![neboj[a rom^evi] karolina nojber](https://img.yumpu.com/43476260/1/500x640/neboja-romevi-karolina-nojber.jpg)
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
NEBOJ[A ROM^EVI]KAROLINANOJBER
NE BOJ [A ROM ^E VI]B I O G R A F I J ARo |en je 1962. u Be o gra du. Di plo mi rao na Fa kul te tu dram skihumet no sti, Gru pa za dra ma tur gi ju, ma gi stri rao te mom „Dra ma tur gi -ja Ko ste Trif ko vi }a”, dok to ri rao ra dom „Ra ne ko me di je Jo va na Ste ri -je Po po vi }a”.Na Fa kul te tu dram skih umet no sti pre da je isto ri ju ju go slo ven skogpo zo ri {ta i dra me, a na po sle di plom skim stu di ja ma dr `i kurs teh ni keana li ze dra me. Kao go stu ju }i pro fe sor, pre da je na Fa kul te tu pri me -nje nih umet no sti u Be o gra du isto ri ju svet skog po zo ri {ta, a na Po zo -ri {noj aka de mi ji na Ce ti nju teh ni ku dra me. U do ma }im i stra nim ~a -so pi si ma ob ja vio je niz tek sto va u obla sti isto ri je i te o ri je dra me.Dra me: Si le u va zdu hu (1989), Zim ski dvo rac, Gro bljan ska (1992),La ki ko mad (1994), Ter ra in cog ni ta (Nju jork, pri ~a sa is to~ ne stra ne),Pro kle ti Ko val ski, Princ, ar kad na avan tu ra, Ka ro li na Noj ber (1998),Kri vi ca, Pa ra doks, Brod lju ba vi.TV dra me: @i vot u Gro bljan skoj uli ci, Po put li sta.TV se ri je: Ka zne ni pro stor, Lju bav, na vi ka, pa ni ka.Film ski sce na rio: Kor don.Na gra de: Gro bljan skoj uli ci, na Svet skom fe sti va lu TV dra me u Plov -di vu (Bu gar ska); Ste ri ji na na gra da za tekst ko me di je Si le u va zdu hu(1989), Ste ri ji na na gra da za tekst dra me Ka ro li na Noj ber (1999);Gran pri za film Kor don na film skom fe sti va lu u Her ceg No vom;Gran pri na me |u na rod nom film skom fe sti va lu u Mon tre a lu za filmKor don; Na gra da kri ti ke na Film skom fe sti va lu u Mon pe ljeu za filmKor don; Ste ri ji na na gra da za te a tro lo gi ju za knji gu Ra ne ko me di je J.St. Po po vi }a (2005). Ko ma di su mu pre ve de ni na en gle ski, fran cu -ski, {pan ski, ne ma~ ki, ru ski, bu gar ski, polj ski, slo va~ ki, slo ve na~ ki ika ta lon ski je zik. @i vi u Be o gra du.Bi bli o gra fi ja:Alek san dra Jo vi }e vi}: „Uni ver zi tet ski umo vi”, pred go vor knji zi Ka ro -li na Noj ber i dru ge dra me, In sti tut za po zo ri {te, film, ra dio i TV FDU& Grad te a tar Bu dva, Be o grad 1998;Kse ni ja Ra du lo vi}: „Ka ro li na Noj ber, jed na sud bi na”; Re~ br. 49, sep -tem bar 1998, Be o grad(146)
LicaKA RO LI NA NOJ BER, ro |e na Vaj sen bornJO HAN NOJ BERJO HAN GOT [EDGO SPO \A GOT [EDOTAC[PI GEL BERGMAR GA RE TA HOF MANSE LJAKDo ga |a se u ne ma~ kim ze mlja ma u XVIII ve ku.(148)
1. HAN SVURSTVa {ar u ma lom me stu. Bu ka, iz vi ki va nja tr go va ca, cenj ka nja... Sve tlo pa -da na va {ar sku sce nu, na sce ni je Han svurst. Han svurst je se ljak izSalcbur ga i nje gov ko stim je uvek isti: ko sa ve za na u per ~in na vr hu,ogrom na tra ka oko vra ta, {i rok cr veni `a ket, na gru di ma ogrom no pla vosr ce sa slo vi ma ,,H. W”, cr ve na dug mad i `u te pan ta lo ne.HAN SVURST: Vra }ao se ja u moj le pi Salcburg iz Ba var ske. Pro dao sam nasaj mu tri ko zi ce i sad }u da se pro ve dem, i da `de rem, i oba lim ne {to – akose mo `e. Vi dim ti ja, ta ko, le pu maj ku i le pu }er ku. Uh, moj Han svurst, ko -je da se od rek ne{?! Gle dam maj ku – ovo li i i ke si se. Gle dam }er ku – ovo li i i -i i i i i ke si se! Ka ko da se od rek nem? Pi tam gla vu – ne zna. Pi tam sr ce – nezna. Pi tam nje ga (uhva ti se za {lic), a on ka `e: „Han svurst, bu da lo, za {to dase od ri ~e{? Uzmi obe!” Do bro, ka `em, ali ko ju }u pr vo? Pi tam gla vu – nezna. Pi tam sr ce – ne zna... Pi tam nje ga, a on ka `e: „Han svurst, bu da lo, dajobe od jed nom! A ka ko }e mo da je be mo obe od jed nom?, pi tam ja. „Han -svurst, bu da lo, to je iona ko moj pro blem!” Ja sad u gla vu tr pam hra nu, aslu {am sa mo {ta mi on ka `e. I moj de da je no sio pa met u ga }a ma, {to dasam ja go ri?Ka ro li na se pop ne na sce nu. Han svurst je gle da za pa nje no.KA RO LI NA: Ka ko vas, go spo di ne, ni je sra mo ta?! Ima li va{ bez o bra zluk gra -ni ce?! (Pu bli ci) Zar sa mo za to {to ste pro sti i za o sta li, ovaj ov de tre ba davas vu ~e po bla tu! Ni ste vi kri vi {to ste pr lja vi i neo bra zo va ni! Tre ba vas sa -mo pro sve ti ti, sve {to vam tre ba je isti na!2. OTACDom Vaj sen bor no vih. Me se ~i na oba sja va kre vet Ka ro li ne Vaj sen born (bu -du }e Noj ber). Ka ro li na se di na ivi ci kre ve ta. Vra ta se s tre skom otvo re. U|eOtac. On je ne sum nji vo pi jan, ali je mno go vi {e iz be zu mljen i raz ja ren, uko sti mu je Han svur sta.OTAC: Ti me ni ovo da pri re di{!! Pred svim onim lju di ma!... Ta ko da me iz -vre |a{! To je... To je... pa ja }u sad... [ta ti mi sli{, ko si ti?KA RO LI NA: Me ni je po zli lo.OTAC: O, Ne be sa, ~u je te li! Njoj je po zli lo! A mi smo sto ka ko ja smr di! Te betaj Han svurst hra ni! Gle daj: dva de set ma ra ka! Njoj je po zli lo! E, a lju di gle -da ju me ne a ne one do sad ne, od vrat ne pred sta ve ko je vi ba lav ci pra vi te poku }a ma. Bo li me ne du pe ~i ji je otac ubio ~i jeg oca pa sad nji ho va de ca nemo gu da se uzmu! Ba{ me bri ga ko je Ka i ros a ko ka ri jes! Uosta lom, ne kase i ga di mo fi noj Ka ro li ni! Ja, re ci mo, ba{ to vo lim. I, i, i... to je sve zdravna rod ni duh; to je vi ta li zam pro stog pu ka i po {te nih se lja ka. Ti pre zi re{ na -(149)
(150)rod. I ko si uop {te ti da pre zi re{ na rod? Taj na rod je pu bli ka! A pu bli ka jeno vac! Ah, ah, ovo da mi pri re di{. Sad mo gu da za bo ra vim na bal kod sto -la ra Ti {le ra. Po sle ovo ga – si gur no. Pa ti si... Zna{ li {ta si ti? Ti si... umet ni -ca! Eto! I ono {to sam te gle dao da ra di{, to je za me ne jed na naj o bi~ ni jaumet nost! A ja sam po {ten, i ja ne vi rim iz voj vo di ne gu zi ce kao ti i tvo ji„pe sni ci”, ko ji mu pre pod ne pe va ju sti ho ve a uve ~e pod vo de svo je `e ne zapar ~e hle ba. Ah, ovo da mi pri re di{! Ja sam bio ce njen u ovom gra du! Pre -da mnom su ski da li {e {i re i go vo ri li: „Kla nja mo se, go spo di ne maj sto re Vaj -sen born!” Ne „do bar dan” – „kla nja mo se”! A sad... To da mi ura di{... Zi da -ru Ci gle ru je po zli lo ko li ko je bio uvre |en... (Sed ne na sto li cu, za di han. Ski -da se.)KA RO LI NA: Mo lim vas, obu ci te se!OTAC: A za {to? Ma la Ka ro li na se ga di svo ga oca?... Bo `an ska Ka ro li na pre -zi re i sa mog oca? Da li ona zna ko li ko je no }i njen ogav ni otac no sio bo -`an sku Ka ro li nu na ru ka ma? Da li ona zna ko li ko se njen otac `r tvo vao zanju, {ta fi na Ka ro li na du gu je svom pro stom ocu?KA RO LI NA: Obu ci te se.OTAC: A tvoj cr kve njak te ne sa bla `nja va? A ?... (Uno si joj se u li ce.) Haj de,re ci? (Ka ro li na ho }e da iza |e.)OTAC: Ku da? Ja sam ti otac. Mo ra{ da slu {a{. Vi {e ne }u da tr pim taj pre zir.Raz u me{? Ko si ti da mi su di{? Bu du }a na lo `ni ca ne kog o`e nje nog drip ca,ko ja }e ne kom maj mu nu iz ro di ti ~o por ko pila di. I on, i ta de ca, i de ca tvo -je de ce bi }e pro sta kao ja, po vra }a }e u kre vet i raz mi {lja ti ka ko je to Han -svurst... us peo da po va li i maj ku i }er ku od jed nom! A `i vot je kraj nje jed -no sta van: mu {kar ci je bu `e ne; na sve osta lo ja plju jem. A na ro ~i to plju jemna Stra {ni sud, na sve tog Pe tra i usta ja nje mr tvih iz gro bo va. A ti sa mo idikod onog tvog cr kve nja ka, da za jed no `de re te Hri sto vo te lo i lo ~e te Hri sto -vu krv! Znam ja do bro {ta ra di te ti i taj |a vo lov slu ga. ^uo sam vas ka kodah }e te u ol ta ru, kao ku ~i }i. Je ste, je ste, pa ri te se ko ze ~e vi. Pr vo se do broozno ji te, je l' da, a on da za jed no `de re te Hri sto vo te lo i lo ~e te Hri sto vu krv!Lju do `de ri! Ha ni ba li! Hri sta je de te hi lja du i se dam sto go di na, i jo{ ga ni stepo je li. Pa {ta je on? Gu {ter... pa se re ge ne ri {e?... Pi taj to onog tvog... A kadse na `de re te Hri sta i na lo ~e te nje go ve kr vi, on da ti on bla go si lja ono {toima{ is pod pup ka, ali ne ka di o ni com. Ne, ne, ne ka di o ni com.KA RO LI NA: Za {to mi to pri ~a te?OTAC: Za to {to u`i vam da te sa bla `nja vam... I za to da ti ka `em ka ko tvojotac upra vo do la zi iz zver skog blu da. De voj ~i ce su bi le tvo je vr {nja ki nje,iako mo `da ne ve {te kao ti! Bi lo ih je tri. I bi le su pi ja ne do lu di la. Ona naj -mla |a je pla ka la... ve ro vat no od sre }e. (Pa u za.) Mr zi{ me? (Pa u za.) Ako, mr -zi me. Ba{ me bri ga.
3. BEG OD KU ]EMrak. Jo han spa va. Na sce ni je sa mo kre vet i sve }a kraj uz gla vlja. Ula ziKa ro li na.KA RO LI NA: Jo ha ne! Jo ha ne, usta ni!JO HAN: [ta se de si lo?!KA RO LI NA: Po be gla sam od ku }e. Ti }e{ me uze ti za `e nu, osta vi }e{ po sao,na pu {ta mo ovo se lo i po ~i nje mo sve iz po ~et ka. Ro di }u ti tro je de ce: Pe te -ra, Ma ri ju i Jo ha na.JO HAN: Do bro.KA RO LI NA: „Do bro?” I to je sve? Ni {ta vi {e? Ne za ni ma te ku da, ka ko, za -{to?JO HAN: Ti zna{. To je do volj no.KA RO LI NA: Jo ha ne, me ni je do sta... Sve ga mi je do sta: i tog ra kij skog smra -da, tih `u tih zu ba, pi ja nih ukr {te nih o~i ju, se dih dla ka na gru di ma... Ne kami je po sto pu ta otac. Ja ni sam mo gla da bi ram oca... Mi sli{ da pra ved nopo stu pam?JO HAN: To mo ra{ sa ma da od lu ~i{. Bi }e mu te {ko bez te be.KA RO LI NA: I tre ba da mu bu de te {ko... da pa ti u sa mo }i... da se pi ta ka komi je. Ja, jed no stav no, vi {e ne mo gu da ga tr pim. A u ovom gra du svi sukao on: pro sti i pi ja ni. I jo{ se be zo vu „is prav ni gra |a ni”. Ne ka sa da sam u`i -va u Han svur stu i sli~ nim pred sta va ma. Jo ha ne, na{ na rod je stra {no prost.Pro sto ta je bo lest sr ca bez du bi ne i sna ge. Tre ba ga pro sve ti ti... na u ~i ti gada vo li.JO HAN: To bi Bo gu bi lo dra go. Sa mo, ja mi slim da je na rod prost uvek i za -u vek. Lju di naj ra |e psu ju ba{ ~o ve ka ko ji je ras pet zbog njih.KA RO LI NA: Ne vo li{ na rod?JO HAN: Vo lim te be i Bo ga. Od da nas – te be pa Bo ga.KA RO LI NA: Ja znam da je svet ve li ki, da se ne za vr {a va ta mo kod mli na. Ho -}u da ga vi dim. Da vi dim ~o ve ka ko ji ume da ka `e „iz vo li” i „hva la”. Na ro ~i to„iz vo li”. Da za bo ra vim ova se lja~ ka, pod mu kla li ca, i mog oca... za u vek.JO HAN: Sa mnom? Ali, ja ne mo gu....KA RO LI NA: Mo `e{!... Mi to mo `e mo!... Ti si za me ne – Atlas.JO HAN: Ja? Atlas?KA RO LI NA: Ne moj da me ner vi ra{, Jo ha ne. Bi }e{ to – i go to vo! Kad ja ka -`em.JO HAN: Do bro.Pa u za.KA RO LI NA: Obu ci se. Od la zi mo odav de. Za u vek!JO HAN: Ima{ li sna ge?KA RO LI NA: Ima{ li ti sna ge da me pra ti{?(151)
(Jo han obla ~i sve {te ni~ ko ode lo.)JO HAN: Sa mo ka `i ku da.KA RO LI NA: Ne moj da se bo ji{. Sve }e bi ti u re du. A sa da ho }u da me za gr li{i da mi se za ku ne{ da me ni ka da ne }e{... da me ni ka da ne }e{... Za ku ni se.(Jo han je za gr li.)JO HAN: Ku nem se.KA RO LI NA (Za ple te se u ode `du): Slo bo da.(Pad nu na pod.)4. [PI GEL BERG(152)Ka fa na. [pi gel berg se di za pre pu nim sto lom i je de.KA RO LI NA (Fa sci n i ra na): Jo ha ne... To je po zo ri {te! To je isti na... „Ne ka te sa -mo vest o mo joj smr ti pod se ti da sam po sto jao.” To je lju bav... Si ro ti An ti oh.Jad na Be re ni ka. Ka kav glu mac! Go spo de, mi po sma tra mo jed nog [pi gel ber -ga ka ko je de. Za mi sli: ovo je i Ho ra ci je i Ka ton i Agri pa, Sci pion...JO HAN: Bo ga mi, i je de za ~e tvo ri cu.KA RO LI NA: To je je di ni ve li ki glu mac. Bio je i Ce zar i Sid...JO HAN: Ta~ no, je de za {e sto ri cu. Si ro ma' ~o vek.KA RO LI NA: Te bi se ne svi |a?JO HAN: Ne znam. Ne ve ru jem mu.KA RO LI NA: Ne ve ru je{? Ti ne ve ru je{ jed nom Ra si nu?!JO HAN: Mi slim da je pra va lju bav... ma nje o~i gled na. Re ~i slu `e da na dok na -de, a ne da iz ra ze ose }a nje. Ono {to se za i sta ose }a, to se ne go vo ri. Ta ko jami slim.KA RO LI NA: On da me ti sva ka ko vo li{, jer tvo ja lju bav za i sta ni je o~i gled na! A~e mu on da ose }a nja? Da se sam va lja{ u nji ma, kao pra sac?! To je se bi~ no! Jate be vo lim, i ho }u da ti zna{ da te ja vo lim! I evo: Vo lim te, Jo ha ne!!!JO HAN: Ne mo ra{ da vi ~e{. Ja to znam.KA RO LI NA: Ako ne vo li{ po zo ri {te, ne vo li{ ni me ne. Vra ti se cr kvi.JO HAN: Ti si moj Bog, i gde si ti – tu je mo ja cr kva. Por tal je ol tar. Ovo je, mi -slim, bi lo do stoj no Ra si na.(Pa u za. Jo han pri la zi [pi gel ber gu. Jo han je i da lje u sve {te ni~ kom ode lu.)JO HAN: Go spo di ne, do zvo li te mi da se pred sta vim: Jo han Noj ber. Ne ma re ~iko ji ma bih mo gao da iz ra zim na {e odu {e vlje nje {to mo `e mo, ta ko re }i, da di -{e mo isti va zduh kao i vi...[PI GEL BERG: Hva la, hva la...KA RO LI NA: Jo ha ne...JO HAN: Go spo di ne [pi gel berg, do zvo li te mi da iz ra zim naj du blje po {to va njeva {em bo `an skom da ru i da se po klo nim pred va {im ga ni med skim ob li~ jem.[PI GEL BERG: Go spo di ne... sad pre te ru je te...
