Instrukcja obsługi

Instrukcja instalowania i użytkowaniai RADIO TYBOXTermostat programowalny radiowy radiowy60503846050385RADIO TYBOX 810 810 - 1 strefowy - 1 strefowyRADIO TYBOX 820 820 - 2 strefowy - 2 strefowyRADIO TYBOX

Ostrzeżenia:• Przed instalacją należy uważnie przeczytać ulotkę.• Urządzenie powinno być instalowane zgodnie z ustalonyminormami.• Przed każdą ingerencją należy odłączyć urządzenie odprądu.• Nie należy samemu naprawiać urządzenia. Serwis obsługiklienta pozostaje do Państwa dyspozycji.• Przewód zasilający odbiornik powinien być wymienianyprzez producenta lub upoważnionego przedstawiciela.• Należy sprawdzić czy śruby są dopasowane do podstawy,na której ma być zamontowane urządzenie (płytagipsowa, cegła...).• Celem wyjaśnienia, niniejsze schematy służą dostosowaniusię do ich norm. Nie są przedstawione zabezpieczeniai dodatkowe elementy wymagane przez normy.Norma UTE NF C15- 100 i normy rękodzielniczepowinny być respektowane. Urządzenia podłączone ipoboczne nie powinny tworzyć dużych zakłóceń (dyrektywyCEE 89/336).

Spis treści:InstalacjaWstęp.........................................................................6Umiejscowienie odbiornika....................................8Zamocowanie odbiornika.......................................9Przymocowanie za pomocą śrub............................9Przymocowane za pomocą dwustronnejtaśmy klejącej ..........................................................9Podłączenie odbiornika ....................................... 10Przestawienie kierunku przekaźnika ................. 10Podłączenie kotła do wejścia termostatu........... 11Podłączenie kotła bez wejścia termostatu.......... 12Ustawienie i umocowanie nadajnika .................. 14Zastosowanie ........................................................ 14Umocowanie za pomocą śrub ............................. 15Ustawienie na podstawie ..................................... 15Konfiguracja .........................................................16Konfiguracje podstawowe (menu 1).....................17Wybór rodzaju programowania........................... 17

Spis treści:Wybór etapu programowania.............................. 17Regulacja odpowiedniej temperatury ................ 18Przeciwzatarcia pompy obiegowej ..................... 18Konfiguracje zaawansowane (menu 2) ............... 19Zezwolenie na modyfikacje użytkownika .......... 19Ustawianie mierzonej temperatury .................... 20Wybór oznakowania temperatury w trybieautomatycznym .................................................... 20Podłączenie radiowe (menu R) ............................ 21Wejście do menu podłączenia radia ................... 21Funkcje automatyki domowej w instalacji ......... 22Funkcja wykazu zużycia ....................................... 23Podłączenie elementów radiowychdo RADIA TYBOX ................................................... 24Konfiguracja opcji (menu 3) ................................ 28Usuwanie podłączeń radiowych ......................... 30Powrót do konfiguracji fabrycznej ...................... 31Test radiowy .......................................................... 32

ZastosowanieTryb automatyczny ............................................... 33Odstępstwa od programu .................................... 34Tryb programowania czasowego......................... 35Tryb stały ............................................................... 36Tryb nieobecności ................................................ 37Tryb zatrzymania .................................................. 38Ustawianie zadanych temperatur ....................... 39Programowanie .................................................... 401.Tworzenie programu .........................................402.Kopiowanie programu .......................................403.Zatwierdzenie programu ...................................40Ustawianie godziny .............................................. 43Przycisk informacyjny .......................................... 44Funkcje automatyki domowej ............................. 47Wymiana baterii ................................................... 53Tabela podsumująca konfiguracje ...................... 55Wskazówki techniczne ......................................... 57Pomoc .................................................................... 59

WstępNiniejszy termostat pozwala na Komfortowe lub Ekonomiczneprogramowanie Państwa kotła.RADIO TYBOXprzyciskimodyfikacyjnepozycjapokrętławyborupokrętłowyborutryb zatrzymaniatryb nieobecnościtryb programowaniaczasowegotryb automatycznytryb stałyustawienie godzinyprogramowanieustawienie zadanejtemperatury- 6 -

RADIO TYBOX 810 składa się z nadajnika RADIO TYBOX800 podłączonego do odbiornika RF 640 (1 strefowy).RADIO TYBOX 820 składa się z dwóch ndajników RADIOTYBOX 800 podłączonych do odbiornika RF 650 (2 strefowy).antenadiodasygnalizującaantena1 2Instalacjadiodasygnalizującastrefa 1diodasygnalizującastrefa 2przyciskprzyciskiRF 640 RF 650kabelelektrycznykabelelektrycznyOdbiorniki RF 640 i FR 650 mogą być podłączone dokotła lub do styczników w celu regulowania ogrzewaniaelektrycznego.Elementy niniejszego systemu (odbiornik + nadajnik/i) sąjuż podłączone.W przypadku RADIO TYBOX 820, każdy nadajnik jestoznaczony znakiem: EMET 1, EMET 2.- 7 -

