Popis zariadení a funkcieiInformujteprevádzkovateľa o optimálnomnastavení vykurovacej krivky, keďže aj nameranávonkajšia teplota a nastavená vykurovaciakrivka ovplyvňujú reguláciu vykurovania.Máte dve možnosti ako stanoviť dni, pre ktoré majú platiťčasové okná:Možnosť 1Časové okná môžete zadať pre jednotlivé dni.Príklad:Po 09:00 - 12:00 hodínUt 10:00 - 12:00 hodínMožnosť 2Môžete viaceré dni zahrnúť do blokov.Príklad:Po-Pi 09:00 - 12:00 hodínSo-Ne 12:00 - 15:00 hodínPo-Ne 10:00 - 12:00 hodínPre obidve možnosti môžete stanoviť až tri časové okná.Teplotu teplej vody pripojeného zásobníka na teplú vodumôžete vyregulovať pomocou regulátora rovnakým spôsobom:Vami stanovené časové okná udávajú, kedy samá pripraviť teplá voda na vami požadovanú teplotu.Zásobníková nádrž sa ohreje pomocou solárneho zariadenia.Ak nie je k dispozícii dostatočný solárny výnos,potom sa zásobníková nádrž dodatočne ohreje pomocouvykurovacieho zariadenia.Pre prípravu teplej vody ale neexistuje žiadna Teplotapoklesu. Na konci každého časového okna sa prípravateplej vody vypne.Krivka vykurovaniaVykurovacia teplota sa nepriamo reguluje pomocouvykurovacej krivky. Vykurovacia krivka znázorňujepomer medzi vonkajšou teplotou a teplotou na výstupe.Teplota na výstupe je teplota teplej vody, ktorá opúšťavykurovacie zariadenie.Vykurovaciu krivku môžete individuálne nastaviť prekaždý okruh vykurovania.Máte možnosť vybrať rozličné vykurovacie krivky, abysa regulácia optimálne prispôsobila vášmu bytu avykurovaciemu zariadeniu.Príklad Krivka vykurovania0Výstupná teplotaKrivka vykurovaniav °C904.0 3.5 3.0 2.5 2.080701.51.21.060500.640302020 15 10 5 -5 -10 -150.2-20Vonkajšia teplota v °CObr. 3.3 Diagram s vykurovacími krivkamiPríklad: Ak sa zvolí napr. vykurovacia krivka 1,5, potompri vonkajšej teplote -15 °C je potrebná teplota navýstupe 75 °C.22Výstupná teplotav °C90807060504030201815Osa a10 5 0 -5 -10 -15 -20Vonkajšia teplota v °CObr. 3.4 Rovnobežné posunutie vykurovacej krivkyAk je zvolená vykurovacia krivka 1,5 a pre požadovanúizbovú teplotu nie je zadaných 20 °C, ale 22 °C, tak savykurovacia krivka posunie, ako je znázornené na Obr.3.4. Na osi a so sklonom 45° sa vykurovacia krivkaparalelne posúva v súlade s hodnotou vonkajšej teploty.To znamená, že pri vonkajšej teplote 0 °C sa regulátorpostará o teplotu na výstupe 67 °C.1.5iPotrebnézákladné nastavenie na vykurovacejkrivke vykonáte pri inštalácii vykurovaciehozariadenia.14Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Popis zariadení a funkcie 3Funkcia ochrany proti zamrznutiuRegulátor je vybavený funkciou ochrany protizamrznutiu (v závislosti od vonkajšej teploty). Funkciaochrany proti zamrznutiu zabezpečuje v režimochprevádzky Vyp a Eco (okrem časových okien) ochranuproti zamrznutiu vykurovacieho zariadenia.Ak je nastavený režim prevádzky Eco a nie je aktivovanáfunkcia ochrany proti zamrznutiu (v závislosti odvonkajšej teploty), potom sa okruh vykurovania v časepoklesu vypne.Ak klesne vonkajšia teplota pod hodnotu +3 °C, tak saautomaticky zadá pre každý vykurovací okruh nastavenáteplota poklesu (Noc).Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0015

3 Popis zariadení a funkcie3.6 Prehľad ovládacích prvkovVšetky nastavenia, ktoré sú potrebné pre vykurovaciezariadenie, je možné vykonať na regulátore.Regulátor je vybavený grafickým displejom.Zobrazovaciejednotky zjednodušujú obsluhu.61Základné údaje15Dátum> 30.10.09Deň v týždni PiČas 15:37Letný/zimný čas Vyp>Nastaviť deň243Obr. 3.5 Prehľad ovládacích prvkovLegenda1 Kurzor, ukazuje zvolený parameter2 Číslo menu3 Pravý ovládač ,Nastavenie parametrov (otáčaním); Označenie parametrov(stlačením)4 Ľavý ovládač ,Voľba menu (otáčaním); Aktivovanie špeciálnej funkcie (stlačením)5 Zobrazenie údržbárskych alebo chybových hlásení, pokiaľ sú kdispozícii6 Označenie menu3.7 Sprievodca obsluhouPomocou oboch ovládačov a môžete ovládať regulátor(¬ Obr. 3.5):Ak stlačíte pravý ovládač , potom označíte alebo uložítejeden parameter.Ak otočíte pravý ovládač , potom nastavíte jeden parameter.Ak otočíte ľavý ovládač , potom vyberiete menu.Ak stlačíte ľavý ovládač , potom aktivujete špeciálnefunkcie (¬ Kap. 7.8).Zobrazovacia jednotka uľahčuje obsluhu, označuje menua parametre.16Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Popis zariadení a funkcie 3Pi 18.12.09 15:37 -15 °CPi 18.12.09 15:37 -15 °CAktívne šetreniedo 18:30Funkcia komináraaktívne>zvoliť čas ukončeniaPi 18.12.09 15:37 -15 °CPi 18.12.09 15:37 -15 °CPi 18.12.09 15:37 -15 °Caktívne PARTYRučný režimaktívneHK1 Vykurovanie 22 °CPoschodie1 Eco 20 °CZásobník Auto 60 °CSolarAutoVRS 620Pi 18.12.09 15:37 -15 °CZákladné údaje 11xnabitie aktívneDátum 09. 05 . 10Deň v týždni FRČas 16 : 55Letný/zimný čas>Nastaviť deňVypSolárny výnos 2Solárny výnos 1255 kWhZrušiť? NIEOhrev TUV 5ParameterPož. tepl. zásobníka 50 °C>nastaviť solárny zisk?>zvoliť požadovanú teplotuV menu 3 môžete podľa konfigurácie zariadeniavyvolať a nastaviť rozličné časové programy(napr. HK1, HK2, teplá voda, obehové čerpadlo).HK1 3Časové programyPo-Pi1 08:00 – 14:002 16:00 – 22:003>zvoliť deň týždňa/blokSolárny zásobník 6InformáciaSnímač zásobníka 1Snímač zásobníka 2Snímač zásobníka 3Snímač TD1Snímač TD2 60 °C55 °C30 °C59 °C22 °CProgram. prázdniny 4pre celý systémČasové obdobia1 18 . 07 . 10 – 31. 07 102 26 . 09 . 10 – 05. 10. 10Požadovaná teplota 15°C>Nastaviť deň štartumená 7zmeniťHK1: PivnicaHK2 : Poschodie1HK3 : Poschodie2HK4 : Nájomca>zvoliťV menu 5 môžete podľa konfigurácie zariadeniavyvolať a nastaviť rozličné vykurovacieokruhy (napr. HK1 ... HK15).HK1 5ParameterTeplota poklesu 15°CKrivka vykurovania 0,90>zvoliť požadovanú izbovú teplotuÚroveň kódu 8uvoľniťKód číslo:0 0 0 0Štandardný kód:1 0 0 0>nastaviť číslicuObr. 3.6 Štruktúra menu úrovne prevádzkovateľaNávod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0017

3 Popis zariadení a funkciePi 18.12.09 15:37 -15 °CFunkcia komináraaktívneHK2 ... HK15C2ParameterDruh: Zmiešav. okruhTeplota poklesu15°CKrivka vykurovania 0,90Vyp. hranica vonk. tep. 20 °C>zvoľ priestor. pož. teplotuPi 18.12.09 15:37 -15 °CRučný režimaktívnePi 18.12.09 15:37 -15 °CHK1 Vykurovanie 22 °CPoschodie1 Eco 20 °CZásobník Auto 60 °CSolarAutoVRS 620Úroveň kódu 8uvoľniťKód číslo:0 0 0 0Štandardný kód:1 0 0 0>nastaviť číslicuHK1C2ParameterDruh Horákový okruhTeplota poklesu15°CKrivka vykurovania 1,2Vyp. hranica vonk. tep. 21 °C>zvoľ priestor. pož. teplotuHK1C2ParameterMinimálna teplota15°CMaximálna teplota 90 °CMax. predhriatie0 Min>zvoliť teplotu výstupuHK2 ... HK15C2Parameterčas blok. čerpadla0 MinMinimálna teplota 15 °CMaximálna teplota 15 °CMax. predhriatie0 Min> nastaviť minútyHK2 ... HK15C2ParameterPriestorové spínanie žiadnediaľk. ovládanieNIE>zvoliť spôsobOhrev TUVC3InformáciaSkutočná teplota zásobníkovej nádrže 56 °CStav nab. čerpadlaVYPCirkulačné čerpadloZAPNab. okruh zásobníkaC4ParameterOneskorenie doplnenia0 MinDobeh nab. čerpadla5 MinParalelné nabíjanieVYP> vybraťNab. okruh zásobníkaC4ParameterOchrana p.legionele AUSLegionela štart 4:50HK1ParameterPriestorové spínanie žiadnediaľk. ovládanie>zvoliť spôsobNIEC2> zvoliť deň týždňa/blokNab. okruh zásobníkaC4ParameterOchrana p.legionele AUSLegionela štart 4:50HK1C2Informáciapož. teplota výstupu 90 °Csk. teplota výstupu 50 °CStav čerpadlaZAP> zvoliť deň týždňa/blokObr. 3.7 Štruktúra menu úrovne servisného technika18Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Popis zariadení a funkcie 3Solárny zásobník 1C5Celkový systémC7NástrojC12ParameterParameterMaximálna teplota 65 °CDiferencia zapnutia12 KDiferencia vypnutia5 KMax. predbežné vypnutieOnesk. mraz. ochr.Prevádzka kúrenia 15 Min1 hodinaVYPKorektúra teplotyVonkajšia teplotaSkutočná teplota miestnosti 0.0 K0.0 KPrevýšenie teploty0 KKontrast displeja 11>zvoliť teplotu> nastav max. dobu trvania>zvoliť opr. hodnotuSolárny zásobník 2C5ParameterMaximálna teplota 65 °CDiferencia zapnutia 12 KDiferencia vypnutia5 KZdroj teplaC8ParameterHysterézia zapínania kotla 8 KMinimálna teplota 15°Cstart.výkon zásobníka 1Verzia softvéruC15vst/výst karta 2 4. 23Užív. rozhranie 1 4. 27> Výber teplotného rozdielu> zvoliť hysterézuPomocník pri inštaláciíA1Solárny zásobníkParameterC5Zdroj teplaParameter kaskádyC8Voľba jazykaJazyk SK slovenskýVedúci zásobník 1 - 2Oneskor. zapnutiaOneskor. vypnutia 5 Min5 min>zvoliť jazyk>zvoliť> nastav oneskorenie3. Diferenciálna regulácia 2 C5ParameterDiferencia zapnutia 7 KDiferencia vypnutia3 K> Výber teplotného rozdieluZdroj teplaC8InformáciaPož. hodn. zariadenia 90 °CZberná teplota SKUT. 30 °CStav KúreniePomocník pri inštaláciíA2Konfigurácia systémuPlán hydrauliky 1Špeciálna výbavaLegPRozšír. solár. výnosZAP>zvoliť jazykSolárny okruh 1C6Zvláštna funkciaC9Pomocník pri inštaláciíA3InformáciateleSWITCHKonfigurácia systémuSnímač kolektora 25 °Cstav solár.čerpadlaVYPchod sol.čerpadla0 hod.HK1: PoklesHK2 : PoklesZásobník : VypSolar : Vyp> zvoliť účinokprietokLitre/minútu 3,5Kopnutie solárneho čerpadlaVYPOchrana solárneho okruhu 130 °C> Nastavenie hodnotySolárny okruh 2C6Zvláštna funkciaC9Pomocník pri inštaláciíA4InformáciaSchnutie betónuKonfigurácia systémuSnímač kolektora 105 °Cstav solár.čerpadlaZAPDeň TeplotaHK2 0 0 °CPočet vykur. prístrojov2chod sol.čerpadla406 hodina> nastaviť deň štartu>zvoliťServisC11Solárny okruhParameterResetovaťriad. doby zapnutiaFunkcia ochrany proti zamrznutiu> chod sol.čerpadielC6NIEVYPVYPTelefón Servis 25 11 . 09Rozozn. chyby teplotypodľaVYP> nastaviť čísloPomocník pri inštaláciíA6Konfigurácia systémuHK1 Horákový okruhHK2 Zmiešav. okruhZásobník Okruh ohrevu zásobníkovej nádržeÚroveň kóduC11Solárny okruh 1 ... 2C6ParameterMinimálna teplota 0 °CzmeniťKód číslo: 1 2 3 4Pomocník pri inštaláciíA7Komponenty VRC 620AktorikaVYP> Výber teplotyprevziať>nastaviť číslicuNIESenzorika VF1 60 °CZdroj teplaVYPodvzduš. solára0 Min> vybraťObr. 3.7 Štruktúra menu úroveň servisného technika(pokračovanie)Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0019

3 Popis zariadení a funkcie3.8 Úrovne ovládania regulátoraRegulátor disponuje dvoma úrovňami ovládania: úroveňprevádzkovateľa a úrovne servisného technika. Každáúroveň ovládania obsahuje viaceré menu, v ktorých samôžu zobraziť k nim patriace parametre, môžu sanastaviť alebo zmeniť.iPočetzobrazených menu je závislý od konfigurácievykurovacieho zariadenia. Z tohtodôvodu je možné, že v tomto návode je popísanýchviac menu, ako zobrazuje regulátor.Úroveň prevádzkovateľaÚroveň prevádzkovateľa je úroveň obsluhy pre prevádzkovateľaa zobrazuje základné parametre, ktoré môžetepočas normálnej prevádzky prispôsobiť potrebám prevádzkovateľa.Úroveň prevádzkovateľa zahŕňa základné zobrazenie,menu 1 ... 8 a menu pre špeciálne funkcie (úspornáfunkcia, funkcia party,ohrev zásobníkovej nádrže).Úroveň servisného technikaV úrovni servisného technika sa nastavujú špecificképarametre zariadenia, pomocou ktorých môžete konfigurovaťa optimalizovať vykurovacie zariadenie. Tietošpecifické parametre zariadenia smie nastavovať ameniť len servisný technik. Úroveň servisného technikaje preto chránená prístupovým kódom. Tým sa špecificképarametre zariadenia chránia pred neúmyselnýmprestavením prevádzkovateľom.3.9 Druhy menuRegulátor disponuje rozličnými druhmi menu, ktoré sazobrazia na displeji podľa výberu:– grafické zobrazenia,– základné zobrazenie,– menu úrovne prevádzkovateľa alebo– menu úrovne servisného technika(Príklady: ¬ Kap. 3.10).Grafické zobrazenie zobrazuje grafiku o stave zariadeniaalebo solárny výnos.V základnom zobrazení môžete vidieť a nastaviťmomentálny režim prevádzky ako aj požadované izbovéteploty jednotlivých okruhov vykurovania.Menu úrovne prevádzkovateľa sú označené vpravo horečíslom (napr. 1). Tieto čísla uľahčujú vyhľadanie menuanastavenie vykurovacieho systému v menu úrovne prevádzkovateľapodľa vašich individuálnych potrieb, napr.teplotu v miestnosti, časové okno, teplotu poklesu avykurovacie krivky.Menu úrovne servisného technika sú vpravo hore označenépísmenom a číslom (napr. C2). V menu servisnéhotechnika môžete špecifické parametre zariadenia nastaviť(¬ Kap. 7.4).Úroveň servisného technika obsahuje menu C1 až C15,menu asistentov pri inštalácii (A1 až A7) a menu preservisné funkcie (napr. funkcia čistenia komína).20Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Popis zariadení a funkcie 33.10 Menu v rozličných situáciách obsluhyV úrovni prevádzkovateľa:Príklad: Grafické zobrazenieGrafické zobrazenie zobrazuje grafiku o stave zariadeniaalebo solárnom výnose.Význam symbolov sa vysvetľuje v kapitole 7.2.St 02.12.09 15:43 -3 °CVO 1 Vykurovanie 22 °CPoschodie1 Eco 20 °CZásobník AutoSolarAutoVRS 620Základné údaje 1Dátum 02.12.09Deň v týždniStČas 14:08Letný/zimný čas Vyp> nastaviť deňSt 02.12.09 15:37 - 15 °CAktívne šetreniedo 18:30Príklad: Základné zobrazenieZákladné zobrazenie zobrazuje momentálny režim prevádzkyako aj požadovanú izbovú teplotu pre každý vykurovacíokruh a umožňuje rýchlu zmenu režimu prevádzkyvykurovacieho okruhu. Ak je pripojených viac ako dvaokruhy vykurovania, takže tieto vykurovacie okruhy sazobrazia za sebou, ak otočíte pravým ovládačom .V hornej časti displeja sa vždy zobrazujú základné údaje,deň v týždni, dátum, čas a vonkajšia teplota. Možnáchyba je sa zobrazuje v druhom riadku. V kapitole 7.3 jevysvetlené ako nastaviť základné údaje.V základnom zobrazení môžete vyvolať aj špeciálnerežimy prevádzky a servisné funkcie.Šípka vpravo dole zobrazuje, že sú k regulátorupripojené aj ďalšie moduly.Ak chcete skontrolovať alebo nastaviť režim prevádzky ateplotu týchto modulov, otočte pravý ovládač tak, abyste dosiahli nasledovné riadky displeja.Príklad: Menu 1V menu ( 1 až 8) vykonáte všetky príslušné nastaveniavykurovacieho zariadenia v úrovni prevádzkovateľa.V hornej časti sa zobrazuje označenie menu a číslo menu(symbol a číslo hore vpravo). Číslovanie uľahčuje nájdeniejednotlivého menu počas programovania.Príklad: Špeciálne funkcieŠpeciálne funkcie prechodne menia režim prevádzkyvykurovacieho okruhu a ukončia sa automaticky.Špeciálne funkcie môžete vyvolať z prvého grafickéhozobrazenia a zo základného zobrazenia.> zvoliť čas koncaTab. 3.4 Druhy menuNávod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0021

3 Popis zariadení a funkcieV úrovni servisného technika:HK1C2ParameterDruh Horákový okruhTeplota poklesu 15°CKrivka vykurovania 0,90Vyp. hranica vonk. tep. 20 °C>zvoľ priestor. pož. teplotuPríklad: Menu C2Menu C1 až C15 sú oblasťou pre nastavenie špecifickýchparametrov zariadenia, ktoré môže nastaviť servisnýtechnik.Tieto menu sú označené C a číslom vpravo hore na displeji.Nastaviteľné parametre majú sivý podklad.Tab. 3.4 Druhy menu22Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Montáž 44 MontážRegulátor sa môže pripevniť priamo v nadstavbe nastenu alebo ako diaľkové ovládacie zariadenie s nástennýmpodstavcom VR 55 (príslušenstvo) na stene.Regulátor sa dodáva spolu s jedným z nasledujúcichvonkajších snímačov:VRC 693: pripojený cez 2-žilový kábel na regulátore,VRC DCF:pripojený cez 3-žilový kábel na regulátore,4.1 Základné kroky pre inštaláciu1. Príprava:– Prečítať si návod na inštaláciu– Kontrola obsahu dodávky2. Inštalácia zariadenia:– Montáž na stenu centrálneho regulátora– Montáž vonkajšieho snímača (VRC DCF alebo VRC693)– Prevedenie elektroinštalácie3. Uvedenie do prevádzky– Prevedenie základného nastavenia na centrálnomregulátore– Vykonanie nastavenia špecifické pre zariadenie.4. Odovzdanie prevádzkovateľoviK tomu ešte niekoľko poznámok:Regulátor umožňuje riadenie vykurovacích zariadení srozličnými komponentmi.K tomu, aby ste prispôsobili riadenie skutočnostiam namieste, musíte vykonať elektroinštaláciu zodpovedajúcukomponentom potrebných v systéme. Ďalšie informáciek elektroinštalácii nájdete v kapitole 5.4.2 Rozsah dodávkyRegulátor sa dodáva v súprave.PočetSúčiastka1 Regulátor auroMATIC 620 s nadstavbou na stenu4 Štandardný snímač VR 101 Vonkajší snímač VRS DCF alebo VRS 693 podľa variantykrajinyTab. 4.1 Rozsah dodávky súpravy auroMATIC 6204.3 PríslušenstvoNástenný podstavec VR 55V programe príslušenstva je možné dodať nástennýpodstavec, s ktorým sa môže použiť ovládacia jednotkaako diaľkové ovládacie zariadenie, teda nezávisle odmiesta inštalácie centrálnej nadstavby na stenu, s ProEsvorkovnicami. Komunikácia sa uskutočňuje cez eBus. Spríslušenstvom sa dodáva jedna clona, ktorá sa mázasunúť namiesto ovládacej jednotky do centrálnej nadstavbyna stenu.Zmiešavací modul VR 60Pomocou miešacieho modulu je možné rozšírenie vykurovaciehozariadenia o dva miešacie okruhy. Môže byťnapojených maximálne 6 miešacích modulov.Na miešacom module VR 60 bude prostredníctvomotočného spínača nastavená jednoznačná adresa zbernice.Nastavenie vykurovacích programov ako aj všetkýchpotrebných parametrov sa uskutoční cez centrálneregulačné zariadenie pomocou eBus. Všetky pripojeniašpecifické pre vykurovací okruh (snímače, čerpadlá) sauskutočnia priamo na module zmiešavača cez konektorProE.Zbernicový spínač modulovaný VR 30/2Modulovaný zbernicový väzbový člen VR 30/2 umožňujekomunikáciu regulátora s vykurovacími zariadeniamiVaillant. Keď sa majú zapojiť viac ako dve vykurovaciezariadenia do kaskády, tak je potrebné na vykurovaciezariadenie jeden zbernicový spínač, ktorý vytvorí spojeniemedzi eBus a vykurovacím zariadením (Westernzdierka).Môžete pripojiť až osem VR 30/2.Zbernicový väzbový člen sa zabuduje priamo do skriňovéhorozvádzača vykurovacieho zariadenia, komunikácias regulátorom sa uskutočňuje cez eBUS. Na VR 30/2 sapomocou otočného prepínača nastaví jednoznačnáadresa zbernice. Všetky ďalšie nastavenia sa vykonajúna centrálnom regulátore.Zbernicový spínač spínaný VR 31Zbernicový väzbový člen VR 31 umožňuje komunikáciumedzi centrálnym regulátorom a zapojeným zdrojomtepla. Pri tejto kombinácii nasleduje komunikácia medziregulátorom a vykurovacím zariadením zásadne cezeBUS. Pri montáži kaskády je pre každý zdroj teplapotrebný samostatný zbernicový väzbový člen. Môžetepripojiť až šesť zbernicových väzbových členov.Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0023

4 MontážZbernicový spínač modulovaný VR 32Modulovaný zbernicový väzbový člen VR 32 umožňujekomunikáciu regulátora s vykurovacími zariadeniamiVaillant eBUS. Keď sa majú zapojiť viac ako dve vykurovaciezariadenia do kaskády, tak je potrebné na vykurovaciezariadenie jeden zbernicový väzbový člen, ktorývytvorí spojenie medzi eBus a vykurovacím zariadením(Western-zdierka). Môžete pripojiť až 8 prebieha cez VR32.Zbernicový väzbový člen sa zabuduje priamo do skriňovéhorozvádzača vykurovacieho zariadenia, komunikácias regulátorom sa uskutočňuje cez eBUS. Na VR 32/ sapomocou otočného prepínača nastaví jednoznačnáadresa zbernice. Všetky ďalšie nastavenia preveďte nacentrálnom regulátore.Diaľkové ovládacie zariadenie VR 90Pre prvých osem vykurovacích okruhov (HK1 ... HK 8)môže byť zapojené vlastné diaľkové ovládacie zariadenie.Umožňuje nastavenie druhu prevádzky a požadovanejizbovej teploty a zohľadňuje príp. izbovú teplotuprostredníctvom zabudovaného izbového snímača.Je možné zvoliť aj parametre príslušných vykurovacíchokruhov (časový program, vykurovacia krivka atď.) ašpeciálne režimy prevádzky (party atď.).Okrem toho je možné aj dopytovanie k vykurovaciemuokruhu a údržbárskych resp. chybových hlásení vykurovaciehozariadenia. Komunikácia s regulátorom sa uskutočňujepomocou eBUS.Štandardný snímač VR 10Obr. 4.1 Štandardný snímač VR 10Vždy podľa konfigurácie zariadení sú potrebné doplňujúcesnímače ako sú výstupný snímač, spiatočky, zbernýsnímač alebo snímač zásobníka. K tomu je možné dodaťštandardný snímač obsiahnutý v programe príslušenstvafirmy Vaillant. Štandardný snímač VR 10 je vyhotovenýtak, že sa môže použiť voliteľne ako ponorný snímač,napr. ako snímač zásobníka v trubke snímača zásobníkaalebo ako snímač prívodu v hydraulickej odbočke. Pomocoupriloženého upínacieho pásu sa môže upevniť aj akosnímač zariadenia na vykurovaciu rúrku v prívode aleboodvode. Aby sa zabezpečil dobrý prenos tepla, tak je snímačna jednej strane sploštený. Okrem toho doporučujemeizolovať rúrku so snímačom, aby sa zabezpečila čonajlepšie snímanie teploty.Snímač kolektora VR 11Ak je v zariadení integrované druhé pole kolektora alebokotol na tuhé palivo, potom je potrebné použiť druhýsnímač kolektora z programu príslušenstva Vaillant.Merací diel objemového prúduMerací diel objemového prúdu slúži na snímanie objemovéhoprúdu v solárnych okruhoch a presnejšie zisťovaniesolárneho výnosu.Merací diel objemového prúdu sa môže umiestniť navstup VOL.Stanica čistej vody VPM WStanica čistej vody pripravuje teplú vodu podľa potreby.Ohrieva pitnú vodu prietokovým princípom prenosomtepla zásobníkovej nádrže pomocou doskového výmenníkatepla do pitnej vody.Solárna stanica VPMSolárna stanica sa stará o prepravu tepla z poľa kolektorovdo zásobníkovej nádrže. Solárna stanica má integrovanýregulátor a je vybavená všetkými potrebnými parametrami.V prípade potreby môžete niektoré parametrenastavovať pomocou regulátora VRS 620/3 alebovr(net)DIALOG.Solárna stanica VMSSolárna stanica sa stará o prepravu tepla z poľa kolektorovdo zásobníkovej nádrže. Regulácia solárnej staniceohrieva zásobníkovú nádrž pokiaľ možno nízkou diferenciálnouteplotou medzi prítokom a odtokom. To spôsobujeefektívnu akumuláciu solárnej energie. Stanicaneustále kontroluje energie, ktorú poskytuje pole kolektorova vypína zariadenie, ak energia prekročí potrebuenergie solárnej stanice. Solárna stanica má integrovanýregulátor a je vybavená všetkými potrebnými parametrami.V prípade potreby môžete niektoré parametrenastavovať pomocou regulátora VRS 620/3 alebovr(net)DIALOG.iAkje regulátor spojený so solárnou stanicouVPM S alebo VMS, solárny výnos sa priamoprenáša cez eBUS do regulátora. Iné variantyna snímanie solárneho výnosu nie sú potommožné.Telefónny diaľkový spínač teleSWITCHTelefónny diaľkový spínač teleSWITCH (výr. č. 300679)sa pripája k telefónnemu vedeniu. Pomocou telefónnehodiaľkového spínača je možné prepínať režim prevádzkyjednotlivých okruhov vykurovania resp. okruhu zásobníkovejnádrže z ľubovoľných miest.24Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Montáž 44.4 Vybalenie zariadeniaOpatrne odstráňte obal bezpoškodenia dielov zariadenia.4.5 Kontrola dodávkySkontrolujte úplnosť dodávky(¬ Tab. 4.1).4.6 Likvidácia obaluLikvidácia prepravného obalu patrí kinštalácii regulátora.Prepravný obal zlikvidujte odborne.4.7 Zohľadnenie požiadaviek na miesto inštalácieRegulátor> Regulátor inštalujte len v suchých priestoroch.> Ak regulátor namontujete na stenu, potom ho umiestnitetak, aby sa zabezpečilo bezproblémové snímanieizbovej teploty; napr. na vnútornú stenu hlavnéhoobytného priestoru do výšky pribl. 1,5 m.> Ak je aktivované napojenie miestnosti, informujteprevádzkovateľa, že v miestnosti, v ktorej je namontovanýregulátor, musia byť všetky ventily ohrevnéhotelesa úplne otvorené.Vonkajší snímač> Dbajte na to, aby bolo miesto inštalácie:– chránené proti vetru a súčasne tam dochádzalo kvetraniu,– chránené pred slnkom,– umiestnené na severnej alebo severozápadnejfasáde.> Dbajte na to, aby bol vonkajší snímač vo vzdialenostinajmenej 1 m k otvorom vo vonkajšej stene, z ktorýchneustále alebo v určitých intervaloch prúdi teplývzduch.> Zabezpečte, aby bol vonkajší snímač u budov s tromiposchodiami namontovaný v 2/3 výške fasády a ubudov s viac ako tromi poschodiami medzi 2. a 3.poschodím.Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0025

4 Montáž4.8 Montáž regulátora kúrenia auroMATIC 62034.8.1 Montáž regulátora na stenuK dodávke patrí regulátor a konštrukcia na stenu s elektrickýmipripojovacími lištami. Pripojovacie lišty sú prevedenév technickom systéme ProE. Na pripojovacíchlištách musíte urobiť všetky prípojky.e Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo ohrozenia života prípojkamipod napätím!Elektrický sieťový vypínač neodpája úplneelektrický prúd.> Pred začatím prác na zariadení odpojteelektrický prúd.> Zaistite elektrické napájanie proti opätovnémuzapnutiu.6543Obr. 4.3 Montáž nadstavby na stenuLegenda3 Upevňovací otvor4 Otvor pre kábel5 Upevňovacie svorky6 Káblová priechodka12bPozor!Nebezpečenstvo skratu!Pri dlhšom odizolovaní vzniká nebezpečenstvoskratov na doske plošných spojov, keďomylom neboli káble v zástrčke upevnenésprávne.> Odstráňte izoláciu z vodičov, ktoré sú podnapätím 230 V, až po pripojenie do zástrčkyProE maximálne na dĺžke 30 mm.> Dávajte pozor na správne zapojenie.Obr. 4.2 Otvorenie nadstavby na stenuLegenda1 Skrutka2 Kryt skrine>>>>Označte 3 upevňovacie otvory (3).Vyvŕtajte otvory.Vyberte hmoždinky podľa druhu steny a konštrukciupevne priskrutkujte na stenu.Potom namontujte vonkajší snímač a vykonajte elektroinštaláciu(¬ Kap. 5).Kryt skrine je jednodielny.>>>Uvoľnite skrutku (1) na hornej strane skrine.Sklopte smerom dole kryt skrine (2).Vyveste kryt skrine a odoberte ho.26Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Montáž 44.8.2 Montáž regulátora ako diaľkovéhoovládacieho zariadenia1Ak chcete regulátor namontovať na stenu ako diaľkovéovládanie so snímaním izbovej teploty, potom dodržtenasledovné:––Potrebné príslušenstvo:Potrebujete podstavec na stenu VR 55 (príslušenstvo,nie je súčasťou dodávky). S nástenným podstavcomVR 55 sa dodáva aj kryt pre nástennú nadstavbu.Miesto inštalácie:Najpriaznivejším miestom osadenia býva zvyčajnehlavná obývacia miestnosť s niektorou vnútornou stenouvo výške cca 1,5 m.4Obr. 4.4 Montáž ako diaľkové ovládacie zariadenie23>>Regulátor upevnite tak, aby mohol bez prekážokzachytávať okolo prúdiaci vzduch – nesmie prekážaťnábytok, závesy alebo iné predmety.Zvoľte miesto inštalácie tak, aby ani prievan od dveríalebo okien ani zdroje tepla ako sú vykurovacieteleso, stena komína, televízor alebo slnečné lúčenemohli priamo ovplyvňovať regulátor.iAk je aktivované zapínanie izbovej teploty,potom musia byť v izbe, v ktorej je namontovanýregulátor, úplne otvorené všetky ventilyna vykurovacích telesách. Upozornite na toprevádzkovateľa.e Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo ohrozenia života prípojkamipod napätím!Elektrický sieťový vypínač neodpája úplneelektrický prúd.> Pred začatím prác na zariadení odpojteelektrický prúd.> Zaistite elektrické napájanie proti opätovnémuzapnutiu.>Ukladajte elektrické vedenia k vykurovaciemu zariadeniuúčelne už pred pripevnením regulačného zariadenia.Legenda1 Regulátor2 Úchytky3 Káblová priechodka4 Upevňovacie otvory>>>>>>>>>>>>>>Odpojte prívod elektrického prúdu.Zaistite elektrické napájanie proti opätovnému zapnutiu.Pomocou skrutkovača otvorte nástennú nadstavbu.Odstráňte kryt skrine.Odoberte regulátor.Vyvŕtajte dva upevňovacie otvory (4) na nástennýpodstavec VR 55 s priemerom 6 mm (¬ Obr. 4.4).Osaďte do nich priložené hmoždinky.Prevlečte pripojovací kábel cez káblovú priechodku(3).Pripevnite nástenný podstavec obomi dodanýmiskrutkami na stenu.Pripojte pripojovací kábel (¬ Obr. 4.3).Regulátor osaďte na stenový podstavec tak, abykolíky na zadnej strane hornej časti zapadali do úchytiek(2).Regulátor (1) zatlačte do stenového podstavca tak,aby zapadol na svoje miesto.Nasaďte dodaný kryt do nástennej nadstavby.Namontujte kryt.Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0027