JO HAN: Ali ka ko? Ne znam ka ko bih pre te rao? Ka ko hva li ti sun ce zbog da nako ji nam da je? Sun ce po sto ji po se bi, a na {e je da mu bu de mo za hval ni zbogto ga. Vi ste kao Fe a ton, ko me otac da de da pre ve ze Sun ce pre ko ne ba.[PI GEL BERG: Ali, na dam se, s bo ljim is ho dom. Pa, ni sam ja bog... ipak.JO HAN: Ali ste naj bli `e to me.KA RO LI NA: Jo ha ne, ovo stvar no ne ma smi sla. Opro sti te, go spo di ne. On pri ~ako je {ta. Ti pri ~a{ ko je {ta.JO HAN: Za i sta. Ja vam se iz vi nja vam. To li ko sam po ne sen da sam pre {ao svegra ni ce. Do zvo li te mi, go spo di ne, da jo{ jed nom zlo u po tre bim va {u bla go -rod nost i pred sta vim vam mo ju su pru gu. Ona je po klo ni ca Ta li ji nog kul ta i sanaj ve }im za do volj stvom pri ne la bi svo je da ro ve na ol tar va {eg po zo ri {ta.[PI GEL BERG: Ni {ta ne raz u mem. Go spo |a vo li po zo ri {te?JO HAN: Skrom nost je nje na je di na ma na. Ali nje ne ide je o po zo ri {tu...KA RO LI NA: Ne slu {aj te ga ni {ta, go spo di ne. (Jo ha nu.) Ni ka da ti ovo ne }uopro sti ti!JO HAN: Ona sma tra da po zo ri {te mo `e da po pra vi ~o ve ka, ako je po kva ren,i da...KA RO LI NA ([a pa tom): Jo ha ne, da se ni si usu dio! Jo ha ne, ja ti za bra nju jem!JO HAN: ...da do bro po zo ri {te, isti ni to po zo ri {te – vas pi ta va ~o ve ka, u~i ga le -po ti, i da ~o vek ko ji je spo znao le po tu, ne mo `e da bu de zao.[PI GEL BERG: Za ni mlji vo.KA RO LI NA: Jo ha ne, pre sta ni...JO HAN: I da je ne ma~ ki na rod ne sre }an za to {to je prost. Ce la Evro pa sme jese na {oj gru bo sti! A za {to? Za to {to pro kle ti Han svurst, {to pro kle ti pro sta cica ru ju na sce ni. Po kva re ne `e ne, slu ge po dla ci, mu `e vi ro go nje, a~e nje i kre -ve lje nje...[PI GEL BERG: Ta~ no je! Ta ko mi Bo ga, u pra vu ste, go spo do!JO HAN: Ka kvo zlo mo `e da u~i ni ~o vek ko ji je vi deo ka ko Sid raz re {a va pro -ble me sr ca i du `no sti?[PI GEL BERG: Ni ka kvo, go spo do!JO HAN: Ali, sve ti na hr li da gle da Han svur sta. A ka kav on pri mer da je?[PI GEL BERG: Ni ka kav! Za i sta ni ka kav! To i ja uvek go vo rim! Ta~ no!... Sa mo,zna te, te {ko je u `i vo tu bi ti Sid ili Ho ra ci je.KA RO LI NA: Ali, ka da ne ma~ ki na rod bu de pre va zi {ao svo ju pro sto tu, ka dabu de spo znao le po tu... To je ono {to je po treb no ovom na ro du. Ovaj na rodtre ba na u ~i ti lju ba vi. Mi lom ili si lom. Kor nej, Mo li jer, Ra sin!... To }e bi ti krajHan svur sta. Lju di }e po sta ti ple me ni ti i vi {e ne }e bi ti ubi sta va, plja~ ki, ra to -va...[PI GEL BERG Da! Da...KA RO LI NA: Ka da na{ na rod bu de raz li ko vao Ka i ro sa od ka ri je sa, kre nu }e sta -za ma sla ve. Ali, ne rat ne sla ve, ne sla ve nov ca, ve} sla ve unu tra {nje ve li ~i ne.(153)
Ro di }e se ta da ne ma~ ki Vol ter, ne ma~ ki Hel ve ci je, a Han svurst }e za u vek ne -sta ti! Ka da sa sce ne ne sta ne a~e nje, kre ve lje nje, be ke lje nje, a glu mac po sta -ne pro po ved nik isti ne...[PI GEL BERG: Go spo |a se za i sta in te re su je za glu mu?KA RO LI NA: A, ne! Ni po {to! Ja glu mu mr zim.[PI GEL BERG: Za ni mlji vo... Je ste li si gur ni?(Jo han se is kra de i iza |e sa sce ne.)5. PO ZOR NI CA(154)Pra zna sce na. Jo han, Ka ro li na. Ka ro li na sto ji na sre di ni sce ne, kao oma |i ja na.KA RO LI NA ([a pu }e, u gro zni ~a vom uz bu |e nju): Jo ha ne... sce na... pra va sce -na. (Do di ru je pod.) Ov de su ubi li Ka to na, Mi tri da ta, ov de se otro va la Fe dra,ov de je Me de ja po bi la svo ju de cu...JO HAN: Pra va kla ni ca, ne ma {ta...KA RO LI NA: A ~o vek bi re kao – obi~ ne da ske. Mo gle su da po sta nu kre vet,sto li ca, vin sko bu re...JO HAN: Bu re ni su mo gle. Za bu rad se ko ri sti ple me ni to dr vo, a ovo je ~a mo -vi na... Ma da je mo glo da se na pra vi de se tak san du ka za te grd ne po koj ni ke...KA RO LI NA: Za mi sli sa mo: u {u mi ra ste dr vo. Dr vo se ~a ga po se ~e, od vu ~e upi la nu. U pi la ni na pra ve da ske. Da ske pre ve zu u grad. Tu ih ku pi po zo ri {te.Na pra ve sce nu. A zna{ za {to se sve to de si lo?JO HAN: Da bi ti ov de sta ja la.KA RO LI NA (Vri sne od sre }e): Vi di! Mo ja tac na! Na kra ju pe tog ~i na! Ja ula -zim, ova ko... i pri la zim Mar ga re ti! Ova ko! Ona uzme ~a {u i ot pi je!JO HAN: I?KA RO LI NA (Odu {e vlje no): I on da ja iza |em! Za mi sli!... „Ah! Sti `e kraj mo jojne sre }i! Daj te! Pre ne si te kra lju”...Ula zi Mar ga re ta Hof man, „ve li ~an stve na”. Ona je le pa `e na, oko tri de set go -di na, sve sna svo je `en stve no sti. Kre }e se la ga no, go vo ri so nor no.MAR GA RE TA (Na sta vlja njen tekst): „...mo je re ~i, da ni kad po klo ni nje go vime ni ne be hu to li ko dra gi i `e lje ni.” Sa mo, mi la mo ja... ta ko ho da se o ska kr~ -ma ri ca... Rim ski dvor, mi la mo ja, ima svo je za ko ne. Eti ke ci ju. Zna ~i, glu mi ca...Ova ko to ide: tre nu tak sla ve, ceo svet je njen, no se je na ru ka ma. On joj po -sta je te ret. Va ra ga. Lju bav nik je na pu {ta. Osta je joj sa mo po zo ri {te, ali onone pri pa da ni ko me. Ona osta je sa ma, za bo ra vlje na od svih. Ti ho da{, mi lamo ja, kao da si ukra la no ge {vaj car skom ko nja ni ku i s mu kom se na njih na -vi ka va{. Po sce ni se ho da, u `i vo tu se ga ca. Vi di{?KA RO LI NA: Ali, ta ko, ni ko ne ho da...MAR GA RE TA: Na rav no. Kao {to ni ko ne pi je ku ku tu zbog lju bav nih pro ble -ma. Ov de se ne go vo ri kao u stvar no sti, ne ho da kao u stvar no sti, ne ose }a