Umiejscowienie odbiornikaOdbiornik powinien być ustawiony w pobliżu sterownikakotła (palnik, wejście termostatu do kotła, tablica elektrycznaw przypadku zastosowania styczników).Żeby nie zakłócać przekazu radiowego należy oczyścićantenę z wszelkich części metalowych (kable, przegrodymetalowe...).- 8 -

Zamocowanie odbiornikaUmocowanie zapomocą śrub.Zamontowanie na ścianieza pomocą śrub i kołków.InstalacjaUmocowane za pomocądwustronnej taśmy klejącej.W przypadku umocowania za pomocątaśmy, należy ściśle przestrzegać zaleceńinstalacyjnych (zob. § ustawianie).Przed przyklejeniem taśmy należy starannieoczyścić powierzchnię, na którejzostanie ona zastosowana.- 9 -

Podłączenie odbiornikaPrzestawienie kierunku przekaźnikaPodczas zalecenia włącz: przekaźnik się zamyka.Podczas zalecenia wyłącz: przekaźnik się otwiera.Można przestawić funkcję przekaźnika naciskając przez10 sekund na odpowiedni przycisk odbiornika.Zalecenie Styk Styk przestawionyWłącz ON OFFWyłącz OFF ON- 10 -

Podłączenie kotła do wyjściatermostatuPodłączyć czarny i szarykabel odbiornika z zaciskamiwejścia termostatukotła.RF 640kabel brązowykabel niebieskiNL5A max.niebieski czarnybrązowy szarykabel czarnykabel szaryInstalacjasektor230Vwejścietermostatu kotłaJeśli to konieczne,usunąć obejście(kabel elektryczny)łączące dwa zaciskiwejścia termostatu.Przykład zaciskówkotłaJeżeli kocioł posiadawejście zegarowe,nie pomylić goz wejściemtermostatu.nie mylić z wejściemzegarowym(w niektórychmodelach kotła)usunąćobejściekable dopodłączeniaz odbiornikiem- 11 -

Podłączenie odbiornikaPodłączenie odbiornika bez wejściatermostatu.Jeżeli kocioł nie posiada wejścia termostatu, możnapodłączyć bezpośrednio do pompy obiegowej, któraznajduje sie obok kotła.RF 640NL5A max.niebieski czarnybrązowy szarykabel brązowykabel niebieskikabel czarnykabel szarysektor230VpompaobiegowaWyjście styku odbiornika nie jest zasilone(styk suchy).- 12 -

W celu podłączenia konwektorów elektrycznych należyKONIECZNIE używać stycznika o mocy końcowej dostosowanejdo całkowitej mocy pobieranej.RF 650NL3A3Aniebieski czarnybrązowy szaryInstalacjazasilaniesektor230V/50Hzkabel brązowykabel niebieskiL 230V NNLNzasilaniecewkistykowejkonwektoryNstyki (nie zasilone)umiszczone na tablicyelektrycznejkonwektorystrefa 1strefa 2Wyjścia styków odbiornika RF 650 są zasilone (faza).- 13 -

Ustawienie i umocowanie nadajnika.Żeby ułatwić zastosowanie, RADIO TYBOX może byćumieszczone:- na ścianie za pomocą śrub/kołków na wysokości 1,5 m,- na podstawie umieszczonej na danym meblu lub regale.Oddzielićurządzenieod podstawyrozkręcającskrzynkę.ZastosowanieUsunąć taśmę zabezpieczającą baterie.- 14 -

Umocowanie za pomocą śrub.Umocować podstawę za pomocąśrub i kołków dopasowanychdo podstawy lub na skrzynceutwierdzającej, po czym zamknąćskrzynkę ponownie ją skręcając.InstalacjaUstawienie na podstawie.Ustawić urządzenie na podstawie i skręcić śruby.1 Ustawić urządzenie na2 Przykręcić termostat.podstawie.- 15 -

Konfiguracja.Żeby wejść w menu konfiguracji, należyustawić pokrętło na znaki naciskać przycisk i przez5 sekund.Urządzenie proponuje 4 konfiguracje do wyboru:Oznakowanie urzadzenia (np.: RADIO DRIVER 800)Wersja urządzeniaTryb konfiguracjikonfiguracje podstawowe (Menu 1)konfiguracje zaawansowane(Menu 2)konfiguracje funkcji wskazaniazużycia (Menu 3)podłączenie radiaMenu 3 jest dostępne tylko wówczas, kiedy RADIOTYBOX jest połączone z RADIEM TYWATT.- 16 -5 sek.