4 Montáž4.8.3 Montáž prijímača DCF s integrovanýmvonkajším snímačomb Pozor!Nebezpečenstvo poškodenia vecí vdôsledku neodbornej montáže!!Nesprávna montáž môže spôsobiť poškodeniezariadenia a/alebo steny budovy, napr. vlhkosť.> Dbajte na popis vedenia kábla a správnumontážnu polohu vonkajšieho snímača.> Vyvŕtajte priechodku stenou so spádomsmerom von.> Prípojný kábel upevnite pomocou odkvapkávacejslučky.> Dbajte na tesnosť prijímačov DCF.Prijímač DCF s integrovaným vonkajším snímačom smieotvoriť len autorizovaný servisný technik a nainštalovaťho podľa obrázkov. Pritom musí dodržiavať platné bezpečnostnépredpisy ako aj návody na inštaláciu vykurovacíchzariadení a regulátorov vykurovania.>2 m>2 m>1 m1/32/3Obr. 4.6 Montážna poloha prijímača DCFLegenda1 Upevňovacie otvory2 Prevlečná matica pre prechod kábla3 3-žilový prípojný kábel s odkvapkajúcou slučkou4 Nástenný podstavec5 Veko skrine>>>>>>>5423Predtým, než vyvŕtate otvory do steny, dôkladnenaplánujte potrebné otvory pre upevnenie a vedeniakáblov.Na stene vyznačte vhodnú pozíciu. Zohľadnite pri tomvedenie kábla pre vonkajší snímač.Prípojný kábel (3) uložte s miernym sklonom smeromod budovy do vonkajšieho prostredia a ponechajteodkvapkávaciu slučku (3).Odmontujte kryt (5) vonkajšieho snímača.Navŕtajte dve diery s priemerom 6 mm podľa otvorovna upevnenie (1).Osaďte do nich priložené hmoždinky.Nástennú podložku (4) upevnite dvomi skrutkami nastenu. Otvor pre prechod kábla musí smerovať nadol.123N, NWObr. 4.5 Miesto inštalácie prijímača DCF>Dodržujte požiadavky na mieste inštalácie(¬Kap. 4.7)~ 40 mm4,5 - 10 mmObr. 4.7 Pripojenie prijímača DCF kábla28Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Montáž 4>>>>>Uvoľnite prevlečnú maticu (2) a prípojný kábel vsuňtezdola cez otvor pre prechod kábla.Elektroinštalácia sa vykoná podľa popisu v kap. 5.Prevlečnú maticu (2) opäť utiahnite. Tesnenie votvore pre vedenie kábla sa prispôsobí prierezu použitéhokábla (prierez kábla: 4,5 až 10 mm).Medzi nástenný podstavec a kryt skrine vložte tesnenie.Zatlačte kryt skrine do nástenného podstavca tak,aby zaklaplo.Doba synchronizácie je v normálnom prípade asi 5 minúta môže v závislosti od miestnych a stavebných danostíako aj poveternostných podmienok trvať až 20 minút.4.8.4 Montáž vonkajšieho snímača VRC 693Toto zariadenie smie otvoriť a podľa obrázkov nainštalovaťlen autorizovaný servisný technik. Pritom musídodržiavať platné bezpečnostné predpisy ako aj návodyna inštaláciu vykurovacích zariadení a regulátorov vykurovania.b Pozor!Poškodenie spôsobené vykonaním neodbornejmontáže!Nesprávna montáž môže spôsobiť poškodeniezariadenia a/alebo steny budovy, napr. vlhkosť.> Dbajte na popis vedenia kábla a správnumontážnu polohu vonkajšieho snímača.> Vyvŕtajte priechodku stenou so spádomsmerom von.> Prípojný kábel upevnite pomocou odkvapkávacejslučky.> Dbajte na tesnosť vonkajšieho snímača.>1 m1/32/3N, NWObr. 4.8 Snímač vonkajšej teploty VRC 693 Miesto inštaláciePodľa prístupnosti miesta inštalácie sa môže zvoliť prevedeniepre montáž na stenu alebo do steny.Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0029

4 Montáž5423Obr.4.9 Montáž vonkajšieho snímača VR 6931234.9 Dodatočná výbava existujúcich zariadeníRegulátor sa dá integrovať aj do existujúcich vykurovacíchzariadení pre reguláciu solárnej prípravy teplejvody. V takomto prípade sa auroMATIC 620 použije lenna reguláciu solárneho zariadenia ako solárny diferenciálnyregulátor. Vykurovacie zariadenie sa regulujedoterajším regulátorom kúrenia(viď plán hydrauliky 3.1).Regulátor namontujte tak, ako je popísané v kapitole4.4.iZapojenievykonajte prosím podľa plánu hydrauliky3, len vykurovacie zariadenie musíte vtakomto prípade spojiť cez svorky C1/C2 (niecez svorky 7/8/9). Tak sa aktivuje vo vykurovacomzariadení len plnenie zásobníka.Legenda1 Upevňovacie otvory2 Prevlečná matica pre prechod kábla3 2-žilový prípojný kábel s odkvapkajúcou slučkou4 Skriňa5 Veko skrineiDispleje,ktoré sú špecifické pre vykurovaciezariadenia, sa zobrazia ďalej v regulátore, niesú ale významné.>>>>>>>>>>>>>>>Predtým, než vyvŕtate otvory do steny, dôkladnenaplánujte potrebné otvory pre upevnenie a vedeniakáblov.Dodržujte požiadavky na mieste inštalácie(¬Kap. 4.7)Odmontujte kryt (5) vonkajšieho snímača.Na stene vyznačte vhodnú pozíciu. Zohľadnite pri tomvedenie kábla pre vonkajší snímač.Navŕtajte dve diery s priemerom 6 mm podľa otvorovna upevnenie (1).Osaďte do nich priložené hmoždinky.Prípojný kábel (3) uložte s miernym sklonom smeromod budovy do vonkajšieho prostredia a ponechajteodkvapkávaciu slučku.Skriňu (4) upevnite pomocou 2 skrutiek cez upevňovacieotvory (1) na stene.V budove uložte prípojný kábel (3) s min.2 x 0,75 mm 2 .Prípojný kábel pretiahnite zo spodnej časti cez káblovúpriechodku (2).Zaistite vodotesnosť vonkajšieho snímača ako ajbudovy príslušným vedením kábla a starostlivým spôsobomosadenia.Elektroinštalácia sa vykoná podľa popisu v kap. 5.Zabezpečte, aby bolo tesnenie skrine správne upevnenév kryte skrine (5).Kryt skrine (5) pritlačte na skriňu (4).Kryt skrine (5) upevnite priloženými skrutkami naskriňu (4).4.10 Výmena starých regulátorovAk sa má regulátor auroMATIC v existujúcom zariadenínahradiť doterajšou reguláciou, tak je potrebné, všetkysnímače v zariadení nahradiť za príslušné snímače firmyVaillant (Štandardný snímač VR 10 príp. snímač kolektoraVR 11).Existujúca regulácia sa musí zo zariadenia odstrániť.> Zapojenie vykonajte podľa kapitoly 530Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Elektroinštalácia 55 Elektroinštalácia5.1 Pripojenie vykurovacieho zariadenia bez eBUSiElektroinštaláciusmie vykonávať len uznanýodborný pracovník, ktorý je zodpovedný zadodržiavanie existujúcich noriem a smerníc.Hlavne poukazujeme na nemecký predpis VDE0100 a predpisy príslušného dodávateľskéhoelektrárenského podniku EVU.e Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo ohrozenia života prípojkamipod napätím!Pri prácach v spínacej skrini vykurovaciehozariadenia hrozí nebezpečenstvo ohrozeniaživota v dôsledku zásahu elektrickým prúdom.Elektrický sieťový vypínač neodpája úplneelektrický prúd.Na sieťových pripojovacích svorkách L a N jepripojené trvalé napätie aj pri vypnutom sieťovomvypínači!> Pred začatím prác na zariadení odpojteelektrický prúd.> Zaistite elektrické napájanie proti opätovnémuzapnutiu.bPozor!iMenovité>Vecné škody v dôsledku skratu!Pri dlhšom odizolovaní vzniká nebezpečenstvoskratov na doske plošných spojov, keďomylom neboli káble v zástrčke upevnenésprávne.> Odstráňte izoláciu z vodičov, ktoré sú podnapätím 230 V, až po pripojenie do zástrčkyProE maximálne na dĺžke 30 mm.> Dávajte pozor na správne zapojenie.napätie siete musí byť 230 V. Prisieťových napätiach viac ako 253 V a menejako 190 V môže dôjsť k obmedzeniam funkcie.Zariadenie musí byť pripojené na pevne uloženéprípojné vedenie a oddeľovacie zariadenies otvormi kontaktov najmenej 3 mm(napr. poistky, vypínače).Dodržujte príslušné predpisy.b Pozor!Poruchová funkcia v dôsledku nesprávnehozapojenia!Ak sa pripojí viac ako jedno vykurovaciezariadenie bez eBUS, potom musia byť pripojenévšetky vykurovacie zariadenia cez zbernicovýväzbový člen VR 30/2.Svorka 7/8/9 nie je riadená.> Všetky vykurovacie zariadenia pripojte cezzbernicový väzbový člen VR 30/2.>Otvorte skriňový rozvádzač vykurovacieho zariadenia/kotlapodľa návodu na inštaláciu.Obr. 5.1 Pripojenie vykurovacieho zariadenia>>Pripojenie vykurovacieho zariadenia vykonajte pomocouspojovacieho vedenia (min. 3x0,75 mm 2 ) (¬Obr. 5.1 ).Sieťové vedenie vykurovacieho zariadenia pripojtepomocou sieťového kábla v nástennej nadstavbe.iRegulátorauroMATIC 620 má sieťový vypínač,s ktorým sa môže vypnúť interná elektronikaako aj všetky pripojené akčné členy(čerpadlá, miešače) za účelom testu aleboúdržby.V prípade, ak v rámci systému sa prekročí max. celkovýprúd 6,3 A príp. max. zaťaženie kontaktov 2 A, musí saspotrebič/spotrebiče zapnúť cez stykač.Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0031

5 Elektroinštalácia5.2 Pripojenie vykurovacieho zariadenia s eBUS>Otvorte skriňový rozvádzač vykurovacieho zariadenia/kotlapodľa návodu na inštaláciu.iRegulátorauroMATIC 620 má sieťový vypínač,s ktorým sa môže vypnúť interná elektronikaako aj všetky pripojené akčné členy(čerpadlá, miešače) za účelom testu aleboúdržby.V prípade, ak v rámci systému sa prekročí max. celkovýprúd 6,3 A príp. max. zaťaženie kontaktov 2 A, musí saspotrebič/spotrebiče zapnúť cez stykač.Cudzie zariadenia alebo zariadenia ktoré sú riadenéstupňovite, môžete pripojiť pomocou zbernicového väzbovéhočlena VR 30, ale maximálne 6 zariadení.5.3 Zapojenie podľa hydraulickej schémyObr. 5.2 Pripojenie vykurovacieho zariadeniab Pozor!Poruchová funkcia v dôsledku nesprávnehozapojenia!U vykurovacích zariadení s eBUS sa musí pripojenieeBUS použiť, lebo systém inak nefunguje.> Svorky 7/8/9 nepoužívajte súčasne seBUS.>>U kaskád pripojte všetky ďalšie vykurovacie zariadeniaeBUS cez VR 32 (¬ Kap. 5.7).Na prepínači adries VR 32 zadajte príslušné číslozariadenia.– Príklad: „2“ pre 2. vykurovacie zariadenie,„3“ pre 3. vykurovacie zariadenie a pod.b Pozor!Poruchová funkcia v dôsledku nesprávnehozapojenia!Nesprávne zapojenie zabraňuje komunikáciicez eBUS a môže spôsobiť skrat.Regulátor nedokáže viac riadiť vykurovaciezariadenie.> Dbajte na správne zapojenie svoriek.Kvôli ľahšej inštalácii je v softvéri regulátora uloženýchdeväť hydraulických schém. Predstavujú max. konfiguráciu,pričom niektoré komponenty zariadenia sú alternatívne.Tieto komponenty zariadenia sú v schémachzobrazené čiarkovane alebo sivou farbou.Regulátor automaticky rozpozná snímač. Toto označenievšak neobsahuje konfiguráciu zariadenia. Konfiguráciasa uskutočňuje cez výber plánu hydrauliky.iMožná>>strata pohodlia.Možno sa nedosiahne požadovaná izbová teplota.Pre zistenie spoločnej teploty na výstupe pripojte snímačVF1.U kaskádových zariadení vždy pripojte snímač VF1.Ktorá hydraulická schéma je pre vaše zariadeniesprávna, to sa posudzuje podľa nasledujúcich otázok:1. Používa sa kombinovaný zásobník, vyrovnávací zásobníkalebo bivalentný zásobník v spojení so zásobníkomteplej vody k solárnej podpore kúrenia a ohrev teplejvody?2. Prevádzkuje sa vykurovacie zariadenie s plynovýmnástenným vykurovacím zariadením alebo vykurovacímzariadením?3. Má sa solárne zariadenie kombinovať s kotlom na tuhépalivo?(Solárne zariadenie s max. dvoma poliami kolektoraalebo solárne zariadenie s poľom kolektorov a kotlomna tuhé palivo)Tabuľka 5.1 poskytuje prehľad o výbere hydraulickejschémy.> Pripojenie vykurovacieho zariadenia vykonajte podľaobr. 5.3.Vedenie eBUS (najmenej 2x 0,75 mm 2 ) musí byť uloženéna mieste stavby.32Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Elektroinštalácia 5Typ zásobníkasolárnapodporavykurovaniaKombinovanázásobníkovánádržZásobníkovánádrža nádrž nateplú voduBivalentnýzásobníkTyp vykurovaciehozariadeniaPlynovénástennéSpaľovacievykurovaciezariade-zariadenienieprídavnýkotol natuhé palivoHydraulickáschémaX X X 1X X X X 2X X X 3X 3.1X X 3.2X X 3.3X X 3.4X X X X 4X X X 5X X X X 6X X X 7X X X X 8VPS/2 X X X 9Tab. 5.1 Výber hydraulickej schémyPoznámkakonštrukčné vykurovaciezariadenie s vlastnou reguláciouvykurovaniaZariadenia, u ktorých samá solárnedovybaviťSmie sa vybrať len v kombináciis VPM W a VPM S.VPM W a VPM S fungujúlen v tejto hydraulickejschéme!iVkombinácii s týmto regulátorom stratiakombinované zariadenia, napr. VCW, svojufunkciu teplej vody.Kombinácia kompaktných zariadení, napr.ecoCOMPACT, atmoCOMPACT, auroCOM-PACT, nie je možná.b Pozor!Vznik vecných škôd z dôvodu vysokej teploty!V solárnych zariadeniach môžu vzniknúťvysoké teploty, ktoré môžu poškodiť používanékomponenty.> Dbajte na to, aby boli všetky komponenty vsolárnom okruhu a všetky komponenty,ktoré odoberajú teplo zo zásobníkovejnádrže so solárnym ohrevom, konštruovanépre tam vznikajúce vysoké teploty.> Nastavte maximálnu teplotu zásobníkovejnádrže na maximálnu dovolenú teplotuzásobníkovej nádrže (v menu C5).Pre hydraulickú schému 1-8:V prípade skratu SP3 regulátor vyvolá prípravu teplejvody s požadovanou teplotou 80 °C na výstupe.Keďže kontrola maximálnej teploty zásobníkovej nádržeSP3 v dôsledku skratu nie je možná, počas skratu sazásobníková nádrž solárne neohrieva.Pre hydraulickú schému 9:V prípade skratu SP3 sa cez VRS 620 vyvolá požiadavkana ohrev 50 °C.Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0033

5 Elektroinštalácia5.3.1 Hysraulická schéma 1Vybavenie vykurovacieho zariadenia:- Pole kolektora (druhé pole kolektora alternatívne)- Plynové nástenné vykurovacie zariadenie– Okruh zmiešavača- Kombinovaný zásobník k solárne podporovanéhokúreniu a ohrevu teplej vody s hydraulickým blokom(2 prepínacie ventily)- Obehové čerpadlo alternatívne- Ohrev bazéna solárny a podporované kúrenie (alternatívne)- Regulátor bazéna zo strany konštrukcie: Dodatočnýohrev plaveckého bazéna sa vykonáva skratom SP3 zostrany regulátora plaveckého bazéna– Je možná kombinácia s VMSKOL1, KOL1-P, KOL2, KOL2-P, výnos a VOL sa potomnesmú pripojiť– Nie je možné žiadne kaskádovanie vykurovacích zariadeníKOL2KOL1ZIR WW KWTD2MALP/UV1VF2KOL2-PKOL1-PSP1VF1HK2-PHK2TD1VOLErtragUV4SP2LP/UV3SP3Obr. 5.3 Hydraulická schéma34Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Elektroinštalácia 5TD2 TD1 VOLMAObr. 5.4 Potrebné miesta zástrčky ProELegendaVýnos Snímač teploty VýnosHK 2-P Čerpadlo okruhu vykurovania 2HK 2 Zmiešavač okruhu vykurovania 2KOL1 Kolektorový snímač poľa kolektorov 1KOL1-P Čerpadlo solárneho okruhu poľa kolektorov 1KOL2 Kolektorový snímač poľa kolektorov 2KOL2-P Čerpadlo solárneho okruhu poľa kolektorov 2KW Studená vodaMA 3-cestný ventil podpory vykurovaniaLP/UV1 Čerpadlo ohrevu zásobníkovej nádrže/prepínací ventilLP/UV3 Čerpadlo ohrevu plaveckého bazénaSP1 Snímač teploty zásobníkovej nádrže horeSP2 Snímač teploty zásobníkovej nádrže doleSP3 Snímač teploty zásobníkovej nádrže plaveckého bazénaTD1 Snímač diferenciálnej teploty podpory vykurovaniaTD2 Snímač diferenciálnej teploty podpory vykurovaniaUV4 Motorický 3-cestný ventil okruhu kolektorovVF 1 Snímač teploty na výstupeVF 2 Snímač teploty na výstupe okruhu vykurovania 2VOL Snímač objemového prúduWW Zásobníková nádrž teplej vodyZIR ObehiPozorprincipiálne zobrazenie!Táto schéma zariadenia neobsahuje všetkyuzatváracie a poistné prvky potrebné kodbornej montáži. Je potrebné špecifické plánovaniepodľa zariadenia !Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0035

5 Elektroinštalácia5.3.2 Hydraulická schéma 2.1Vybavenie vykurovacieho zariadenia:– Pole kolektorov– Kotol na tuhé palivo– Plynový nástenný ohrievač– Okruh zmiešavača– Kombinovaná zásobníková nádrž k solárne podporovaného kúreniu a ohrevu teplej vody s hydraulickým blokom(2 prepínacie ventily)(2 prepínacie ventily)– Obehové čerpadlo alternatívne– Ohrev plaveckého bazéna solárny a podporované kúrenie (alternatívne)– Regulátor plaveckého bazéna dodaný zákazníkom: Dodatočný ohrev plaveckého bazéna sa vykonáva skratomSP3 zo strany regulátora plaveckého bazéna– Nie je možné žiadne kaskádovanie vykurovacích zariadeníKOL1ZIR WW KWTD2KOL2KOL1-PSP1MALP/UV1VF1VF2HK2-PHK2KOL2-PTD1VOLErtragUV4SP2LP/UV3SP3Obr. 5.5 Hydraulická schéma 2.1TD2TD1VOLObr. 5.6 Potrebné miesta zástrčky ProE36Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Elektroinštalácia 5LegendaVýnos Snímač teploty VýnosHK 2-P Čerpadlo okruhu vykurovania 2HK 2 Zmiešavač okruhu vykurovania 2KOL1 Kolektorový snímačKOL1-P Čerpadlo solárneho okruhuKOL2 Snímač teploty kotla s tuhým palivomKOL2-P Čerpadlo ohrevu zásobníkovej nádrže kotla s tuhým palivomKW Studená vodaMA 3-cestný ventil podpory vykurovaniaLP/UV1 Čerpadlo ohrevu zásobníkovej nádrže/prepínací ventilLP/UV3 Čerpadlo ohrevu plaveckého bazénaSP1 Snímač teploty zásobníkovej nádrže horeSP2 Snímač teploty zásobníkovej nádrže doleSP3 Snímač teploty zásobníkovej nádrže plaveckého bazénaTD1 Snímač diferenciálnej teploty podpory vykurovaniaTD2 Snímač diferenciálnej teploty podpory vykurovaniaUV4 Motorický 3-cestný ventil okruhu kolektorovVF 1 Snímač teploty na výstupeVF 2 Snímač teploty na výstupe okruhu vykurovania 2VOL Snímač objemového prúduWW Zásobníková nádrž teplej vodyZIR ObehiPozorprincipiálne zobrazenie!Táto schéma zariadenia neobsahuje všetkyuzatváracie a poistné prvky potrebné kodbornej montáži. Je potrebné špecifické plánovaniepodľa zariadenia !Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0037

5 Elektroinštalácia5.3.3 Hydradulická schéma 2.2Vybavenie vykurovacieho zariadenia:– jeden VMS– KOL1, KOL1-P, výnos a VOL potom nesmú byť pripojené– Kotol na tuhé palivo– Plynový nástenný ohrievač– Okruh zmiešavača– Kombinovaná zásobníková nádrž k solárne podporovaného kúreniu a ohrevu teplej vody s hydraulickým blokom(2 prepínacie ventily)(2 prepínacie ventily)– Obehové čerpadlo alternatívne– Ohrev plaveckého bazéna solárny a podporované kúrenie (alternatívne)– Regulátor plaveckého bazéna dodaný zákazníkom: Dodatočný ohrev plaveckého bazéna sa vykonáva skratomSP3 zo strany regulátora plaveckého bazéna– Nie je možné žiadne kaskádovanie vykurovacích zariadeníZIR WW KW2BUSTD2MALP/UV1VF2KOL2SP1VF1HK2-PHK2KOL2-PTD1UV4SP2LP/UV3SP3Obr. 5.7 Hydraulická schéma 2.2TD2TD1VOLObr. 5.8 Potrebné miesta zástrčky ProE38Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Elektroinštalácia 5Legenda2 zbernica eBUSVýnos Snímač teploty VýnosHK 2-P Čerpadlo okruhu vykurovania 2HK 2 Zmiešavač okruhu vykurovania 2KOL2 Snímač teploty kotla s tuhým palivomKOL2-P Čerpadlo ohrevu zásobníkovej nádrže kotla s tuhýmpalivomKW Studená vodaMA 3-cestný ventil podpory vykurovaniaLP/UV1 Čerpadlo ohrevu zásobníkovej nádrže/prepínací ventilLP/UV3 Čerpadlo ohrevu plaveckého bazénaSP1 Snímač teploty zásobníkovej nádrže horeSP2 Snímač teploty zásobníkovej nádrže doleSP3 Snímač teploty zásobníkovej nádrže plaveckéhobazénaTD1 Snímač diferenciálnej teploty podpory vykurovaniaTD2 Snímač diferenciálnej teploty podpory vykurovaniaUV4 Motorický 3-cestný ventil okruhu kolektorovVF 1 Snímač teploty na výstupeVF 2 Snímač teploty na výstupe okruhu vykurovania 2VOL Snímač objemového prúduWW Zásobníková nádrž teplej vodyZIR ObehiPozorprincipiálne zobrazenie!Táto schéma zariadenia neobsahuje všetkyuzatváracie a poistné prvky potrebné kodbornej montáži. Je potrebné špecifické plánovaniepodľa zariadenia !Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0039

5 Elektroinštalácia5.3.4 Hydraulická schéma 3Vybavenie vykurovacieho zariadenia:- Pole kolektora (druhé pole kolektora alternatívne)– Plynové výhrevné zariadenie (VKK)– Okruh zmiešavača– Kombinovaná zásobníková nádrž pre solárne podporované vykurovanie a prípravu teplej vody- Obehové čerpadlo alternatívne- Ohrev bazéna solárny a podporované kúrenie (alternatívne)- Regulátor bazéna zo strany konštrukcie: Dodatočný ohrev plaveckého bazéna sa vykonáva skratom SP3 zo stranyregulátora plaveckého bazéna– Je možná kombinácia s VMSKOL1, KOL1-P, KOL2, KOL2-P, výnos a VOL sa potom nesmú pripojiť– Nie je možné žiadne kaskádovanie vykurovacích zariadeníKOL2KOL1ZIR WW KWVF2HK2-PKOL2-PKOL1-PSP1LP/UV1HK2TD1TD2VOLErtragUV4SP2MALP/UV3SP3Obr. 5.9 Hydraulická schéma 3TD2 TD1 VOLObr. 5.10 Potrebné miesta zástrčky ProE40Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Elektroinštalácia 5LegendaVýnos Snímač teploty VýnosHK 2-P Čerpadlo okruhu vykurovania 2HK 2 Zmiešavač okruhu vykurovania 2KOL1 Kolektorový snímač poľa kolektorov 1KOL1-P Čerpadlo solárneho okruhu poľa kolektorov 1KOL2 Kolektorový snímač poľa kolektorov 2KOL2-P Čerpadlo solárneho okruhu poľa kolektorov 2KW Studená vodaMA 3-cestný ventil podpory vykurovaniaLP/UV1 Čerpadlo ohrevu zásobníkovej nádrže/prepínací ventilLP/UV3 Čerpadlo ohrevu plaveckého bazénaSP1 Snímač teploty zásobníkovej nádrže horeSP2 Snímač teploty zásobníkovej nádrže doleSP3 Snímač teploty zásobníkovej nádrže plaveckého bazénaTD1 Snímač diferenciálnej teploty podpory vykurovaniaTD2 Snímač diferenciálnej teploty podpory vykurovaniaUV4 Motorický 3-cestný ventil okruhu kolektorovVF 1 Snímač teploty na výstupeVF 2 Snímač teploty na výstupe okruhu vykurovania 2VOL Snímač objemového prúduWW Zásobníková nádrž teplej vodyZIR ObehiPozorprincipiálne zobrazenie!Táto schéma zariadenia neobsahuje všetkyuzatváracie a poistné prvky potrebné kodbornej montáži. Je potrebné špecifické plánovaniepodľa zariadenia !Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0041

5 Elektroinštalácia5.3.5 Hydraulická schéma 3.1Vybavenie vykurovacieho zariadenia:– Pole kolektorov– bivalentný zásobník k solárne podporovanému ohrevu teplej vody– Ochranné čerpadlo legionel alternatívne– Obehové čerpadlo alternatívne– Ohrev plaveckého bazéna solárne podporovaný (alternatívne)– Regulátor plaveckého bazéna dodaný zákazníkom: Dodatočný ohrev plaveckého bazéna sa vykonáva skratomSP3 zo strany regulátora plaveckého bazéna– Je možná kombinácia s VMSKOL1, KOL1-P, KOL2, KOL2-P, výnos a VOL sa potom nesmú pripojiťKOL1WWKOL1-PHGSP1ZIRVOLErtragUV4SP2LegPKWSP3Obr. 5.11 Hydraulická schéma 3.1*) Smerovanie prúdenia v bezprúdovom staveTD2TD1VOLMAObr. 5.12 Potrebné miesta zástrčky ProE42Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Elektroinštalácia 5LegendaVýnosHGKOL1KOL1-PKWLegPSP1SP2SP3UV4VOLWWZIRSnímač teploty VýnosVykurovacie zariadenie s vlastnou reguláciou vykurovania(dodatočný ohrev signálom C1/C2)Kolektorový snímačČerpadlo solárneho okruhuStudená vodaOchranné čerpadlo legionelSnímač teploty zásobníkovej nádrže horeSnímač teploty zásobníkovej nádrže doleSnímač teploty zásobníkovej nádrže plaveckého bazénaMotorický 3-cestný ventil okruhu kolektorovSnímač objemového prúduZásobníková nádrž teplej vodyObehiPozorprincipiálne zobrazenie!Táto schéma zariadenia neobsahuje všetkyuzatváracie a poistné prvky potrebné kodbornej montáži. Je potrebné špecifické plánovaniepodľa zariadenia !Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0043

5 Elektroinštalácia5.3.6 Hydraulická schéma 3.2Vybavenie vykurovacieho zariadenia:– Pole kolektorov (druhé pole kolektorov alternatívne)– Plynový nástenný ohrievač– Okruh radiátorov a zmiešavača– bivalentný zásobník k solárne podporovanému ohrevu teplej vody– Ochranné čerpadlo legionel alternatívne– Obehové čerpadlo alternatívne– Ohrev plaveckého bazéna solárny a podporované kúrenie (alternatívne)– Regulátor plaveckého bazéna dodaný zákazníkom: Dodatočný ohrev plaveckého bazéna sa vykonáva skratomSP3 zo strany regulátora plaveckého bazéna– Je možná kombinácia s VMSKOL1, KOL1-P, KOL2, KOL2-P, výnos a VOL sa potom nesmú pripojiť– Nie je možné žiadne kaskádovanie vykurovacích zariadeníKOL2KOL1VF2KOL2-PKOL1-PWWHK1-PHK2-PHK2SP1ZIRVOLErtragUV4SP2KWLP/UV3SP3Obr. 5.13 Hydraulická schéma 3.2*) Smer prúdenia v stave bez elektrického prúduTD2 TD1 VOLObr. 5.14 Potrebné miesta zástrčky ProE44Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Elektroinštalácia 5LegendaVýnos Snímač teploty VýnosHK 1-P Uzatvárací ventil vykurovacieho okruhu 1HK 2-P Čerpadlo okruhu vykurovania 2HK 2 Zmiešavač okruhu vykurovania 2KOL1 Kolektorový snímač poľa kolektorov 1KOL1-P Čerpadlo solárneho okruhu poľa kolektorov 1KOL2 Kolektorový snímač poľa kolektorov 2KOL2-P Čerpadlo solárneho okruhu poľa kolektorov 2KW Studená vodaLP/UV3 Čerpadlo ohrevu plaveckého bazénaSP1 Snímač teploty zásobníkovej nádrže horeSP2 Snímač teploty zásobníkovej nádrže doleSP3 Snímač teploty zásobníkovej nádrže plaveckého bazénaUV4 Motorický 3-cestný ventil okruhu kolektorovVF 2 Snímač teploty na výstupe okruhu vykurovania 2VOL Snímač objemového prúduWW Zásobníková nádrž teplej vodyZIR ObehiPozorprincipiálne zobrazenie!Táto schéma zariadenia neobsahuje všetkyuzatváracie a poistné prvky potrebné kodbornej montáži. Je potrebné špecifické plánovaniepodľa zariadenia !Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0045