kao u stvar no sti, jer ov de – ne ma stvar no sti. Sa mo su {ti na, dok u stvar no stini {ta ne vi di mo od de ta lja... mi la mo ja.KA RO LI NA: Ja mi slim...JO HAN: Da, i ja se s va ma sla `em... Go spo |a Hof man je u pra vu. U stvar no -sti ne ma su {ti ne, dok je u po zo ri {tu ima u na ram ci ma i pla sto vi ma, da se ne -spret no iz ra zim. Go spo |a Hof man je upra vo od re di la sam smi sao i su {ti nujed ne po ja ve za ko ju ja sma tram...MAR GA RE TA: Vi se me ni ru ga te?JO HAN: To se bi ne bih do zvo lio, go spo |o.Mar ga re ta mu pri la zi.MAR GA RE TA: U o~i me gle daj, ro be, ni u gru di ni u no ge!JO HAN: Ja vas ni sam gle dao.MAR GA RE TA: Iako si mr `nje pu ke do sto jan, mo `da sa `a lje nja, ma da crv ne -mu {ti, ko ji mi sli da je lep tir {to, rad' svog za do vo lje nja, po |u bri {tu spre manje da ri je...KA RO LI NA: Ja vam za bra nju jem!MAR GA RE TA: Mo je sr ce ne mo `e da skri je da pred te be ba ca i ra zum i strah,sve ga |e nje spram li~ no sti tvo je pre tva ra s la ko }om u prah. Ono zna, {to ne -}u da znam, da ti i ja po sta }e mo tro je. Tre }i ~in, sce na dru ga. To je raz li ka iz -me |u su {ti ne i stvar no sti: u stvar no sti, nje mu je bi lo ne pri jat no; u su {ti ni, onje u`i vao.On iz dr `a va njen po gled, upla {en, i na kra ju obo ri o~i. Mar ga re ta iz la zi.MAR GA RE TA: Mo lim vas, apla u di raj te. Ne umem da iza |em bez apla u za.Ka ro li na i Jo han za be zek nu ti apla u di ra ju. Pa u za. Ka ro li na pri |e Jo ha nu.KA RO LI NA (Spu sti mu ru ku na gru di.): Ka ko ti lu pa sr ce...6. MAR GA RE TA[pi gel berg i Mar ga re ta. [pi gel berg, do po la ode ven kao Mi tri dat.MAR GA RE TA: Da nas ve ~e ras gle da i sam Bog, ja ne iz la zim na sce nu![PI GEL BERG: Ali, Got {ed to go to vo i je ste! Bar ja ta ko za mi {ljam Bo ga.MAR GA RE TA: Ili njen sto iz la zi odav de, ili ja ne iz la zim na sce nu![PI GEL BERG: Daj te, Mar ga re ta, za ime Bo ga... Ne mo gu da je sme stim u dvo -ri {te.MAR GA RE TA: Ne za ni ma me... U gar de ro bu Mar ga re te Hof man ne mo gu „sesta vlja ti sto lo vi ni ka kvih di le tant ki nja, ma ka ko one ve {te bi le u uli zi va nju[pi gel ber gu! Ne ma dva me se ca ka ko je uno si la tac nu, a ve} je do bi la ulo gumo je dru `be ni ce. [ta je sle de }e? Do bi }e mo ju ulo gu? Igra }e Mo ni mu?![PI GEL BERG: ...Mar ga re ta... Za ime Bo ga!... O ~e mu to pri ~a te!? Slu {aj te, onavas pro sto obo `a va. To je go to vo jed na vr sta re li gi o zne oda no sti...MAR GA RE TA: Ne za ni ma me! Ili ona – ili ja!(155)
(156)[PI GEL BERG: Mar ga re ta...MAR GA RE TA: Na pu {tam tru pu![PI GEL BERG: Ali, Mar ga re ta, vi ste naj sve tli ji dra gulj u kru ni na {eg po zo ri {ta...MAR GA RE TA: Zna te da ne pod no sim la ska nje...[PI GEL BERG: Mar ga re ta... mo ram da vam ka `em...MAR GA RE TA: [ta to?[PI GEL BERG: Bo lje ne!MAR GA RE TA: No, re ci te.[PI GEL BERG: Mno go je pi kant no ({a pa tom). Njen mu` je stra {no za lju bljenu vas. Bez gla vo.MAR GA RE TA: O ~e mu vi to? Jo han?[PI GEL BERG: Ma lec ka je jo{ na iv na, pa ni {ta ne vi di... Hm... Jo han to ve {tokri je...MAR GA RE TA: Sve {te nik...[PI GEL BERG: Kri je... Si no} me je dr `ao kao osu |e ni ka do svi ta nja opi su ju }imi va {e dra `i.MAR GA RE TA: Pre te ru je te.[PI GEL BERG: O, ka da bi mi sa mo mo je le po vas pi ta nje do zvo lja va lo da vampre ne sem deo ma {ta ri ja jed nog sve {te ni ka, vi bi ste se ska me ni li od... iz ne na -|e nja.MAR GA RE TA: U}u ti te. Ne `e lim to da slu {am.[PI GEL BERG: Zar je on da pre vi {e tra `i ti od va {eg, zbog bo le }i vo sti na da le kopo zna tog sr ca, ko je ima ne jed nog, ve} ka `em, dva za sle plje na po da ni ka, nera ~u na ju }i me ne ko ji sam no tor no lud za va ma, da joj do pu sti te da s va made li gar de ro bu?MAR GA RE TA: Sa mo ve ~e ras![PI GEL BERG: Na rav no. Va {a gar de ro ba }e bi ti kao Apo lo nov hram u ko me}e te vla da ti vi, kao sle pi Ti re si ja, od no sno, kao le pa Ifi ge ni ja na Auli di.Pa u za. Ula zi Ka ro li na, ko ja je po sma tra la ~i ta vu ovu sce nu.KA RO LI NA ([pi gel ber gu): Za {to la `e te?[PI GEL BERG: Ah, de te mo je, ovo je po zo ri {te, a i Got {ed nas gle da...KA RO LI NA: Je dan [pi gel berg na ko le ni ma! I la `e! Sad ja od la zim.[PI GEL BERG: Ali, Ka ro li na... Bo `e, {ta se ovo do ga |a? Ve ~e ras nas gle da Got -{ed!... De co, Got {ed nas gle da!! Got {ed!!! Bu di te ra zum ne... Ja sam star ~ovek!Ne! Ja na pu {tam tru pu. Ja! Sve ga mi je do sta!KA RO LI NA: Ovo je da le ko od po zo ri {ta ko je ste mi obe }a va li, go spo di ne! Ko -ga }e mo mi da po pra vi mo? Ja idem.[PI GEL BERG: Ne, ja idem.MAR GA RE TA (Ka ro li ni): Smi ri se, du {o... Sa mo pr va ki nje ima ju pra vo da bu -du ka pri ci o zne.KA RO LI NA: Zna ~i li to da ja ni sam pr va ki nja?