Konfiguracje podstawowe (Menu 1).Nacisnąć przycisk 1.InstalacjaŻeby dokonać różnych ustawień, należy naciskaćprzyski + lub -, następnie nacisnąć przycisk OK, w celuzatwierdzenia i przejścia do kolejnego ustawienia.Wybór typuprogramowaniatygodniowy (zaocznie)dziennyWybór typuprogramowaniaetap godzinnny (zaocznie)etap 30 minutowyetap 15 minutowy- 17 -

Konfiguracje podstawowe (Menu 1).En chauffage électrique ou eau chaude avec desvannes thermostatiques, la température Confort peutêtre assurée par le réglage du thermostat de chaqueradiateur.Dans ce cas, seules les températures Economie etHors-Gel sont régulées par le RADIO TYBOX.RegulacjatemperaturyConforttemperatura Confort regulowanaprzez RADIO TYBOX (zaocznie)temperatura Confort regulowanaprzez każdy grzejnik lub konwektor.W tym przypadku ekran wskazuje ConF.przeciwzatarcie nieaktywnePrzeciwzatarciapompy obiegowejprzeciwzatarcie aktywne (wprowadzeniew ruch pompy obiegowejw ciągu 1 minuty co 24 godziny).- 18 -

Konfiguracje zaawansowane (Menu 2).Nacisnąć przycisk 2.InstalacjaŻeby dokonać różnych ustawień, należy naciskaćprzyski + lub -, następnie nacisnąć przycisk OK,w celu zatwierdzenia i przejścia do kolejnego ustawienia.Zezwoleniena modyfikacjeużytkownikazmiany dostosowane do programupoleceń (od 5 do 30 °)zmiany nie dostosowane do programui ograniczenia ustawień poleceń(Confort: 16 do 22°C,Economie (Oszczędność): 13 do 19°C,Hors- Gel (Chłód): 5 do 11°C)- 19 -

Konfiguracje zaawansowane (Menu 2).Jeżeli istnieje różnica między temperaturą ustaloną(termometr) a temperaurą mierzoną i wskazaną przezurządzenie, funkcja 2-02 pozwala oddziaływać napomiar sondy w celu wyrównania różnicy.UstawieniemierzonejtemperaturyWybór oznakowaniatemperaturyw trybieautomatycznymMożliwe ustawienia od -5°C do + 5°Cetapami co 1°C.Należy nacisnąć przyski + lub – w celudokonania zmain, następnie nacisnąćprzycisk OK, w celu zatwierdzenia.Przykład:Jeżeli temperatura wskazywanaprzez urządzeniewynosi 19°C, a ustalonatemperatura wynosi20°C, należy zmienićtemperaturę o +1°C i zatwierdzićklawiszem OK.Stałe oznakowanie zadanej temperatury(zaocznie).W takim przypadku nacisnąć przycisk„i” w celu wykazania temperaturyotoczenia..Stałe oznakowanie temperaturyotoczenia.W takim przypadku nacisnąć przycisk„i” w celu wykazania temperaturyzadanej.- 20 -.

Podłączenie radia (Menu R)Niniejsze menu pozwala podłączyć do RADIATYBOX wszystkie instalacyjne elementy radiowe(nadajniki, odbiorniki).InstalacjaWejście do menu podłączenia radia.- 21 -

Podłączenie radia (Menu R)Funkcje automatyki domowej w instalacji.Do RADIA TYBOX można podłączyć 6 elementówautomatyki domowej.Do niniejszych funkcji należą:- działanie z czujnikami otwarcia.- działanie z centralą alarmową TYXAL.- działanie ze zdalnym sterowaniem typu TYXIA lubTYDOM (Delta Dore).- działanie z przekaźnikiem automatyki domowej(przykład: TYDOM 310).Funkcje automatykidomowej w instalacji.Brak funkcji automatyki domowej.Funkcje automatyki domowejprzynależne do RADIA TYBOXNacisnąć na + lub – , w celu dokonania wyboru,następnie nacisnąć klawisz OK w celu zatwierdzeniai przejścia do następnego trybu.- 22 -

Funkcja: „wskazanie zużycia”.W celu podłączenia do RADIA TYBOX wskaźnikazużycia (np. RADIO TYWATT),Instalacjanależy nacisnąć przycisk + lub – , dla ukazania się„1” światełka.Funkcja: „wskazaniezużycia”.Brak wskazania zużycia.Wskaźnik zużycia do włączenia.Zatwierdzić na urządzeniu RADIO TYWATT.Sprawdzić na RADIO TYBOX czy wskaźnik „1”już nie miga.RADIO TYBOX i RADIO TYWATT są połączone.- 23 -

Podłączenie radia (Menu R)Podłączenie radia.Począwszy od menu rAd.1 etap: odbiornik powinien być dopasowany do nadajnika.Wskaźnik pokazuje „rAd” jak również liczbę elementówpodłączonych (jeden odbiornik).Można przejść bezpośrednio do 2 etapu, którym jestpodłączenie elementów automatyki domowej.Żeby ponownie podłączyć odbiornik radiowy należynajpierw usunąć wszystkie inne podłączenia (patrz:§ Usuwanie podłączeń radiowych), następnie naodbiorniku: naciskać przez 3 sekundy przyciskprzejścia do podłączeń.Odpowiednia dioda miga.Na RADIU TYBOXnacisnąć przycisk „i”.Ekran wskazuje 1.Odbiornik jest podłączonydo RADIA TYBOXNa odbiorniku RF 650, podłączenie odbywasię po kolei.- 24 -