5 Elektroinštalácia5.3.7 Hydraulická schéma 3.3Vybavenie vykurovacieho zariadenia:– Plynový nástenný ohrievač– Okruh radiátorov a zmiešavača– Bivalentný zásobník– Ochranné čerpadlo legionel alternatívne– Obehové čerpadlo alternatívne– Je možná kombinácia s VMSKOL1, KOL1-P, KOL2, KOL2-P, výnos a VOL sa potom nesmú pripojiť– Nie je možné žiadne kaskádovanie vykurovacích zariadeníKOL1VF2KOL1-PWWHK1-PHK2-PHK2SP1ZIRVOLErtragSP2KWObr. 5.15 Hydraulická schéma 3.3TD2 TD1 VOLObr. 5.16 Potrebné miesta zástrčky ProE46Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Elektroinštalácia 5LegendaVýnos Snímač teploty VýnosHK 1-P Uzatvárací ventil vykurovacieho okruhu 1HK 2-P Čerpadlo okruhu vykurovania 2HK 2 Zmiešavač okruhu vykurovania 2KOL1 Kolektorový snímačKOL1-P Čerpadlo solárneho okruhuKW Studená vodaLP/UV1 Čerpadlo ohrevu zásobníkovej nádrže/prepínací ventilSP1 Snímač teploty zásobníkovej nádrže horeSP2 Snímač teploty zásobníkovej nádrže doleVF 2 Snímač teploty na výstupe okruhu vykurovania 2VOL Snímač objemového prúduWW Zásobníková nádrž teplej vodyZIR ObehiPozorprincipiálne zobrazenie!Táto schéma zariadenia neobsahuje všetkyuzatváracie a poistné prvky potrebné kodbornej montáži. Je potrebné špecifické plánovaniepodľa zariadenia !Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0047

5 Elektroinštalácia5.3.8 Hydraulická schéma 3.4Vybavenie vykurovacieho zariadenia:– Pole kolektorov (druhé pole kolektorov alternatívne)– Plynové výhrevné zariadenie– Okruh radiátorov a zmiešavača– bivalentný zásobník k solárne podporovanému ohrevu teplej vody– Ochranné čerpadlo legionel alternatívne– Obehové čerpadlo alternatívne– Ohrev plaveckého bazéna solárny a podporované kúrenie (alternatívne)– Regulátor plaveckého bazéna dodaný zákazníkom: Dodatočný ohrev plaveckého bazéna sa vykonáva skratomSP3 zo strany regulátora plaveckého bazéna– Je možná kombinácia s VMSKOL1, KOL1-P, KOL2, KOL2-P, výnos a VOL sa potom nesmú pripojiť– Nie je možné žiadne kaskádovanie vykurovacích zariadeníKOL2KOL1VF2KOL2-PKOL1-PWWHK1-PHK2-PHK2LP/UV1SP1ZIRVOLErtragUV4SP2KWLP/UV3SP3Obr. 5.17 Hydraulická schéma 3.4TD2 TD1 VOLObr. 5.18 Potrebné miesta zástrčky ProE48Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Elektroinštalácia 5LegendaVýnos Snímač teploty VýnosHK 1-P Čerpadlo okruhu vykurovania 1HK 2-P Čerpadlo okruhu vykurovania 2HK 2 Zmiešavač okruhu vykurovania 2KOL1 Kolektorový snímač poľa kolektorov 1KOL1-P Čerpadlo solárneho okruhu poľa kolektorov 1KOL2 Kolektorový snímač poľa kolektorov 2KOL2-P Čerpadlo solárneho okruhu poľa kolektorov 2KW Studená vodaLP/UV1 Čerpadlo ohrevu zásobníkovej nádrže/prepínací ventilLP/UV3 Čerpadlo ohrevu plaveckého bazénaSP1 Snímač teploty zásobníkovej nádrže horeSP2 Snímač teploty zásobníkovej nádrže doleSP3 Snímač teploty zásobníkovej nádrže plaveckého bazénaUV4 Motorický 3-cestný ventil okruhu kolektorovVF 2 Snímač teploty na výstupe okruhu vykurovania 2VOL Snímač objemového prúduWW Zásobníková nádrž teplej vodyZIR ObehiPozorprincipiálne zobrazenie!Táto schéma zariadenia neobsahuje všetkyuzatváracie a poistné prvky potrebné kodbornej montáži. Je potrebné špecifické plánovaniepodľa zariadenia !Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0049

5 Elektroinštalácia5.3.9 Hydraulická schéma 4.1Vybavenie vykurovacieho zariadenia:– Pole kolektorov– Kotol na tuhé palivo– Plynové výhrevné zariadenie (VKK)– Okruh zmiešavača– Kombinovaná zásobníková nádrž pre solárne podporované vykurovanie a prípravu teplej vody– Obehové čerpadlo alternatívne– Ohrev plaveckého bazéna solárny a podporované kúrenie (alternatívne)– Regulátor plaveckého bazéna dodaný zákazníkom:Dodatočný ohrev plaveckého bazéna sa vykonáva skratom SP3 zo strany regulátora plaveckého bazéna– Nie je možné žiadne kaskádovanie vykurovacích zariadeníKOL1ZIR WW KWVF2KOL2KOL1-PSP1LP/UV1HK2-PHK2KOL2-PTD1TD2VOLErtragUV4SP2MALP/UV3SP3Obr. 5.19 Hydraulická schéma 4.1TD2 TD1 VOLMAObr. 5.20 Potrebné miesta zástrčky ProE50Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Elektroinštalácia 5LegendaVýnos Snímač teploty VýnosHK 2-P Čerpadlo okruhu vykurovania 2HK 2 Zmiešavač okruhu vykurovania 2KOL1 Kolektorový snímačKOL1-P Čerpadlo solárneho okruhuKOL2 Snímač teploty kotla s tuhým palivomKOL2-P Čerpadlo ohrevu zásobníkovej nádrže kotla s tuhým palivomKW Studená vodaMA 3-cestný ventil podpory vykurovaniaLP/UV1 Čerpadlo ohrevu zásobníkovej nádrže/prepínací ventilLP/UV3 Čerpadlo ohrevu plaveckého bazénaSP1 Snímač teploty zásobníkovej nádrže horeSP2 Snímač teploty zásobníkovej nádrže doleSP3 Snímač teploty zásobníkovej nádrže plaveckého bazénaTD1 Snímač diferenciálnej teploty podpory vykurovaniaTD2 Snímač diferenciálnej teploty podpory vykurovaniaUV4 Motorický 3-cestný ventil okruhu kolektorovVF 2 Snímač teploty na výstupe okruhu vykurovania 2VOL Snímač objemového prúduWW Zásobníková nádrž teplej vodyZIR ObehiPozorprincipiálne zobrazenie!Táto schéma zariadenia neobsahuje všetkyuzatváracie a poistné prvky potrebné kodbornej montáži. Je potrebné špecifické plánovaniepodľa zariadenia !Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0051

5 Elektroinštalácia5.3.10 Hydraulická schéma 4.2Vybavenie vykurovacieho zariadenia:– Kombinácia s jedným VMS– KOL1, KOL1-P, výnos a VOL potom nesmú byť pripojené– Kotol na tuhé palivo– Plynové výhrevné zariadenie (VKK)– Okruh zmiešavača– Kombinovaná zásobníková nádrž pre solárne podporované vykurovanie a prípravu teplej vody– Obehové čerpadlo alternatívne– Ohrev plaveckého bazéna solárny a podporované kúrenie (alternatívne)– Regulátor plaveckého bazéna dodaný zákazníkom: Dodatočný ohrev plaveckého bazéna sa vykonáva skratom SP3zo strany regulátora plaveckého bazéna– Nie je možné žiadne kaskádovanie vykurovacích zariadení2BUSZIR WW KWVF2HK2-PKOL2SP1LP/UV1HK2KOL2-PTD1TD2UV4SP2MALP/UV3SP3Obr. 5.21 Hydraulická schéma 4.2TD2 TD1 VOLMAObr. 5.22 Potrebné miesta zástrčky ProE52Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Elektroinštalácia 5LegendaZbernica eBUSHK 2-P Čerpadlo okruhu vykurovania 2HK 2 Zmiešavač okruhu vykurovania 2KOL2 Snímač teploty kotla s tuhým palivomKOL2-P Čerpadlo ohrevu zásobníkovej nádrže kotla s tuhýmpalivomKW Studená vodaLP/UV1 Čerpadlo ohrevu zásobníkovej nádrže/prepínací ventilLP/UV3 Čerpadlo ohrevu plaveckého bazénaMA 3-cestný ventil podpory vykurovaniaSP1 Snímač teploty zásobníkovej nádrže horeSP2 Snímač teploty zásobníkovej nádrže doleSP3 Snímač teploty zásobníkovej nádrže plaveckéhobazénaTD1 Snímač diferenciálnej teploty podpory vykurovaniaTD2 Snímač diferenciálnej teploty podpory vykurovaniaUV4 Motorický 3-cestný ventil okruhu kolektorovVF 2 Snímač teploty na výstupe okruhu vykurovania 2WW Zásobníková nádrž teplej vodyZIR ObehiPozorprincipiálne zobrazenie!Táto schéma zariadenia neobsahuje všetkyuzatváracie a poistné prvky potrebné kodbornej montáži. Je potrebné špecifické plánovaniepodľa zariadenia !Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0053

5 Elektroinštalácia5.3.11 Hydraulická schéma 5.1Vybavenie vykurovacieho zariadenia:– Pole kolektorov (druhé pole kolektorov alternatívne)– Plynový nástenný ohrievač– Okruh zmiešavača– Vyrovnávacia zásobníková nádrž a zásobníková nádrž teplej vody– Obehové čerpadlo alternatívne– Ohrev plaveckého bazéna podporovaný vykurovaním (alternatívne)– Regulátor plaveckého bazéna dodaný zákazníkom: Skrat prostredníctvom regulátora bazéna na vstupe SP3– Je možná kombinácia s VMSKOL1, KOL1-P, KOL2, KOL2-P, výnos a VOL sa potom nesmú pripojiťKOL2KOL1VF252KOL2-PKOL1-PHK2-PHK2WWSP1MATD1ZIRVOLErtragSP2LP/UV3KWSP3Obr. 5.23 Hydraulická schéma 5.1TD2 TD1 VOLMAObr. 5.24 Potrebné miesta zástrčky ProE54Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Elektroinštalácia 5Legenda52 Termostatický ventilVýnos Snímač teploty VýnosHK 2-P Čerpadlo okruhu vykurovania 2HK 2 Zmiešavač okruhu vykurovania 2KW Studená vodaKOL1 Kolektorový snímač poľa kolektorov 1KOL1-P Čerpadlo solárneho okruhu poľa kolektorov 1KOL2 Kolektorový snímač poľa kolektorov 2KOL2-P Čerpadlo solárneho okruhu poľa kolektorov 2LP/UV3 Čerpadlo ohrevu plaveckého bazénaMA Čerpadlo ohrevu zásobníkovej nádržeSP1 Snímač teploty zásobníkovej nádrže horeSP2 Snímač teploty zásobníkovej nádrže doleSP3 Snímač teploty zásobníkovej nádrže plaveckého bazénaTD1 Snímač zásobníkovej nádržeUV4 Motorický 3-cestný ventil okruhu kolektorovVF 2 Snímač teploty na výstupe okruhu vykurovania 2VOL Snímač objemového prúduWW Zásobníková nádrž teplej vodyZIR ObehiPozorprincipiálne zobrazenie!Táto schéma zariadenia neobsahuje všetkyuzatváracie a poistné prvky potrebné kodbornej montáži. Je potrebné špecifické plánovaniepodľa zariadenia !Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0055

5 Elektroinštalácia5.3.12 Hydraulická schéma 5.2Vybavenie vykurovacieho zariadenia:– Pole kolektorov (druhé pole kolektorov alternatívne)– Dvojitá kaskáda plynového nástenného vykurovacieho zariadenia– Okruh zmiešavača– Vyrovnávacia zásobníková nádrž a zásobníková nádrž teplej vody– Obehové čerpadlo alternatívne– Ohrev plaveckého bazéna podporovaný vykurovaním (alternatívne)– Regulátor plaveckého bazéna dodaný zákazníkom: Skrat prostredníctvom regulátora bazéna na vstupe SP3– Je možná kombinácia s VMSKOL1, KOL1-P, KOL2, KOL2-P, výnos a VOL sa potom nesmú pripojiťKOL2KOL1VF252KOL2-PKOL1-PSP1VF1HK2-PHK2MATD1WWZIRVOLErtragSP2LP/UV3KWSP3Obr. 5.25 Hydraulická schéma 5.2TD2 TD1 VOLMAObr. 5.26 Potrebné miesta zástrčky ProE56Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Elektroinštalácia 5Legenda52 Termostatický ventilVýnos Snímač teploty VýnosHK 2-P Čerpadlo okruhu vykurovania 2HK 2 Zmiešavač okruhu vykurovania 2KW Studená vodaKOL1 Kolektorový snímač poľa kolektorov 1KOL1-P Čerpadlo solárneho okruhu poľa kolektorov 1KOL2 Kolektorový snímač poľa kolektorov 2KOL2-P Čerpadlo solárneho okruhu poľa kolektorov 2LP/UV3 Čerpadlo ohrevu plaveckého bazénaMA Pripojenie membránovej expanznej nádobySP1 Snímač teploty zásobníkovej nádrže horeSP2 Snímač teploty zásobníkovej nádrže doleSP3 Snímač teploty zásobníkovej nádrže plaveckého bazénaTD1 Snímač teploty zásobníkovej nádržeVF 1 Snímač teploty na výstupe kaskádyVF 2 Snímač teploty na výstupe okruhu vykurovania 2VOL Snímač objemového prúduWW Zásobníková nádrž teplej vodyZIR ObehiPozorprincipiálne zobrazenie!Táto schéma zariadenia neobsahuje všetkyuzatváracie a poistné prvky potrebné kodbornej montáži. Je potrebné špecifické plánovaniepodľa zariadenia !Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0057

5 Elektroinštalácia5.3.13 Hydraulická schéma 6Vybavenie vykurovacieho zariadenia:– Pole kolektorov– Kotol na tuhé palivo– Plynový nástenný ohrievač– Okruh zmiešavača– Vyrovnávacia zásobníková nádrž a zásobníková nádrž teplej vody– Ochranné čerpadlo legionel alternatívne– Obehové čerpadlo alternatívne– Ohrev plaveckého bazéna podporovaný vykurovaním (alternatívne)– Regulátor plaveckého bazéna dodaný zákazníkom: Skrat prostredníctvom regulátora bazéna na vstupe SP3– Je možná kombinácia s VMSKOL1, KOL1-P, KOL2, KOL2-P, výnos a VOL sa potom nesmú pripojiť– Je možné kaskádovanie vykurovacích zariadeníKOL1VF252KOL1-PHK2-PHK2WWSP1MATD1ZIRKOL2KOL2-PVOLErtragSP2LP/UV3KWSP3Obr. 5.27 Hydraulická schéma 6TD2 TD1 VOLObr. 5.28 Potrebné miesta zástrčky ProE58Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Elektroinštalácia 5Legenda52 Termostatický ventilVýnos Snímač teploty VýnosHK 2-P Čerpadlo okruhu vykurovania 2HK 2 Zmiešavač okruhu vykurovania 2KW Studená vodaKOL1 Kolektorový snímač poľa kolektorov 1KOL1-P Čerpadlo solárneho okruhu poľa kolektorov 1KOL2 Snímač teploty kotla s tuhým palivomKOL2-P Čerpadlo ohrevu zásobníkovej nádrže kotla s tuhým palivomLP/UV3 Čerpadlo ohrevu plaveckého bazénaMA Čerpadlo ohrevu zásobníkovej nádržeSP1 Snímač teploty zásobníkovej nádrže horeSP2 Snímač teploty zásobníkovej nádrže doleSP3 Snímač teploty zásobníkovej nádrže plaveckého bazénaTD1 Snímač teploty zásobníkovej nádržeVF 2 Snímač teploty na výstupe okruhu vykurovania 2VOL Snímač objemového prúduWW Zásobníková nádrž teplej vodyZIR ObehiPozorprincipiálne zobrazenie!Táto schéma zariadenia neobsahuje všetkyuzatváracie a poistné prvky potrebné kodbornej montáži. Je potrebné špecifické plánovaniepodľa zariadenia !Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0059

5 Elektroinštalácia5.3.14 Hydraulická schéma 7.1Vybavenie vykurovacieho zariadenia:– Pole kolektorov (druhé pole kolektorov alternatívne)– Plynový vykurovací kotol s kondenzačnou technikou (VKK)– Okruh zmiešavača– Vyrovnávacia zásobníková nádrž a zásobníková nádrž teplej vody– Obehové čerpadlo alternatívne– Ohrev plaveckého bazéna podporovaný vykurovaním (alternatívne)– Regulátor plaveckého bazéna dodaný zákazníkom: Skrat prostredníctvom regulátora bazéna na vstupe SP3– Je možná kombinácia s VMSKOL1, KOL1-P, KOL2, KOL2-P, výnos a VOL sa potom nesmú pripojiť– Je možné kaskádovanie vykurovacích zariadeníKOL2KOL1VF252KOL2-PKOL1-P4HK2-PHK2WWSP1MATD1ZIRVOLErtragSP2LP/UV3KWSP3Obr. 5.29 Hydraulická schéma 7.1TD2 TD1 VOLObr. 5.30 Potrebné miesta zástrčky ProE60Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Elektroinštalácia 5Legenda52 Termostatický ventilVýnos Snímač teploty VýnosHK 2-P Čerpadlo okruhu vykurovania 2HK 2 Zmiešavač okruhu vykurovania 2KW Studená vodaKOL1 Kolektorový snímač poľa kolektorov 1KOL1-P Čerpadlo solárneho okruhu poľa kolektorov 1KOL2 Kolektorový snímač poľa kolektorov 2KOL2-P Čerpadlo solárneho okruhu poľa kolektorov 2LP/UV3 Čerpadlo ohrevu plaveckého bazénaMA Čerpadlo ohrevu zásobníkovej nádržeSP1 Snímač teploty zásobníkovej nádrže horeSP2 Snímač teploty zásobníkovej nádrže doleSP3 Snímač teploty zásobníkovej nádrže plaveckého bazénaTD1 Snímač teploty zásobníkovej nádržeVF 2 Snímač teploty na výstupe okruhu vykurovania 2VOL Snímač objemového prúduWW Zásobníková nádrž teplej vodyZIR ObehiPozorprincipiálne zobrazenie!Táto schéma zariadenia neobsahuje všetkyuzatváracie a poistné prvky potrebné kodbornej montáži. Je potrebné špecifické plánovaniepodľa zariadenia !Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0061

5 Elektroinštalácia5.3.15 Hydraulická schéma 7.2Vybavenie vykurovacieho zariadenia:– Pole kolektorov (druhé pole kolektorov alternatívne)– Dvojitá kaskáda plynového vykurovacieho kotla s kondenzačnou technikou (VKK)– Okruh zmiešavača– Vyrovnávacia zásobníková nádrž a zásobníková nádrž teplej vody– Obehové čerpadlo alternatívne– Ohrev plaveckého bazéna podporovaný vykurovaním (alternatívne)– Regulátor plaveckého bazéna dodaný zákazníkom: Skrat prostredníctvom regulátora bazéna na vstupe SP3– Je možná kombinácia s VMSKOL1, KOL1-P, KOL2, KOL2-P, výnos a VOL sa potom nesmú pripojiťKOL2KOL1VF252KOL2-PKOL1-P4HK2-PHK2WWSP1VF1MATD1ZIRVOLErtragSP2LP/UV3KWSP3Obr. 5.31 Hydraulická schéma 7.2TD2 TD1 VOLObr. 5.32 Potrebné miesta zástrčky ProE62Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Elektroinštalácia 5Legenda52 Termostatický ventilVýnos Snímač teploty VýnosHK 2-P Čerpadlo okruhu vykurovania 2HK 2 Zmiešavač okruhu vykurovania 2KW Studená vodaKOL1 Kolektorový snímač poľa kolektorov 1KOL1-P Čerpadlo solárneho okruhu poľa kolektorov 1KOL2 Kolektorový snímač poľa kolektorov 2KOL2-P Čerpadlo solárneho okruhu poľa kolektorov 2LP/UV3 Čerpadlo ohrevu plaveckého bazénaMA Čerpadlo ohrevu zásobníkovej nádržeSP1 Snímač teploty zásobníkovej nádrže horeSP2 Snímač teploty zásobníkovej nádrže doleSP3 Snímač teploty zásobníkovej nádrže plaveckého bazénaTD1 Snímač teploty zásobníkovej nádržeVF 2 Snímač teploty na výstupe okruhu vykurovania 2VOL Snímač objemového prúduWW Zásobníková nádrž teplej vodyZIR ObehiPozorprincipiálne zobrazenie!Táto schéma zariadenia neobsahuje všetkyuzatváracie a poistné prvky potrebné kodbornej montáži. Je potrebné špecifické plánovaniepodľa zariadenia !Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0063

5 Elektroinštalácia5.3.16 Hydraulická schéma 8Vybavenie vykurovacieho zariadenia:– Pole kolektorov– Kotol na tuhé palivo– Plynový vykurovací kotol s kondenzačnou technikou(VKK)– Okruh zmiešavača– Vyrovnávacia zásobníková nádrž a zásobníková nádržteplej vody– Obehové čerpadlo alternatívne– Ohrev plaveckého bazéna podporovaný vykurovaním(alternatívne)– Regulátor plaveckého bazéna dodaný zákazníkom:Skrat prostredníctvom regulátora bazéna na vstupeSP3– Je možná kombinácia s VMSKOL1, KOL1-P, KOL2, KOL2-P, výnos a VOL sa potomnesmú pripojiť– Je možné kaskádovanie vykurovacích zariadeníKOL1VF252KOL1-PHK2-PHK2WWSP1MATD1ZIRKOL2KOL2-PVOLErtragSP2LP/UV3KWSP3Obr. 5.33 Hydraulická schéma 864Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Elektroinštalácia 5TD2 TD1 VOLObr. 5.34 Potrebné miesta zástrčky ProELegenda52 Termostatický ventilVýnos Snímač teploty VýnosHK 2-P Čerpadlo okruhu vykurovania 2HK 2 Zmiešavač okruhu vykurovania 2KW Studená vodaKOL1 Kolektorový snímač poľa kolektorov 1KOL1-P Čerpadlo solárneho okruhu poľa kolektorov 1KOL2 Snímač teploty kotla s tuhým palivomKOL2-P Čerpadlo ohrevu zásobníkovej nádrže kotla s tuhým palivomLP/UV3 Čerpadlo ohrevu plaveckého bazénaMA Čerpadlo ohrevu zásobníkovej nádržeSP1 Snímač teploty zásobníkovej nádrže horeSP2 Snímač teploty zásobníkovej nádrže doleSP3 Snímač teploty zásobníkovej nádrže plaveckého bazénaTD1 Snímač teploty zásobníkovej nádržeVF 2 Snímač teploty na výstupe okruhu vykurovania 2VOL Snímač objemového prúduWW Zásobníková nádrž teplej vodyZIR ObehiPozorprincipiálne zobrazenie!Táto schéma zariadenia neobsahuje všetkyuzatváracie a poistné prvky potrebné kodbornej montáži. Je potrebné špecifické plánovaniepodľa zariadenia!Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0065

5 Elektroinštalácia5.3.17 Hydraulická schéma 9.1Vybavenie vykurovacieho zariadenia:– Jeden VPM S (nutný pre túto hydraulickú schému)– Zásobníková nádrž VPS/2– Okruh zmiešavača– Obehové čerpadlo alternatívne sa dá pripojiť naVPM W– Ohrev plaveckého bazéna podporovaný vykurovaním(alternatívne)– Jeden VPM W– Regulátor plaveckého bazéna dodaný zákazníkom:Skrat prostredníctvom regulátora bazéna na vstupeSP3– Je možné kaskádovanie vykurovacích zariadení (VF1sa potom použije na snímanie spoločnej teploty navýstupe vykurovacích zariadení)VF2HK2-PHK263SP1TD2WWZIRKWSP2UV4LP/UV3SP3Obr. 5.35 Hydraulická schéma 9.1iHydraulickáschéma 9 sa musí použiť uVPS/2, VPM S alebo VPM W.Snímače / akčné členy: TD1, KOL1, výnos aKOL1-P sa nesmú použiť.KOL2 a KOL2-P môžete použiť na pripojeniekotla na tuhé palivo. Ďalšie okruhy ohrevuzásobníkovej nádrže okrem VPS/2 a plaveckéhobazéna nie sú v tejto hydraulickejschéme dovolené.66Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Elektroinštalácia 5TD2 TD1 VOLMAObr. 5.36 Potrebné miesta zástrčky ProELegenda63 Pole kolektorovHK 2-P Čerpadlo okruhu vykurovania 2HK 2 Zmiešavač okruhu vykurovania 2KW Studená vodaLP/UV3 Čerpadlo ohrevu plaveckého bazénaSP1 Snímač teploty zásobníkovej nádrže horeSP2 Snímač teploty zásobníkovej nádrže doleSP3 Snímač teploty zásobníkovej nádrže plaveckého bazénaTD2 Snímač zásobníkovej nádrže stredUV4 Motorický 3-cestný ventil okruhu kolektorovVF 2 Snímač teploty na výstupe okruhu vykurovania 2WW Zásobníková nádrž teplej vodyZIR ObehiPozorprincipiálne zobrazenie!Táto schéma zariadenia neobsahuje všetkyuzatváracie a poistné prvky potrebné kodbornej montáži. Je potrebné špecifické plánovaniepodľa zariadenia !Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0067

5 Elektroinštalácia5.3.18 Hydraulická schéma 9.2Vybavenie vykurovacieho zariadenia:– Jeden VPM S (nutný pre túto hydraulickú schému)– Zásobníková nádrž VPS/2– Okruh zmiešavača– Obehové čerpadlo alternatívne sa dá pripojiť na VPM/W– Ohrev plaveckého bazéna podporovaný vykurovaním(alternatívne)– Jeden VPM W– Regulátor plaveckého bazéna dodaný zákazníkom:Skrat prostredníctvom regulátora bazéna na vstupeSP3– Je možné kaskádovanie vykurovacích zariadení (VF1sa potom použije na snímanie spoločnej teploty navýstupe vykurovacích zariadení)VF2HK2-PHK263LP/UV1SP1TD2WWZIRKWSP2UV4LP/UV3SP3Obr. 5.37 Hydraulická schéma 9.2iHydraulickáschéma 9 sa musí použiť uVPS/2, VPM S alebo VPM W.Snímače / akčné členy: TD1, KOL1, výnos aKOL1-P sa nesmú použiť.KOL2 a KOL2-P môžete použiť na pripojeniekotla na tuhé palivo. Ďalšie okruhy ohrevuzásobníkovej nádrže okrem VPS/2 a plaveckéhobazéna nie sú v tejto hydraulickejschéme dovolené.68Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Elektroinštalácia 5TD2 TD1 VOLMAObr. 5.38 Potrebné miesta zástrčky ProELegenda63 Pole kolektorovHK 2-P Čerpadlo okruhu vykurovania 2HK 2 Zmiešavač okruhu vykurovania 2KW Studená vodaLP/UV1 Prepínací ventil vykurovania/teplej vodyLP/UV3 Čerpadlo ohrevu plaveckého bazénaSP1 Snímač teploty zásobníkovej nádrže horeSP2 Snímač teploty zásobníkovej nádrže doleSP3 Snímač teploty zásobníkovej nádrže plaveckého bazénaTD2 Snímač zásobníkovej nádrže stredUV4 Motorický 3-cestný ventil okruhu kolektorovVF 1 Snímač teploty na výstupe okruhu vykurovania 1VF 2 Snímač teploty na výstupe okruhu vykurovania 2WW Zásobníková nádrž teplej vodyZIR ObehiPozorprincipiálne zobrazenie!Táto schéma zariadenia neobsahuje všetkyuzatváracie a poistné prvky potrebné kodbornej montáži. Je potrebné špecifické plánovaniepodľa zariadenia !Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0069

5 Elektroinštalácia5.3.19 Hydraulická schéma 9.3Vybavenie vykurovacieho zariadenia:– Jeden VPM S (nutný pre túto hydraulickú schému)– Dvojitá kaskáda plynového nástenného vykurovaciehozariadenia– Zásobníková nádrž VPS/2– Okruh zmiešavača– Obehové čerpadlo alternatívne sa dá pripojiť na VPM/W– Ohrev plaveckého bazéna podporovaný vykurovaním(alternatívne)– Jeden VPM W– Regulátor plaveckého bazéna dodaný zákazníkom:Skrat prostredníctvom regulátora bazéna na vstupeSP3VF2HK2-PHK263LP/UV1SP1TD2WWZIRKWSP2UV4LP/UV3SP3Obr. 5.39 Hydraulická schéma 9.3*) Dodržujte teploty systému!**) Smer prúdenia v stave bez elektrického prúduiHydraulickáschéma 9 sa musí použiť uVPS/2, VPM S alebo VPM W.Snímače / akčné členy: TD1, KOL1, výnos aKOL1-P sa nesmú použiť.KOL2 a KOL2-P môžete použiť na pripojeniekotla na tuhé palivo. Ďalšie okruhy ohrevuzásobníkovej nádrže okrem VPS/2 a plaveckéhobazéna nie sú v tejto hydraulickejschéme dovolené.70Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Elektroinštalácia 5TD2 TD1 VOLMAObr. 5.40 Potrebné miesta zástrčky ProELegenda63 Pole kolektorovHK 2-P Čerpadlo okruhu vykurovania 2HK 2 Zmiešavač okruhu vykurovania 2KW Studená vodaLP/UV1 Prepínací ventil vykurovania/teplej vodyLP/UV3 Čerpadlo ohrevu plaveckého bazénaSP1 Snímač teploty zásobníkovej nádrže horeSP2 Snímač teploty zásobníkovej nádrže doleSP3 Snímač teploty zásobníkovej nádrže plaveckého bazénaTD2 Snímač zásobníkovej nádrže stredUV4 Motorický 3-cestný ventil okruhu kolektorovVF 2 Snímač teploty na výstupe okruhu vykurovania 2WW Zásobníková nádrž teplej vodyZIR ObehiPozorprincipiálne zobrazenie!Táto schéma zariadenia neobsahuje všetkyuzatváracie a poistné prvky potrebné kodbornej montáži. Je potrebné špecifické plánovaniepodľa zariadenia !Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0071