[PI GEL BERG: Ka ro li na, Mar ga re ta.... Za ime Bo ga... Smi luj te se mo joj se dojko si! Got {ed nas gle da... Zna te li {ta to zna ~i!? Ah, ka kav je ovo `i vot...KA RO LI NA: Got {ed, Got {ed, Got {ed!!! Pa {ta je on!?... Bog? Si {ao je s Par na sa?MAR GA RE TA: Da, i jo{ je mo kar od vo de He li ko na, on se ta ko re }i ce di...Ka ro li na i Mar ga re ta od jed nom po~ nu hi ste ri~ no da se sme ju.[PI GLEL BERG: Zna ~i, sve je u re du? (Vi ~e ne ko me iza sce ne.) Bi }e pred sta ve!Bo `e, sa da nam po mo zi, a su tra nas za bo ra vi!7. PO SLE PRED STA VE[pi gel berg sto ji na sto li ci, u ko sti mu Mi tri da ta, sa po dig nu tom ~a {om. Tu suMar ga re ta, Ka ro li na i Jo han.JO HAN: Ka kav je to uspeh bio! Ka kav apla uz![PI GEL BERG: Da jo{ vi di mo {ta }e Got {ed da ka `e.MAR GA RE TA: Ja sam ga gle da la sve vre me, i iz gle dao mi je kao ne ko ko sestra {no do sa |u je. Zev nuo je tri pu ta.[PI GEL BERG: Tri pu ta??!MAR GA RE TA: Naj ma nje.[PI GEL BERG: Go spo de! (Pa u za.) Uosta lom, ba{ nas bri ga za Got {e da! (Svemli ta vi je.) Va `no je da se pu bli ci do pa lo. Uosta lom... mi igra mo za pu bli ku, ane za kri ti ku. Uosta lom, `i ve li...Pa u za.KA RO LI NA: Zna la sam! Ja sam kri va... Ni sam ja za Mo ni mi nu dru `be ni cu! (Jo -ha nu.) „Ti to mo `e{! Ti si naj bo lja!” Ti si za sve kriv!JO HAN: Ja i da lje mi slim...KA RO LI NA: Ni sam zna la tekst, ni gde ula zim, ni ku da idem, ni {ta ra dim... ati mi pri ~a{ ka ko sam naj bo lja. Ka ko mo `e{ da pri ~a{ da sam naj bo lja!!!?JO HAN: Ka ro li na...KA RO LI NA: Ja te mo lim, ja te pre kli njem, ja o to me ne `e lim vi {e da pri ~am.Ja jed no stav no ne mam da ra, i s tim se tre ba po mi ri ti!MAR GA RE TA: Mo `da si u pra vu.[PI GEL BERG: Ma {ta to pri ~a te?! Je ste li vas dvo je pri se bi?KA RO LI NA: To on `e li!... Da mu ro dim pe to ro de ce i da vi sim u cr kvi po ceodan! Ali, ne }e{! Ja }u osta vi ti glu mu, ali te bi za inat ni ka da ne }u ra |a ti.[PI GEL BERG: Za ime Bo ga! Ka kve su to lu do sti! Jo han ni {ta ni je...KA RO LI NA: ]u ti te!!![PI GEL BERG: ]u tim... (Sed ne.)Ula ze Got {ed i go spo |a Got {ed. Got {ed je mar kant na, krup na mu {kar ~i na,pun `i vot ne ener gi je, ru men i su per i o ran. Nje go va `e na je pra va ~e pa,uobra `e na sa mo za to {to je nje go va `e na. Kad i gde god Got {ed u|e, imase uti sak kao da je gru nu lo sve tlo i po zi tiv na ener gi ja.(157)
GOT [ED: Do bro ve ~e svi ma! Bra visi mo!... Do zvo li te mi da vam iz ra zim svo jeodu {e vlje nje pred sta vom![PI GEL BERG: Gos... gos... hva la... ja... iz vo li te... se di te.GO SPO \A GOT [ED: Vr lo sim pa ti~ na ma la pred sta vi ca...GOT [ED ([pi gel ber gu): Vi, go spo di ne, za i sta ima te raz lo ga da se ve se li te! Utru pi ima te jed nu ta kvu glu mi cu (Mar ga re ti), a ni vi kao Mi tri dat ni ste bi liba{ sa svim o~aj ni.[PI GEL BERG: Ah, go spo di ne, vi za i sta ne {te di te po hva le.GO SPO \A GOT [ED (Jo ha nu): Vr lo je dan sim pa ti~ ni ma li Mi tri dat.GOT [ED: Ali ovo {to go spo |a ra di, to je ono {to ja zo vem mo der na glu ma.Ova ko }e se glu mi ti tek za pe de set go di na! Ho da nje ume sto pa ra di ra nja, go -vo re nje ume sto de kla mo va nja. Pla kao sam kao mo ja `e na.KA RO LI NA: Vi to go vo ri te o me ni?GO SPO \A GOT [ED (Jo ha nu): Vr lo sim pa ti~ na ma la ulo gi ca.GOT [ED: To {to ste vi pri ka za li ve ~e ras, za me ne je rav no vas kr se nju La za re vom.[PI GEL BERG (Jo ha nu): Mom ~e, vi na!MAR GA RE TA: Ja }u do ne ti vi no za go spo di na Got {e da.GOT [ED: To bi za me ne bi la pre ve li ka ~ast.JO HAN: Ne, ne... vi ste umor ni od glav ne ulo ge. Ja }u do ne ti vi na.KA RO LI NA: Ne, ne... to bi bi la pre ve li ka ~ast za go spo di na Got {e da.[PI GEL BERG: Uosta lom, {ta }e nam vi no... ka da smo pi ja ni od sre }e.KA RO LI NA: Go spo di ne, ja sam oba ve {te na da ste vi ze va li u to ku pred sta ve,a sa da do la zi te da ~e sti ta te.GOT [ED: A ko vas je oba ve stio da sam ze vao?KA RO LI NA: Ona. (Pre ma Mar ga re ti.)GOT [ED: Ta~ no. Go spo |a je u pra vu. U nje nim sce na ma sam je dva osta jaobu dan.MAR GA RE TA: Ja da vam ka `em... da vam ja ka `em... (Pla ~u }i iz la zi.)JO HAN: Mar ga re ta... Ka kvi ste to lju di... (Iza |e za njom.)GO SPO \A GOT [ED: Da, da! Vr lo sim pa ti~ no... trez char mant...[PI GEL BERG: Po di `em ovu ~a {u u ~ast bu du }e naj ve }e ne ma~ ke glu mi ce, Ka -ro li ne Noj ber i nje nog div nog mu `a Jo ha na. Ne ka vam Bog po da ri sre }u,zdra vlje i pu no de ce!KA RO LI NA: Ne ka nam po da ri sre }u i zdra vlje!GO SPO \A GOT [ED: Ah, ovo je va{ mu`? Lju bav! Trez char mant!8. JO HAN I MAR GA RE TA(158)U na stav ku pret hod ne sce ne.JO HAN: Ne moj te vi {e da pi je te, mo lim vas.MAR GA RE TA: A za {to? Da se ne obru kam? Pa ~i tav moj `i vot je bru ka.