2 etap: podłączenie elementów automatyki domowejNa nadajniku potwierdzićpodłączenie tak jak wskazujetabela lub stosować się dozaleceń ulotki.Każdy nowy podłączonynadajnik zostaje wyświetlonyna ekranie.Liczba podłączonych nadajników.InstalacjaNadajnik PodłączenieDetektor otwarciaOkno otwarte:Ogrzewanie wtrybie: chłódZdalne sterowanieTYXIANacisnąć na klawisz.Odstąpienie odtrybu: Komfort iEkonomicznyNaciskać po kolei klawisze przez5 sekund, światełko zapala się, gaśniei znów zapala. Zaprzestać działanie.- 25 -

Podłączenie radia (Menu R)NadajnikPrzekaźnik telefonicznyPodłączenieWybrać 4 pierwsze cyfry kodu dostępu(1234 zaocznie), następnie naciskać przez5 sekund klawisze ( )Ustawianie naodległość instalacji.Centrala TYXALAlarm kontrolujący:Ogrzewanie wtrybie EkonomicznymAlarm pozakontrolą:Ogrzewanie wtrybie Komfort.Ustawić centralę w trybie zachowawczymprzed podłączeniem urządzenia RADIOTYBOX do systemu nadawczego (menurAd).Naciskać po kolei przez 5 sekund klawiszeON i OFF narzędzia sterującego w celuprzejścia na tryb zachowawczy.Otworzyć zapadkę centrali i nacisnąć naklawisz „tester”.- 26 -

NadajnikZdalne sterowanieautomatykidomowej.PodłączenieNacisnąć na klawisz z dziedziny ( ) aż domomentu kiedy zdalne sterowanie wydadźwięk i kiedy zapali się symbol ( ).InstalacjaOdstąpienie odtrybu Komfort/Ekonomiczny lubPracuj/ZatrzymajPodłączenie klawiszy iNacisnąć na jeden z klawiszy dotykowych:lubPodłączenie klawiszy iNacisnąć na jeden z klawiszy dotykowych:lubW celu wyjścia z trybu podłączeń, należynacisnąć na klawisz innej dziedziny. (np. ).Sonda zewnętrznaOtworzyć skrzynkę sondy.Nacisnąć na klawisz podłączenia; zapali sięczerwone światełko, a następnie zgaśnie.Wskaźnik temperaturyzewnętrznejZamknąć skrzynkę sondy.Po dokonaniu podłączeń radiowych należy nacisnąćprzycisk OK w celu zatwierdzenia i przejścia do kolejnegotrybu.- 27 -

Konfiguracja opcji (menu 3)Menu 3-12 do 3-18 są dostępne tylko wtedy, gdyRADIO TYBOX jest podłączone do RADIO TYWATT.Żeby dojść do wskaźnika zużycia, ogrzewania, ECSi innych usług, należy wyrazić liczbę T.I (transformatorintensywności, znak: 6330004) podłączonych do opcjiRADIA TYWATT.Ilość T.I.Brak wykazu zużycia (zaocznie)1 T.I. (Ogrzewanie)3-12 do 3-18 koszt Kwh (wraz z podatkiem).Podana cena jest kwotą kWh (poza abonamentem)wyrażoną w Euro (cena zawiera opłaty miejskie, regionalnei podatek VAT (średnio 30%)).W celu uzyskania dodatkowychinformacji, należyskontaktować się z dostawcąelektryczności.Kwoty należy zaokrąglać doczęści setnych.Np.: 0,1085 euro równe jest0,11 euro.- 28 -2 T.I. (Ogrzewanie + ECS)Nie używany0,11 Euro (T.T.C)

Konfiguracje 3-13 do 3-18 pozwalają zmieniaćkoszty według abonamentu.OpcjaabonamentuPodstawaPodstawaPodwójnataryfaHC- HPtempoHC dzieńniebieskiHP dzieńniebieskiEJP (poza godzinamiszczytu)GodzinanormalnaGodzinaszczytu- - HC dzień biały -Instalacja- - HP dzień biały -HP: dzień HC: dzień i noc- -- -HC dzieńczerwony-HP dzieńczerwony -WAŻNE: zużycie wykazane na urządzeniu nie mamocy wiążącej i nie powinno zastępować wysokościzużycia widniejącego na Państwa rachunku.Po ustawieniach menu 3, urządzenie powraca doopcji wyboru menu.Żeby wyjść z konfiguracji, należy przekręcić pokrętłow prawą stronę.- 29 -

Usuwanie podłączeń radiowych.W celu usunięcia wszelkich podłączeń radiowychnależy przekręcić pokrętło na i utrzymać wciśniętyprzycisk „i” przez 5 sekund.Utrzymać wciśnięty przyciskR przez 5 sekund.Następnie nacisnąć przycisk OKw celu zatwierdzenia ponownejinstalacji.Żeby ponownie podłączyć odbiornik do nadajnikanależy powrócić do § „Podłączenia radiowe”.UWAGA: żeby ponownie zainstalować ręcznie radio,naciskać przez 30 sekund klawisz przejścia aż domomentu kiedy światełko zacznie szybko migać.- 30 -

