KA RO LI NA: Go spo di ne, sve ~a no iz ja vlju jem da ni ka da, ni ka da, ni ka da ne }uiz go vo ri ti ni jed nu re~ ko ju je pre ve lo bi }e ko je vi ima te sme lo sti da na zo ve -te svo jom `e nom.GOT [ED: Sad je do sta! Taj pre vod sam ja sta vio na re per to ar, i to }e seigra ti.KA RO LI NA (Got {e du): Go spo di ne, vi ste mi ze ri ja. I ja dan lju bav nik! Je ste, go -spo do! Ja dan! Zbo gom!MAR GA RE TA: Go spo de bla gi! Ja sam ipak do {la u po gre {nom tre nut ku. Zarje do tle do {lo? Bog zna ka ko mi je `ao zbog vas.16. RU @AN SANKa ro li na, Jo han.KA RO LI NA (U spa va }i ci): Jo ha ne... ovo je stra {no! Oh, Bo gu hva la, da je tosa mo san. (Za gr li ga.) Sa nja la sam da su me iz gu ra li na sce nu, a ja ne znamni o kom ko ma du se ra di, ni {ta igram, ni {ta tre ba da go vo rim. Glum ci okome ne igra ju sa svim dru ga ~i je... Isti ni to, ener gi~ no, a ja sam spo ra, la `na, do -sad na. I on da, usred pred sta ve, jed na glu mi ca mi na glas ka `e: „Go spo |o Noj -ber, zar ne vi di te da sme ta te? Zar ne vi di te da ste go to vi?” I ja sko ~im na nju,po~ nem da je bi jem pred pu bli kom, a znam da je u pra vu. Za mi sli, ka kav san!(Pa u za.) [ta je? (Pa u za.) [ta je?!JO HAN: Ka ro li na... to se si no} de si lo. To ni je bio san.Pa u za.KA RO LI NA: Ni je bio san... Ka ko ni je bio san?17. [PI GEL BERG – DRU GI PUT(170)Ka fa na. [pi gel berg se di za pre pu nim sto lom i je de {kolj ke, ta ko da nje go vosr ka nje od zva nja u ti {i ni. Pre ko pu ta nje ga se di Jo han i tru di se da ne gle -da u nje go ve pu ne ta nji re. Du ga, bu~ na pa u za.[PI GEL BERG: To je sve vr lo ne zgod no. Ne znam, ne znam {ta da vam ka `em.JO HAN: Njoj je njen otac nu dio da igra kod nje ga, ali ona }e pre umre ti odgla di.[PI GEL BERG: ^uo sam za taj ne sre }an slu ~aj. Da li se opo ra vi la?JO HAN: Go di nu da na ni je igra la. Ja bih igrao. Vi. Svi bi igra li. Ali ne i ona. Go -spo di ne, ona }e umre ti![PI GEL BERG: Po bo gu... ([pi gel berg po no vo pre da no i bu~ no je de.) Smi ri tese...JO HAN: Vi ka `e te da je nje na glu ma pre va zi |e na, da ona ve} go di na ma naisti na ~in glu mi. Do bro. Ali, go spo di ne, ona je re for mi sa la glu mu. Ona je Ka -ro li na Noj ber! Idol svih ne ma~ kih glu ma ca. Ovaj na rod joj to du gu je!
[PI GEL BERG: Da li vi zna te {ta se njoj mo `e de si ti. [ta }e te on da?JO HAN: Ja vas pre kli njem...Pa u za.[PI GEL BERG: [ta ako je izvi `de? Ako pro pad ne?JO HAN: Ne }e! Ne mo `e. Ona je Ka ro li na Noj ber![PI GEL BERG: „Ne }e, ne mo `e”... Ka kav je to na ~in! Vi me do vo di te u ne mo -gu} po lo `aj! Zar ni je do volj no {to ste me ne oda bra li da joj iz vu ~em sto li cuis pod no gu?! Ja ni sam d`e lat! To je ne mo gu }e! Osim to ga, ona je sva sre} nana pu sti la mo ju tru pu i oti {la Got {e du. Uni {ti la mi je re per to ar a da se ni jeokre nu la.JO HAN: Vi bar zna te ko li ko vas je vo le la. Vi ste joj ot kri li po zo ri {te. Vi ste jepo pe li na tu sto li cu.[PI GEL BERG: A, ni ko ga ja ni sam pe njao na sto li ce, go spo di ne. Ja sam od njena pra vio glu mi cu, a Got {ed je od nje na pra vio... ovo {to je da nas. Ona je me -ne na pu sti la, uni {ti la mi re per to ar, a vi sa da tra `i te... (Opet je de.)JO HAN (Puk ne): Pre sta ni te da `de re te kao ve par!! Po ni `a va te me i u`i va te uto me! Ali ni sam ja po ni `en, ne go vi! Ja ovo ra dim zbog nje, a vi zbog su je te.I ~i tav va{ ma li, mi zer ni svet ko ji ku je te u zve zde, hra ni se sop stve nom su je -tom, da vi se u zlu ra do sti i li ce mer ju. Ni {ta vas ne ra du je kao tu |a pro past.Mr zi te se i uje da te kao be sni psi zbog dve ka {i ra ne da ske i apla u za pre vr tlji -ve pu bli ke, ko ju vo li te sa mo kad vam kli ~e, a ko ju u stva ri pre zi re te iz du bi -ne du {e, za to {to se pla {i te! Pla {lji va i su ro va de ca! Ceo `i vot ~e kam uz nju{ta }e se, na po kon, po ja vi ti is pod sve ga to ga, po sle svih tih su za i zno ja! I {tase po ja vlju je? Ta {ti na, ta {ti na i ni {ta osim ta {ti ne! A sa mo je jed na `e na po -ve ro va la u te va {e pri ~e o pro sve }i va nju lju di – Ka ro li na Noj ber. I za to je naj -ve }a, jer stra da za svo ju ve ru. A ja ne dam! Ne dam jer znam da je la`!!Pa u za.[PI GEL BERG: Oh, go spo de Bo `e, go spo de Bo `e... Po mo zi mi jo{ ovaj put, asu tra ka ko bu de!JO HAN: Go spo di ne! (Po ku {a va da ga po lju bi u ru ku.)[PI GEL BERG: Jo ha ne, ne po ni `a vaj te me vi {e! Pa ni sam ja Bog... ipak. Ha, ha...De, po ne si te joj... Uvi ja hra nu u sal ve tu. Pru `a Jo ha nu.Pa u za. Jo han uzme. Mrak.18. HAN SVURST — ZE MLJA DEM BE LI JAHAN SVURST: Slu {aj ova mo, na ro de, pri ~u ~u de snu i ~u do tvor nu, ka ko jeHan svurst bio mor nar i pu to vao u da le ke In di je. Bi la je stra {na olu ja, brod jeska kao kao ma ga rac sa ~i~ kom pod re pom. Na{ je ka pe tan ta ko lu pio gla vomo zid da mu je ona upa la u sto mak. On da se po peo na pra mac, ski nuo ga }ei kroz prk no gle dao ku da pu tu je mo. Jo{ mu za bi li dur bin u du pe da bo lje vi -(171)