Zaštita od ovaca iz Bosne Döntöttek a kommunális ... - Bečejski mozaik

8 broj493. 12. februar 2010.U OPŠTINI Novi Bečej je osimsrpskog jezika u službenoj upotrebii mađarski jezik, natpisi use meri ni sa jednom državom iliregijom u Evropi što se tiče poštovanjanacionalnih manjina iliDRUŠTVOPAKAO NISU DRUGI (XV)Poštujemo vojvođanske trendoveI prilikom zapošljavanja vodimo računa o tome da se zna jezik nacionalne zajednice, stvarno se trudimo da poštujemo vojvođansketrendove. Zašto kažem vojvođanske? Upravo iz tog razloga, jer Vojvodina ne može da se meri ni sa jednom državom ili regijom uEvropi što se tiče poštovanja nacionalnih manjina ili nacionalnih zajednica. Vojvodina je na ovom polju ispred svih njihku ekstremnog nacionalizma, automatskipovlači i drugi. Ovde vekovimaljudi žive u slozi, vekovimanije dolazilo do ozbiljnijih problemai mislim da će tako biti i unarednom periodu.Zašto mislite da priča o nečemukao što je dvojezičnost,koja se podrazumevau nacionalno mešovitimsredinama, može da potpirujenacionalizam?- Zato što ne vidim razlog zatako kako bi trebalo.Zajednički UskrsOpština Bečej će ostati upamćenapo primeru dobre praksekada je reč o zajedništvu svihgrađana.Naime, u godinama kada supravoslavni i katolički verniciMilivoj VrebalovNovi Bečejopštini su dvojezični, u šalter-saligradske kuće rade i osobe kojeznaju mađarski jezik. Sekretaricapredsednika opštine govori i srpskii mađarski jezik, što nije slučaju susednoj opštini Bečej u kojojmađarska nacionalna zajednicačini oko polovinu stanovništva,dok u Novom Bečeju ova nacionalnazajednica čini 19 odstostanovništva.Predsednik opštine Novi BečejMilivoj Vrebalov govorio je oprimeni dvojezičnosti u NovomBečeju.- I prilikom zapošljavanja vodimoračuna o tome da se znajezik nacionalne zajednice, stvarnose trudimo da poštujemo vojvođansketrendove. Zašto kažemvojvođanske? Upravo iz tog razloga,jer Vojvodina ne može daAnketa o manjinskimpravimaPoštovani čitaoci, na internetsajtu Bečejskog mozaika (www.becejski-mozaik.co.rs) možete daodgovorite na pitanja o tome da linacionalnih zajednica. Vojvodinaje na ovom polju ispred svih njih.Imao sam priliku da u Briselu govorimupravo o Vojvodini, svojevremenosam uradio jedan rad ukom sam pravio paralelu izmeđuBelgije i Vojvodine. Belgije, državeu kojoj je Brisel, u kojoj se nalazetri naroda, Flamanci, Valoncii Nemci, i Vojvodine koja ima 27naroda, šest zvaničnih jezika uSkupštini i gde je demokratija pomeni na neuporedivo višem nivounego što je u celoj Evropskojuniji. Međutim, mislim da ne trebatoliko potencirati na tome da lise poštuje dvojezičnost, jer upravopovlačenje jednog, u neku ru-se poštuju prava nacionalnih manjinau Bečeju, u Novom Bečeju iu Vojvodini?B.M.Zajednička uskršnja molitva 2004. godineto. Da li se o tome pričalo pre 50godina? Nije, pa je bilo isto kao isada. Dakle, to se podrazumevalo,to je regulisano zakonom, mizakon moramo poštovati akosmo demokratska država i to takoide. E sad, da li treba u privatnojbanci da neko zna mađarski?Tu je reč o ekonomskim, tržišnimodnosima. Po meni bi trebalo daznaju da bi privukli komitente.Recimo, u mojoj privatnoj firmidok sam je vodio i dok sam imaoprivatnu firmu, maltene svaki radnikje znao i mađarski i srpski, adirektorica moje firme je bila Mađarica.