Powrót do konfiguracji fabrycznej.Powrót do konfiguracji fabrycznej możliwy jest dlakażdego menu.Przekręcić pokrętło na , następnie naciskać naklawisz „i” przez 5 sekund.InstalacjaNaciskać (przez 5 sekund)na klawisz menu, które chcąPaństwo ponowniezainstalować.(tutaj przykład menu 1)Następnie nacisnąć na klawiszOK w celu zatwierdzeniaponownej instalacji.Rozpocząć działanie dla innych menu.W celu opuszczenia trybu, należy przekręcić pokrętłow prawą stronę.- 31 -

Test radiowy.Przekręcić pokrętło na , następnie naciskać nadrugi klawisz (od góry) przez 5 sekund, aż do pojawieniasię tESt.Światełko odbiornika powinno migać przy kazdymodbiorze (około co 6 sekund).W takim wypadku transmisja radiowa jest poprawna.W przeciwnym wypadku przestawić nadajnik.Przekręcić pokrętło lub nacisnąć klawisz OK, żebywyjść z trybu tESt.- 32 -

Tryb automatyczny.Przekręcić pokrętło na AUTO.Termostat stosuje następujące programowanie.godzinaaktualna pozycjaaktualny dzieńodstępstwood programupolecenieogrzewaniatemperaturaotoczeniaprogramowaniena dany dzieńwykaz w trybie automatycznymklawiszinformacyjnyObsługaUWAGA: według konfiguracji, podczas instalacjiurządzenie stale pokazuje zadaną temperaturę lubtemperaturę otoczenia. Żeby zmienić te parametry,należy powrócić do „przewodnika instalacyjnego”,skontaktować się z obsługą klienta lub z Państwainstalatorem.- 33 -

Odstąpienie od programu z automatycznym powrotem.W trybie autoamtycznym, odstąpienie od programu pozwalana przejście z trybu Komfort na Ekonomiczny (lubodwrotnie) aż do kolejnej zmiany programu.Przykład: jest godz. 15.30, a życzą sobie Państwo trybKomfort przed zaprogramowaną godziną (17.00).0h6h 8h 15h30 17h 23h 0hOprogramowanie na dany dzień.Nacisnąć na klawiszodstępstwa od programu.Aktualneodstępstwood programu.Żeby anulować aktualne odstępstwood programu, należy ponownienacisnąć klawisz.- 34 -O godz. 17.00 programwznowi bieg normalny.

Tryb programowania czasowegoTen tryb pozwala wybrać zadaną temperaturęw wyznaczonym czasie. Ustawić pokrętło na .Ustawienie długości trwania, od 15 minutdo 72 godzin (etapami co 15 min.)ZatwierdzenieUstawienie zadanej temperatury(od 5 do 30°C)ZatwierdzenieObsługaPowrót do trybu AUTOpo zakończeniu odliczeń.Żeby zmienić aktualny tryb klepsydry, należy ponownienacisnąć klawisz OK.Żeby anulować dany tryb klepsydry, należy przekręcićpokrętło.- 35 -

Tryb stały.Ten tryb pozwala wybrać zadaną temperaturęw sposób stały.Ustawić pokrętło na znak .ZadanatemperaturaWybór zadanej temperatury(od 5 do 30 °C).ZatwierdzenieZmiana zadanej temperaturyŻeby opuścić tryb, należy przekręcić pokrętło.- 36 -

Tryb nieobecności.Ten tryb pozwala pozostawić mieszkanie w chłodziepodczas nieobecności.Ustawić pokrętło na znak .Ustawienie ilości dni (od 1 do 365)Przykład: Wyjazd 1 marca, powrót 16marca; należy ustawić 15 dni nieobecności.Automtyczne działanie zostanie wznowione16 marca o godz. 0.00.ZatwierdzenieUstawienie zadanej temperatury(od 5 do 15°C)Zatwierdzenie i rozpoczęcieodliczania dni.ObsługaPowrót do trybu AUTOpo zakończeniu odliczeń.Żeby zmienić aktualny tryb nieobecności, należyponownie nacisnąć klawisz OK.- 37 -

Tryb zatrzymania.Ten tryb pozwala zablokować instalację ogrzewania.Ustawić pokrętło na znak .Temperaturaotoczenia- 38 -

Ustawianie zadanych temperatur.Ustawić pokrętło na znakUstawienie zadanej temperaturyKomfort (od 5 do 30°C,etapami co 0,5°C).Zatwierdzenie i przejście do trybuEkonomicznego (Oszczędność).Ustawienie zadanej temperaturyw trybie Ekonomicznym(od 5 do 30°C).ZatwierdzenieObsługaŻeby wyjść z trybu, należy przekręcić radełko.Według konfiguracji instalacyjnej (menu 1-08), „conf”może być wskazana przez hasło . Hasło to możezostać zmienione.W takim wypadku polecenie Komfort reguluje się nanadajniku grzewczym (konwektor, tablica rozdzielcza,zawór termostatyczny... ).- 39 -