JO HAN: To je ipak sa mo po zo ri {te.MAR GA RE TA: Ti, ~o ve ~e, stvar no ni {ta ne raz u me{! Te be je ov de do ve la lju -bav, a nas osta le je do ve la bo lest. Me ni je po zo ri {te bi lo `i vot. A sa da mi osta -je sa mo `i vot. [ta sa da da ra dim?JO HAN: Pa da `i vi te.MAR GA RE TA: Jad ni Jo ha ne. Ti si se zbog lju ba vi od re kao lju ba vi. Ne o~e kujni {ta osim bes kraj ne i pot pu no ne po treb ne `r tve. Mi vo li mo sa mo po sle pro -be, ili ka da ne ma pred sta ve.JO HAN: Ja na to gle dam ova ko: sva kom ~o ve ku Bog je dao dar. Moj dar jeda bu dem uz nju. Od no sno...MAR GA RE TA: Ni {ta ne raz u me{, jad ni Jo ha ne. Svu nje nu sna gu uze }e po -zo ri {te, a te bi }e osta ti sa mo da je te {i{ po sle ne u spe ha. Uspe he }e de li ti sna ma.Ula zi Ka ro li na i za ti ~e ih ka ko se de na ivi ci sce ne, sa fla {om iz me |u. Pa u za.Mar ga re ta je ugle da. Jo han usta ne.MAR GA RE TA: Ne boj se, ne }u ti ga ote ti.KA RO LI NA: Ne znam, go spo |o Hof man, ka da smo pre {li na „ti”?JO HAN: Ka ro li na, ne moj ta ko, mo lim te.KA RO LI NA: Ti, Jo ha ne, kao i obi~ no, ni {ta ne raz u me{.JO HAN: Mar ga re ti je bi lo te {ko, i ne po sto ji ni {ta pri rod ni je ne go da bu demsa njom.KA RO LI NA: Jo ha ne, me ni je bi lo le po, i ne po sto ji ni {ta pri rod ni je ne go dabu de{ sa mnom. Ne ka ona se bi po tra `i dru go ra me za pla ka nje. A dok tra `ise bi ra me za pla ka nje ne ka po tra `i i me sto gde }e sta vi ti svoj sto za {min ka -nje, jer ja gar de ro bu ne de lim ni sa kim.Mar ga re ta po~ ne da se sme je.JO HAN: Za bo ga, vi di{ da joj ni je do bro!MAR GA RE TA (Jo ha nu): Ba{ istim tim re ~i ma ja sam pre dva na est go di na is -pra ti la Mag da le nu Kre ger.JO HAN: Ko je bi la Mag da le na Kre ger?MAR GA RE TA: To, jad ni Jo ha ne! Upra vo to: Ko je bi la Mag da le na Kre ger?!9. HAN SVURST-NA RED NIKHAN SVURST-NA RED NIK: Bio je dav no ma li. Pa mi je on da po ras tao. Pa mi jejo{ po ras tao. Kad mi je skroz po ras tao, pi ta me ne moj do bri ta ta: „Han svurst,sa da si ve li ki svu da, {ta }e{ da bu de{ u `i vo tu?” Ja mi slim, mi slim, pa ka `em:„Ta ta, ja ho }u da bu dem pi ja ni ca i da mi to pla }a ju.” On da moj do bri ta taspu sti fla {u, pa, mi sli, mi sli, mi sli, pa ka `e: „Han svurst, si ne, da bu de{ on davoj nik.” Bra }o! Jo{ da nas se pri ja vi te u voj sku. [est du ka ta go di {nje! [est du -ka ta! Bes plat na pr vo kla sna hra na! Dr `a va vas obla ~i. Eg zer cir jed nom me se~ -(159)
no, pa i to ret ko! Ne de ljom po sle pod ne sva ko me po fla {a ra ki je, ~e sto i osta -lim da ni ma! [to vi ne biste `i ve li o tro {ku dr `a ve?! Uvek pun sto mak, uvekto plo, a je di ni za da tak vam je da ka `e te „Raz u mem”, i da bri ne te da ka pe ta -no voj `e ni bu du to ple no ge, kad on ni je kod ku }e. Gre jem ja ta ko no ge `e nimo ga ka pe ta na, gre jem, gre jem, gre je e e em. Kad, eto ka pe ta na: „Han svurst,svi njo! Ubi }e{ mi `e nu!” Na ro de, svi u voj sku!10. PRO BA(160)Ka ro li na, Jo han, Got {ed. Ka ro li na za vr {a va mo no log. Nje na glu ma je u sti luepo he: pom pe zna, na me {te na, sta ti~ na.KA RO LI NA: „...I pla {ih se da mi Ne ron ne pri pi {e isu vi {e tru da da svi dim se va -ma.... Stra ho vah od za lud pri kri ve nog pla ma lju ba vi sop stve ne – i za `e leh ta -da da vas, avaj, ni sam vi de la ni ka da.”Pa u za.KA RO LI NA (Sre} na): Ja ne mo gu bo lje!JO HAN (Apla u di ra): Bra vo! Bra vo! Ja mi slim da je bi la iz van red na.Pa u za.GOT [ED (Ig no ri {u }i Jo ha na): On da mo `e mo da pre sta ne mo da se ba vi mo po -zo ri {tem. Ovo je bed no, tu `no, mi zer no. De voj ko, ti ne ma{ da ra. @ao mi je!Ja ko mi je `ao.KA RO LI NA (Mu ca ju }i): Ako bi mi se ika da re klo {ta ne va lja, ja bih mo `da...GOT [ED: A ~e mu tro {i ti re ~i?! ^e mu?... Ovo je o~aj no!!JO HAN: Ja mi slim da ele men tar ni red zah te va da se da ju ne ka ob ja {nje -nja...GOT [ED: Ele men tar ni red?! Pa ovo je po zo ri {te. Ele men tar ni ne red!!! Ovo ni -je li ti ja, ni mi sa ni li tur gi ja! Ovo je po zo ri {te! Za Bo ga mi lo ga!! Pro po ve daj izasvo je pre di ka o ni ce! Ov de sam ja bi sku pi ja!!KA RO LI NA: Ne mo ra{ da vi ~e{ na nje ga...GOT [ED: Ja vi ~em kad mi se vi ~e! Ja ur lam! Ja za po ma `em! Ne }e me ne ne -da ro vi ti se lja ci uti {a va ti! Ja sno!!Ka ro li na po~ ne da pla ~e.JO HAN: Sva ka umet nost mo ra pre sve ga da bu de hu ma na. Pa ~ak i to va {epo zo ri {te. A vi se, go spo di ne, po na {a te ne hu ma no. I iz nad sve ga ne pri stoj no.GOT [ED: Umet nost je, po pe, i ne pri stoj na i ne hu ma na! Za to {to je plod ljud -ske isti ne, ko ja je ne pri stoj na i ne hu ma na!KA RO LI NA: „Ne hu ma nost i ne pri stoj nost!” Tim fra za ma vi op se njuj te {i pa ri -ce i sto ~ar ske na kup ce po saj mo vi ma! A ja zah te vam da mi se od mah ka `egde gre {im! Od mah! Se di tu ceo dan, }u ti, i na kra ju me iz vre |a! Si ta sam jate ezo te ri je! Ne }e te oti }i odav de dok mi ne ka `e te!Po |e na po lje.