5 Elektroinštalácia5.3.20 Pripojenie kotla na tuhé palivoKotly na tuhé palivo sa môžu napojiť ako druhá skupinakolektora do zariadenia. Použite kolektorový snímač(VR11) ako snímač kotla.5.3.21 Pripojenie okruhu zmiešavača ako okruhuplniča zásobníkaKaždý okruh zmiešavača v systéme je použiteľný alternatívneako okruh ohrevu zásobníkovej nádrže.5.4 Pripojenie prijímača DCFb Pozor!Poruchová funkcia v dôsledku nesprávnejinštalácie!Ak nie je vonkajší snímač nainštalovanýsprávne, potom dôjde k chybným funkciám.Vonkajší snímač pripojený k vykurovaciemuzariadeniu je ignorovaný.> Na regulátor pripojte vonkajší snímač.123DCF/AFDCF/AFObr. 5.41 Pripojenie okruhu zmiešavača ako okruhu plničazásobníkaLegenda:1. Plniace čerpadlo zásobníka2 Cirkulačné čerpadlo3 Snímač zásobníka>Vykonajte zapojenie prípojky podľa obr. 5.41.5.3.22 Zvláštnosti Prípojka Cirkulačné čerpadloRegulátor disponuje samostatnou prípojkou pre obehovéčerpadlo. Toto obehové čerpadlo je pridelenéokruhu ohrevu zásobníkovej nádrže, ktorý nie je prekonfigurovaný.Pre toto obehové čerpadlo sa môže použiťjeden z programov ohrevu zásobníkovej nádrže nezávisleod nastaveného časového programu.Ak je obehové čerpadlo pripojené v okruhu zmiešavačaprekonfigurovaného ako okruh ohrevu zásobníkovejnádrže, potom má obehové čerpadlo stále rovnakýčasový program ako prekonfigurovaný okruh zmiešavača.Okruhy ohrevu zásobníkovej nádrže a pripojené obehovéčerpadlá vykazujú zásadne rovnaký režim prevádzky.To znamená, režim prevádzky, ktorý bol nastavenýpre okruh ohrevu zásobníkovej nádrže, platí všeobecneaj pre obehové čerpadlo.Ak sa regulátor kombinuje so zariadeniami, ktoré majúvlastnú prípojku obehového čerpadla (napr. VIH/RLalebo VPM/W), potom použite ich prípojku.Obr. 5.42 Pripojenie prijímača DCFvľavo: s priloženým vonkajším snímačom (VRC DCF),vpravo:špeciálne riešenie s vonkajším snímačomVRC 693Ak na mieste inštalácie vonkajšieho snímača nie jemožné prijímať rádiový signál, tak je potrebné riešenie svonkajším snímačom VRC 693.>>Na regulátor pripojte vonkajší snímač.Pripojte DCF-prijímač podľa obr. 5.42.Ak ste namontovali vonkajší snímač VRC DCF, potomzohľadnite:– Doba synchronizácie rádiového príjmu je v normálnomprípade asi 5 minút a môže v závislosti odmiestnych a stavebných daností ako aj poveternostnýchpodmienok trvať až 20 minút.72Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Elektroinštalácia 55.5 Pripojenie príslušenstvaNasledujúce príslušenstvá sa môžu pripojiť:- snímač VR 10 v solárnom okruhu k zachyteniu solárnehovýťažku,- až po 8 diaľkových ovládacích zariadení pre reguláciuprvých 8 vykurovacích okruhov,– Až po 6 modulov zmiešavača pre rozšírenie zariadeniao 12 okruhov zariadenia (z výroby prednastavenéako okruhy zmiešavača).– Merací diel objemového prúdu (s číslom tovaru:0010003393) pre snímanie objemového prúdu v solárnychokruhochiAkje regulátor vybavený solárnou stanicouVPM S alebo VMS, solárny výnos sa priamoprenáša cez eBUS do regulátora. Snímač nameranie výnosu potom nie je potrebný.5.5.1 Vstupy pri špeciálnych funkciáchRegulátor disponuje špeciálnymi vstupmi, ktoré sa môžupoužiť v prípade potreby pre špeciálne režimy prevádzky.Vstup obehového čerpadla 1xZPK tomuto vstupu sa môže pripojiť bezpotenciálový kontakt(tlačidlo). Po krátkom zatlačení tlačidla sa obehové čerpadlospustí na pevné časové obdobie 5 minút nezávisleod nastaveného časového programu.Obr. 5.43 Pripojenie snímača spätného chodu5.5.3 Pripojenie diaľkových ovládacích zariadeníDiaľkové ovládacie zariadenia komunikujú cez eBUSzbernicus regulátorom kúrenia. Pripojenie nasleduje naľubovoľnom rozhraní v systéme. Musíte zabezpečiť, abyboli rozhrania zbernice pripojené k centrálnemu regulátoru.Systém Vaillant je konštruovaný tak, že eBUS sa môževiesť od komponentu ku komponentu ( Obr. 5.44).Pritom je možná zámena vedenia bez toho, aby došlo kovplyvneniu komunikácie.Vstup TELK tomuto vstupu sa môže pripojiť bezpotenciálový kontakt(spínač). Ak stlačíte spínač, potom sa podľa nastaveniav menu C9 zmení režim prevádzky pripojenýchvykurovacích okruhov, okruhov teplej vody a obehovéhočerpadla.Na tento vstup sa môže okrem toho pripojiť príslušenstvoteleSWITCH, s ktorým sa dá uskutočniť rovnaképrestavenie cez telefónnu sieť na diaľku.DCF/AF5.5.2 Pripojenie snímača VR 10 pre zachytenievýťažku v solárnom okruhu>Prepojte snímač na prítoku a merací diel objemovéhoprúdu v solárnom okruhu (štandardný snímač VR 10ako príslušenstvo) podľa obr. 5.43.iAkje regulátor vybavený solárnou stanicouVPM S alebo VMS, solárny výnos sa priamoprenáša cez eBUS do regulátora. Snímač nameranie výnosu potom nie je potrebný.eBUSObr. 5.44 Pripojenie diaľkových ovládacích zariadeníVšetky prípojné konektory sú vyhotovené tak, že môžtezapojiť min. 2 x 0,75 mm 2 na prípojný vodič. Ako vedenieeBus sa preto odporúča použitie 2 x 0,75 mm 2 .Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0073

5 Elektroinštalácia5.5.4 Pripojenie ďalších okruhov zmiešavačaKeď sa má inštalovať kaskáda (min. 2 vykurovacie zariadenia),tak potrebujete pre každé vykurovacie zariadeniemodulovaný zbernicový spínač VR 30/2 príp. zapojenýzbernicový väzobný člen VR 31 (príslušenstvo).Montáž zbernicového spínača nasleduje priamo vo vykurovacomzariadení podľa obr. 5.46 a priloženéhonávodu zbernicového spínača.> Všimnite si, že kaskádové zariadenie je možné len svyrovnávacou zásobníkovou nádržou. Vybertevhodné hydraulické schémy 5 až 9.eBUS5.7 Pripojenie viacerých vykurovacích zariadení srozhraním eBUS (kaskáda)Regulátor umožňuje kaskádovanie až do osem vykurovacíchzariadení s rozhraním eBUS v rámci systému.Obr. 5.45 Pripojenie ďalších okruhov zmiešavačaKomunikácia modulu miešadla sa uskutoční len cezeBUS. Štruktúra systému je zobrazená na obr. 5.45.>Pri inštalácii dodržiavajte rovnaký postup ako pri pripájanízariadenia na diaľkové ovládanie.5.6 Pripojenie viacerých vykurovacích zariadeníbez rozhrania eBUS (kaskáda)Regulátor umožňuje kaskádovanie až do šiestich vykurovacíchzariadení v rámci systému.eBUSVR 32Obr. 5.47 Pripojenie kaskády viac ako 2 vykurovacích zariadeníAk inštalujete kaskádu (minimálne dve vykurovaciezariadenia), potom potrebujete od druhého vykurovaciehozariadenia modulovaný zbernicový väzobný členVR 32.Pre prvé vykurovacie zariadenie nie je potrebný žiadnyzbernicový väzbový člen.Obr. 5.46 Pripojenie 2-kaskády>>>Zbernicový väzbový člen zabudujte priamo do vykurovaciehozariadenia podľa obr. 5.47 a priloženéhonávodu zbernicového väzbového člena.Dbajte na rovnakú polarizáciu prípojok v prvom vykurovacomzariadení a v regulátore.Od druhého vykurovacieho zariadenia zabudujtezbernicový väzbový člen VR 32 do vykurovaciehozariadenia.74Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Elektroinštalácia 5>>>Prepínač adries prvého VR 32 prepnite na 2, keďžeVR 32 je zabudovaný do druhého vykurovaciehozariadenia.U ďalších vykurovacích zariadení postupujte podobne(tretie vykurovacie zariadenie na adresu 3 a pod.)Všimnite si, že kaskádové zariadenie je možné len svyrovnávacou zásobníkovou nádržou. Vybertevhodné hydraulické schémy 5 až 9.5.8 VRS 620 v kombinácii s VPS/2, VPM W aVPM SASP1BTD2CSP2Obr. 5.48 Usporiadanie snímačov SP1, TD2 a SP2 vo vyrovnávacejzásobníkovej nádržiUsporiadaním troch snímačov SP1, TD2 a SP2 vo vyrovnávacejzásobníkovej nádrži sa rozdelí objem vyrovnávacejzásobníkovej nádrže na tri časti A, B a C.Objem A sa udržuje na úrovni teploty, ktorá sa požadujeod stanice na čistú vodu VPM W. Ak teplota na SP1klesne o 8 K pod požadovanú hodnotu, potom sa ohrejúobjemy A a B až na požadovanú hodnotu.Objem B sa takisto udržiava na úrovni pre stanicu načistú vodu. Na rozdiel od objemu A sa má táto časťprednostne ohrievať solárne. Ak teplota na TD2 klesne o8 K v rámci požadovanej hodnoty na výstupe stanicečistej vody a solárna stanica cez eBUS hlási, že sa môžedosiahnuť požadovaná teplota na výstupe, potom objemohrieva až solárna stanica. Pokiaľ solárna stanicanemôže viac dodávať požadovanú hladinu alebo po najneskôr4 hodinách, vykurovacie zariadenia ohrejúobjem.Objem C sa udržuje na požadovanej hladine teploty prevykurovacie okruhy. Ak teplota na snímači SP2 klesne o8 K pod maximálnu požadovanú hodnotu na výstupe,ktorú vyžadujú vykurovacie okruhy, potom vykurovaciezariadenia ohrejú objem. Solárna stanica podporujeohrev, ak je možný paralelne k vykurovacím zariadeniam.Ohrev objemu A a B má prednosť.Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0075

6 Uvedenie do prevádzky6 Uvedenie do prevádzkyiPriuvedení do prevádzky dodržujte návodyvykurovacích zariadení.Uvedomte si, že regulátor pri prvom uvedení do prevádzkyvykonáva automatickú konfiguráciu systému.Všetky pripojené komponenty zariadenia ako aj zdrojetepla sú aktivované za sebou a automaticky rozpoznané.Pripravené krokyAby regulátor rozpoznal všetky pripojené komponentyzariadenia ako aj zdroje tepla a mohol vykonať úplnúkonfiguráciu systému, musíte vykonať nasledovnékroky:>>>Uveďte do prevádzky zdroj(e) tepla ako aj všetkykomponenty systému (napr. zmiešavacie modulyVR 60).Zapnite regulátor auroMATIC 620.Ak je vykurovacie zariadenie vybavené vrnetDIALOG,potom ho zapnite za regulátorom.Neplatí v kombinácii s atmoVIT, iroVIT,ecoVIT, ecoCRAFT:> U vykurovacích zariadení so zabudovaným čerpadlomnastavte dobeh čerpadla ohrevu na maximálnu hodnotu,pričom diagnostický bod d.1 na vykurovacomzariadení nastavíte na„–“.> Nastavte v kombinácii s vykurovacími zariadeniamieBUS diagnostický bod 18 „ďalšie bežiace čerpadlo“ =1.Platí len pre kaskádové zariadenia a nie v kombináciis atmoVIT, iroVIT, ecoVIT:> Nastavte maximálny čas zablokovania horáka tak, žediagnostický bod d.2 na vykurovacom zariadenínastavíte na 5 minút.> Ak je k dispozícii diagnostický bod d.14 (v závislostiod varianty vykurovacieho zariadenia):V diagnostickom bode d.14 na vykurovacom zariadenívyberte neregulovanú charakteristiku čerpadla, ktorázodpovedá vykurovaciemu zariadeniu.6.1 Zapnutie regulátorab Pozor!Poškodenie zariadení mrazom!Funkcia ochrany proti zamrznutiu je aktívnalen vtedy, ak je regulátor zapnutý.> V prípade nebezpečenstva zamrznutiaregulátor nikdy nevypínajte.> Hlavný vypínač regulátora prepnite dopolohy „I”.iAk>vonkajší snímač vykurovacieho zariadenianemôže prijať žiadny signál DCF, potommusíte po zapnutí regulátora ručne nastaviťčas a dátum.Dbajte na to, aby bol čas a dátum nastavený správne,aby mohol nastavený časový program a prázdninovýprogram pracovať správne a mohol sa kontrolovaťnasledovný termín údržby.1Obr. 6.1 Zapnutie/vypnutie regulátoraLegenda1 Vypínač>Ak chcete regulátor zapnúť alebo vypnúť, stlačtevypínač (1).76Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Uvedenie do prevádzky 66.2 Automatické prvé uvedenie do prevádzkyAk sa regulátor zapne, potom sa automaticky spustípomocník pri inštalácii, analyzuje sa konfigurácia systémua zobrazí sa menu A1 pre voľbu jazyka(¬ Kap. 7.5.1).>Skontrolujte a poprípade zmeňte nastavenie jazyka vmenu A1 (¬ Kap. 7.5.1).6.2.1 Výber hydraulickej schémyPomocník pri inštaláciíA2Konfigurácia systémuPlán hydrauliky 1Špeciálny výstupLegPRozšír. solár. výnosZAP>zvoliťNastaviteľnéParameterPlán hydrauliky 1 - 9Rozsah nastavenia6.2.2 Konfigurácia solárnych čerpadielPomocník pri inštaláciíA3Konfigurácia systémuPrietokové množstvoLitre/minútu 3,5Kopnutie solárneho čerpadla VYPOchrana solárneho okruhu 130 °CKrajinaNemeckoNastavenie >hodnotyNastaviteľnéParameterPrietokovémnožstvolitrov/minútuPoznámka––nie v kombináciis VMSalebo VPMSpri použitímeraciehodielu objemovéhoprúdunehrá tátohodnotažiadnu úlohuRozsah nastavenia0 - 165Špeciálny výstupRozšír. solár. výnosLegP alebo E-tyčZAP alebo VYPKopnutie solárnehočerpadlanie v kombináciis VMS aleboVPMSZAP alebo VYP>>>Otáčajte ľavý ovládač, kým sa nezobrazí menu A2 .Vykonajte všetky potrebné nastavenia. (¬ Kap.7.5.2)Skontrolujte a poprípade zmeňte konfiguráciu systémuv menu A4 (¬ Kap. 7.5.4).Ak sa nedá automaticky rozpoznať konfigurácia systému– pripojený zdroj tepla– a počet stupňov u kaskádového zariadenia,potom nastavte tieto parametre v menu A4 ručne.Ochrana solárnehookruhu>>Krajinanie v kombináciis VMS aleboVPMSLen v kombináciis VMS aleboVPMSVYP, 110 - 150 °CZoznam krajínOtáčajte ľavý ovládač , kým sa nezobrazí menu A3 .Vykonajte všetky potrebné nastavenia. (¬ Kap. 7.5.3)Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0077

6 Uvedenie do prevádzky6.2.3 Nastavenie počtu a druhov vykurovacíchzariadeníPomocník pri inštaláciíKonfigurácia systémuPočet vykur. prístrojovvyk. prístroje sú>zvoliť 1modulA4NastaviteľnéParameterPrioritaUzatvárací ventilOdpojovanieObr. poradie kotlovRozsah nastaveniaÁno/NieÁno/NieÁno/NieVYP/ZAPNastaviteľnéParameterPočet vykurovacíchzariadenívyk. prístroje súPoznámka(len, ak nebol rozpoznanýžiadnyzbernicový väzbovýčlen)(len ak bol rozpoznanýVR 31)Rozsah nastavenia1 alebo 21-stupňovéalebo 2-stupňové> Otáčajte ľavý ovládač , kým sa nezobrazí menu A4.> Vykonajte všetky potrebné nastavenia.(¬ Kap. 7.5.4)> Otáčajte ľavý ovládač , kým sa nezobrazí menu A5 .> Vykonajte všetky potrebné nastavenia.(¬ Kap. 7.5.5)> Skontrolujte a poprípade zmeňte konfiguráciu systémuv menu A5 (¬ Kap. 7.5.5).6.2.5 Určenie spôsobu použitia vykurovacíchokruhovPomocník pri inštaláciíA6Konfigurácia systémuHK1 Horákový okruhHK2Zmiešav. okruhZásobníkOkruh ohrevuzásobníkovejnádrže6.2.4 Nastavenie prednosti a kaskádovýchparametrov>zvoliťAk zvolená hydraulická schéma umožňuje prioritnézapojenie, potom sa zobrazí nasledovné menu:NastaviteľnéParameterPoznámkaRozsah nastaveniaPomocník pri inštaláciíKonfigurácia systémuPriorita>zvoliť NIEA5V kombinácii s kaskádami sa zobrazí nasledovné menu:HK1HK1ak sa rozpoznáautomatická konfiguráciasystému,nastavenie jemožné zmeniťHorákový okruh,deaktivovanýdeaktivovanýhorákový okruhresp. zmiešavacíokruh/pevnej hodnoty/spätnýchod/okruh ohrevu zásobníkovejnádrže/Pomocník pri inštaláciíKonfigurácia systémuUzatvárací ventilOdpojovanieObr. poradie kotlov>zvoliť NIENIEVYPA5>>>>ZásobníkOkruh ohrevu zásobníkovejnádrže,deaktivovanýOtáčajte ľavý ovládač , kým sa nezobrazí menu A6.Skontrolujte a poprípade zmeňte spôsob použitiaokruhov vykurovania v menu A6 (¬ Kap. 7.5.6).Deaktivujte všetky okruhy, ktoré sa nepoužívajú.Pre pripojené okruhy vykurovania nastavte druhokruhu vykurovania.V závislosti od tohto nastavenia okruhu vykurovania sazobrazia vo všetkých menu len hodnoty a parametre,78Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

6 Uvedenie do prevádzky6.4 Prenos údajovK prenosu dát dochádza len, ak je vaše vykurovaciezariadenie vybavené vonkajším snímačom VRC DCF(¬ Tab. 1.1, výr. č.).Vždy podľa miestnych podmienok to môže trvať až do15 minút, kým sú aktualizované všetky údaje (vonkajšiateplota, DCF, stav prístrojov atď.).6.5 Optimalizácia solárnych výnosovAlternatívne sa môže použiť vstup 1xZP. Ak sa vstupskratuje (napr. pomocou jedného tlačidla), potom saspustí obehové čerpadlo. 5 minút, potom sa kontaktopäť otvorí, obehové čerpadlo opäť zostane stáť. Tak samôže obehové čerpadlo použiť aj mimo časového okna.iMožnástrata pohodlia.Ak obehové čerpadlo nie je v prevádzke, trvápodľa dĺžky vedenia medzi miestom odberu azásobníkovou nádržou dlhšie, kým sa teplávoda dostane na miesto odberu.Ak je teplota v solárnom kolektore o definovaný teplotnýrozdiel vyššia ako v spodnej časti zásobníkovejnádrže solárnej zásobníkovej nádrže na teplú vodu,potom sa zapne solárne čerpadlo a tepelná energia saodovzdá do vody v zásobníkovej nádrži. Solárny výnosje obmedzený maximálnou teplotou zásobníkovej nádržea ochrannou funkciou solárneho okruhu. Týmto obmedzenímsa zabráni prehriatiu solárnej zásobníkovejnádrže resp. solárneho okruhu.Pri slabom slnečnom žiarení sa pomocou vykurovaciehozariadenia dodatočne ohreje solárna zásobníková nádržna teplú vodu. Uvoľnenie dodatočného ohrevu sa uskutočnístanovením požadovanej hodnoty teplej vody ačasového okna na teplú vodu. Ak teplota v hornej častisolárnej zásobníkovej nádrže na teplú vodu prekročípožadovanú teplotu teplej vody o 5 °C, potom sa zapnevykurovacie zariadenie, aby sa pitná voda v zásobníkovejnádrži ohriala na požadovanú teplotu teplej vody. Pridosiahnutí požadovanej hodnoty teplej vody sa vykurovaciezariadenie pre dodatočný ohrev vypne. Dodatočnýohrev pomocou vykurovacieho zariadenia sa uskutočňujelen počas naprogramovaného časového okna nateplú vodu. Pomocou v nasledovnom texte popísanýchmožností sa môže optimalizovať solárny výnos naúrovni prevádzkovateľa.Prevedenie vykurovacích okruhov ako okruhov zmiešavačaU zariadení so solárnou podporou vykurovania jevýhodné všetky vykurovacie okruhy previesť ako okruhyzmiešavača. Ak bola solárna zásobníková nádrž celý deňohrievaná na vysokú teplotu, potom by sa mala ďalejodovzdať 1:1 na nezmiešané vykurovacie okruhy. Nezamiešanéokruhy vykurovania by boli vo fázach znižovanianepotrebne ohriate na vysokú teplotu.Pri použití obehového čerpadla sa v rámci nastavenéhočasového programu odošle teplá voda zo zásobníkovejnádrže na jednotlivé miesta odberu. To zabezpečí, abybola pokiaľ možno čo najrýchlejšie na odbernom miestek dispozícii teplá voda. Voda sa ochladzuje aj v prípadedobre izolovaného obehového vedenia. Preto sa ochladzujeaj zásobníková nádrž na pitnú vodu. Aby sa tomuzabránilo, mali by mať časové okná čo možno najmenšierozmery.80Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Obsluha regulátora 77 Obsluha regulátora7.1 Obsluha regulátoraPomocou oboch ovládačov a môžete ovládať regulátor:Ak otočíte ovládač (¬ Obr. 3.5, Poz. 3, 4), počuteľnezapadne do nasledovnej polohy. Krok rastra vás v menuvedie v závislosti od smeru otáčania o jednu polohusmerom dopredu alebo dozadu. V rozsahu nastaveniaparametra sa zvyšuje resp. znižuje hodnota (v závislostiod hodnoty kroku, rozsahu hodnoty a smeru otáčania).Vo všeobecnosti sú pre menu 1 až 8 potrebnénasledovné kroky pri obsluhe:–––Výber menu (¬ Kap. 7.1.1).Výber a označenie parametra (¬ Kap. 7.1.2).Nastavenie a uloženie parametra (¬ Kap. 7.1.3).Keďže sa špeciálne funkcie môžu vyvolať len zo základnéhozobrazenia, existuje špeciálny priebeh obsluhy(¬ Kap. 7.8).7.1.1 Výber menuPrehľad všetkých menu nájdete na obr. 3.6.Všetky menu sú lineárne usporiadané a sú popísané vtejto postupnosti.7.1.3 Nastavenie hodnôt parametroviMôžetenastavovať len označený parameter.>Otáčajte pravý ovládač ,aby sa zmenila hodnota zvolenéhoparametra.> Stlačte pravý ovládač , abysa zmenená hodnota uložila.Ako nastavíte celkom určité parametre, je popísané vkapitolách 7.3 a 7.4.7.1.4 Vyvolanie špeciálnych funkciíKeďže sa špeciálne funkcie môžu vyvolať len zo základnéhozobrazenia, existuje špeciálny priebeh obsluhy(¬ Kap. 7.8).7.2 Kontrola stavu systémuStav systému môžete skontrolovať v grafických zobrazeniach.iGrafickézobrazenie je štandardným zobrazenímregulátora. Regulátor automaticky počase bez obsluhy (min. 15 minút) zobrazí grafickézobrazenie.> Ak regulátor zobrazuje grafické zobrazenie, potomotočte ľavý ovládač o dva kroky rastra smeromdoprava.Regulátor zobrazuje základné zobrazenie.Po základnom zobrazení nasleduje menu.> Otáčajte ľavý ovládač , abyste zvolili požadované menu.7.1.2 Výber a označenie parametra>Otáčajte pravým ovládačom, kým kurzor neukazuje naparameter, ktorý chcete zmeniť.Obr. 7.1 Grafické zobrazenie: Stav systémuZobrazenie stavu systému je štandardné zobrazenieregulátora a preto v postupnosti obsluhy prvý displej.Ak sa zobrazí, potom môžete otáčať ľavý ovládač lensmerom doprava.Po dlhšom čase bez obsluhy sa regulátor vracia vždyspäť na toto zobrazenie.alebo> Otáčajte ľavý ovládač až po ľavý doraz.Displej zobrazuje stav systému.>Stlačte pravý ovládač .Parameter je označený amôže byť nastavený.Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0081

7 Obsluha regulátoraSymboly majú nasledovný význam:Aktuálna teplota na snímači kolektoraU zariadení s dvomi poliami kolektorovsa zobrazí najvyššia hodnota teploty.Ak je aktívna funkcia ochrany solárnehookruhu, potom hodnota teploty„> xxx°C“ bliká.V kombinácii so solárnou stanicouVPM S a VMS solárna stanica preberáhodnotu teploty. Solárna stanica môžesprostredkovať len teplotu, ak bežíčerpadlo solárnej stanice. Ak je aktívnafunkcia ochrany solárnej stanice,potom sa blikajúc zobrazí > 150 °C. Aknie je k dispozícii žiadny solárny výnos,potom sa zobrazí 20 °C.Aktuálna hodnota výnosuZobrazuje sa intenzita momentálnehosolárneho výnosu.Žiadny stĺpec čierny = nižší výnosVšetky stĺpce čierne = vyšší výnosSolárny ziskSymbol zásobníkovej nádrže zobrazuje,s akou teplotou solárnej zásobníkovejnádrže je aktuálne zásobníkovánádrž ohrievaná príp. koľko solárnehovýnosu ešte je možné až po maximálnuteplotu.HorákŠípka bliká: Solárna zásobníková nádržsa práve ohrieva pomocou vykurovaciehozariadenia.Okruh vykurovaniaŠípka bliká: Teplota v solárnej zásobníkovejnádrži (snímač TD1) je dostatočnevysoká, aby podporila vykurovacísystém (len u zariadení presolárnu podporu vykurovania).Druhé grafické zobrazenie predstavuje graficky aktuálnysolárny výnos.> Otočte ľavý ovládač o krok rastra smerom doprava.Displej prepína do druhého grafického zobrazenia azobrazuje nasledovnú grafiku:Obr. 7.2 Grafické zobrazenie: Solárny ziskAk je pripojený snímač pre meranie výnosu alebo v kombináciis VMS alebo VPM S, potom sa graficky zobrazískutočný solárny výnos.Solárny výnos sa zobrazí pre každý mesiac v kWh preaktuálny rok (čierny stĺpik) v porovnaní s predchádzajúcimrokom (nevyplnený stĺpik).Zobrazená hodnota (napríklad 1231 kWh) zobrazuje celkovýsolárny výnos od uvedenia do prevádzky aleboresetovania.Hodnota pre solárny výnos môžete resetovať na nulu(¬ Kap 7.3.3). Grafické zobrazenie sa tým nezmení.iAkiAknie je na meranie výnosu pripojený žiadnysnímač, potom regulátor nemôže snímať azobraziť solárny výnos.je regulátor vybavený solárnou stanicouVPM S alebo VMS, solárny výnos sa priamoprenáša cez eBUS do regulátora. Snímač nameranie výnosu potom nie je potrebný.7.3 Nastavenie a optimalizácia parametrov vúrovni prevádzkovateľa7.3.1 Nastavenie režimu prevádzky a požadovanejizbovej hodnotya Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo obarenia horúcou vodou!V miestach vypúšťania teplej vody hrozí priteplotách nad 60 °C nebezpečenstvo obarenia.Malé deti alebo starší ľudia môžu byťohrození už pri nižších teplotách.> Zvoľte teplotu tak, aby nikto nemohol byťohrozený.82Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Obsluha regulátora 7> Ak regulátor zobrazuje grafické zobrazenie, potomotočte ľavý ovládač o dva kroky rastra smeromdoprava.Displej zobrazuje grafické zobrazenie.St 02.12.09 15:43 -3 °CTeplota v miestnosti 20 °CHK1 Vykurovanie 22 °CPoschodie1 Eco 20 °CZásobník Auto 60 °CSolarAutoVRS 620Základné údaje Deň v týždni, Dátum, Čas môžete nastavovaťv menu 1. Vonkajšia teplota je meraná vonkajšímsnímačom a prenášaná do regulátora. Ak je aktivovanézapínanie miestnosti, potom sa zobrazí nameranáizbová teplota v druhom riadku displeja.Nastaviteľné parametre PopisHK1, HK2, HK3 – Režim prevádzky pre okruhy vykurovania (¬ Kap. 7.3).– zobrazuje Dovolenka, ak je aktívna prázdninová funkciaNastavený rozsahAuto, Eco,Pokles, Vykurovanie,VypNastavenie odvýrobcuAutoZásobník–Režim prevádzky pre zásobníkovú nádrž na teplú vodu(¬ Kap. 7.3).– zobrazuje Dovolenka, ak je aktívna prázdninová funkciaAuto, Zap,VypAutoPožadovaná izbováteplota––Zvoľte požadovanú izbovú teplotu tak, aby bola právepokrytá potreba tepla. Tak môže prevádzkovateľ ušetriťenergiu a náklady.Vykurovacie zariadenie sa reguluje vo všetkých časovýchoknách na novú požadovanú izbovú teplotu:– ihneď, keď sa zmení požadovaná hodnota v rámci jednéhočasového okna,– so začiatkom nasledovného časového okna, ak sa požadovanáhodnota zmenila mimo jedného časového okna.5 °C ... 30 °C 20 °CPožadovaná teplota Požadovaná teplota zásobníkovej nádrže na teplú vodu 35 °C ... 70 °C 60 °CTab. 7.1 Režimy prevádzky a požadované teplotyNávod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0083

7 Obsluha regulátora7.3.2 Menu 1: Nastavenie základných údajoviAk>vonkajší snímač vášho vykurovaciehozariadenia nemôže prijímať žiadny signál DCF,potom musíte v prípade potreby ručne nastaviťzákladné údaje.Dbajte na to, aby boli základné údaje nastavenésprávne, aby mohol nastavený časový program aprázdninový program pracovať správne a mohol sakontrolovať nasledovný termín údržby.iTietonastavenia pôsobia na všetky pripojenékomponenty systému.Základné údaje 1Dátum 02. 12 . 09Deň v týždni StČas 14 : 08Letný/zimný čas Vyp> nastaviť deňNastaviteľné parametre Popis Nastavený rozsahNastavenie odvýrobcuDátum–––>aktuálny dátum dňa;dôležité, lebo sa napr. kontroluje prázdninový programa termín údržbyskladá sa z parametrov Deň, Mesiac a Rokzadajte najprv Mesiac, keďže rozsah nastavenia dnízávisí od mesiaca.01.01.00 ... 31.12.99 01.01.07Deň v týždni aktuálny deň v týždni Po ... Ne PoČas––––>aktuálny časAk bol namontovaný vonkajší snímač VRC SignálDCF, čas sa nastaví automaticky.dôležité, lebo sa kontrolujú časové programyčas sa skladá z 2 parametrov (hh:mm)Ak nie je možný príjem DCF, potom nastavte obidvaparametre.00:00 ... 23:59Letný/zimný časTab. 7.2 Základné údaje––Ak je vaše vykurovacie zariadenie vybavené vonkajšímsnímačom VRC DCF (¬ Tab. 1.1), potom nemusíteaktivovať žiadne prepínanie medzi letným azimným časom. Prepínanie medzi letným a zimnýmčasom sa potom vykonáva automaticky.Ak nastavíte parameter Letný/zimný čas = Auto,môže regulátor automaticky prepínať medzi letnýma zimným časom, hoci vonkajší snímač nemá prijímačDCF.Auto, VypVyp84Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Obsluha regulátora 77.3.3 Menu 2: Nastavenie solárneho výnosu na nuluSolárny zisk 2Solárny zisk 1255 kWhResetovať nie>Resetovať solárny zisk?Nastaviteľné parametreResetovať solárny ziskPopisNastavený rozsah– Zobrazená hodnota (napríklad 1255 kWh) zobrazujeNIE/ÁNO Niecelkový solárny zisk od uvedenia do pre-vádzky alebo resetovania.Nastavenie odvýrobcuTab. 7.3 Reset solárneho výnosuNávod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0085