Programowanie.Ustawić pokrętło na PROG.Programowanie zaoczne jest okresem trybu Komfortod 6.00 do 23.00.1. Tworzenie programu.Programowanie rozpoczyna się 1 dnia o godz. 0.00.Nacisnąć przyciski lub , żeby utworzyć różne okresyEkonomiczny lub Komfort.DzieńPierwszewidełkigodzinyUstawienie okresuEkonomicznegoUstawienie okresuKomfort2. Zatwierdzenie i kopiowanie programu.Utrzymać przez 3 sekundy wciśnięty klawisz OK w celuzatwierdzenia i skopiowania utworzonego programu nanastępny dzień.U3. Zatwierdzenie programu.Nacisnąć klawisz OK w celu zatwierdzenia i przejściado programowania na następny dzień.- 40 -

Przykład: Komfort od godz. 6.00 do 8.00 i od godz. 17.00 do 23.00.0h6h8h17h 23h0hNaciskać na klawisz , aż do 6.00Naciskać na klawisz , aż do 23.00ObsługaNaciskać na klawisz , aż do 8.00Naciskać na klawisz , aż do 00.00Naciskać na klawisz , aż do 17.00Skopiować i zatwierdzićlub zatwierdzić.- 41 -

Programowanie.Sprawdzanie programu.Naciskać stopniowo na klawisz , żeby sprawdzićokresy Komfort i Ekonomiczny uprzednio utworzone.GodzinakonsultowanychwidełekProfilprogramu.Sprawdzanie różnychokresówlub .Nacisnąć przycisk OK, żeby sprawdzić kolejny dzień.Wyjść z trybu programowania.UWAGA: według konfiguracji podczas instalacji, programowaniemoże być tygodniowe lub dzienne. Pozatym, programowanie może odbywać się etapowo cogodzinę, co pół godziny lub co 15 minut.Żeby zmienić te parametry, należy powrócić do „przewodnikainstalacyjnego”, skontaktować się z obsługąklienta lub z Państwa instalatorem.Tournez la molette sur un autre mode.- 42 -

Ustawianie godziny.Ustawić pokrętło na .Nacisnąć przycisk + lub –, w celu ustawienia dnia,następnie nacisnąć przycisk OK, żeby zatwierdzići przejść do kolejnego ustawienia.MinutyDni(1 : Poniedziałek ...7 : Niedziela)GodzinyObsługaRozpocząć działanie, żeby ustawić godziny i minuty.Żeby wyjść z trybu „Ustawianie godziny”, przekręcićpokrętłoUWAGA: jeżeli urządzenie jest skofigurowanena programowanie dzienne, nie zaleca sięustawianie dziennego.- 43 -

Przycisk informacyjny.Wykaz wszystkich informacji dotyczących funkcjiautomatyki domowej (Temperatura zewnętrzna,wskaźnik zużycia...) wymaga fazy „budzika” RADIOTYBOX (patrz: § funkcje automatyki domowej).Począwszy od trybu AUTO, lub naciskaćstopniowo na klawisz „i” w celu rozpoznania:temperatury otoczenia lub temperatury zadanej(według konfiguracji podczas instalacji)Jeżeli termostat wskazuje temperaturę otoczenia:Wskaźnik temperaturyotoczenia.Powrót do wskaźnika normalngolub automatycznegopo około 40 sekundach.- 44 -

temperatury zewnętrznejJeżeli sonda zewnętrzna jest podłączona.Stopniowe naciskaniecałkowitego zużycia instalacjiJeżeli w instalacji istnieje opcja RADIO TYWATTObsługaZużycieUstawieniena zero.Stopniowenaciskanie.W celu ponownego wyzerowania wszystkichliczników, należy przez 5 sekund utrzymaćwciśnięty klawisz „init.”- 45 -

Przycisk informacyjny.zużycia elektrycznego grzejnika w Euro, podgrzewaczawody (ECS) i innych zastosowań (oprawyoświetleniowej, urządzenia elektryczne...)Jeżeli w instalacji istnieje opcja RADIO TYWATTaktualnego oprogramowania dziennego strefowegoNp. Strefa 1Okresy Komfort- 46 -

Funkcje automatyki domowej.Odbiorniki RF 640 i RF 650 pozwalają podłączyć dourządzenia RADIO TYBOX aż 8 elementów automatykidomowej (czujniki otwarcia, centrala alarmu, zdalnesterowanie...).W celu podłączenia różnych elementów, należy przejśćdo przewodnika instalacyjnego RADIO TYBOX.Budzik RADIA TYBOXOdbiornik (RF 640 lub RF 650) reaguje niezwłocznie nakażdą informację pochodzącą z elementu automatykidomowej (np. otwarcie okna).W celu wykazania niniejszej informacji na urządzeniuRADIO TYBOX konieczne jest jego „obudzenie”nacisnąwszy na klawisz.Rozpoczęcie działania może zająć kilka sekund.Obsługa- 47 -

Funkcje automatyki domowej.Z czujnikiem otwarcia.W przypadku, kiedy czujnik otwarcia jest podłączony, otwórmoże spowodować przejście do trybu p/zamarzania.Przykład: z podłączonym czujnikiem otwarciakociołPolecenie trybu p/zamarzanieBudzik RADIA TYBOXOtwarteoknoRADIO TYBOXjest ustawionena tryb czuwaniaNacisnąćprzycisk- 48 -RADIO TYBOX jest„obudzone” i wskazujestan instalacji.