GOT [ED: Ta ko je! Be sni! Raz bi jaj! Pla ~i! Stra sti, ne dik ci je! Isti ne! Isti ne! Ta kose Ifi ge ni ja obra }a svo me ocu! Stra sti! Ose }a nja! Psi ho lo {ke pa u ze. Ona nesto ji! Ona ju ri po sce ni, ona tra `i po dr {ku, raz u me va nje! Ona kr {i ru ke, onace pa svo ju ha lji nu u raz o ~a ra nju! Ona ne zna {ta }e re }i, to do la zi iz nje! Toje isti na! Ne pri stoj nost, de li kat nost!! Stra sti su bit ne, a ne dik ci ja! Pro ba jego to va! Za u vek.Iz la zi.KA RO LI NA: Isti na, Jo ha ne... isti na. U pra vu je... shva ti la sam... (Sme je se.) Ni -sam ve ro va la da po sto je ta kvi lju di! Na pu sti }e mo [pi gel ber ga i pre }i }e mokod Got {e da. To }e bi ti kraj Han svur sta – i pro sto te kod Ne ma ca! Bog nas vo -di, Jo ha ne!JO HAN: Na dam se da je on u pi ta nju.11. USPEHGot {ed, Jo han, Go spo |a Got {ed. Got {ed gle da kroz pro zor, u eufo ri ji je, Jo -han pro vi ru je pre ko nje go vog ra me na. Go spo |a Got {ed bro ji pa zar.GO SPO \A GOT [ED: Da kle, za i sta ma lo pre te ru ju! Mi smo ipak ozbilj no po zo -ri {te. Pu bli ku je stvar no ne mo gu }e raz u me ti. Ne ma de set da na ka ko su joj zatu ulo gu zvi `da li. Sto dva de set je dan, sto dva de set dva, sto dva de set tri, stodva de set ~e ti ri...GOT [ED: Eno, do no se je pre ko tr ga.JO HAN: Da je ne is pu ste...GOT [ED: Jo ha ne, dru `e, us pe la je. Us pe li smo!GO SPO \A GOT [ED: Sto dva de set je dan, sto dva de set je dan, sto dva de setdva...GOT [ED: Za i sta ni je bi la lo {a ve ~e ras...JO HAN (Kr sti se): Ni sam ve ro vao da }u Bo gu na ovo me mo ra ti da za hva lju -jem.Pa u za. Po gle da eufo ri~ nog Got {e da.GOT [ED: Za i sta, ni je bi la lo {a ve ~e ras...GO SPO \A GOT [ED (Jo ha nu): Ovih da na je pri li~ no hlad no, zar ne, go spo di -ne Noj ber? Sto dva de set je dan, sto dva de set dva, sto dva de set tri...JO HAN: Da. Neo bi~ no za ovo do ba go di ne.Ula zi Otac. Jo han ga ugle da.JO HAN: Go spo di ne Vaj sen born? Do bro do {li. (Otac ne re a gu je.) Ovo je go spo -din Got {ed...OTAC: Got {e du, ti si hu lja, lo pov i li ce mer! Gde je ona?JO HAN: [ta vam je?OTAC: A ti me se ~u vaj, la `ni po pe, {to oti ma{ }er ke od nji ho vih o~e va!GOT [ED: [ta je ovom ~o ve ku?(161)
(162)GO SPO \A GOT [ED: Go spo di ne, ja vas upo zo ra vam na re~ nik!OTAC: Bo li me du pe, go spo |o! Ja pe de set go di na igram Han svur sta. Ni ko gani sam uvre dio, ni ko ga ubio, a ona i ovaj ni tkov ov de su me pro gla si li An ti -hri stom, sa ti rom i drum skim raz boj ni kom!! Oni su pro {le ne de lje spa li li lut kupred pu bli kom! A ko ga je pred sta vlja la lut ka? Me ne, go spo do! To je po ziv nalin~! Sad }u ja nju na u ~i ti pa me ti. Gde je?GOT [ED: Ho, ho... go spo di ne, pa vi ste pa ra no i~ ni! Ta pred sta va ni je bi laupe re na pro tiv va {eg sve ta~ kog li ka. Ona ima op {te in ten ci je ko je se ti ~upo gre {nog vas pi ta va nja pu bli ke... Se di te, po pij te sa na ma. Pra vo sa ko ~i je,zar ne?OTAC: Ja }u po pi ti sa mo na va {oj sa hra ni, go spo di ne. Vi ta kvi }e te da pre va -spi ta va te pu bli ku! Ovo!Ula zi Ka ro li na, sva ra{ ~u pa na i ve se la. Ka da ugle da Oca, smra ~i se.KA RO LI NA: [ta ova kre a tu ra tra `i ov de?OTAC: Ka ro li na, to sam ja...KA RO LI NA: Zar ima te sme lo sti, go spo di ne, da se po ja vi te pre da mnom? Zarima te dr sko sti jo{ i da kro ~i te no gom u mo je po zo ri {te?!GOT [ED: Ho, ho... lo {e vam se pi {e.OTAC: Ka ro li na, de te mo je...KA RO LI NA: Ja s va ma ne mam ni {ta, go spo di ne!OTAC: Ti si pro {le ne de lje spa li la mo ju lut ku na uli ci! Ta ko pi {e!KA RO LI NA: Ja ne znam ko ste vi.OTAC: Ne moj ta ko da se po na {a{, Ka ro li na! To sam ja! Tvoj otac!KA RO LI NA: Da lje od me ne, go spo di ne! Vi ste mom na ro du na ne li vi {e {te teod Ava ra!OTAC: Ka ro li na... Ja sam po {ten ~o vek, ja ne mam ~e ga da se sti dim!KA RO LI NA: Vi svo jim kre ve lje njem bu di te naj ni `e, zver ske stra sti, vi gu {i tesve do bro i ple me ni to. Vi la `e te sa sce ne, go spo di ne, da su `e ne kur ve, mu -`e vi ro go nje, slu ge lo po vi, advo ka ti va ra li ce, da je ubi ja nje zgo dan izum, daje `de ra nje i lo ka nje naj ve }e ljud sko do stig nu }e, da je rat ~e li~ no ku pa nje ida je svet truo, i da Bo ga ne ma!OTAC: Zar ja?! Ja?? Da je na rod tra `io Se ne ku, ja bih igrao Se ne ku. Me ni jepot pu no sve jed no.KA RO LI NA: Smr vi }u te u prah! Ne sta }e te be i ne sta }e di vlja {tva. Ne sta }e tog,tog... pro kle tog ci ni zma pre ma sve mu. To {to ti zo ve{ na rod nim vi ta li zmom– je ste vi ta li zam zla i pod mu klo sti, i ja sam da nas to me sta la na put. Bo guhva la, ~o vek ni je ta kva mi ze ri ja.OTAC: Ali, Ka ro li na, du {o, ja iz dr `a vam jo{ tro je de ce! Ti ima{ jo{ tri se ke...KA RO LI NA (Sa be re se): Pro past va {e po ro di ce je va {a kri vi ca. Sve ni je do zvo -lje no, go spo di ne! Ve ruj da je tvo ja pro past moj de vo ja~ ki san! (Pa da u va tru.)JO HAN (Ocu): Se di te, mo lim vas.