7 Obsluha regulátora7.3.4 Menu 3: Nastavenie časového oknaV menu 3 Časové programy môžete nastaviť časovéokná pre okruhy vykurovania, zásobníkovú nádrž nateplú vodu a obehové čerpadlá.Na deň resp. blok (blok je napr. Po–Pi) môžete nastaviťaž tri časové okná (Spustenie času až Ukončeniečasu).Nastavenie od výrobcu pre časové programy:Po. – Pi. 5:30 - 22:00 hodínSo. 7:00 - 23:30 hodínNe. 7:00 - 23:30 hodínV rámci časového okna sa vykuruje. Reguláciasa vykonáva na báze požadovanej izbovej teploty. Mimočasového okna vykurovacie zariadenie znižuje izbovúteplotu na teplotu poklesu (¬ Menu 5)Pre časové programy existuje celý rad zobrazení, ktorésú na displeji označené hore vpravo 3. Na 1. riadkudispleja sa zobrazí prečo platí časový program (napr.HK1, teplá voda, cirkulačné čerpadlo). Na 2. riadku displejastále stojí Časové programy.HK1 3Časové programyPo.-Pi.1 6:00 – 9:302 16:30 – 21:303 : – :> zvoliť deň týždňa/blokNastaviteľnéparametrePopis Nastavený rozsah Nastavenie od výrobcu1 – prvé časové okno (najskorší začiatok:00:00)00:00 – 24:00 v závislosti od okruhu (vykurovanie/teplávoda) a deň v týždni:Po. – Pi. 5:30 - 22:00 hodín2 – druhé časové oknoSo. 7:00 - 23:30 hodín3 – tretie časové okno (najskorší koniec:24:00)Tab. 7.4 Časové oknoNe.7:00 - 23:30 hodínHK1 3Časové programyPo.-Pi.1 ––:–– – ––:––2 16:30 – 21:303 : – :> zvoliť deň týždňa/blokAk bolo pre deň (napr. St) v rámci bloku (napr. Po-Pi)naprogramované odlišné časové okno, potom bude preblok Po-Pi --:-- trojmiestne. V tomto prípade musítečasové okná nastaviť pre každý deň samostatne.86Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Obsluha regulátora 77.3.5 Menu 4: Program. prázdninyV menu 4 môžete pre regulátor a všetky k nemu pripojenésystémové komponenty nastaviť:– dve prázdninové časové obdobia s dátumom začiatkua ukončenia,– požadovanú teplotu poklesu, t. z. hodnotu, na ktorúsa počas neprítomnosti má vyregulovať vykurovaciezariadenie, nezávisle od zadaného časového programu.Prázdninový program sa spúšťa automaticky, ak začínanastavené prázdninové časové obdobie. Po uplynutíprázdninového časového obdobia sa prázdninový programukončí automaticky. Vykurovacie zariadenie saopäť reguluje podľa predtým nastavených parametrov azvoleného režimu prevádzky.iAktiváciaprázdninového programu jemožná len v režimoch prevádzky Auto aEco.Pripojené okruhy naplnenia zásobníka príp.okruhy obehového čerpadla prechádzajúautomaticky počas časového programu prázdnindo druhu prevádzky Vyp.Program. prázdniny 4pre celý systémČasové obdobia1 30. 02. 09 – 20 . 03 . 092 05 . 05 . 09 – 22. 05 . 09Požadovaná teplota 15°C> nastaviť deň štartuNastaviteľné parametre Popis Nastavený rozsah12–––>>>–1. Časové obdobie dlhšej neprítomnosti (napr. dovolenka)2. Časové obdobie dlhšej neprítomnosti (napr. dovolenka)Každý dátum sa skladá z 3 parametrov (Deň, Mesiac, Rok)Najprv nastavte mesiac, keďže rozsah nastavenia Deň jezávislý od mesiaca.Potom nastavte deň a rok.Nastavte dátum začiatku a konca.Ak aktuálny dátum dosiahne nastavené časové obdobie,aktivuje sa prázdninový program. V základnom zobrazenísa namiesto režimu prevádzky pre nastavené časovéobdobie zobrazí Dovolenka.01.01.00 ...31.12.99Požadovaná teplota–>>Tab. 7.5 Prázdninový programPočas nastavených prázdninových časových období saautomaticky zníži izbová teplota na nastavenú požadovanúteplotu.Nastavte požadovanú teplotu, na ktorú sa má počas neprítomnostivykurovať.Bezpodmienečne dodržte pokyny pre ochranu protizamrznutiu (¬ Kap. 3.5)5 °C ... 30 °C 15°CNastavenie odvýrobcu01.01.07 ...01.01.07Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0087

7 Obsluha regulátora7.3.6 Menu 5: Nastavenie teploty poklesu,vykurovacej krivky a teploty teplej vody(požadovaná hodnota zásobníkovej nádrže)V menu 5 nastavte teplotu poklesu, krivku vykurovaniaa teplotu teplej vody.Nastavenie teploty poklesu a vykurovacej krivkyHK1 5ParameterTeplota poklesu 15°CKrivka vykurovania 1,2>zvoľ priestor. pož. teplotuNastaviteľné parametreTeplota poklesuPopis––Teplota, na ktorú sa vyreguluje vykurovanie v čase znižovania(napr. v noci)nastaviteľný pre každý vykurovací okruh samostatneNastavený rozsah5 °C ... 30 °C 15°CNastavenie odvýrobcuKrivka vykurovania–Krivka vykurovania predstavuje vzťah medzi vonkajšouteplotou a teplotou na výstupe.0,1 ... 4,0 1,2Výstupná teplotav °CKrivka vykurovania4.0 3.5 3.0 2.5 2.090801.51.2701.060500.6400.2302020 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20Vonkajšia teplota v °C(¬ Kap. 3.5).– Nastavenie nasleduje pre každý vykurovací okruh samostatne.Od výberu správnej vykurovacej krivky závisí v rozhodujúcejmiere klíma v miestnosti vášho vykurovacieho zariadenia.Príliš vysoko zvolená vykurovacia krivka znamená vysokúteplotu vo vykurovacom zariadení a z toho vyplývajúca vyššiaspotreba energie.Ak je vykurovacia krivka zvolená príliš nízko, tak sa požadovanáúroveň teploty dosiahne podľa okolností až po dlhšomčase alebo sa nedosiahne vôbec.Tab. 7.6 Teplota poklesu a krivka vykurovania>Informujte prevádzkovateľa o optimálnychnastaveniach .88Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Obsluha regulátora 7Nastavenie požadovaných hodnôt zásobníkovejnádrže ( teplota teplej vody)Nastavenie požadovanej hodnoty pre teplotu teplej vodymôžete vykonať:– v základnom zobrazení teploty pre zásobníkovú nádrž(¬ Kap. 7.3) alebo– v menu 5 parametrov Pož. tepl. zásobníka.a Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo obarenia horúcou vodou!V miestach vypúšťania teplej vody hrozí priteplotách nad 60 °C nebezpečenstvo obarenia.Malé deti alebo starší ľudia môžu byťohrození už pri nižších teplotách.> Zvoľte teplotu tak, aby nikto nemohol byťohrozený.Ohrev TUV 5ParameterPož. tepl. zásobníka 60 °C>zvoliť pož. teplotuNastaviteľné parametre Nastavenie odPopisNastavený rozsahvýrobcuPož. tepl. zásobníka Teplota teplej vody35 °C ... 70 °C 60 °C> Vyberte požadovanú teplotu v zásobníkovej nádrži preteplú vodu tak, aby bola práve pokrytá potreba prevádzkovateľa.Tak môže prevádzkovateľ ušetriť energiua náklady.Tab. 7.7 Požadovaná teplota zásobníkovej nádržeNávod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0089

7 Obsluha regulátora7.3.7 Menu 7: Zmena názvuRegulátor zobrazuje pri uvedení do prevádzky len názvyvykurovacích okruhov a zásobníkovej nádrže na teplúvodu nastavené z výroby.V menu 7 môžete zmeniť názvy vykurovacích okruhovzadané vo výrobe, aby mal prevádzkovateľ lepší prehľado vykurovacom zariadení.mená 7zmeniťHK1: HK1HK2: HK2HK3 HK3> vybraťNastaviteľné parametre PopisNastavený rozsahHK1 Názov vykurovacieho okruhu max. 10-miestneHK2 ... HK15A ... Z, 0 ... 9medzeraNastavenie odvýrobcuHK1Tab. 7.8 Zmena názvoviZmenenéiMôžetenázvy sa prevezmú automaticky azobrazia v príslušných menu.zmeniť vždy len 1 znak.> Ak chcete zmeniť celý názov, potom musíte každýznak meniť samostatne a doplniť prípadné znaky.> Ak chcete vymazať znak na konci názvu, musíte nadbytočnýznak prepísať medzerou.Regulátor uloží nový názov a odteraz ho zobrazí vovšetkých menu.Po dlhšej dobe bez obsluhy sa automaticky opäť zobrazízákladné zobrazenie.Výsledok by mal vyzerať takto:mená 7zmeniťHK1: Poschodie1HK2: KúpeľňaHK3 HK3> vybrať90Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Obsluha regulátora 77.3.8 Menu 8: Odblokovanie úrovne servisnéhotechnikaPrístupový kód pre úroveň servisného technika– Úroveň servisného technika je chránená pred neoprávnenýmprístupom a uvoľní sa až po správnomzadaní prístupového kódu na 60 minút.Úroveň kódu 8uvoľniťKód číslo:0 0 0 0Štandardný kód:1 0 0 0>nastaviť číslicuPrístupový kód sa musí zmeniť pri uvedení do prevádzky(¬ Kap. 6.3). Potom sa môže prístupový kód znovazmeniť v menu C11.Nastaviteľné parametre PopisČíslo kóduPrístupový kód sa skladá zo štyroch číslic, ktoré je možnénastaviť navzájom nezávisle.Ak sa nezadá žiadne číslo kódu, nie je možné v úrovniservisného technika nastaviť žiadny parameter.> Prístupový kód pokiaľ možno nastavte pri uvedení doprevádzky v menu C11, aby boli špecifické parametrezariadenia chránené pred neoprávnenými zmenami.Nastavený rozsah Nastavenie zvýroby0000 ... 9999 0000Štandardný kód:– nedá sa nastaviť1000Pomocou štandardného kódu môžete aktivovať úroveňservisného technika dovtedy, kým nezmeníte prístupovýkód (¬ menu C11).Po zadaní nového prístupového kódu sa nezobrazí vmenu 8 štandardný kód.Tab. 7.9 Požadovaná teplota zásobníkovej nádržeNávod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0091

7 Obsluha regulátora7.4 Nastavenie a optimalizácia parametrov vúrovni servisného technikaParametre zariadenia nastavte v úrovni servisnéhotechnika. Tu môžte vyvolať aj rôzne hodnoty zariadenia.Úroveň servisného technika je chránená prístupovýmkódom pred neoprávneným prístupom a uvoľní sapo správnom zadaní prístupového kódu na 60 minút.Úroveň servisného technika dosiahnete tak, že otáčateľavým ovládačom dovtedy, kým sa nedosiahne menuC2.>Zadajte prístupový kód, ktorý je v budúcnosti oprávnenýna zmenu špecifických parametrov zariadenia.Ak nezadáte žiadny prístupový kód, tak sa parametre vnasledujúcom menu po jednorazovom stlačení ovládačalen zobrazia, avšak nedajú sa zmeniť.Sériovo je vložený prístupový kód 1 0 0 0, v menu C11môžete individuálne nastaviť prístupový kód.Obsluha úrovne servisného technika sa vykonáva rovnakýmspôsobom ako úrovne prevádzkovateľa. Navolenieparametrov sa uskutočňuje rovnako otočením a stlačenímnastavovača .V nasledovných tabuľkách sú uvedené všetky menudosiahnuteľné v úrovni servisného technika a zobrazenéparametre príp. hodnoty zobrazenia.92Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Obsluha regulátora 77.4.1 Menu C2b Pozor!V dôsledku vysokej teploty na výstupe pripodlahovom kúrení môže dôjsť k vznikuvecných škôd!Teploty na výstupe nad 40 °C môžu v prípadepodlahového kúrenia viesť k vzniku vecnýchškôd.> Teplotu na výstupe u podlahového kúrenianenastavujte nad 40 °C.V menu C2 nastavte parametre pre každý vykurovacíokruh.Pre vykurovacie zariadenie môžete konfigurovať maximálne15 okruhov vykurovania.V pomocníkovi pre inštaláciu (¬ menu A6) môžete konfigurovaťvšetky pripojené okruhy vykurovania podľaich využitia. Konfiguráciou sa na displeji zobrazia eštelen hodnoty a parametre, ktoré sú významné pre zvolenýrežim použitia vykurovacieho okruhu.Režimy použitia pre:HK1– Horákový okruh/deaktivovanýZmiešav. okruh– Okruh horáka/zmiešavača (podlahový okruh aleboradiátorový okruh ako okruh zmiešavača),– Pevná hodnota (t. z. okruh zmiešavača sa reguluje napevnú hodnotu),– Zvýšenie spätného toku (u konvenčných zdrojov teplaa zariadení s veľkým objemom vody na ochranu protikorózii vo vykurovacom kotli, ak sa dlhšiu dobu nedosiahnerosný bod),– Okruh ohrevu zásobníkovej nádrže– deaktivovaný, ak okruh vykurovania nie je potrebný,preto sú:––parametre na zobrazení zhasnutépre okruh sa nevypočítava žiadna teplota navýstupe.Zásobník– Okruh ohrevu zásobníkovej nádrže/deaktivovanýPríklady pre menu C2HK2 ... HK15C2ParameterDruh: Pevná hodnotapevná hodnota - deň 65°Cpevná hodnota - noc 65°CVyp. hranica vonk. tep.20°C> zvoliť teplotu výstupuHK2 ... HK15C2ParameterDruh: Zmiešav.okruhTeplota poklesu 15°CKrivka vykurovania 0,90Vyp. hranica vonk. tep.20°C>zvoľ priestor. pož. teplotuHK2 ... HK15ParameterDruh: Nab.okruh zásobníkaZásobníková nádržSKUT.Stav nab. čerpadlaC256 °CVYPHK2 ... HK15C2ParameterDruh: Zvýš. tep.spiat.Teplota spiatočky 30 °CSk. tepl. spiatočky 25°C> zvoliť teplotu spiatočkyV menu C2 je veľa parametrov označených. Nedajú sazobraziť na jednom displeji.> Otáčajte ľavým ovládačom, aby sa zobrazili ďalšieparametre.HK1C2ParameterDruh: HorákovýokruhTeplota poklesu 15°CKrivka vykurovania 1,2Vyp. hranica vonk. tep. 21 °C>zvoľ priestor. pož. teplotuNávod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0093

7 Obsluha regulátoraNastaviteľné parametrePopisNastavený rozsahNastavenie odvýrobcuZnížená teplotaKrivka vykurovania– Teplota, na ktorú má vykurovanie znížiť teplotu v časoch 5 ... 30 °C 15°Cmalej spotreby tepla (napr. v noci).Základné nastavenie vykurovania sa vykonáva už pri inštaláciivykurovacieho zariadenia.Ak vykonané nastavenie vykurovacej krivky nepostačuje navyregulovanie klímy v obytnom priestore podľa želania prevádzkovateľa,potom môžete prispôsobiť vykurovaciukrivku.0,1 ... 4 1,2AT-hranica vypnutia– Hodnota vonkajšej teploty, od ktorej je účinné odpojenievykurovania v závislosti od potreby (automatické odpojeniepočas leta).– samostatne nastaviteľný okruh vykurovania.Ak sa zmení požadovaná izbová teplota v základnom zobrazení,potom sa musí prípadne zmeniť AT–hranica odpojenia(min. 1°C vyššie ako požadovaná izbová teplota).5 ... 50 °C 21 °CMinimálna teplotaMaximálna teplota––––min. teplota na výstupesamostatne nastaviteľný okruh vykurovaniamax. teplota na vstupesamostatne nastaviteľný okruh vykurovania15 ... 90 °C 15°C15 ... 90 °C 90/75 °CMax. vykurovanie–––umožňuje aktivovanie okruhu vykurovania pred prvýmčasovým oknom, aby sa dosiahla požadovaná izbová teplotauž na začiatku prvého časového oknamožné len pre prvé okno dňa vykurovaniaZačiatok ohrevu sa stanoví v závislosti od vonkajšej teplotyAT:– AT ≤ –20 °C : nastavené trvanie času predbežnéhoohrevu– AT ≥ +20 °C : žiadny čas predbežného ohrevu0 ... 300 min. 0––Medzi týmito obidvomi hodnotami sa vykonáva lineárnyvýpočet trvania doby predbežného ohrevu.Ak je už raz spustený predbežný ohrev, tak sa najskôrukončí pri dosiahnutí začiatku prvého časového okna(žiadne ukončenie, keď medzičasom stúpa vonkajšia teplota).Tab. 7.10 nastaviteľný parameter v menu C294Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Obsluha regulátora 7Nastaviteľné parametrePopisNastavenýrozsahNastaveniez výrobyPriestorové spínanie––––Predpoklad: regulátor je namontovaný na stene resp. pripojenédiaľkové ovládanie VR 90stanovuje, či sa použije zabudovaný snímač teploty v regulátoreresp. v diaľkovom ovládaní.žiadny– Snímač teploty sa pre regulovanie nepoužívaZapnutie–Zabudovaný snímač teploty meria aktuálnu izbovú teplotu v referenčnejmiestnosti. Táto hodnota sa porovnáva s požadovanouizbovou teplotou a v prípade rozdielu sa vykonáva prispôsobeniek teplote na výstupe vykurovania takzvanou „účinnou požadovanouizbovou teplotou“.žiadne/zapnutie/termostatžiadnydiaľk. ovládaniepož. teplota výstupusk. teplota výstupupevná hodnota -deňpevná hodnota -noc“Účinná požadovaná izbová teplota = nastavená požadovanáizbová teplota + (nastavená požadovaná izbová teplota - nameranápožadovaná izbová teplota)Namiesto nastavenej požadovanej teploty miestnosti sa potomna reguláciu použije aktuálna požadovaná teplota miestnosti.– Termostat– ako pripojenie, ale dodatočne sa vypne okruh vykurovania, ak jenameraná požadovaná izbová teplota väčšia ako nastavenápožadovaná izbová teplota + 3/16°CAk izbová teplota klesne opäť 4/16°C pod nastavenú požadovanúizbovú teplotu, potom sa okruh vykurovania opäť zapne.– Využitie napojenia miestnosti vedie v spojení so starostlivýmvýberom vykurovacej krivky k optimálnemu regulovaniu vykurovaciehozariadenia.– zobrazuje, či je konfigurované diaľkové ovládanieÁno/Nie –– nedá sa nastaviť– zobrazuje teplotu na výstupe okruhu vykurovania vypočítanú na – –báze zadaných parametrov– zobrazuje skutočnú teplotu na výstupe okruhu vykurovania – –– okruh zmiešavača sa reguluje na pevnú hodnotu Deň5 ... 90 °C 65°C– okruh zmiešavača sa reguluje na pevnú hodnotu Noc5 ... 90 °C 65°CDoba blokovaniačerpadla– každých 15 minút sa kontroluje pre každý okruh, či nameraná teplotana výstupe 2K leží nad vypočítanou požadovanou hodnotou. Ak Min0 ... 30sa to stane trikrát za sebou, potom čerpadlo príslušného okruhu sana nastavenú dobu vypne. Zmiešavač zostáva v svojej aktuálnejpolohe.0 MinZásobníková nádržSKUT.–zobrazuje aktuálnu teplotu vody v zásobníkovej nádrži (teplota teplejvody); (nedá sa nastaviť)Stav čerpadielohrevuTeplota na vstupeSk. tepl. spiatočky– stav čerpadla ohrevu (nedá sa nastaviť)Zap/Vyp– požadovaná teplota pre okruh zmiešavača ako regulácia teploty 15 ... 60 °C 30 °Cspiatočky–nameraná teplota spiatočkyTab. 7.10 Nastaviteľné parametre v menu C2 (pokračovanie)Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0095

7 Obsluha regulátoraPre každý okruh vykurovania regulátor zobrazuje nazáver informačné zobrazenie, na ktorom sa zobrazujúpožadovaná a skutočná hodnota teploty na výstupe astav každého čerpadla.Príklad informačného zobrazenia pre HK1:HK1C2Informáciapož. teplota výstupu90°Csk. teplota výstupu 50 °CStav čerpadlaZAPVYP.InformáciaPopispož. teplota výstupusk. teplota výstupuStav čerpadlaStav zmiešavača––––Zobrazuje nastavenú teplotu na výstupeZobrazuje aktuálne nameranú teplotu na výstupeUdáva, či je čerpadlo zapnuté alebo vypnuté (ZAP/VYP)Zobrazuje, či a v ktorom smere sa zmiešavač práve pohybuje (VYP/HORE/DOLE)Tab. 7.11 Zobrazené informácie pre HK196Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Obsluha regulátora 77.4.2 Menu C3Menu C3 je informačné menu a zobrazuje aktuálnu teplotuzásobníkovej nádrže, stav čerpadla ohrevu a obehovéhočerpadla.Nedajú sa vykonať žiadne nastavenia.Ohrev TUVC3InformáciaSkut. tepl. zásobníka 56 °CStav nab. čerpadlaVYPCirkulačné čerpadloZAPInformáciaPopisSkut. tepl. zásobníkaStav nab. čerpadlaCirkulačné čerpadlo–––Zobrazuje aktuálne nameranú teplotu v zásobníkovej nádržiZobrazuje, či je čerpadlo ohrevu zapnuté alebo vypnuté (ZAP/VYP)Zobrazuje, či je obehové čerpadlo zapnuté alebo vypnuté (ZAP/VYP)Tab. 7.12 Zobrazené informácie pre zásobníkovú nádrž na teplúvoduNávod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0097

7 Obsluha regulátora7.4.3 Menu C4a Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo obarenia horúcou vodou!V miestach vypúšťania teplej vody hrozí priteplotách nad 60 °C nebezpečenstvo obarenia.Malé deti alebo starší ľudia môžu byťohrození už pri nižších teplotách. Ak je aktivovanáfunkcia Ochrana pred legionelami,potom sa zásobníková nádrž teplej vodyohrieva minimálne jednu hodinu nad 65 °C.> Prevádzkovateľa upozornite na to, že jeaktívna ochrana pred legionelami.Nab. okruh zásobníkaC4ParameterOneskorenie doplnenia 0 MinDobeh nab. čerpadla 5 MinParalelné nabíjanieVYP> nastaviť dobu trvaniaNastaviteľné parametreOneskorenie doplneniaPopis–––U regulátora sa okruh ohrevu zásobníkovej nádrže používana časové uvoľnenie funkcie dodatočného ohrevu.Dodatočný ohrev sa uskutočňuje v rámci naprogramovanéhočasového programu, pokiaľ sa ešte nedosiahlapožadovaná hodnota zásobníkovej nádrže. Doplneniezásobníka sa aktivuje, keď men. hodnota zásobníkapoklesla o viac ako 5 K.Aby sa zabránilo nepotrebnému dodatočnému ohrevu,slúži na to funkcia „Oneskorenie dodatočného ohrevu“.Ak solárne čerpadlo beží, potom sa vlastný požadovanýdodatočný ohrev oneskorí o nastavenú hodnotu. Ak savypne solárne čerpadlo počas doby oneskorenia, nasledujeokamžite dodatočný ohrev.Nedá sa nastaviť pre všetky hydraulické schémy.Nastavený rozsah0 - 120 min 0 minNastavenie odvýrobcuDobeh plniacehočerpadla(Dobeh plniacehočerpadla nie vkombinácii s VIH-RL)––Vysoké teploty na výstupe potrebné na ohrev zásobníkovejnádrže sa pokiaľ to len ide privádzajú do zásobníkovejnádrže dobehom plniaceho čerpadla predtým,než sa okruhy vykurovania, hlavne okruh horáka, opäťuvoľnia.Ak je ohrev zásobníkovej nádrže ukončený (dosiahla sateplota teplej vody), potom sa vykurovacie zariadenievypne. Dobeh čerpadla ohrevu zásobníkovej nádržezačína a automaticky sa opäť vypína po nastavenomčase.0 ... 15 min 5 minTab. 7.13 Parametre nastaviteľné v menu C498Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Obsluha regulátora 7Nastaviteľné parametreParalelné plnenieOchrana protilegionelámPopis––––Paralelný ohrev platí pre všetky pripojené okruhyzmiešavača.Ak je aktivovaný paralelný ohrev, potom počas ohrevuzásobníkovej nádrže beží opäť napájanie okruhovzmiešavača. To znamená: Pokiaľ aj naďalej existujepotreba tepla v príslušných okruhoch vykurovania, čerpadlása v okruhoch zmiešavača nevypnú.HK1 sa pri ohreve zásobníkovej nádrže vždy vypnú.Požadovaná teplota na výstupe systému zodpovedánajvyššej požadovanej teplote na výstupe všetkýchokruhov.Ak je aktívny napr. okruh pevnej hodnoty s 90°C počasohrevu v zásobníkovej nádrži, potom je požadovanáteplota na výstupe 90°C.– Ochrana proti legionelám sa môže aktivovať len globálnepre všetky okruhy plnenia zásobníka.– Ak je aktivovaná ochrana proti legionelám, potom sa vnastavenom čase ohrejú príslušné zásobníkové nádržea príslušné vedenia teplej vody na teplotu 70°C. Pretosa automaticky zvýši príslušná požadovaná hodnotateploty v zásobníkovej nádrži na 70°C (s hysteréziou5 K). Zapne sa príslušné obehové čerpadlo.– Funkcia sa automaticky ukončí, keď snímač zásobníkapre obdobie dlhšie ako 60 minút zistí teplotu ≥60 °Cpríp. po uplynutí doby 90 minút (aby sa zabránilo„Aktivácii“ v tejto funkcii pri súčasnom odbere).Základné nastavenie = Vyp znamená:Žiadna ochrana proti legionelám (kvôli nebezpečenstvuobarenia).Nastavený rozsahVYP/ZAPVyp, Po, Ut, St,Št, Pi, So, Ne, Po-NeNastavenie odvýrobcuVYPVypOchrana protilegionelám Štart–>Ak sa dosiahne nastavený čas, automaticky sa spustíochrana proti legionelám.Spolu s prevádzkovateľom nájdite priaznivé časovéobdobie na ochranu proti legionelám, aby sa zabrániloobareniu.00:00 ... 23:50 4:00Tab. 7.13 Nastaviteľné parametre v menu C4 (pokračovanie)Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_0099

7 Obsluha regulátora7.4.4 Menu C5a Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo obarenia horúcou vodou!Na mieste odberu teplej vody hrozí pri požadovanýchteplotách nad 60°C nebezpečenstvoobarenia. Malé deti alebo starší ľudiamôžu byť ohrození už pri nižších teplotách.> Zvoľte požadovanú a maximálnu teplotutak, aby nikto nemohol byť ohrozený.V menu C5 môžete nastaviť maximálne teploty zásobníkovýchnádrží.> Maximálnu hodnotu nastavte tak vysoko, ako je lenmožné, aby sa mohol dosiahnuť vyšší solárny zisk.Aby sa na jednej strane získal čo najväčší prínos zosolárneho zohrievania zásobníkovej nádrže, a aby sa nadruhej strane umožnila ochrana pred obarením a zakalením,môžete nastaviť maximálnu hranicu teploty solárnejzásobníkovej nádrže. Ak sa prekročí nastavená maximálnateplota, solárne čerpadlo sa vypne.iNastavenámaximálna teplota nesmie presiahnuťmaximálnu povolenú teplotu vody vzásobníkovej nádrži pre použitú zásobníkovúnádrž!Solárna zásobníkovánádrž 1ParameterMaximálna teplotaDiferencia zapnutiaDiferencia vypnutia90°C7 K3 KC5>Voľba teploty100Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Obsluha regulátora 7Nastaviteľné parametreMaximálna teplotaPopis––––––Aby sa dosiahol pokiaľ možno vysoký solárny výnos zohrevu solárnej zásobníkovej nádrže, ale sa zabezpečila ajochrana proti vodnému kameňu, môžete nastaviť maximálneobmedzenie teploty solárnej zásobníkovej nádrže.Za týmto účelom sa pri zásobníku 1 použije senzor „teplotazásobníka hore“ SP1, v prípade, že je tento napojenýna príslušný zásobník. Inak sa automaticky používa senzor„teplota zásobníka dole“ SP2. Pre ďalší zásobník (bazén)sa použije SP3.Ak sa prekročí nastavená maximálna teplota, solárne obehovéčerpadlo sa vypne.Solárne napájanie sa opäť obnoví až potom, keď teplotana aktívnom snímači klesne o 1,5 K pod maximálnu teplotu.Maximálnu teplotu je možné nastaviť pre každý zásobníkzvlášť.Nastavená maximálna teplota nesmie presiahnuť maximálnupovolenú teplotu vody v zásobníku pre použitýzásobník!Nastavený rozsah20 - 99 °C 90 °CNastavenie odvýrobcuDiferencia zapnutiaDiferencia vypnutia––––––vznikne z porovnania medzi teplotou kolektora a spodnouteplotou solárnej zásobníkovej nádrže.Aby sa dosiahlo naplnenie zásobníka na menovitú hodnotu,tak sa pri prekročení uvedenej hodnoty, t. j. rozdieluzapojenia zapne čerpadlo solárneho okruhu.Upozornenie: Neplatí v kombinácii so solárnou stanicouVPM S alebo VMS.Ak klesne rozdiel medzi teplotou kolektora a spodnou teplotouzásobníkovej nádrže pod vypínací rozdiel, solárnečerpadlo sa vypne.Pozor: Vypínací rozdiel musí byť minimálne 1 K menší akonastavený zapínací rozdiel. Pritom sa pri hodnote nižšejako 1 K automaticky prestaví hodnota rozdielu nastavenia.Upozornenie: Neplatí v kombinácii so solárnou stanicouVPM S alebo VMS.2 - 25 K 12 K1 - 20 K 5 KVedúci zásobník–––U zariadení s viac ako jednou solárne ohrievanou zásobníkovounádržou sa prioritne ohrieva vedúca zásobníkovánádrž.Zásobníková nádrž 1 je nádrž s SP1/SP2Zásobníková nádrž 2 je nádrž s SP31-2 - 2-1 1-2Tab. 7.14 Parametre nastaviteľné v menu C5Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00101

7 Obsluha regulátora7.4.5 Menu C6V menu C6 získate informácie o solárnych okruhoch amôžete vykonať nastavenia solárnych okruhoviMenuodpadá v kombinácii so solárnou stanicouVPM S alebo VMS.Solárny okruh 1C6InformáciaSnímač kolektora 25°Cstav solár.čerpadlaVYPchod sol.čerpadla0hod.InformáciaMožné zobrazeniaSnímač kolektora–Zobrazenie momentálne nasnímanej teplotystav solár.čerpadlaDoba chodu solárnehočerpadla––ZAP alebo VYPsa zobrazuje v hodinách, od uvedenia do prevádzky alebo posledného resetuTab. 7.15 Zobrazené informácie solárnych okruhov102Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Obsluha regulátora 7Nastaviteľné parametreResetovať chodsol.čerpadiel?ED riadenieNastavený Nastavenie odVysvetlenierozsah výrobcu– Resetuje dobu chodu solárneho čerpadla na 0 hod. NIE/ÁNO Nie–––––slúži k tomu, aby sa solárny okruh udržal podľa možnostidlho na hodnote zapnutia a tým v prevádzke.K tomu sa čerpadlo v závislosti od diferencie medzi teplotoukolektora a zásobníka dole zapína a vypína do periodickýchposunov.Pri dosiahnutí diferencie zapnutia sa funkcia ak je aktivovanáspustí s 30% dobou zapnutia – t. j., čerpadlo sa na 18 szapne a potom na 42 s vypne.Ak rastie teplotný rozdiel, tak sa doba zapojenia zvyšuje(napr. 45 s zap, 15 s vyp). Ak klesá teplotný rozdiel, tak sadoba zapojenia znižuje (napr. 20 s zap, 40 s vyp). Doba periódyje vždy jedna minúta.Upozornenie: Neplatí v kombinácii so solárnou stanicouVPM S alebo VMS.Zap/VypVypFunkcia ochranyproti zamrznutiuFunkcia ochrany proti zamrznutiu solárnych okruhov je nazáklade zákonných predpisov vhodná výlučne pre Španielsko.Pod tu nastavenou teplotou sa uvedú čerpadlá kolektorovuvedú do prevádzkyRozsah nastavenia VYP,-10..5 °Cpredvolené: VYPZap/VypVypMinimálna teplota(kotol na tuhépalivo, solárneokruhy)–––je nastaviteľná pre každý solárny okruh alebo kotol na tuhépalivo (u hydraulických schém s kotlom na tuhé palivo, to súhydraulické schémy 2, 4, 6, 8 a 9)Upozornenie: Až ak snímač kolektora má hodnotu > minimálnateplota, odblokuje sa regulácia delta T.Upozornenie: Neplatí v kombinácii so solárnou stanicouVPM S alebo VMS.0 - 99 °C 0 °CTab. 7.16 Nastaviteľné parametre pre solárne okruhyNávod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00103