Z nadajnikiem TYXIA.W przypadku, kiedy nadajnik TYXIA jest podłączony:- wciśnięcie klawisza powoduje przejście na trybogrzewania Komfort aż do następnej zmianyprogramu.- wciśnięcie klawisza powoduje przejście na trybogrzewania Ekonomiczny, aż do następnej zmianyprogramu.Przykład: podłączone zdalne sterowanie.ObsługaTo polecenie może być anulowane:- za pomocą nadajnika TYXIA, naciskając klawisz ,- za pomocą RADIO TYBOX, naciskając na klawiszodstępstwa od programu lub przekręcając pokrętło.- 49 -

Funkcje automatyki domowej.Z centralą alarmową TYXAL.W przypadku, kiedy centrala alarmowa TYXAL jestpodłączona.Kiedy zostanie uruchomiony alarm, ogrzewanie przejdzieautomatycznie na tryb Ekonomiczny,aż do następnej zmiany programu.Analogicznie, jeżeli alarm zostanie dezaktywowanyogrzewanie przejdzie na tryb Komfort, aż do następnejzmiany programu.Analogicznie, jeżeli alarm zostanie dezaktywowanyogrzewanie przejdzie na tryb Komfort, aż do następnejzmiany programu.- 50 -

Z przekaźnikiem telefonicznym z gamy TYDOM.Łącząc się z przekaźnikiem telefonicznym TYDOM,można za pomocą poczty głosowej zapoznać się zestanem instalacji grzewczej lub dokonać jej zmiany(patrz: ulotka o przekaźniku telefonicznym).1 2 34 5 67 8 90 #Obsługa- 51 -

Funkcje automatyki domowej.Ze zdalnym sterowaniem TYDOM 200.Zaczynając od domeny „mieszkanie” , nacisk naklawisz powoduje przejście do trybu zatrzymania..Polecenie zatrzymania może być anulowane ponaciśnięciu klawisza .Nacisk na klawisz lub , powoduje przejście natryb Ekonomiczny lub Komfort aż do następnejzmiany programu.To polecenie może być anulowane:- za pomocą zdalnego sterowania TYDOM 200,naciskając klawisz ,- za pomocą RADIO TYBOX, naciskając na klawiszodstępstwa od programu lub przekręcając pokrętło- 52 -

Wymiana baterii.Symbol zużycia baterii.Jeżeli pojawia się symbol zużycia baterii, pozostajeok. 1 miesiąc na wymianę baterii (2 baterie alkaliczne1,5 V typu LR03 lub AAA.)..ObsługaNależy zachować następującą ostrożność:- respektować biegunowość +/– podczas zakładaniabaterii,- nie wyrzucać baterii w dowolnym miejscu (chroniącśrodowisko, baterie należy wyrzucać w wyznaczonychdo tego miejscach),- nie ładować baterii,- pozostaje ok 30 sekund na wymianę baterii zanimzegar godzinowy nie zostanie wyzerowany (takimwypadku należy ponownie ustawić dzień i godzinę).- 53 -

Wymiana baterii.Oddzielić termostat odpodstawy.Wymienić baterie zachowującodpowiednią biegunowość.Ustawić termostat napodstawie.Skręcić termostat.- 54 -

Tablica podumująca konfiguracje.1-011-021-081-092-012-022-04Rodzaj oprogramowania0 = tygodniowy 1 = dziennyEtap oprogramowania0 = 1 godzina 1 = 30 minut 2 = 15 minutUstawianie temperatury Komfort0 = ustawianie za pomocą radia TYBOX1 = ustawianie za pomocą każdego grzejnikai konwektora.Przeciwzatarcia pompy obiegowej0 = nieaktywny1 = aktywnyPozwolenie na zmianę0 = program i polecenia ulegające zmianie1 = program nie ulegający zmianie i ograniczeniaw ustawieniach poleceń (Komfort: 16 do 22 °C,Ekonomiczny : 13 do 19 °C, p/zamarzaniu:5 do 11 °C)Poprawa odmierzanej temperaturyod -5°C do +5°C stopniowo o 0,1 °C.Wybór wskaźnika temperatury w trybieAutomatycznym0 = wskaźnik zalecanej temperatury1 = wskaźnik temperatury pokojowejObsługa- 55 -

Tablica podumująca konfiguracje.Podłączenie radiowe (Menu R)Funkcje automatyki domowejr-010 = Nie 1 = TakWskaźnik zużyciar-020 = Nie 1 = TakrAd Podłączenie radioweStrefaMenu zastrzeżonerAd 1Z RADIEM TYWATTIlość T.I.0 = brak RADIA TYBOX3-12 1 = 1 T.I. (Ogrzewanie)2 = 2 T.I. (Ogrzewanie + ECS)3 = 3 T.I. (Trójfazowe)3-13do Koszt w Kwh według abonamentu3-18- 56 -