Što se tiče lokalne samouprave,dvojezičnosti mora biti uorganima lokalne uprave i to jenesporno, kako bi se komuniciralosa strankom čiji je maternji jezikmađarski, ali isto tako nisampobornik toga da u državi Srbiji,ili u Vojvodini, odem u neko mesto,a da se tamo ne zna zvaničnijezik države. Živeo sam u Americi,u blizini Čikaga, gde je službenijezik bio poljski, ali su svi znaliengleski, a mogli su da koriste ipoljski jezik.To se podrazumeva.- Da. Recimo u Njujorku imate186 naroda i normalno je da jeslužbeni jezik i španski zato štopostoji velika populacija Španaca.To su neke stvari po kojima jeVojvodina otišla neuporedivo daljeu odnosu i na Evropu, Amerikui na razvijene zemlje, tako dapo mom mišljenju te stvari ne trebapotencirati nego treba samosprovoditi zakon.Hajde da se vratimo u NoviBečej. Na sednicama lokalnogparlamenta prisutan jei prevodilac.- Prevodi se sa srpskog jezikana mađarski i sa mađarskogna srpski na sednicama Skupštineopštine. Što se tiče materijalaza Skupštinu, odbornici koji traže,dobijaju prevod na mađarskijezik. Inače, od 11 odbornika Liberalnodemokratske partije u lokalnomparlamentu opštine NoviBečej petoro su mađarske nacionalnosti.Bitno je da su ljudi prepoznalida i Liberalno demokratskapartija može na adekvatannačin da zastupa i mađarsku nacionalnuzajednicu u okvirima zakona.U opštini Novi Bečej je još2005. godine osnovan Savetza međunacionalne odnose.Saveti za međunacionalneodnose trebalo bi dase bave pitanjima ostvarivanjai zaštite nacionalneravnopravnosti u lokalnojzajednici i unapređenjemmeđunacionalnih odnosa unacionalno mešovitim sredinama.Ocenjuje se da ovatela (u Srbiji je osnovano 43saveta) nisu delotvorna i neispunjavanju svrhu svogustanovljavanja. Kakav jeslučaj u Novom Bečeju?- Nažalost ne mogu da kažemnešto drugačije. Po mommišljenju ti saveti su formiranizbog političkog potkusurivanja.Trebali bi da budu neuporedivoaktivniji, da sazivaju sastanke,da imaju ideju o tome šta bi daljeradili itd. Mislim da osnovna idejao njihovoj ulozi se ne ostvarujeSerijal tekstova omanjinskim pitanjimaCilj projekta „Pakao nisu drugi– integracija mađarske manjine ulokalne sredine“, koji traje devetmeseci, je promocija suštinske integracijemađarske nacionalnemanjine u društvo u Bečeju i u NovomBečeju. U okviru dvojezičnog(srpski i mađarski) projekta novinariBečejskog mozaika će se bavitiprezentacijom manjinskih problemai pitanja kroz istraživačketekstove i analize, a informisanje iUskrs slavili istog dana, sveštenicikatoličke i pravoslavne crkveodržali su zajedničku uskršnjumolitvu na centralnom trgu, a suorganizatorpriredbe je bila opštinaBečej. Ova ideja je „rođena“pre 2001. godine, ali je lepa tradicijaprekinuta 2007. godine (tobi bio treći zajednički Uskrs) uzobrazloženje predstavnika Srpskepravoslavne crkve u Bečejuda politika ima previše uticaja nacrkvu i da to nije korisno, te da jeUskrs porodični praznik i nakonmise vernici ne idu na trgove, većslave u svojim domovima.Podsetimo, poslednja zajedničkamolitva održana je za Uskrs2004. godine, kada su svi medijiu Srbiji u udarnim terminima izveštavalio zajedničkoj molitvi katoličkihi pravoslavnih vernika ucentru grada, na prostoru izmeđupravoslavne i katoličke crkve.Vest je preneo i CNN. Kaojednu od retkih pozitivnih vesti izSrbije.Možda će u godinama kojesu pred nama ova ideja „vaskrsnuti“.K.D.F.edukacija šire javnosti trebalo bida doprinese prevladavanju predrasuda,govora mržnje i unapređenjumeđunacionalne saradnjekao važnih činilaca u demokratizacijidruštva.Tekstovi su, osim u štampanomizdanju Bečejskog mozaika,dostupni i na internet stranici novina(www.becejski-mozaik.co.rs).Projekat finansira Norveškanarodna pomoć.