7 Obsluha regulátora7.4.6 Menu C7V menu C7 nastavte globálne parametre, ktoré zabezpečujúoptimálnu prevádzku vykurovacieho zariadenia.Celkový systémC7ParameterMax. predbežnévypnutie 15 MinOnesk. mraz. ochr.1hodinaPrevádzka kúreniaVYPPrevýšenie teploty 0 K> nastav max. dobu trvaniaNastaviteľné parametreMax. predbežnévypnutiePopis––>–––Max. predbežné vypnutie zabraňuje nepotrebnémuohrevu vykurovacieho zariadenia bezprostredne pred stanovenýmčasom znižovania.Regulátor vypočítava skutočný čas v závislosti od vonkajšejteploty.Tu nastavte maximálne časové obdobie požadované prevádzkovateľom.Ak je vonkajšia teplota -20°C, potom sa nevykoná žiadnepredbežné vypnutie.Ak je vonkajšia teplota +20°C, potom pôsobí nastavenéMax. predbežné vypnutie.Pri vonkajších teplotách v rozsahu od -20°C ... +20°Cregulátor vypočíta hodnotu, ktorá zodpovedá lineárnemupriebehu medzi-20°C ... +20°C.Nastavený rozsahNastavenie odvýrobcu0 ... 120 min 15 minOneskorenie ochranyproti zamrznutiu––––Funkcia ochrany pred zamrznutím zaisťuje v režimochprevádzky Vyp, Eco (okrem naprogramovaných časovýchokien) ochranu pred zamrznutím vykurovacieho zariadeniaglobálne pre všetky pripojené okruhy vykurovania.Ak vonkajšia teplota klesne pod 3 °C, požadovaná izbováteplota sa potom nastaví na nastavenú teplotu poklesu.Zapne sa čerpadlo okruhu vykurovania.Ak nastavíte dobu oneskorenia, potom sa v tomto časovomobdobí potlačí funkcia ochrany pred zamrznutím.(rozsah nastavenia 0 - 23 h).Ak je nameraná izbová teplota menšia ako nastavená teplotapoklesu, potom sa ochrana pred zamrznutím aktivujetakisto (nezávisle od nameranej vonkajšej teploty).0 ... 23 h 1 hTab. 7.17 Nastaviteľné parametre menu C7104Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Obsluha regulátora 7Nastaviteľné parametreAT-prekurovaniePopis Nastavený rozsah––Vonkajšia teplota, od ktorej sa kontinuálne prekurujepožadovanou izbovou teplotou alebo vykurovacou krivkoupriradenou okruhu vykurovania mimo naprogramovanéhočasového okna.K nočnému znižovaniu alebo celkovému vypnutiu nedochádza,ak sa dosiahne alebo nedosiahne nastavenáteplota.VYP/-25 ... 10 °CNastavenie odvýrobcuVYPPrevýšenie teploty––––Globálne pre všetky okruhy zmiešavača:Umožňuje, aby sa u okruhov zmiešavača s pevným primiešanímv rannom vykurovaní mohla dosiahnuť požadovanúhodnotu zmiešavača (aj pri teplote zdroja napožadovanej hodnote), hoci pevné primiešanie silnezníži teplotu okruhu zmiešavača,Umožňuje optimálny rozsah regulácie pre prevádzkumiešadla,(stabilná prevádzka je možná len, ak zmiešavač lenzriedkavo musí prísť až po doraz. Tým sa zabezpečí vyššiakvalita regulácie.)Preto môžte pre všetky okruhy zmiešavača spoločnenastaviť zvýšenie teploty kotlov. Zvýšenie teploty kotlazvyšuje aktuálnu požadovanú hodnotu okruhu vykurovaniao nastavenú hodnotu.Tab. 7.17 Nastaviteľné parametre v menu C7 (pokračovanie)0 ... 15 K 0 KNávod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00105

7 Obsluha regulátora7.4.7 Menu C8Zdroj teplaC8ParameterHysterézia zapínaniakotla8 KMinimálna teplota15°Cstart.výkon zásobníka 1>zvoliť teplotuNastaviteľnéparametrePopisNastavenýrozsahNastavenieodvýrobcuHysteréziazapínaniakotlaLen pri zapnutých kotloch alebo kaskádach (zapnutie alebo modulujúce)Kotol resp. kaskáda:– zapnutá, ak teplota zberača leží pod 1/3 hysterézie vypočítanej požadovanejhodnoty na výstupe– vypnutá, ak teplota zberača leží 2/3 nad vypočítanou požadovanou hodnotouna výstupePríliš malé hysterézie môžu spôsobiť neustále taktovanie vykurovacích zariadení.1..20 K 8 KMinimálnateplotaNa ochranu kotla, napr. pred koróziouKorózia sa očakáva, ak sa kotol napr. z dôvodu vysokého objemu vody trvaleprevádzkuje v rozsahu tvorby kondenzátu15 ... 65 °C 15°CŠtartovacívýkon zásobníkovejnádržeLen u kaskádCieľom tejto funkcie je, aby sa rýchlo pripravil výkon ohrevu zásobníkovejnádrže.Stanovuje počet stupňov kotla resp. zdrojov tepla, pomocou ktorých saspúšťa ohrev zásobníkovej nádrže1 ... Početvykurovacíchzariadení1Tab. 7.18 Nastaviteľné parametre v menu C8106Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Obsluha regulátora 7Zdroj teplaParameter kaskádyOneskor. zapnutiaOneskor. vypnutiaC8 5 Min5 Min> nastav oneskorenieInformáciaOneskorenie zapínaniaOneskorenie vypínaniaPopisLen u kaskádPri oneskorení zapnutia: Doba čakania po pripojení jedného stupňa resp.zariadenia až po pripojenie nasledujúceho stupňaPri oneskorení vypnutia: Doba čakania po odpojení jedného stupňa až poodpojenie nasledujúceho stupňaDlhšie doby čakania poskytujú systému viac času na stabilizáciuAk je doba čakania, potom to spôsobí prekmitnutie a podkmitnutie teplotyna výstupe a trvalé taktovanie zariadení v kaskáde.Tab. 7.18 Nastaviteľné parametre v menu C8 (pokračovanie)NastavenýrozsahNastavenieodvýrobcu1 ... 90 Min 5 MinZdroj teplaC8InformáciaPož. hodn. zariadenia 90 °CSKUT. teplota zberača 30 °CStav KúreniePostupnosť kotla 1 2 3 4InformáciaPopisPožadovaná hodnotazariadeniaZobrazuje aktuálnu požadovanú hodnotu zariadeniaSkut. tepl. zberača Zobrazuje teplotu snímača VF1 (v hydraulickej odbočke)StavZobrazuje v akom stave sa práve nachádza vykurovacie zariadenie (napr. stav Kúrenie)Postupnosť kotlov Len u kaskádZobrazuje aktuálnu postupnosť, v akej sa pripájajú vykurovacie zariadeniaTab. 7.19 Informácie menu C8Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00107

7 Obsluha regulátora7.4.8 Menu C9: Nastavenie špeciálnych funkciíZvláštna funkcia teleSWITCHAk je k vykurovaciemu zariadeniu pripojený telefónnydiaľkový kontakt teleSWITCH (bezpotenciálový vstupkontaktu), potom sa môže pomocou telefónneho diaľkovéhospínača teleSWITCH (príslušenstvo) prepínať režimprevádzky pripojených okruhov vykurovania, okruhovteplej vody a obehového čerpadla z ľubovoľných miest.Zvláštna funkciateleSWITCHHK1:PoklesHK2 : PoklesHK3 : PoklesZásobník : Vyp> zvoliť účinokC9Nastaviteľné parametre PopisteleSWITCHteleSWITCH prezásobníkRežim prevádzky pre telefónny diaľkový spínač teleSWITCHpreHK1 ... HK15Režim prevádzky pre telefónny diaľkový spínač teleSWITCHpre zásobníkovú nádržNastavený rozsahNastavenieod výrobcužiadny, Vykurovanie,Vyp,Auto, Eco,Poklesžiadne, Zap,Vyp, AutoPoklesVYPTab. 7.20 Nastaviteľné parametre v menu C9Režim prevádzkyžiadnyVykurovanie,Auto, Eco, Pokles,Zap, VypPôsobenie telefónneho diaľkového spínačaTelefónny kontakt nemá žiadnyúčinokPri uzavretom telefónnom kontakteprepína telefónny diaľkovýspínač z aktívneho režimu prevádzkydo tu nastaveného režimuprevádzky.Tab. 7.21 Pôsobenie nastaveného režimu prevádzky108Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Obsluha regulátora 7Zvláštna funkcia schnutie betónuZvláštna funkciaC9Schnutie betónuDeňTeplotaHK2 0 0 °C> nastaviť deň štartu>Aktivujte funkciu Schnutie betónu, aby sa čerstvouložený poter „vysušil“ v súlade so stavebnými predpismi.Nastaviteľné parametre Popis Nastavený rozsahNastavenie odvýrobcuHK2 ... HK15 Časový plán príslušného okruhu vykurovania 0-29 0Tab. 7.22 Nastaviteľné parametre schnutie betónuAk je aktivované Schnutie betónu, potom sú prerušenévšetky zvolené režimy prevádzky.Vykurovacie zariadenie reguluje teplotu na výstupeokruhu vykurovania nezávisle od vonkajšej teplotypodľa predbežne nastaveného programu.Požadovaná teplota na výstupe v deň začiatku 1: 25 °CDni po spustenífunkcie1 252 303 354 405 456-12 4513 4014 3515 3016 25Požadovaná teplota na výstupepre tento deň [°C]1017-23(Funkcia ochrany pred zamrznutím, čerpadlov prevádzke)24 3025 3526 4027 4528 3529 25Tab. 7.23 Teplotný profil vysušenia poteruRegulátor v menu C9 zobrazuje režim prevádzkySchnutie betónu s aktuálnym dňom a príslušnou požadovanouteplotou na výstupe.Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00109

7 Obsluha regulátoraTak spustíte Schnutie betónu> Pre príslušný vykurovací okruh zadajte deň začiatkuDeň, aby sa spustilo schnutie betónu.Pri spustení funkcie vykurovacie zariadenie uloží aktuálnyčas spustenia. Zmena dňa sa vykoná vždy presne ktomuto času.Parameter Teplota sa stanoví vnútorne zadaným profilomteploty. Parameter Teplota sa nedá ručne nastaviť.V základnom zobrazení regulátora sa zobrazí príslušnýokruh vykurovania namiesto režimu prevádzky Vysušeniepoteru.St 02.12.09 15:43 -3 °CHK1 Vykurovanie 22.0 °CHK2Vysušenie poteruHK3 Eco 18.0 °CZásobník Auto 60.0 °CVRS 620Ukončenie vysušovania poteruFunkcia je ukončená:– automatická, ak prešiel posledný deň teplotného profilu(Deň = 29)alebo– ak v menu C9 nastavíte pre príslušný okruh vykurovaniadeň spustenia na 0 (Deň = 0).110Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Obsluha regulátora 77.4.9 Menu C11: Nastavenie servisných údajov aprístupového kóduNastavenie servisných údajovServisC11Telefón :Servis 01 . 10 . 10Rozozn. chyby teplotypodľa Vyp> nastaviť čísloNastaviteľné parametre Popis Nastavený rozsahNastavenie odvýrobcuTelefón> Zadajte vaše telefónne čísloAk sa dosiahne dátum pre nasledujúci termín údržby,toto telefónne číslo sa zobrazí v 2. riadku základnéhozobrazenia.> Každému miestu je nutné nastaviť telefónne číslosamostatne. Je možných max. 17 miest.0 - 9medzera(17-miestne)–ServisRozpoznanie snímačateploty poNa vykurovacom zariadení sa musí pravidelne vykonávaťúdržba.> Nastavte Mesiac, Deň a Rok nasledujúceho termínuúdržby.Ak sa dosiahne dátum pre nasledujúci termín údržby, v2.riadku základného zobrazenia sa zobrazí Údržba .Ak počas zadaného časového obdobia teplota navýstupe zostáva 20% pod vypočítanou požadovanouhodnotou na výstupe, zobrazí sa hlásenie poruchy prepríslušný okruh vykurovania.Ak nastavíte časové obdobie, potom aktivujete rozpoznaniesnímača teploty.Deň:1 ... max. 31 (vzávislosti odmesiaca)Mesiac:1 ... 12Rok:00 ... 99VYP, 0 ... 12 h01.01.01VYPTab. 7.24 Nastaviteľné parametre v menu C11Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00111

7 Obsluha regulátoraNastavenie prístupového kódub PozorPoškodenie vecí nesprávne nastavenýmiparametrami zariadenia!Po prvej inštalácii vykurovacieho zariadeniaje nastavený štandardný kód 1000. Tentoštandardný kód sa zobrazuje v menu 8 a jeprístupný aj prevádzkovateľovi.> V menu C11 zadajte prístupový kód, aby savylúčilo, že prevádzkovateľ zmení parametrezariadenia.> Zapíšte si nastavený prístupový kód, lebobude v budúcnosti potrebný pre odblokovanieúrovne servisného technika.Úroveň kóduuvoľniťKód číslo:1 2 3 4C11prevziať NIE>zvoliťNastaviteľné parametre Popis Nastavený rozsahNastavenie odvýrobcuČíslo kóduPrístupový kód pre úroveň servisného technika– Úroveň servisného technika je chránená pred neoprávnenýmprístupom a uvoľní sa až po správnomzadaní prístupového kódu na 60 minút.– Prístupový kód sa skladá zo štyroch číslic, ktoré jemožné nastaviť navzájom nezávisle.0000 ... 9999 1 0 0 0prevziať– Otázka, či sa má prístupový kód uložiťÁno/Nie NIETab. 7.25 Prístupový kódiAkuložíte nové číslo kódu (prevziať = ÁNO),potom je možné v budúcnosti úroveň servisnéhotechnika odblokovať pomocou tohtonového prístupového kódu.> Zadajte tento nový prístupový kód.> Zapíšte si prístupový kód.> Nastavte parameter prevziať na ÁNO.Nový prístupový kód sa uloží.iAkneviete prístupový kód, potom môžete:–opäť vytvoriť štandardný kód1000 resetom regulátora alebo– načítať prístupový kód pomocou vrDIA-LOG 810.112Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Obsluha regulátora 77.4.10 Menu C12: Nastavenie korekcie teploty akontrastu displejaV menu C12 optimalizujte zobrazenie hodnôt teploty akontrastu displeja.NástrojC12Korektúra teplotyVonkajšia teplota 0.0 KSkutočná teplotamiestnosti0.0 KKontrast displeja 11Nastaviteľné parametrePopisNastavený rozsahNastavenie odvýrobcuVonkajšia teplota Hodnota korekcie pre nameranú vonkajšiu teplotu -5.0 ... +5.0 K 0.0 KSkutočná teplota Hodnota korekcie pre nameranú izbovú teplotu -3.0 ... +3.0 K 0.0 KmiestnostiKontrast displeja Nastaviteľná sila kontrastu pre dobrú čitateľnosť 0 ... 15 11Tab. 7.26 Nastaviteľné parametre v menu C12Ak na základe miesta inštalácie medzi zobrazenou askutočne nameranou teplotou existuje konštantný rozdiel,potom sa môže táto odchýlka kompenzovať pomocouhodnoty korekcie.Príklad vonkajšia teplota:Zobrazenie vonkajšej teploty na regulátore: +5°C;nameraná vonkajšia teplota: + 7°C;> Nastavte hodnotu korekcie +2.0 K.> Analogicky postupujte pri odchýlkach medzi skutočnenameranou a zobrazenou izbovou teplotou.7.4.11 Menu C15: Kontrola verzií softvéruMenu C15 je informačné menu, v ktorom sú zobrazenéverzie softvéru pre kartu V/V a používateľské rozhranie.Zadanie nie je možné. Čísla verzií sa pri uvedení do prevádzkyrozpoznajú a zobrazia automaticky.Verzia softvéruC15vst/výst karta 2 4.23Užív. rozhranie 1 4.27K menu C15 sa pripájajú menu A1 až A7 pomocníka preinštaláciu.Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00113

7 Obsluha regulátora7.5 Parametre v pomocníkovi pre inštaláciuMenu A1 ... A7 pomocníka pre inštaláciu sa nachádzajúv úrovni servisného technika za menu C15 a môžete ichhocikedy vyvolať aj po prvom uvedení do prevádzky.> Vedome skontrolujte predbežné nastavenia v menuA1 ... A7 pomocníka pre inštaláciu.7.5.1 Menu A1: Nastavenie jazykaV každom menu nastavte jazyk textov menu.Pomocník pri inštaláciíA1Voľba jazykaJazyk SK slovenský>zvoliť jazyk>Nastavte jazyk.114Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Obsluha regulátora 77.5.2 Menu A2: Výber plánu hydraulikyV tomto menu vyberte hydraulickú schému.Pomocník pri inštaláciíA2Konfigurácia systémuPlán hydrauliky 1Špeciálny výstupLegPRozšír. solár. výnosZAP>zvoliťNastaviteľné parametrePopisNastavený rozsahHydraulická schéma Tu zvoľte potrebnú hydraulické schému. 1 - 9 1Nastavenie odvýrobcuŠpeciálny výstupPritom sa jedná o spínací kontakt 230-V, ktorý samôže dimenzovať buď k doplneniu cez E-náboj príp.elektrický ohrev zásobníka alebo ako spínací kontaktpre ochranu pred legionelou.LegP/E-StabLegPRozšír. solár. výnosPri aktivácii (ZAP) sa pre určenie solárneho výnosu VYP, ZAPpoužíva teplotný rozdiel medzi snímačom SP3 aVÝNOS. SP3 sa potom musí nainštalovať na prívodedo solárneho okruhu v blízkosti zásobníkovej nádržea nemôže sa používať pre druhú solárne ohrievanúzásobníkovú nádrž.Rozšírené snímanie solárneho výnosu odpadá vkombinácii so solárnymi stanicamiVPM S a VMSVYPTab. 7.27 nastaviteľné parametre v menu A3Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00115

7 Obsluha regulátora7.5.3 Menu A3: Konfigurácia solárnych čerpadielV tomto menu nakonfigurujte solárne čerpadlá.Pomocník pri inštaláciíA3Konfigurácia systémuPrietokové množstvoLitre/minútu 3,5porucha solar. čerp.VYPochrana solar.okr. 130 °CKrajinaNemeckoNastavenie >hodnotyiAkonastavíte prietokové množstvo na solárnomčerpadle, je uvedené v návode pre uvedeniedo prevádzky systému auroTHERM a vnávode na inštaláciu solárnej stanice.iAk je regulátor vybavený solárnou stanicouVPM S alebo VMS alebo je na vstupe VOLmerací diel objemového prúdu, solárny výnossa priamo prenáša do regulátora.116Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Obsluha regulátora 7Nastaviteľné parametrePrietokové množstvoPopis–––Správne nastavenie prietokového množstva jepotrebné, aby sa mohol správne zistiť solárnyzisk.Nastavenie prietokového množstva je závislé odnastavenia solárneho čerpadla.Nesprávne nastavenie spôsobí chybný výpočetsolárneho výnosu.Nastavený rozsahNastavenie odvýrobcu0 - 165 0Kopnutie solárnehočerpadla–––––V závislosti od konštrukcie dochádza u mnohýchkolektorov k časovému oneskoreniu pri nameranejhodnote k snímaniu teploty, ktoré sa môžeskrátiť funkciou kroku solárneho čerpadla.Nameraná hodnota kolektorovej teploty pri aktivovanejfunkcii kroku solárneho čerpadla:Ak je teplota na snímači kolektora > 25 °C astúpne o 2 K/hodinu, solárne čerpadlo sa zapnena dobu 15 s (krok solárneho čerpadla).Tým sa ohriata solárna kvapalina rýchlejšie prepravína merané miesto.Ak teplotný rozdiel medzi kolektorom a zásobníkovounádržou prekročí nastavený spínací rozdiel,potom solárne čerpadlo beží tak dlho, aby saohriala zásobníková nádrž (diferenciálna regulácia).Ak sú pripojené dva solárne okruhy, potom platíaktivácia funkcie kroku solárneho čerpadla preoba solárne okruhy.Funkcia sa prevedie vždy oddelene pre všetkypolia kolektora.VYP, ZAPZAPOchrana solárnehookruhu–––Ak solárne teplo prekročí aktuálnu potrebu tepla(napr. všetky zásobníkové nádrže sú úplneohriate), môže silne stúpnuť teplota v poli kolektorov.Pri prekročení ochrannej teploty na snímačikolektora sa solárne čerpadlo vypne k ochranesolárneho okruhu (čerpadlo , ventily atď.) predprehriatím.Po ochladení sa znova zapne čerpadlo. Táto funkciasa vykonáva nezávisle pre každé kolektorovépole. V kombinácii s VPM S a VMS sa nezobrazianastavované parametre. Solárne stanice majúvlastnú funkciu ochrany, ktorá je neustále účinná.VYP, 110 - 150 °C 130 °CKrajina– Zoznam výberu s krajinami pre kalendár slnečnéhoZoznam výberu sžiareniakrajinamiTab. 7.28 Nastaviteľné parametre menu A3Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00117

7 Obsluha regulátora7.5.4 Menu A4: Konfigurácia vykurovacíchzariadeníV menu A4 konfigurujte vykurovacie zariadenie.Ak sa nedá automaticky rozpoznať konfigurácia systému– pripojený zdroj tepla– a počet stupňov u kaskádového zariadenia,potom nastavte parametre v menu A4 ručne.Pomocník pri inštaláciíKonfigurácia systémuPočet vykur. prístrojovvyk. prístroje sú 1modulA4>zvoliťNastaviteľné parametrePopisNastavený rozsahNastavenie odvýrobcuPočet vykur. prístrojovvyk. prístroje sú– Počet vykur. prístrojov (nastaviteľné, ak nebolrozpoznaný žiadny zbernicový väzbový členalebo priamo pripojené vykurovacie zariadeniecez eBUS)1 alebo 2 1– vyk. prístroje sú (len ak boli rozpoznané vykurovacie1-stupňové alebo 1-stupňovézariadenia, ktoré sú riadené stupňovito: 2-stupňovénapr. cez VR 31 aleboeBUS)Tab. 7.28 Nastaviteľné parametre v menu A4118Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Obsluha regulátora 77.5.5 Menu A5: Nastavenie priority a kaskádovýchparametrovV menu A5 stanovíte, či príprava teplej vody alebovykurovanie majú mať prioritu.U kaskád sa na displeji zobrazujú nasledovné parametre:Pomocník pri inštaláciíKonfigurácia systémuPriorita NIEA5Pomocník pri inštaláciíKonfigurácia systémuUzatvárací ventilOdpojovanieObr. poradie kotlov NIENIEVYPA5>zvoliť>zvoliťNastaviteľné parametrePopisNastavenýrozsahNastavenieodvýrobcuPrioritaPriorita pôsobí ako a oddeľovacie vypnutie pre jednotlivé vykurovaciezariadenie. Zásobníková nádrž je hydraulicky priamo spojená svykurovacím zariadením.U jednotlivého vykurovacieho zariadenia môže byť zásobníkovánádrž takisto hydraulicky priamo pripojená k vykurovaciemu zariadeniu.Ohrev zásobníkovej nádrže má prioritu pred režimom vykurovania,potreba okruhov vykurovania nemôže byť v tomto čase pokrytá.Počas ohrevu zásobníkovej nádrže sa riadi interný 3-cestnýventil resp. čerpadlo ohrevu vykurovacieho zariadenia. Tento parametersa zobrazí len, ak nebola rozpoznaná žiadna kaskáda a zvolenáhydraulická schéma dovoľuje prioritné zapnutie.Áno/NieNIEUzatvárací ventilU kotlov s vysokým objemom vody nie je potrebná žiadna hydraulickáodbočka. U kaskád sa kotle, ktoré nie sú aktívne, odpoja cezuzatvárací ventil na rozdiel od aktívnych kotlov. Ventil je pripojenýna čerpadlo kotla elektroniky kotla. Ventil kotla vedenia je v tomtoprípade vždy riadené, lebo inak pracujú čerpadlá odoberania teplaoproti ventilom.Áno/NieNIEOdpojovanieNastaví sa na ÁNO, keď je zásobníková nádrž v kaskáde hydraulickypriamo pripojená na posledné vykurovacie zariadenie v kaskáde anie na zberač za hydraulickou odbočkou. Zariadenie sa potom počasohrevu zásobníkovej nádrže „odpojí“ z kaskády a ohrieva zásobníkovúnádrž, zatiaľ čo zvyšné zariadenia kaskády môžu ďalej obsluhovaťokruhy vykurovania. Počas ohrevu zásobníkovej nádrže sariadi interný 3-cestný ventil resp. čerpadlo ohrevu vykurovaciehozariadenia. Tento parameter sa zobrazí len u jednej kaskády a akzvolená hydraulická schéma dovoľuje odpojiteľné zapojenie.Áno/NieNIEObr. poradie kotlovAk sú vytvorené kaskády z viacerých rovnocenných vykurovacíchzariadení, potom sa má doba prevádzky zariadení pomocou tejtofunkcie rovnomerne rozdeliť. Regulátor spočíta čas, počas ktoréhosa má každé vykurovacie zariadenie nastaviť (hodiny nastavenia).Denne o polnoci regulátor kontroluje, či je rozdiel hodín nastavovania> 100 a v tomto prípade prestrieda vykurovacie zariadenia.ZAP/VYPVYPTab. 7.30 Nastaviteľné parametre v menu A5>Parametre nastavte podľa vykurovacieho zariadenia.Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00119

7 Obsluha regulátora7.5.6 Menu A6: Nastavenie režimu použitiaV menu A6 môžete konfigurovať všetky pripojenéokruhy vykurovania podľa použitia.Pomocník pri inštaláciíA6Konfigurácia systémuHK1 Horákový okruhHK2Zmiešav. okruhZásobník>zvoliťNab.okruhzásobníkaNastaviteľné parametrePopis Nastavený rozsah Nastavenie od výrobcuHK1 – Spôsob použitia HK1 Horákový okruh, deaktivovaný Horákový okruhHK2 ... HK15– Spôsob použitiaHK2 ... HK15Horákový okruh resp. zmiešav.okruh/pevná hodnota/zvýš. tep. spiat.Okruh ohrevu zásobníkovejnádrže/deaktivovanýZmiešav. okruhZásobník– Spôsob použitia zásobníkovejOkruh ohrevu zásobníkovejnádrženádrže,deaktivovanýOkruh ohrevu zásobníkovejnádržeTab. 7.31 Nastaviteľné parametre menu A6V závislosti od spôsobu použitia okruhu vykurovania sazobrazia vo všetkých menu len hodnoty a parametre,ktoré majú pre zvolený druh okruhu vykurovaniavýznam.Možné sú nasledovné nastavenia okruhov zmiešavača:– Zmiešav. okruh:Okruh podlahy alebo radiátorov ako okruh zmiešavača,– Pevná hodnota:Okruh zmiešavača sa reguluje na jednu pevnú hodnotu,– Zvýšenie na vstupe:na ochranu proti korózii vo vykurovacom kotli, ak sadlhšiu dobu nedosiahne rosný bod (u konvenčnýchzdrojov tepla a zariadení s veľkými objemami vody),– Okruh ohrevu zásobníkovej nádržeRegulácia dodatočnej zásobníkovej nádrže na pitnúvodu– deaktivovaná:ak sa tento okruh nepoužíva.– parametre tohto okruhu nie sú zobrazené– pre deaktivovaný okruh sa nezisťuje žiadna teplotana výstupe.120Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Obsluha regulátora 77.5.7 Menu A7: Výber a kontrola snímačov aventilovV menu A7 môžete pre zvolené komponenty odskúšaťakčné členy a snímače a aktivujte čerpadlo solárnehookruhu.Pomocník pri inštaláciíA7Komponenty VRS 620AktorikaVYPSenzorika VF1 60 °CZdroj teplaVYPodvzduš.solára0 min> vybraťNastaviteľnéparametre Popis Nastavený rozsahNastavenieodvýrobcuKomponentyAktorika>–––>Vyberte jeden z pripojených komponentov, pre ktorý vykonáteskúšku akčného člena alebo snímača.zobrazuje zvolené komponentyOtvorenie a uzavretie ventilovStav sa nedá nastaviťNastavte priamo akčné členy zvolených komponentov, abynapr.:––sa zmiešavač rozbehol v smere HORE a skontrolovalo, čije zmiešavač správne pripojený,nastavte čerpadlo a skontrolujte, či sa čerpadlo rozbehne...Len riadený (nastavený) akčný člen je aktívny, všetky ostatnéakčné členy sú v tomto čase „vypnuté“.VRS 620VR 60, VR 31, VIH-RL,VPM S, VMS, VM W ...(podľa pripojených komponentov)VRS620VYP, LP/UV1, ZP, HK1-P,HK2 OTVOR, HK2 ZATV.,HK2-P, HK3 OTVOR, HK3ZATV., HK3-P, KP/AV,C1/C2 ...VYP(podľa zvolených komponentov)Senzorika––>zobrazuje vpravo vedľa zvoleného snímača nameranú hodnotuMerané hodnoty sa nedajú nastaviťPre zvolené komponenty prečítajte namerané hodnoty snímačova skontrolujte, či snímač dodáva očakávanú hodnotu(teplota, tlak, prietok ...).VF1, VF2, VF3, TR, SP, AF...(podľa zvolených komponentov)SP1Zdroj tepla–>Výber zdrojov teplaUveďte do prevádzky jednotlivé vykurovacie zariadeniakaskády a skontrolujte, či prepojenie komponentov funguje.VYP, WE 1 - 6VYPodvzduš.solára––Tu je možné aktivovať čerpadlo solárneho okruhu preurčité časové obdobie, aby sa odvzdušnenie vykonalo nezávisleod regulátora.Upozornenie: V kombinácii s VPM S a VMS sa táto funkcianepodporuje, keďže obe solárne stanice permanentne vykonávajúodvzdušnenie.0 min - 600 min0 minTab. 7.32 Nastaviteľné parametre menu A7Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00121