Wskazówki techniczne.Nadajnik RADIO TYBOX- zasilanie 2 bateriami alkalicznymi 1,5 V typu LR03 lubAAA (w zestawie), Autonomia 2 lata w użyciu normalnym.- izolacja klasa III.- utrzymanie zegara podczas wymiany baterii; 30 sekund.- zasięg radia od 100 do 300 metrów w wolnej przestrzeni,zmienny w zależności od podłączonych elementów(zasięg może być zmienny w zależności od warunkówinstalacyjnych i otoczenia elektromagnetycznego).- częstotliwość radia 868 MHz, klasa I (Norma EN 300 220)- zgoda prawna na zdalne sterowanie.- rozmiar: LxHxP = 80x103x16 mm- stopień ochronny: IP 30- temperatura składowania: - 10 °C do +70 °C- temperatura działania: 0 °C do +40 °C- instalacja w miejscu normalnie zanieczyszczonym- umocowanie za pomocą śrub lub na podstawieObsługa- 57 -

Wskazówki techniczne.Odbiorniki RF 640/RF 650.- Zasilanie 230, 50 Hz +/- 10%- Izolacja klasa II- Zużycie: 0,5 VA- 1 styk beznapięciowy, 5 A max. (RF 640)- 2 styki zasilające 3 A, 230 V Cos φ = 1 (RF 650)- Częstotliwość radia: 868 MHz, (Norma: EN 300 220)- Zasięg radia od 100 do 300 metrów w wolnej przestrzeni,zmienny w zależności od podłączonychelementów (zasięg może być zmienny w zależności odwarunków instalacyjnych i otoczenia elektromagnetycznego).- Działanie automatyczne typu 1.C (Mikrrocięcie)- Temperatura działania: -5 °C do +55 °C- Temperatura składowania: - 10 °C do +70 °C- Rozmiar: LxHxP = 102x54x20 mm- Stopień ochronny: IP 44- Instalacja w miejscu normalnie zanieczyszczonym- 58 -

Pomoc.Celem niniejszego rozdziału jest pomoc w szybkimrozwiązaniu najczęściej pojawiających się problemówurządzenia podczas jego zastosowania.W razie wątpliwości, jeżeli problem się utrzymuje,lub jeśli nie figuruje w poniższym wykazie, należyskontaktować się z naszą obsługą klienta.Nic nie wyświetla się na skrzynce pokojowej.Brak zasilania.Należy sprawdzić baterie.Urządzenie wskazuje ustawianie godziny.Baterie nie zostały zmienione w terminie.Należy ustawić godzinę. Pozostałe ustawienia zostały zachowane.ObsługaPodczas ustawienia godziny, nie wyświetliło się ustawieniednia.RADIO TYBOX jest skonfigurowane do oprogramowaniadziennego.W celu ustawienia programowania tygodniowego, należyprzejść do przewodnika instalacyjnego (menu 1-01),skontaktować się z instalatorem lub z naszą obsługą klienta.W czasie tworzenia programu, symbole i niepojawiają sie na ekranie.Zmiana programów nie została zezwolona podczas instalacji.Należy przejść do przewodnika instalacyjnego (menu 2-01),skontaktować się z instalatorem lub z naszą obsługą klienta.- 59 -

Pomoc.Wyświetlona temperatura nie jest zgodna z temperaturąodmierzaną przez termometr.Należy przejść do przewodnika instalacyjnego (menu 2-02),skontaktować się z instalatorem lub z naszą obsługą klienta.Programy nie mogą zostać zmienione, a ustawienia poleceńsą ograniczone (Komfort: 16 do 22 °C, Ekonomiczny: 13 do19 °C, P/zamarzaniu : 5 do 11 °C).Należy przejść do przewodnika instalacyjnego (menu 2-01),skontaktować się z instalatorem lub z naszą obsługą klienta.System ogrzewania jest w trybie: P/zamarzaniuTermostat jest ustawiony w pozycji: , , PROG lub .Urządzenie pokazuje: dEF 6.Istnieje błąd w przekazie między RADIEM TYBOX i odbiornikamiRF 640 lub RF 650.Należy przybliżyć nadajnik do odbiornika.Urządzenie pokazuje tylko godzinę i temperaturę pokojową.RADIO TYBOX jest ustawione w funkcji oszczędnej ekranu, alewszystkie funkcje grzewcze są zapewnione.Należy nacisnąć na dowolny klawisz, żeby „obudzić” ekran.Może to potrwać kilka sekund.W czasie podłączenia radia, urządzenie wskazuje: strefa rAd 1.To menu jest zastrzeżone.Należy ponownie podłączyć radio zaczynając od menu rAd.- 60 -

Pojawia się znak .Baterie zostały zużyte.Należy wymienić baterie zachowując ich biegunowość.Odbiornik nie reaguje na polecenia nadajnika.Należy sprawdzić transmisję, wykonując test radio.Jeśli to koneczne, należy zmienić położenie nadajnika.Należy ponownie podłączyć radio odbiornika z RADIEMTYBOXChcą Państwo podłączyć funkcję automatyki domowej,a ekran wyświetla: -----Został wykorzystany limit podłączeń automatyki domowej.Obsługa- 61 -

- 62 -

Urządzenie zgodne z dyrektywami:R&TTE 1999/5/CEW wyniku zmian norm i rozwoju materiałów, charakterystyki przedstawionew powyższym tekście i na jego rysunkach zobowiązują nastylko po zatwierdzeniu naszych stacji serwisowych.