7 Obsluha regulátora7.6 Opustenie úrovne servisného technikaPo asi 60 minútach sa úroveň servisného technika automatickyzablokuje. V menu úrovne servisného technikamôžete stále vidieť špecifické parametre zariadenia.7.7 Servisné funkcie7.7.1 Priebeh obsluhy u servisných funkciíServisné funkcie sú vyhradené servisnému technikovi akominárovi.Servisné funkcie môžete hocikedy vyvolať zo všetkýchdisplejov.Ak vyvoláte servisné funkcie, potom musíte vždy prejsťlineárny priebeh obsluhy:7.7.2 Kominárska funkcia>Aktivujte funkciu komináratak, že ovládač a stlačtesúčasne 1x> Aktivujte ručný režim prevádzkytak, že ovládač asúčasne stlačíte 1x.>Ukončite servisné funkcie tak,že ovládač a stlačtesúčasne 1x.Funkcia kominára je potrebná pre meranie emisií.St 02.12.09 15:43 -3 °C>Pritom dodržujte priebeh obsluhy pre servisné funkcie(¬ Kap. 7.7.1)Zariadenie sa uvedie do prevádzky nezávisle od nastavenéhočasového programu a vonkajšej teploty na obdobie20 minút.Vždy podľa použitého zdroja tepla nasleduje aktiváciavykurovacích zariadení.Pri modulovaných zdrojoch tepla sa všetky pripojenévykurovacie zariadenia odpoja zo strany regulátora amusia sa uviesť do prevádzky priamo na vykurovacomzariadení (cez existujúci spínač pre kominársku prevádzku).> Dodržujte návody vykurovacích zariadení.V prípade zapnutých vykurovacích zariadení sa uskutočňujeriadenie zdrojov tepla pomocou regulátora stupeň1/stupeň 2 alebo VR 31.Ak sú pripojené viaceré zdroje tepla, potom môžete nadispleji vybrať zdroj tepla.> Uveďte do prevádzky všetky pripojené vykurovaciezariadenia.Počas kominárskeho režimu prevádzky uvádza regulátordo prevádzky samostatne pripojené vykurovacie okruhy.Regulátor začína s vykurovacím okruhom, ktorý vykazujenajvyššiu nastavenú maximálnu teplotu. Vždy podľaodberu tepla sa pripája ďalší vykurovací okruh. Kritériumpripojenia je teplota na výstupe.Ak je teplota na výstupe už len 10 K nižšia ako maximálnateplota kotla, tak sa pripojí ďalší vykurovacíokruh, aby sa zabezpečil odber tepla.7.7.3 Ručný režimRučný režim prevádzky je potrebný pre kontrolu funkciezariadenia.Funkcia komináraaktívneZdroj tepla1St 02.12.09 15:43 -3 °CRučný režimaktívneiVýberiAko>zdrojov tepla (zobrazené sivou farbou)je možný len, ak sú vykurovacie zariadeniazapnuté.aktivujete a ukončíte funkciu kominára,je popísané v priebehu obsluhy u servisnýchfunkcií.Kominársky režim aktivujete tak, že aktivujete funkciukominára.iAkoaktivujete a ukončíte ručný režim prevádzky,je popísané v priebehu obsluhy u servisnýchfunkcií.Pri tejto funkcii sa aktivujú všetky čerpadlá systému akoaj vykurovacie zariadenia. Zmiešavače zostávajú vo svojejposlednej polohe.122Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Obsluha regulátora 77.8 Aktivovanie špeciálnych funkciíŠpeciálne funkcie vyvoláte zo základného zobrazenia.St 02.12.09 15:43 -3 °CHK1 Vykurovanie 22.0 °CPoschodie1 Eco 18.0 °CZásobník Auto 60.0 °CSolarAutoVRS 620Tri špeciálne funkcie– Úsporná funkcia– Funkcia Party– Jednorázový ohrev zásobníkovej nádržesú zoradené za sebou ako postupnosť menu.> Stlačte (jedenkrát až trikrát)ľavý ovládač , kým sa nezobrazípožadovaná zvláštna funkcia.Úsporná funkcia:Ak sa zobrazí menu, potom je aktivovaná funkciaúsporná funkcia.St 02.12.09 15:43 -3 °CAktívne šetreniedo 18:30VRS 620Nastaviteľné parametreAktívne šetreniedoPopisÚsporná funkcia vám umožňuje do stanoveného času vyregulovaťvykurovacie zariadenie na zníženú teplotu.Pôsobí len na okruhy zásobníkovej nádrže ohrevu resp. teplejvody, pre ktoré je nastavený režim prevádzky Auto alebo ECO.Čas, pri ktorom sa má ukončiť úsporná funkcia> Zadajte čas, kedy sa má ukončiť úsporná funkcia.Nastavený rozsah– –Nasledovnácelá hodinaNastavenie odvýrobcuAktuálny časzaokrúhlený na10 minútTab. 7.33 Úsporná funkciaNávod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00123

7 Obsluha regulátoraAk sa dosiahne nastavený čas, potom sa automatickyukončí úsporná funkcia a regulátor sa prepne do základnéhozobrazenia.Prerušenie úspornej funkcie> Trikrát stlačte ľavý ovládač .Regulátor ukončí úspornú funkciu a prepne na základnézobrazenie.Funkcia Party:St 02.12.09 15:43 -3 °CTeplota v miestnosti 21 °Caktívne PARTYVRS 620Ak sa zobrazí menu, potom je aktivovaná funkcia Party.– Nie sú možné žiadne nastaveniačasy vykurovania a ohrevu teplej vody sa nasledujúcimčasom vypnutia krátkodobo vypnú až po nasledujúcizačiatok vykurovania, t. z. vlastné nastavenia vykurovania.Funkcia party pôsobí len na vykurovacie okruhy popr.teplovodné okruhy, ktoré boli nastavené v prevádzkovomrežime Auto alebo ECO.> Skontrolujte, či je pre okruh vykurovania a zásobníkovúnádrž teplej vody nastavený režim prevádzkyAuto alebo Eco.Ak to tak nie je, potom nastavte režim prevádzky Autoalebo Eco (¬ Kap. 7.3.1).Jednorázový ohrev zásobníkovej nádržeSt 02.12.09 15:43 -3 °CTeplota v miestnosti 21 °C1x nabitieaktívneVRS 620Ak sa zobrazí menu, potom je aktivovaný 1x nabitieaktívne.– umožňuje ohriať zásobníkovú nádrž teplej vody nezávisleod aktuálneho časového programu– Nie sú možné žiadne nastaveniaAk obsah vody zásobníkovej nádrže je ohriaty na nastavenúteplotu teplej vody, potom sa funkcia automatickyukončí a regulátor sa prepne na základné zobrazenie.iTeplotuteplej vody stanoví servisný technikpri uvedení vášho vykurovacieho zariadeniado prevádzky.1x nabitie prerušiť> Jedenkrát stlačte ľavý ovládač .Regulátor ukončí 1x nabitie a prepne sa na základnézobrazenie.Ak posledný okruh vykurovania začína opäť vykurovať(prepnutie zo Pokles na Vykurovanie), potom sa funkciaParty ukončí automaticky a regulátor sa prepne nazákladné zobrazenie.Prerušenie funkcie Party> Dvakrát stlačte ľavý ovládač .Regulátor ukončí funkciu Party a prepne na základnézobrazenie.124Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Odovzdanie prevádzkovateľovi 88 Odovzdanie prevádzkovateľoviPrevádzkovateľ regulátora musí byť vyškolený v manipuláciia ovládaní funkcií svojho regulátora.> Príslušné návody a doklady od zariadenia odovzdajteprevádzkovateľovi za účelom uschovania.> Prejdite s prevádzkovateľom návod na obsluhu a vprípade potreby zodpovedajte všetky otázky.> Upozornite prevádzkovateľa obzvlášť na bezpečnostnépokyny, ktoré musí rešpektovať.> Upozornite prevádzkovateľa, že návody musia zostaťv blízkosti regulátora.> Upozornite prevádzkovateľa na to, že v miestnosti, vktorej je namontovaný regulátor, musia byť všetkyventily ohrevného telesa úplne otvorené, ak je aktivovanézapojenie izbovej teploty.> Informujte prevádzkovateľa o opatreniach ochranypred legionelami a proti zamrznutiu.Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00125

9 Odstránenie porúch9 Odstránenie porúchb Pozor!Poškodenie spôsobené vykonaním neodbornýchzmien!Nesprávne zmeny môžu poškodiť regulátoralebo vykurovacie zariadenie.> Zmeny alebo opravy regulátora aleboiných dielov vykurovacieho zariadenia smievykonať len autorizovaný servisný technik.9.1 Pamäť porúchV pamäti porúch je uložených posledných 10 porúch.Pamäť porúch môžete prečítať pomocou vrDIALOG 810.9.2 Hlásenie údržbyHlásenie údržby upozorňuje prevádzkovateľa napotrebnú údržbu vykurovacieho zariadenia.iAkna regulátore v menu C11 zadáte servisnételefónne číslo a dátum nasledujúcej údržby,potom sa pri hlásení údržby zobrazí v riadkupre označenie menu Údržba a telefónne číslo.St 02.12.09 15:43 -3 °CÚdržbaHK1 Vykurovanie 22.0 °CPoschodie1 Eco 18.0 °CZásobník Auto 60.0 °CSolarAutoVRS 6209.3 Chybové hláseniaRegulátor môže zobraziť určité chybové hlásenia.K nim patria:– Hlásenia chybnej komunikácie s jednotlivými komponentmiv systéme,– Pokyny pre údržbu zdroja tepla,– Chyby snímača, napr.– Hlásenie, keď sa nedosiahne požadovaná hodnota podefinovanom časovom období.Zobrazenia porúch majú vždy najvyššiu prioritu.Ak vo vykurovacom zariadení dôjde k poruche, potomregulátor automaticky zobrazí príslušné hlásenie poruchyprehľadným textom.St 02.12.09 15:43 -3 °CVykur. pr. Chyba v spojeníHK1 Vykurovanie 22.0 °CPoschodie1 Eco 18.0 °CZásobník Auto 60.0 °CSolarAutoVRS 620Chybové hlásenie sa zobrazí dovtedy, kým sa poruchaneodstráni.>>Zohľadnite diagnostické pokyny v návode zdrojatepla.Aby ste videli históriu porúch, použite softvér vrDIA-LOG 810.iVprípade viacerých hlásení sa zobrazeniekaždé 2 sekundy prepne na nasledujúce hlásenie.9.4 Prehľad kódov porúchPríklad pre chybové hlásenie:St 02.12.09 15:43 -3 °CVykur. pr. Chyba v spojeníHK1 Vykurovanie 22.0 °CPoschodie1 Eco 18.0 °CZásobník Auto 60.0 °CVRS 620126Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Odstránenie porúch 9Text poruchyVR 60 (4) chýba spojeniealeboVykur. pr. Chyba v spojeníChyba kotlaVRS 620 výpadok VF1VR60 (4) výpadok VFa,VIH-RL porucha snímača T1,VPM W (1) porucha snímačaT1,...HK2 Snímač teplotyPríčina poruchyK modulu zmiešavača VR 60 snastavenou Bus adresou 4 neexistuježiadna komunikácia.Zobrazia sa:– príslušné komponenty– nedosiahnuteľná adresa– upozornenie na to, že je komunikáciaprerušená– kábel zbernice nie je pripojený– elektrické napájanie nie je k dispozícii– komponent je chybný.Vykurovacie zariadenia hlásia cezeBUS poruchu.Pozri návod vykurovacieho zariadeniaSnímač prívodu VF1 je chybný.Zobrazia sa:– príslušné komponenty– príslušný snímač s označením nalište zástrčiek ProEMožné príčiny:– prerušenie ???– skrat príslušného snímača.Požadovaná hodnota teplotyokruhu vykurovania HK2 sa podefinovanom čase stále ešte nedosiahla.Tento čas je nastavený v menu C11:Parameter „Chybné rozpoznanieteploty podľa“;Rozsah nastavenia VYP, 0 - 12 hNastavenie od výrobcu: VYPV kombinácii s VIH-RL sa môžu zobraziť nasledovné poruchy:Porucha anódy na cudzíprúdVIH-RL zvápnenie WTTab. 9.1 Kódy a príčiny porúchKontrola anódy na cudzí prúd VIH-RL zistila poruchu.Elektronika VIH-RL zistila, že navýmenníku tepla sa musí vykonaťúdržba.Ďalšie kódy poruchy a popis príčin porúch a opatrenianájdete v návodoch komponentov a vykurovaciehozariadenia.Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00127

10 Odstavenie z prevádzky10 Odstavenie z prevádzky10.1 Predbežné vyradenie regulátora z prevádzky10.2 Vyradenie regulátora z prevádzkye Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo ohrozenia života prípojkamipod napätím!Elektrický sieťový vypínač neodpája úplneelektrický prúd.> Pred začatím prác na zariadení odpojteelektrický prúd.> Zaistite elektrické napájanie proti opätovnémuzapnutiu.1Obr. 10.1 Zapnutie/vypnutie regulátoraLegenda1 Vypínačcalorb Pozor!Poškodenie zariadení mrazom!Funkcia ochrany proti zamrznutiu je aktívnalen vtedy, ak je regulátor zapnutý.> Zabezpečte, aby vyradenie regulátora zprevádzky nespôsobilo vecné škody navykurovacom zariadení.>Vypínač (1) prepnite do polohy 0, aby sa regulátorvypol.iAk>vonkajší snímač vykurovacieho zariadenianemôže prijať žiadny signál DCF, potommusíte po zapnutí regulátora ručne nastaviťčas a dátum.Dbajte na to, aby bol čas a dátum nastavený správne,aby mohol nastavený časový program a prázdninovýprogram pracovať správne a mohol sa kontrolovaťnasledovný termín údržby.Predtým, než regulátor vypnete:iAk>>>vyradíte vykurovacie zariadenie z prevádzky,dodržujte pritom návody vykurovacíchzariadení a komponentov.Vykurovacie zariadenie vyraďte z prevádzky.Vypnite prívod prúdu k vykurovaciemu zariadeniu.Zaistite elektrické napájanie proti opätovnému zapnutiu.Vypnutie regulátora> Vypínač (1) prepnite do polohy 0, aby sa regulátorvypol (¬ Obr. 10.1).> Regulátor odpojte od elektrickej siete.> Zaistite elektrické napájanie proti opätovnému zapnutiu.Ďalší priebeh je závislý od miesta inštalácie regulátora.128Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Odstavenie z prevádzky 10Ak je regulátor namontovaný na stene:e Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo ohrozenia života prípojkamipod napätím!Elektrický sieťový vypínač neodpája úplneelektrický prúd.> Pred začatím prác na zariadení odpojteelektrický prúd.> Zaistite elektrické napájanie proti opätovnémuzapnutiu.Ak je namontovaný regulátor v diaľkovom ovládači:> Demontujte kryt skrine diaľkového ovládača.> Opatrne odoberte regulátor z nástenného podstavca.> Odstráňte pripojovací kábel.> Poprípade odoberte nástenný podstavec.> Popr. uzavrite otvory na stene.10.3 Likvidácia regulátoraRegulátor ako aj príslušenstvo nepatrí do domovéhoodpadu.Staré zariadenie a príp. existujúce príslušenstvo zlikvidujteodborne.12Obr. 10.2 Otvorenie nadstavby na stenuLegenda1 Skrutka2 Kryt skrineKryt skrine je jednodielny.>>>>>>>Uvoľnite skrutku (1) na hornej strane nástennej nadstavby.Sklopte smerom dole kryt skrine (2). Vyveste krytskrine a odoberte ho.Vytiahnite regulátor (1) z nástennej nadstavby (2).Použite pri tom skrutkovač, ktorý treba zaviesť dooboch západiek ( Obr. 10.2).Uvoľnite a odstráňte vedenie eBUS na svorkovniciregulátora.Uvoľnite a odstráňte kábel vonkajšieho snímača.Nástennú nadstavbu odskrutkujte zo steny.Popr. uzavrite otvory na stene.Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00129

11 Recyklovanie a likvidácia11 Recyklovanie a odstránenie doodpaduTak regulátor auroMATIC 620 spoločnosti Vaillant akoaj príslušný prepravný obal sa skladajú v prevažnejmiere z recyklovateľných surovín.Likvidácia regulátoraRegulátor ako aj príslušenstvo nepatrí do domovéhoodpadu. Postarajte sa o to, aby staré zariadenie a príp.príslušenstvo bolo zlikvidované podľa platných predpisov.Likvidácia obaluLikvidáciu prepravného obalu prenechajte, prosím, špecializovanémupodniku, ktorý zariadenie inštaloval.130Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Záruka a zákaznícky servis 1212 Záruka a zákaznícky servis12.1 Záručné podmienkyNa všetky dodávané výrobky poskytujeme záruku 24mesiacov odo dňa uvedenia do prevádzky, maximálne30 mesiacov odo dňa predaja konečnému užívateľovi.Predpoklady uznania záruky sú jasne definované vzáručnom liste, ktorý sa pridáva ku kotlu a zákazníkmusí byť o záručných podmienkach pri kúpe oboznámený.Kotol musí byť spustený servisným technikom, ktorý maosvedčenie na základe absolvovaného školenia. Informáciena tel.čísle:0850 211711 alebo na www.vaillant.sk12.2 Servisná služba zákazníkomSlužby zákazníkom sú poskytované po celom Slovenku.Zoznam servisných partnerov je uvedený na internetovejstránke www.vaillant.sk.Zákaznícka linka: 0850 211 711Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00131

13 Technické údaje13 Technické údajeJednotkyHodnotaHodnoty snímača VR 10(snímač na výstupe, vstupe, zásobníkovej nádrži avýkonu)Prevádzkové napätie V AC / Hz 230 / 50Príkon regulátora VA 4Zaťaženie kontaktu výstupného relé(max)A 2Maximálny celkový prúd A 6,3Najkratší interval zapnutia min 10Rezerva v chode min 15Prípustná teplota okolia max °C 40Prevádzkové napätie snímača V 5Min. prierez- vedenia snímača mm 2 0,75- 230-V prípojné vedenia mm 2 1,50Rozmery nástennej nadstavby– výška mm 292– šírka mm 272– hĺbka mm 74Krytie IP 20Druh krytia regulátoraIStupeň znečistenia okoliaNormálnyTab. 13.1 Technické údajeTeplota v °CR v kOhm10 5,36315 4,23820 3,37225 2,70030 2,17635 1,76440 1,43945 1,18050 0,97355 0,80660 0,67165 0,56270 0,47375 0,39980 0,33985 0,28890 0,247Tab. 13.2 Hodnoty snímača VR 10Hodnoty vonkajšieho snímačaTeplota v °CR v kOhm-25 2,167-20 2,076-15 1,976-10 1,862-5 1,7450 1,6195 1,49410 1,38715 1,24620 1,12825 1,0230 0,9235 0,83140 0,74Tab. 13.3 Hodnoty vonkajšieho snímača132Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Technické údaje 13Hodnoty snímača kolektora VR 11Teplota v °CR v kOhm15 15,69420 12,48625 10,00030 8,06035 6,53540 5,33045 4,37250 3,60555 2,98960 2,49065 2,08470 1,75375 1,48180 1,25685 1,07090 0,91695 0,786100 0,678105 0,586110 0,509115 0,443120 0,387Tab. 13.4 Hodnoty snímača VR 11Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00133

13 Technické údaje13.1 Nastavenia od výrobcuNastavenia od výrobcu je možné nastaviť a v prípadepotreby resetovať len v úrovni servisného technika.Menu Zobrazený text menu Nastaviteľné parametre *) Rozsah nastaveniaC2C4C5C6C7C8C8C9C9C11C11C12Parametre okruhu vykurovania(¬ Kap. 7.4.1)Parametre okruhu ohrevu zásobníkovejnádrže(¬ Kap. 7.4.3)Maximálne teploty zásobníkovejnádrže(¬ Kap. 7.4.4)Nastavenia solárnych okruhov(¬ Kap. 7.4.5)Parametre celého systému(¬ Kap. 7.4.6)Parametre zdroja tepla(¬ Kap. 7.4.7)Zdroj tepla:Parameter kaskády(len u kaskádového zariadenia)(¬ Kap. 7.4.7)Zvláštna funkcia teleSWITCH(¬ Kap. 7.4.8)Zvláštna funkcia Schnutie betónu(¬ Kap. 7.4.8)Servis(¬ Kap. 7.4.9)Zmena úrovne kódu(¬ Kap. 7.4.9)Nástroj(¬ Kap. 7.4.10)Tab. 13.5 Nastavenia od výrobcuTeplota poklesukrivka vykurovaniaVyp. hranica vonk. tep.Doba zablokovania čerpadlaMinimálna teplotaMaximálna teplotaMaximálna doba predbežnéhoohrevuPriestorové spínaniePevná hodnota-DeňPevná hodnota-NocVyp. hranica vonk. tep.Teplota spiatočkyDobeh plniaceho čerpadlaParalelné nabíjanieOchrana pred legionelamiŠtart ochrany pred legionelamiMaximálna teplotaDiferencia zapnutiaDiferencia vypnutiaVedúca zásobníková nádržResetovať dobu chodu solárnychčerpadiel?ED riadenieFunkcia ochrany proti zamrznutiuMinimálna teplota (kotol na tuhépalivo, solárne okruhy)Max. predbežné zapnutieOneskorenie ochrany predzamrznutímAT prekúrenieZvýšenie teplotyHysterézia spínania kotlaMinimálna teplotaŠtartovací výkon zásobníkovejnádržeOneskorenie zapnutiaOneskorenie vypnutiaObr. poradie kotlovteleSWITCH pre HK1 ... HK15teleSWITCH pre zásobníkovúnádrž5 - 30 °C0,1 - 45 - 50 °C0 - 30 min15 - 90 °C15 - 90 °C0 - 300 minžiadne/zapnutie/termostat5 - 90 °C5 - 90 °C5 - 50 °C15 - 60 °C0 1200 - 15 minVyp/ZapVyp, Po, Ut, ...Ne, Po-Ne00:00 - 24:0020 – 99 °C2 - 25 K1 – 20 K1-2 - 2-1Nie/ÁnoZap/VypZap/Vyp0 - 99 °C0 - 120 min0 - 23 hVYP, -25 ... 10°C0 - 15 K1 - 20 K15 - 90 °C1 - 81 - 60 min1 - 60 minVyp/ZAPžiadne, Vykurovanie, Vyp, Auto, Eco, Poklesžiadne, Zap, Vyp, AutoČasový plán HK2 ... HK15 0 - 29 0Telefónne číslo FHWTermín údržbyChybné rozpoznanie teplotypodľa0 - 9 (17-miestne)DátumVYP, 0 - 12 hČíslo kódu 0000 ... 9999Korektúra teploty:Vonkajšia teplotaSkutočná izbová teplotaKontrast zobrazenia*) Aký sa v menu skutočne zobrazí parameter, závisí od pripojenýchkomponentov a nastavení.-5 ... +5 K-3 ... +3 K0 - 16Nastavenieod výrobcu15 °C1,221 °C0 min15 °C75 °C/ 90 °C0 minkeine65 °C65 °C21 °C30 °C- 0 min5 -0400 minVyp/ZAP90 °C12 K5 K1-2NieVypVyp0 °C15 min1 hVYP0 K8 K15 °C15 min5 minVypPoklesVYP–1.1.2003VYP0 K0 K11134Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Technické údaje 13Menu Zobrazený text menu Nastaviteľné parametre *) Rozsah nastaveniaA1A2A3A4A5A6Pomocník pri inštalácií A1Voľba jazyka(¬ Kap. 7.5.1)Výber hydraulickej schémy(¬ Kap. 7.5.2)Konfigurácia solárnych čerpadiel(¬ Kap. 7.5.3)Pomocník pri inštaláciíKonfigurácia systému(¬ Kap. 7.5.4)Pomocník pri inštaláciíKonfigurácia systému(¬ Kap. 7.5.5)Pomocník pri inštaláciíKonfigurácia systému(¬ Kap. 7.5.6)JazykHydraulická schémašpeciálny výstupRozšír. solár. výnosPrietokové množstvoKrok solárnych čerpadielOchrana solárneho okruhuPočet vykurovacích zariadeníVykurovacie zariadenia súPrioritaUzatváracie ventilyOdpojovanieObr. poradie kotlovHK1HK2 ... HK151 - 9LegP/E–tyčVYP, ZAP0 - 165VYP, ZAPVYP, 110 - 150 °C1 alebo 21-stupňové alebo 2-stupňovéÁNO/NIEÁNO/NIEÁNO/NIEVYP/ZAPHorákový okruh, deaktivovanýOkruh horáka resp. okruh zmiešavača/pevná hodnota/zvýšenie spiatoč./okruhohrevu zásobníkovej nádrže/deaktivovanýNastavenieod výrobcu1LegPVYP0ZAP130 °C11-stupňovéNIENIENIEVYPHorákovýokruhzmiešav.okruhA7Výber a kontrola snímačova ventilov(¬ Kap. 7.5.7)zásobníková nádržKomponentyVRS 620, VR 60, VR 31, VIH-RL, VPM S,VMS, VM W ...podľa pripojených komponentov)okruhohrevuzásobníkovejnádržeVRS 620Akčné členyVYP, LP/UV1, ZP, HK1-P, HK2OTVOR, HK2 ZATV, HK2-P, HK3 OTVOR,HK3 ZATV, HK3-P, KP/AV, C1/C2 ...podľa vybraných komponentov)AUSSensorikaVF1, VF2, VF3, TR, SP, AF ...podľa vybraných komponentov)SP1Zdroj teplaVYP, WE 1 - 6AUSOdvzdušnenie solára0 min - 600 min0 minTab. 13.5 Nastavenia z výroby (pokračovanie)*) Aký sa v menu skutočne zobrazí parameter, závisí od pripojenýchkomponentov a nastavení.Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00135

13 Technické údajeMenu MenuOznačenieNastaviteľnéprevádzkovéhodnotyPoznámky Jednotka Min.hodnotaVeľkosťprírastku/možnostivýberuMax.hodnotaNastaveniezvýrobyVlastnénastavenie1 Základné údaje(¬ Kap. 7.3.2)2 Solárny zisk(¬ Kap. 7.3.3)3 Časové programy(¬ Kap. 7.3.4)4 Program. prázdninypre celýsystém(¬ Kap. 7.3.5)5 ParameterHK1(¬ Kap. 7.3.6)DátumDeň v týždniČasPrestavenie letnéhoa zimného časuReset hodnoty solárnehovýnosuDeň v týždni/blok1 Spustenie/zastaveniečasu23Obdobie dovolenkyPožadovaná hodnotavykurovaniapočas dovolenkyTeplota poklesuVýber Deň, Mesiac, Rok;Výber hodín, minútGrafické zobrazenie históriesa nemeníVýber dňa v týždni/bloku dní (napr. Po-Pi)Pre každý deň aleboblok dní sú k dispozíciitri časové oknáNastavenie začiatkudňa, mesiaca, roka;Nastavenie konca dňa,mesiaca, rokaNastavenie požadovanejizbovej teploty preobdobie dovolenkyUrčenie zníženej teplotypre obdobia medzi časovýmioknamikWhHodiny/minútyAuto/Vyp10 minVyp°C 5 30 1 15°C°C 5 30 1 15Krivka vykurovaniaRegulácia teploty navýstupe v závislosti odvonkajšej teploty;Výber rozličných vykurovacíchkriviek0,1 4 0,05-0,1 1,2Ohrev TUVPožadov.hodnota(¬ Kap. 7.3.6)Ohrev TUV-Požadov. hodnotaNastavenie požadovanejhodnoty pre prípravuteplej vody°C 35 70 1,0 607 Zmenanázvu(¬ Kap. 7.3.7)VO 1Zadanie ľubovoľnéhonázvu až do 10 znakovVO 18 Sprístupneniezakódovanejúrovne(¬ Kap. 7.3.8)Číselný kódZadanie číselného kódupre prístup k úrovniobsluhy pre servisnéhotechnikaTab. 13.6 Parametre nastaviteľné v úrovni prevádzkovateľa136Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Prehľad funkciíPrehľad funkcií3. Diferenciálna reguláciaSpôsob funkcie:– keď TD1 > TD2 + diferencia zapnutia (menu C5), potomsa riadi výstup MA– ak TD1 < TD2 + diferencia vypnutia (menu C5), potomsa výstup MA opäť vypneV hydraulických schémach 1-4 slúži 3. diferenciálnaregulácia podpore vykurovania.Vo všetkých ostatných schémach nie je 3. diferenciálnaregulácia k dispozícii.čas blok. čerpadlaKvôli úspore elektrickej energie sa môže čerpadlo vykurovaciehookruhu na základe stanovených kritériívypnúť na konfigurovateľnú dobu.Ako kritérium pre „Potreba energie vykurovaciehookruhu je pokrytá“ sa porovnajú skutočná teplota prívodus men. hodnotou prívodu vykurovacieho okruhu.Toto porovnanie sa prevádza každých 15 minút. Ak nieje pritom rozdiel viac ako 2 K a je toto kritérium splnenétrikrát po sebe, tak sa čerpadlo vypne na nastavenúdobu blokovania čerpadla, zmiešavač zotrvá v aktuálnejpolohe.Diferencia vypnutiaAk klesne rozdiel medzi teplotou kolektora a spodnouteplotou zásobníkovej nádrže pod diferenciu vypnutia,potom sa solárne čerpadlo vypne.Pozor: Vypínací rozdiel musí byť minimálne 1 K menšíako nastavený zapínací rozdiel. Pritom sa pri hodnotenižšej ako 1 K automaticky prestaví hodnota rozdielunastavenia.Upozornenie: Neplatí v kombinácii so solárnou stanicouVPM S alebo VMS.Diferencia zapnutiaRozdiel zapojenia sa objaví z porovnania medzi teplotoukolektora a spodnou teplotou solárneho zásobníka. Abysa dosiahlo naplnenie zásobníka na menovitú hodnotu,tak sa pri prekročení uvedenej hodnoty, t. j. rozdieluzapojenia zapne čerpadlo solárneho okruhu.Upozornenie: Neplatí v kombinácii so solárnou stanicouVPM S alebo VMS.Dodatočný ohrev teplej vody zásobníkovej nádržepitnej vodyDodatočný ohrev zásobníkovej nádrže na pitnú vodu(SP1 u hydraulickej schémy 1–4 resp. SP4 u hydraulickejschémy 5–8) sa vykoná vždy, ak:• okruh zásobníkovej nádrže leží v rámci naprogramovanéhočasového okna,• teplota vody v zásobníkovej nádrži leží 5K pod nastavenoupožadovanou hodnotou.Aktivované oneskorenie dodatočného ohrevu zabraňujeohrevu zásobníkovej nádrže počas nastaveného času, akje k dispozícii solárny výnos. V hydraulickej schéme 9 savyvolá dodatočný ohrev stanice čistej vody VPM W.Pozri návod VPM W.ED riadenieED riadenie slúži k tomu, aby sa solárny okruh udržalpodľa možnosti dlho na hodnote zapnutia a tým v prevádzke.K tomu sa čerpadlo v závislosti od diferenciemedzi teplotou kolektora a zásobníka dole zapína avypína do periodických posunov. Pri dosiahnutí diferenciezapnutia sa funkcia ak je aktivovaná spustí s 30%dobou zapnutia – t. j., čerpadlo sa na 18 s zapne a potomna 42 s vypne. Ak rastie teplotný rozdiel, tak sa dobazapojenia zvyšuje (napr. 45 s zap, 15 s vyp). Ak klesáteplotný rozdiel, tak sa doba zapojenia znižuje (napr. 20s zap, 40 s vyp). Doba periódy je vždy jedna minúta.Upozornenie: Neplatí v kombinácii so solárnou stanicouVPM S alebo VMS.Funkcia ochrany solárneho okruhuAk solárna teplota prekročí aktuálnu potrebu tepla(napr. všetky zásobníky sú úplne nabité), môže silnestúpnuť teplota v poli kolektorov.Pri prekročení ochrannej teploty na snímači kolektora sasolárne čerpadlo vypne k ochrane solárneho okruhu(čerpadlo , ventily atď.) pred prehriatím. Po ochladení saznova zapne čerpadlo.Táto funkcia sa vykonáva nezávisle pre každé kolektorovépole.V kombinácii s VPM S a VMS sa nezobrazia nastavovanéparametre. Solárne stanice majú vlastnú funkciu ochrany,ktorá je neustále účinná.Dobeh nab. čerpadlaPo vypnutí vykurovacieho zariadenia pri ukončení plneniazásobníkovej nádrže sa spúšťa doba dobehu čerpadlaohrevu zásobníkovej nádrže. Počas tejto dobynebude daná žiadna potreba teploty na zdroj/zdrojetepla, ktoré previedli plnenie zásobníka. Všetky ostatnéfunkcie (aktivácia plniaceho čerpadla/UV ...) zostávajúpočas tejto doby zachované. Táto funkcia slúži k tomu,aby priviedla k zásobníku vysoké počiatočné teplotypotrebné pre plnenie zásobníka skôr, ako sa znova uvoľniavykurovacie okruhy, najmú okruh horáka.138Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Prehľad funkciíKonfigurácia vykurovacieho okruhuV pomocníkovi pre inštaláciu (menu A6) môžete konfigurovaťvšetky pripojené okruhy vykurovania podľa ichvyužitia. Konfiguráciou sa na displeji zobrazia ešte lenhodnoty a parametre, ktoré sú významné pre zvolenýdruh vykurovacieho okruhu.Možné sú nasledovné nastavenia okruhov zmiešavača:Okruh zmiešavača (okruh podlahy alebo radiátorov akookruh zmiešavača), pevná hodnota (t. j. okruh zmiešavačasa upraví na pevnú hodnotu), zdvih spätnéhochodu (pri konvenčných zdrojoch tepla a zariadeniach sveľkým obsahom vody k ochrane proti korózii vo vykurovacomkotli dlhším poklesom rosného bodu), okruhplnenia zásobníka a „deaktivovaný“ (keď pri modulezmiešavača VR 60 sa nevyžaduje druhý vykurovacíokruh, k potlačeniu parametrov).Kopnutie solárneho čerpadlaV závislosti od konštrukcie dochádza u mnohých kolektorovk časovému oneskoreniu pri nameranej hodnote ksnímaniu teploty, ktoré sa môže skrátiť funkciou krokusolárneho čerpadla.Nameraná hodnota kolektorovej teploty pri aktivovanejfunkcii kroku solárneho čerpadla:Ak je teplota na snímači kolektora > 25 °C a stúpne o 2K/hod., solárne čerpadlo sa zapne na dobu 15 s (kroksolárneho čerpadla). Tým sa ohriata solárna kvapalinarýchlejšie prepraví na merané miesto.Ak teplotný rozdiel medzi kolektorom a zásobníkovounádržou prekročí nastavený spínací rozdiel, potomsolárne čerpadlo beží tak dlho, aby sa ohriala zásobníkovánádrž (diferenciálna regulácia).Ak sú pripojené dva solárne okruhy, platí aktivácia funkciekroku solárneho čerpadla pre oba solárne okruhy.Funkcia sa prevedie vždy oddelene pre všetky poliakolektora.Korektúra teploty skutočná izbová teplotaZobrazenú hodnotu pre izbovú teplotu môžte v prípadepotreby posunúť v rozsahu +/3 °C smerom hore alebosmerom dole.Korektúra teploty Vonkajšia teplotaSenzorická hodnota vonkajšieho snímača, ktorý sa pripojína regulátor, sa môže posunúť o hodnotu +/- 5 °C,aby sa vyrovnali cudzie vplyvy. To znamená, nameranávonkajšia teplota sa zmení o nastavenú hodnotu.Rozsah nastavenia –5 K ... +5 K,Základné nastavenie: 0 KKrivka vykurovaniaAko vykurovacia krivka sa označuje teplota na výstupevykurovacieho zariadenia vypočítaná v závislosti odvonkajšej teploty. Teplota na výstupe okruhu vykurovaniaje pritom teplejšia, čím menšia je vonkajšia teplota.LegionelyLegionely sú vo vode žijúce baktérie, ktoré sa rýchlorozširujú a môžu spôsobiť vážne ochorenia pľúc. Zdržujúsa tam, kde teplá voda ponúka pre ne optimálnepodmienky na rozmnožovanie. Krátkodobý ohrev vodynad 65 °C legionely usmrcuje.Max. predbežné kúrenieS touto funkciou sa umožní aktivácia vykurovacích okruhovpred vykurovacím oknom, s cieľom, dosiahnuť nazačiatku vykurovacieho okna už menovitú hodnotu Deň.Funkcia sa prevedie len pre prvé vykurovacie okno dňa.Začiatok ohrevu sa stanoví v závislosti od vonkajšej teploty:Vplyv vonkajšej teploty:AT ≤ –20 °C : nastavená doba predbežného ohrevuAT ≥ +20 °C : žiadna doba predbežného ohrevuMedzi oboma ukazovateľmi sa uskutoční lineárny výpočetdoby trvania.Ak je už raz spustený predbežný ohrev, tak sa najskôrukončí pri dosiahnutí časového okna (žiadne ukončenie,keď medzičasom stúpa vonkajšia teplota).Max. priebežné odpojenieTáto funkcia slúži k zabráneniu zbytočného ohrevuvykurovacieho systému bezprostredne pred predprogramovanýmčasovým okamihom zníženia. Pritom sa skutočnádoba vypočíta v závislosti od vonkajšej teploteregulátora. Nastavená hodnota predstavuje len zákazníkompožadované maximálne časové obdobie. Ak je vonkajšiateplota -20°C neexistuje žiadne predbežné odpojenie,pri ktorom pri vonkajšej teplote +20°C dôjde knastavenému maximálnemu predbežnému odpojeniu. Privonkajších teplotách medzi týmito oboma ukazovateľmivypočíta regulátor hodnotu, ktorej zodpovedá lineárnypostup medzi týmito oboma vrcholmi.Max. teplota vykurovacieho okruhuPre každý vykurovací okruh sa dá nastaviť maximálnateplota na výstupe. Vypočítané požadované teploty navýstupe sú obmedzené na nastavenú hodnotu.Maximálna teplota solárneho zásobníkaAby sa na jednej strane získal čo najväčší prínos zosolárneho zohrievania zásobníkovej nádrže, a aby sa nadruhej strane umožnila ochrana pred obarením a zakalením,môžete nastaviť maximálnu hranicu teploty solárnejzásobníkovej nádrže.Za týmto účelom sa pri zásobníku 1 použije senzor „teplotazásobníka hore“ SP1, v prípade, že je tento napojenýna príslušný zásobník. Inak sa automaticky používa senzor„teplota zásobníka dole“ SP2. Pre ďalší zásobník(bazén) sa použije SP3.Ak sa prekročí nastavená maximálna teplota, solárneobehové čerpadlo sa vypne. Solárne napájanie sa opäťobnoví až potom, keď teplota na aktívnom snímačiklesne o 1,5 K pod maximálnu teplotu.Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00139

Prehľad funkciíMin. teplota zdroja teplaMin. teplota kotla slúži k ochrane kotla napr. pred koróziou,ak napríklad kotol by sa musel prevádzkovať podmienenevysokým obsahom vody trvalo v oblasti kondenzátu.Oblasť nastavenia leží medzi 15 a 65 °C(dodávka 15 °C).Minimálna teplota solárneho okruhu a kotla na tuhépalivoMinimálna teplota sa dá nastaviť pre každý solárnyokruh alebo kotol na tuhé palivo (u hydraulických schéms kotlom na tuhé palivo) v rozsahu 0 ... 99 °C.Upozornenie: Až ak snímač kolektora má hodnotu >minimálna teplota, odblokuje sa regulácia delta T.Upozornenie: Neplatí v kombinácii so solárnou stanicouVPM S alebo VMS.Obrátenie poradia kotlov (len pre kaskády)Cieľom následného obrátenia kotla je rovnomerná prevádzkovádoba všetkých pripojených zdrojov tepla.Zmena poradia kotlov sa prevedie, keď:1. Obrátenie poradia kotlov v menu je uvoľnené a2. Obrátenie poradia kotlov v navolenom pláne hydraulikyje možné a3. Rozdiel trvania nastavovania medzi prvým a poslednýmkotlom je 100 h.- IV tomto prípade sa triedi podľa hodín nastavovaniavo vzostupnom poradí.- Pre hodiny nastavovania sa použije interná hodnota,nenačítavajú sa prevádzkové hodiny vykurovaciehozariadenia.Poznámky:– Pri rozličných zdrojoch tepla s rozličnými výkonminemá obrátenie poradia kotlov význam.OdpojovaniePri kaskádovaní vykurovacích zariadení sa môže zásobníkovánádrž na pitnú vodu v hydraulických schémach5-8 priamo hydraulicky pripojiť k prednostnému prepínaciemuventilu alebo čerpadlu ohrevu vykurovaciehozariadenia s najvyššou adresou eBUS. V tomto prípadesa musí aktivovať oddeľovacie zapojenie. Pri požiadavkena teplú vodu zo snímača zásobníkovej nádrže TD2 sapoužije posledné vykurovacie zariadenie k ohrevuzásobníkovej nádrže, všetky ostatné vykurovacie zariadeniamôžu ďalej obsluhovať vyrovnávaciu zásobníkovúnádrž.Odvzdušňovacia funkcia solárneho okruhuPomocou menu A7 sa môže čerpadlo solárneho okruhuaktivovať pre nastaviteľné časové obdobie až do600 minút, aby sa previedlo odvzdušnenie nezávisle odregulátora.Upozornenie: V kombinácii s VPM S a VMS sa táto funkcianepodporuje, keďže obe solárne stanice permanentnevykonávajú odvzdušnenie.Ochrana p.legioneleOchrana proti legionelám sa môže aktivovať len globálnepre všetky okruhy plnenia zásobníka. Pri aktivovanejfunkcii sa v nastavenom čase vykoná: 1x za týždeňalebo denne v zvolenom čase sa príslušná zásobníkovánádrž a príslušné vedenia teplej vody ohrejú na teplotu70 °C. K tomu sa zdvihne príslušná požadovaná hodnotazásobníkovej nádrže na 68/70 °C (2K-hysterézia) azapne príslušné obehové čerpadlo. Funkcia sa ukončí,keď snímač zásobníkovej nádrže pre obdobie > 30 minzistí teplotu ≥ 68 °C príp. po uplynutí doby 90 min (abysa zabránilo „Aktivácii“ v tejto funkcii pri súčasnomodbere).Ochrana pred legionelou sa nevykoná pre bazén (snímačzásobníka 3).Zvláštnosti: Ak je 230-V kontakt konfigurovaný ako„ochranný kontakt pred legionelou“, tak sa cez nehouvedie do prevádzky obehové čerpadlo, ktoré premiešaobsah solárneho zásobníka, aby spodná časť zásobníkamohla prísť na požadovanú teplotu.Ak bola už dosiahnutá cez solárne naplnenie na spodnomsnímači zásobníka teplota > 68 °C, nemusí sa vykurovaciezariadenie zapnúť. Potom sa zapne lenochranný kontakt proti legionele a obehové čerpadlo.Ochrana proti zablokovaniu čerpadielAby sa zabránilo uviaznutiu čerpadla kotla, čerpadlakúrenia, obehového čerpadla alebo plniaceho čerpadla,tak sa aktivujú každý deň čerpadlá, ktoré neboli 24 h vprevádzke, na cca. 20 s za sebou.Okruh nastavenej hodnoty/Regulácia na nastavenúhodnotuTáto funkcia sa vyžaduje pre špeciálne aplikácie ako súdverná clona, ventilátor alebo iné. Pri tejto regulácii sareguluje na pevnú teplotu na výstupe nezávisle od požadovanejizbovej hodnoty a vonkajšej teploty.Pri tomto druhu regulácie sú nastaviteľné všetky druhyprevádzky. Rovnako pôsobí odpojenie kúrenia podľapotreby.Okruh ohrevu zásobníkovej nádrže alebo oneskorenieohrevu zásobníkovej nádržeU regulátora sa okruh ohrevu zásobníkovej nádrže používana časové uvoľnenie funkcie dodatočného ohrevu.Dodatočný ohrev sa uskutočňuje v rámci naprogramovanéhočasového programu, pokiaľ sa ešte nedosiahlapožadovaná hodnota zásobníkovej nádrže. Doplneniezásobníka sa aktivuje, keď men. hodnota zásobníkapoklesla o viac ako 5 K.Pre zabránenie zbytočného doplnenia je zabudovanáfunkcia „Oneskorenie doplnenia“. Ak solárne čerpadlobeží, potom sa vlastný požadovaný dodatočný ohrevoneskorí o nastavenú hodnotu. Ak sa vypne solárne čerpadlopočas doby oneskorenia, nasleduje okamžitedodatočný ohrev.140Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Prehľad funkciíRegulátor vykazuje z výroby predbežne naprogramovanýčasový program, ktorý môžete individuálne prispôsobiť:Po. – Pi. 5:30 - 22:00So 7:00 - 23:30Ne 7:00 - 22:00Predbežne nastavené časy neplatia pre VPM W.Okruh zmiešavača/Regulácia zmiešavačaPod zmiešaným vykurovacím okruhom sa rozumie vykurovacíokruh, ktorý je odpojený cez regulačný prvok(zmiešavač) od okruhu kotla (teplota).Oneskorenie protimrazovej ochrany/ Protimrazováochrana kúreniaFunkcia ochrany kúrenia pred zamrznutím zaisťuje vrežimoch prevádzky Vyp, Eco (okrem časových okien)ochranu pred zamrznutím zariadenia a platí pre všetkypripojené okruhy vykurovania. Aby sa zabránilo, žezariadenie zamrzne, tak sa pri poklese vonkajšej teplotyo 3 °C nastaví požadovaná hodnota miestnosti na nastavenúzníženú požadovanú hodnotu a zapne sa čerpadlovykurovacieho okruhu. Funkcia protimrazovej ochranysa môže nastavením doby oneskorenia pre určenýčasový interval potlačiť (oblasť nastavenia 0 - 23 h).Ďalej sa aktivuje protimrazová ochrana nezávisle odnameranej vonkajšej teploty, keď sa pri pripojenom diaľkovomovládacom zariadení zistí, že nameraná teplotamiestnosti je menšia ako nastavená teplota poklesu.Oneskorenie vypnutia (len pre kaskády)Po uplynutí doby oneskorenia vypnutia sa ďalší odpájanýstupeň odpojí len vtedy, keď je ešte stále prekročenávypínacia teplota.Oneskorenie zapnutia (len pre kaskády)Pritom sa jedná o časový interval, ktorý sa má vyčkaťpo zapnutí predošlého stupňa kaskád/kotla až po zapnutieďalšieho stupňa. Slúži k tomu, aby sa zabránilo zbytočnémuzapínaniu a vypínaniu stupňov, keď sa zariadenienachádza v blízkosti požadovanej menovitej hodnoty.Ďalší stupeň sa zapne len vtedy, keď po uplynutítejto doby nebola ešte dosiahnutá príp. prekročenápožadovaná hodnota zariadenia.Paralelné plnenie zásobníkaFunkcia platí pre všetky pripojené okruhy zmiešavača.Ak je aktivované paralelné plnenie zásobníka, tak prebiehapri procese ohrevu zásobníka dopĺňanie okruhovzmiešavača ďalej, t. j. čerpadlá v okruhoch zmiešavačanebudú vypnuté, pokiaľ existuje ďalej potreba tepla vpríslušných vykurovacích okruhoch. HK1 sa pri ohrevezásobníkovej nádrže vždy vypnú.Počet stupňovStupne sa konfigurujú spravidla už pri konfigurácii systému– parametrizácia je potrebná len v prípadoch, vktorých 2-stupňový horák sa má aktivovať jednostupňovo.Počet zdrojov teplaTieto sa konfigurujú spravidla už pri konfigurácii systému– parametrizácia je potrebná len pri výnimočnýchprípadoch (napr. výber zdrojov tepla (WE) zo systémuzariadení).Počiatočná teplota skutočnáSkutočne existujúca počiatočná teplota vo vykurovacomokruhu.POŽ. výstupná teplotaPočiatočná teplota vypočítaná regulátorom na základezadaných parametrov vo vykurovacom okruhu.Priestorové spínaniePoužitie snímača v miestnosti u prístrojov diaľkovéhoovládania popr. u obslužnej jednotky (pritom sa máobslužná jednotka použiť v príslušenstve VR 55 – nastenu) je parametrizovateľné pre každý vykurovacíokruh:Pripojenie miestnosti slúži k tomu, aby sa aktuálna teplotav miestnosti upravila v referenčnej miestnostispolu vo výpočte počiatočnej teploty. Pri aktivovanejfunkcii sa používa snímač miestnosti priradený diaľkovémuovládaciemu zariadeniu. Ak neexistuje žiadne diaľkovéovládacie zariadenie, tak sa použije hodnota ovládacejjednotky. (Tým existuje možnosť, použiť ovládaciujednotku pomocou montáže na stenu rovnako v referenčnejmiestnosti pre túto funkciu.)Priorita teplej vodyPrioritné zapojenie teplej vody je aktívne len vtedy, akzásobníková nádrž teplej vody v hydraulických schémach5-8 pripojená priamo k prioritnému prepínaciemuventilu alebo čerpadlu ohrevu vykurovacieho zariadenia.Snímač zásobníka TD2 zostáva aj naďalej pripojený kVRS 620. Vykurovacie zariadenie môže pri tomto hydraulickompripojení buď ohriať vyrovnávaciu zásobníkovúnádrž alebo zásobníkovú nádrž na teplú vodu.Protimrazová ochrana zásobníkaTeplota v zásobníkovej nádrži sa vždy udržuje na minimálnejteplote 12 °C. Ochrana proti zamrznutiu v zásobníkovejnádrži nepôsobí, ak je kontakt zapnutý na vstupsnímača zásobníkovej nádrži (R 0 Ohm – R nekonečný).Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00141

Prehľad funkciíRegulačné pôsobenie okruhu zmiešavačaAk sa odchyľuje aktuálna teplota okruhu zmiešavačaviac ako +/- 0,5 K od teploty regulátora požadovanejmen. teploty prívodu, tak sa aktivuje zmiešavací ventilcez motor zmiešavača s impulzmi zmenenej spínacejdoby (ED). Spínacia doba (signál napätia pre „Otvor.“alebo „Zatvor.“) je závislá od regulačnej odchýlky, toznamená od rozdielu teplôt medzi skutočnou a menovitouhodnotou prívodu a úmerou.V nastavení z výroby sme zadali proporcionálny rozsah12 K, t. j., že pri regulačnej odchýlke 12 K alebo viac saposúva s pomerom zapnutia 100 % v smere „Otvor.“alebo „Zatvor.“. Ak regulačná odchýlka je napríklad 6 K,tak sa zmiešavač posúva s pomerom zapnutia 50 %.Pretože doba periódy vykazuje pevnú dobu taktu 20 s,znamená to, že zmiešavač na 10 s v smere „Otvor.“alebo „Zatvor.“ ide a na 10 s stojí v pokoji.Rozozn. chyby teplotyPomocou tejto funkcie je možné identifikovať chybu sohľadom na nastavenie príp. dimenzovanie vo vykurovacomokruhu. Ak sa nedosiahne zadaná menovitá teplotaani po dlhšej dobe (parametrizov.: VYP, medzi 1 a 12 h),objaví sa chybové hlásenie pre príslušný okruh.Nastavenie od výrobcu: VYPSchnutie betónuFunkcia sušenie poteru slúži k tomu, čerstvo položenývykurovací poter podľa predpisov „ohriať na sucho“. Priaktivovanej funkcii sú prerušené všetky druhy prevádzkyvrátane tých, ktoré boli zvolené cez telefónnykontakt. Teplota na výstupe regulovaného vykurovaciehookruhu sa reguluje nezávisle od vonkajšej teplotypodľa prednastaveného programu.Štartovacia teplota: 25°CNa displeji sa zobrazí prevádzkový režim s aktuálnymdňom a požadovanou počiatočnou teplotou, bežný deňje manuálne nastaviteľný.Pri spustení funkcie sa uloží aktuálny čas spustenia.Zmena dňa sa vykonáva presne v tomto čase.Po výpadku a obnovení siete sa spustí schnutie betónunasledovne:posledný aktívny deň.Solárna podpora kúreniaSolárna podpora kúrenia slúži k tomu, aby sa solárnaenergia pribrala aj k ohrevu. Pritom sa zdvihne teplotaspätného chodu vo vykurovacom zariadení.Pomocou hydraulických schém 1-4 sa môže dosiahnuťsolárna podpora vykurovania pomocou3. diferenciálnych regulátorov TD1, TD2 a MA.- TD1 sa preto umiestni do stredu zásobníkovej nádrže,- TD2 sa preto umiestni do spätného prítoku.Spínacia hysterézia kotlaPri zapojení zdrojov tepla do kaskády ako aj pri 2-stupňovýchkotloch sa vyžaduje spínacia hysterézia kotla,aby sa zdroje tepla príp. stupne kotla odpojili príp. pripojili.Regulátor umožňuje individuálne nastavenie potrebnejspínacej hysterézie. Pritom boli prijaté nasledujúcestanoviská, pri ktorých sa zapína a vypína:– Teplota zapnutia 1/3 hysterézie pod požadovanouhodnotou zariadenia,– Teplota odpojenia 2/3 hysterézie nad požadovanouhodnotou zariadenia.Spínacia hysterézia je nesymetrická, aby pri vyššíchvonkajších teplotách = nižších VT-malo vykurovaciezariadenie aj možnosť sa zapnúť (špeciálne pri plochýchvykurovacích krivkách).Parametre spínacej hysterézie: 1 - 20 K; základná hodnota8 KŠpeciálne režimy prevádzky:Ak bol pre okruh zásobníkovej nádrže zvolený režimprevádzky Auto, potom dodatočný ohrev ovplyvňujúnasledovné špeciálne režimy prevádzky:Party Ohrev zásobníkovej nádrže až po klesajúcu bočnúhranunasledujúceho časového oknaDovolenka: Ohrev zásobníkovej nádrže deaktivovaný1x nabitie: Zásobníková nádrž sa ohrieva jednorázovo ažpo nastavenú požadovanú teplotuŠpeciálny výstupPritom sa jedná o spínací kontakt 230-V, ktorý sa môžedimenzovať buď k doplneniu cez E-náboj príp. elektrickýohrev zásobníka alebo ako spínací kontakt pre ochranupred legionelou.Štartovací výkon zásobníkaCieľom tejto funkcie je rýchla príprava výkonu plneniazásobníka. K tomu môžte stanoviť počet stupňov kotlapríp. zdrojov tepla, s ktorým sa má spustiť plneniezásobníka. Pritom je potrebné rešpektovať odbernývýkon zásobníka, aby sa zabránilo zbytočnému taktovaniuzdroja tepla pri ohreve teplej vody.Základné nastavenie: 1 (Zdroj tepla príp. prvý stupeň)TelefónNa servisnom displeji môžte vložiť telefónne číslo, ktorésa zobrazí v prípade údržby automaticky na displeji.Teplota poklesuTeplota poklesu je teplota, na ktorú vykurovanie znížiizbovú teplotu mimo naprogramovaných časovýchokien.Testovacia prevádzkaV testovacej prevádzke môžte každý jednotlivý snímač,každé čerpadlo a každý zmiešavač vykurovacích okruhovsamostatne aktivovať a skontrolovať na ich funkciu.142Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

Prehľad funkciíÚdržbaTu môžte vložiť ďalší termín údržby pre zariadenie.Vonkajšia teplota (AT)-hranica vypnutiaPod hranicou vypnutia AT sa rozumie hodnota vonkajšejteploty, od ktorej je účinné vypnutie kúrenia v závislostiod potreby (automatické letné vypínanie).AT-hranica vypnutia je nastaviteľná pre každý vykurovacíokruh oddelene v rozsahu 5 ... 50 °C, sériovádodávka nasleduje s nastavenou hodnotou 21 °C. Sériovoje požadovaná hodnota miestnosti nastavená pre každývykurovací okruh na 20 °C. Ak by sa mala uskutočniťzmena požadovanej izbovej hodnoty v základnom menu,potom sa musí každopádne zmeniť AT hranica vypnutia(min. 1 °C vyššia ako požadovaná izbová hodnota).Vonkajšia teplota pre prikurovanieVonkajšia teplota, od ktorej sa kontinuálne prekurujepožadovanou izbovou teplotou alebo vykurovacou krivkoupriradenou okruhu vykurovania mimo naprogramovanéhočasového okna.K nočnému znižovaniu alebo celkovému vypnutiu nedochádza,ak sa dosiahne alebo nedosiahne nastavená teplota.Výber plánu hydraulikyRegulátor disponuje 9 už vloženými konfiguráciami systému(plány hydrauliky). S výberom plánu hydrauliky saprevedie už jedna predkonfigurácia.Keď sa regulátor uvedie do prevádzky, nasleduje akoprvý vždy test podľa potrebnej hydraulickej schémy:Plány hydrauliky, ktoré sú k dispozícii, sú popísané vkapitole 5.Zvýšenie teplotyFunkcia slúži pri vykurovacích okruhoch zmiešavača ktomu,a) aby sa zabránilo tomu, že zmiešavač pri men. teplotekotla krátko pred znovuzapojením kotla napriek úplnémuotvoreniu nevie dosiahnuť svoju menovitú hodnotu,b) aby sa zabránilo tomu, že pri okruhoch zmiešavača spevným primiešaním v rannej ohrievacej prevádzkesa nedá dosiahnuť men. hodnota zmiešavača (aj priteplote zdroja v men. hodnote), lebo pevné primiešaniepríliš silno zníži teplotu okruhu zmiešavača,c) aby sa umožnil pre prevádzku zmiešavača optimálnyrozsah regulácie. ( Stabilná prevádzka je možná lenvtedy, keď zmiešavač musí len v ojedinelých prípadochsa posunúť na doraz „Otvor.“ , tým sa zabezpečívyššia akosť regulácie.)Preto môžte pre všetky okruhy zmiešavača spoločnenastaviť zvýšenie teploty kotlov. Toto zvyšuje aktuálnumen. hodnotu vykurovacieho okruhu o nastavenú čiastku.Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00143

IndexIndexBBezpečnostné a výstražné pokyny ......................................6CČasové okno .........................................................................11, 13nastavenie ..........................................................................86Chybové hlásenia..................................................................126Kódy poruchy a príčiny poruchy ................................. 127DDruhy menu ............................................................................ 20Grafické zobrazenia ...........................................................21Menu v rozličných situáciách obsluhy ...........................21Základné zobrazenie........................................................ 20Druhy prevádzky .......................................................................11FFunkcia ochrany proti zamrznutiu .................................11, 15Funkcia Party .............................................................................11Funkcie ........................................................................................11Funkcia ochrany proti zamrznutiu ............................11, 15Funkcia Party ........................................................................11Jednorázový ohrev zásobníkovej nádrže......................11Prázdninová funkcia ...........................................................11Prehľad ...................................................................................11HHlásenie údržby ....................................................................126IInformácie o solárnych okruhoch ....................................102Informačné zobrazenie ........................................................ 96JJednorázový ohrev zásobníkovej nádrže ..........................11KKontrola verzií softvéru ....................................................... 113Krivka vykurovania .........................................................14, 88LLegionely ................................................................................140Likvidácia regulátora ...........................................................129MMiesto inštalácie .................................................................... 25Požiadavky na miesto inštalácie ................................... 25Montáž .......................................................................................23NNastaveniaNastavenia pre solárne okruhy ....................................102Nastavenie požadovanej teploty v zásobníku ....88, 89Nastavenie teploty poklesu a vykurovacejkrivky ...................................................................................88Nastavenia od výrobcu .......................................................134Nastavenie a optimalizácia parametrov v úrovniprevádzkovateľa .................................................................... 82Nastavenie a optimalizácia parametrov v úrovniservisného technika .............................................................. 92Nastavenie individuálnych parametrovKontrola stavu systému ................................................... 81Nastavenie maximálnych teplôt zásobníkovýchnádrží .......................................................................................100Nastavenie parametrovAT-hranica vypnutia ........................................................94čas blok. čerpadla ............................................................. 95diaľk. ovládanie ................................................................. 95Dobeh nab. čerpadla ........................................................98Identifikácia snímača teploty podľa .............................. 111Kontrast displeja ............................................................... 113Krivka vykurovania ..........................................................94Max. predbežné vypnutie ..............................................104Max. predbežný ohrev .....................................................94Minimálna teplota .............................................................94Nastavenie prístupového kódu ..................................... 112Nastavenie servisných údajov ........................................ 111Ochrana p.legionele ......................................................... 99Ochrana proti legionelám Štart .................................... 99Onesk. mraz. ochr. ...........................................................104Paralelné nabíjanie ........................................................... 99Počet vykur. prístrojov ....................................................118Pož. hodn. zariadenia .....................................................107Požadovaná teplota na výstupe ................................... 95Prevádzka kúrenia ...........................................................105Prevýšenie teploty ..........................................................105Priestorové spínanie ........................................................ 95Priorita ................................................................................ 119Režim použitia ..................................................................120Servis (termín údržby) ..................................................... 111Sk. tepl. spiatočky ............................................................. 95SKUT. teplota zberača ....................................................107Skutočná teplota miestnosti .......................................... 113Skutočná teplota na výstupe ......................................... 95Telefónne číslo servisu .................................................... 111teleSWITCH .......................................................................108Teplota poklesu .................................................................94Teplota spiatočky ............................................................. 95Vonkajšia teplota .............................................................. 113Výber plánu hydrauliky ................................................... 115Zásobníková nádrž SKUT. .............................................. 95Nastavenie požadovanej teploty v zásobníku .........88, 89Nastavenie prístupového kódu .......................................... 112Nastavenie servisných údajov ............................................. 111Nastavenie solárneho výnosu na nulu .............................85Nastavenie teploty poklesu.................................................88Nastavenie teploty poklesu, vykurovacej krivkya teploty teplej vody (požadovaná hodnotazásobníkovej nádrže) ............................................................88Nastavenie základných údajov ....................................84, 85144Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00

IndexOObsluhaŠtruktúra menu ............................................................ 17, 18Vyvolanie špeciálnych funkcií ........................................ 81Obsluha regulátora .................... 81, 82, 83, 84, 86, 88, 94Nastavenie a optimalizácia parametrovv úrovni prevádzkovateľa ............................................... 82Nastavenie a optimalizácia parametrovv úrovni servisného technika ........................................ 92Nastavenie režimu prevádzky a požadovanejizbovej hodnoty ................................................................. 82Výber menu ......................................................................... 81Ochrana p.legionele .................................................................7Ochrana úrovne servisného technika predneoprávneným zásahom ..................................................... 79Odblokovanie úrovne servisného technika ...................... 91Odovzdanie prevádzkovateľovi.........................................125Odstránenie poruchy ...........................................................126Okruh vykurovania .............................................................11, 21Optimalizácia solárnych výnosov ......................................80Ovládacie prvky ...................................................................... 16Prehľad ................................................................................. 16Ovládanie poveternostnými podmienkami ........................11PPamäť porúch ........................................................................126Parametre v úrovni prevádzkovateľa .......................88, 89Parametre nastaviteľné v úrovniprevádzkovateľa (prehľad) ...........................................136Plán hydrauliky................................................................ 32, 115Výber plánu hydrauliky ....................................................33Podklady .....................................................................................4Súvisiace platné dokumenty .............................................4Pomocník pri inštalácií .........................................................114Aktorika ............................................................................... 121Jazyk ....................................................................................114Komponenty ....................................................................... 121Priorita ................................................................................ 119Režim použitia ..................................................................120Senzorika ............................................................................ 121Vykurovacie zariadenia ...................................................118Zdroj tepla .......................................................................... 121Popis zariadeníDruhy prevádzky ..................................................................11Použitie podľa určenia ............................................................6Pož. tepl. zásobníka ..............................................................89Prázdninová funkcia ................................................................11Prehľad funkcií ..........................................................................11Prehľad systému ..................................................................... 10Prehľad typov ............................................................................4Prehlásenie o zhode ............................................................ 137Prenos dát ...............................................................................80Príčiny poruchy ..................................................................... 127Prijímač DCF ............................................................................72Priorita ..................................................................................... 78Príslušenstvo ...........................................................................23Pripojenie príslušenstva...................................................73Program. prázdniny .............................................................. 87Prvé uvedenie do prevádzky ...............................................77RRecyklácia a likvidácia .........................................................130Obal .....................................................................................130Režim použitia .......................................................................120Rozsah dodávky ...................................................................... 10SSchnutie betónu ....................................................................109Servisné funkcie ................................................................... 122Kominárska prevádzka ................................................... 122Priebeh obsluhy u servisných funkcií ......................... 122Ručný režim ...................................................................... 122Solárna regulácia rozdielu teplôt .........................................11Špeciálne funkcie ...........................................21, 108, 123, 124Jednorázový ohrev zásobníkovej nádrže..................124Úsporná funkcia ............................................................... 123Stav systému ........................................................................... 81Štruktúra menu ................................................................. 17, 18Symboly ......................................................................................4Symboly zobrazenia .............................................................. 82TTechnické údaje .................................................................... 132teleSWITCH .................................................................... 24, 108Teplota poklesu ........................................13, 88, 94, 134, 138Teplota teplej vody ...............................................................89Nastavenie teploty teplej vody ..............................88, 89UÚroveň servisného technika ............................................... 20Opustenie úrovne servisného technika ..................... 122Úrovne ovládania ................................................................... 20Úroveň prevádzkovateľa ................................................ 20Úroveň servisného technika .......................................... 20Úsporná funkcia ........................................................................11Uvedenie do prevádzky ........................................................ 76Uvedenie mimo prevádzky .................................................128Predbežné vyradenie regulátora z prevádzky .........128VVedenie obsluhy ..................................................................... 16Vonkajší snímač ........................................................................4Montáž prijímača DCF s integrovaným vonkajšímsnímačom ........................................................................... 28Montáž VRC 693 ............................................................... 29VRC 693 ....................................................................................23Výber a označenie parametra ............................................. 81Vyradenie regulátora z prevádzky ...................................128Výrobné číslo .............................................................................4Výrobný štítok ...........................................................................4ZZákladné zobrazenie...............................................................21Záruka a zákaznícky servis ................................................. 131Návod na inštaláciu regulátora auroMATIC 620 0020094397_00145

0020094397_00 SK 022010 – Zmeny vyhradené