KA RO LI NA: Ne ka sto ji! Ne ma mi lo sti! ^o ve ka je stvo rio Bog, a ne svi nja!OTAC: ]er ko, te be sam ot hra nio tim kre ve lje njem. No sio sam te na ovim ru -ka ma. Ka ko mo `e{?!KA RO LI NA: Vr lo la ko, go spo di ne! I s ogrom nim u`i va njem!OTAC: Da li je mo gu }e da `e na mo `e bi ti ta ko okrut na! Da }er ka svom ocumo `e ova ko da se obra }a po sle to li ko go di na...GOT [ED: No, no, go spo di ne, pa to su sa mo re ~i.KA RO LI NA: To ni su sa mo re ~i. Ja sam us pe la da do bi jem pu bli ku. Isti na je po -be di la. I lju bav je po be di la. Ovo je va{ kraj, go spo di ne!OTAC: Isti na? Lju bav? O, ne ka ste pro kle ti! Svi! Ja sam `i vot pro veo na sce ni,i sa mo smrt }e me od nje odvo ji ti. A vi sa mo ve ruj te da }e va {e po zo ri {te na -pra vi ti do brog ~o ve ka. Pa vi ste pr vi zli! Zli! I za to }e te pro pa sti. Mr zi{ me?Mr zi me, ba{ me bri ga! Ja vas pro kli njem! O~in skom i glu ma~ kom kle tvom!Ode. Jo han kre ne za njim.KA RO LI NA: Jo ha ne, da se ni si po me rio.JO HAN: Ja na ovo ne pri sta jem! Ni ka kav vi {i cilj ne oprav da va ova kvo po na -{a nje. Pro {lo je to li ko go di na.KA RO LI NA: To s go di na ma ne ma ni ka kve ve ze!GOT [ED: Svi smo se ma lo uz bu di li ve ~e ras...KA RO LI NA: Taj ~o vek je zlo ~i nac i `ao mi je {to smo spa li li lut ku ume stonje ga.JO HAN: Ka ro li na, {ta to pri ~a{? [ta je va ma, lju di? Pa ovo je sa mo po zo ri -{te! To je tvoj otac! (Got {e du.) Ka ko mo `e te ovo mir no da gle da te?GOT [ED (Ne mo} no ra {i ri ru ke): A {ta ja tu mo gu? Vi di te da je be sna.KA RO LI NA: Uosta lom, ne }u da tro {im re ~i na nje ga. Ja sam ve ~e ras kra lji -ca! Ja!JO HAN (Za gle da joj se u li ce): Ka ro li na?KA RO LI NA (Pot pu no iz ob li ~e na): [ta me gle da{, po pe?12. DIV NI GOT [EDJo han spa va. Upa da Ka ro li na, pri pi ta i eufo ri~ na.KA RO LI NA (Po vo de }i se): Jo ha ne... Spa va{? Ti uvek spa va{. Spa vaj.JO HAN: Ne spa vam. Tra `i{ vi no?KA RO LI NA: Da. Pa {ta?JO HAN: Ta mo je.KA RO LI NA: Mno go si pro pu stio {to si oti {ao ra ni je.JO HAN: Spa va lo mi se.KA RO LI NA: Do kle }e{ ti pred svi ma da se po vla ~i{?! Dru gi lju di se bo re za svo -je me sto, a ti se sa mo skla nja{. Ti, sa mo ka da bi hteo mo gao bi da bu de{ ra -van ~ak i Got {e du. Ali ne, ti vi {e vo li{ da bu de{ po stra ni. Kao da si na ka zan(163)
ili glup. (Pa u za.) Za {to ja da se di vim mu `u go spo |e Got {ed, ka da i moj mu`mo `e da bu de isto ta ko du ho vit, su per i o ran, obra zo van, mu `e van?JO HAN: Mo `da i ne mo gu.KA RO LI NA: Opet se po vla ~i{! Za {to me te ra{ da te se sti dim?! (Pa u za.) Eto,sad si ~uo. (Pa u za.) [ta je sa da? (Pa u za.) Ja jed no stav no ne mo gu da tr pimda ne ko bu de bo lji od te be. (Pa u za.) Sve mo ra{ da mi po kva ri{! Sve! I sad jo{ta lju bo mo ra! Ali, ti ne mo `e{ bi ti sav moj svet. Ja sam glu mi ca. Ja mo ram dase dru `im s lju di ma. Ti me ni mo ra{ da ve ru je{. Ti zna{ ko li ko te vo lim. Ti si ~i -tav moj svet... Ti si naj div ni ji mu {ka rac na sve tu. Ka kav Got {ed! Sa mo ka da bito jo{ umeo da po ka `e{... Ja ho }u da ti ro dim tro je de ce. Do |i, ho }u sa da davo di mo lju bav. Ho }u da ti ro dim Pe te ra, Ma ri ju, Jo ha na...JO HAN (Pri vi je je na gru di.): Si ro ti ce mo ja...13. LJU BAV NA SCE NA(164)Got {ed se di na ivi ci kre ve ta i obla ~i se. Ka ro li na le `i u kre ve tu.KA RO LI NA: Go spo de, {ta sam ura di la?... [ta mi ra di mo? Ja }u jo{ ve ~e ras sveda is pri ~am Jo ha nu!GOT [ED: Ka kvo pri ~a nje?! Ka kve su to sa da glu po sti!? [ta }e{ ti me da po -stigne{?KA RO LI NA: Ja nje ga ne mo gu da la `em! On to ne za slu `u je.GOT [ED: On ne za slu `u je da mu ka `e{ da si ga pre va ri la! Ovo je `i vot, i ti ni -si Ifi ge ni ja. Ni ko ne `e li da zna isti nu!KA RO LI NA: Pa upra vo ti stal no go vo ri{ o isti ni!GOT [ED: O isti ni u po zo ri {tu!KA RO LI NA: Ti ni {ta ne }e{ re }i svo joj `e ni?GOT [ED: Ku da bi vo di lo da sam joj go vo rio o sva koj svo joj avan tu ri?KA RO LI NA: Zna ~i – ja sam jed na od avan tu ra?GOT [ED: Ni sam to hteo da ka `em...KA RO LI NA: A na {e po zo ri {te? A na {i pla no vi?GOT [ED: Sav mi ri {em na tvoj par fem! Za {to si se to li ko na mi ri sa la? Ka ko }usad da se iz ve trim? Mo ra }u da {e tam dva sa ta dok se ne iz ve trim.KA RO LI NA: Ne ti ~e me se ka ko }e{ da se iz ve tri{!GOT [ED: [ta ti ho }e{? Da ja na pu stim svo ju po ro di cu, da ti na pu sti{ svo gamu `a – i to zbog po zo ri {ta? Pa to se ne ra di! To je ne pri stoj no.KA RO LI NA: Po zo ri {te je ne pri stoj no, to ho }e{ da ka `e{?GOT [ED: Po zo ri {te je po zo ri {te, a `i vot je `i vot.KA RO LI NA: Ali ja te vo lim, svi njo!GOT [ED: Ti vo li{ po zo ri {te. (Za gr li je.) Jo{ je pre ra no za ta ko ra di kal ne stva ri.Ima mo vre me na. Po la ko.KA RO LI NA (Je ca, na slo nje na na nje go vo ra me): I ima }e mo na {e po zo ri {te?
GOT [ED (Za kop ~a va ju }i ru ka ve od ko {u lje iza nje nih le |a.): Na rav no.KA RO LI NA: I pro me ni }e mo...GOT [ED: Na rav no. (Za vr {io je obla ~e nje.) Idem iz ovih sto pa da za vr {im adap -ta ci ju Vol te ro ve Za i re. Ah, ka da sa mo po mi slim ka ko }e{ iz gle da ti na sce ni!KA RO LI NA: Idi! Za vr {i ko mad i do ne si mi ga, ma kar pred ju tro! Pi {i ~it ko! Neza bo ra vi na dru gi ~in!Po lju bi je i ode. Pa u za. Ula zi Jo han.JO HAN: Ne ose }a{ se do bro?Pa u za.KA RO LI NA: Jo ha ne, Jo ha ne...JO HAN: Got {ed?KA RO LI NA: Da.JO HAN: Mi zer no! To je do stoj no tvog Han svur sta.KA RO LI NA: Ti ne raz u me{. Ne ra di se o te le snim za do volj stvi ma...JO HAN: Uto li ko go re. Ja ne }u do pu sti ti da mu bu de{ na lo `ni ca. Je li on re -kao svo joj `e ni?KA RO LI NA: Sva ka ko. Ja ve ru jem da je ste. Je ste, je ste.JO HAN: I, {ta sa da na me ra va te?KA RO LI NA: Stvo ri }e mo no vo po zo ri {te. Ima mo ogrom ne pla no ve. On u ovomtre nut ku pre vo di Za i ru za me ne. Jo ha ne, u sve mu to me ne ma ni ~e ga pr lja -vog. Mi za i sta ima mo cilj...JO HAN: ...ko ji je za me ne ne do hva tan! Znam, znam!KA RO LI NA: Ja sam si gur na da }e on, kao ~a stan ~o vek i d`entlmen, do }i dati sve ob ja sni. Ja kao glu mi ca ne po sto jim bez nje ga. A kao ~o vek ne po sto -jim bez tvo ga bla go slo va.JO HAN: A ja? (Pa u za. Ka ro li na obo ri gla vu.) Do bro, ja... oti }i }u uju tro.KA RO LI NA: Jo ha ne... (Za gr li ga i po lju bi.) Hva la ti.JO HAN: Sad mo ram da se pa ku jem.KA RO LI NA: Da, da! (Ja ko br zo.) Po mo }i }u ti! Ove ko {u lje {to pre ope ri. Ovo}e{ da ba ci{. Po ce pa lo se ov de, vi di{? (Pa ku je.) Ova ko {u lja je le pa. Za {to jene no si{? Ka da bu de mo i{li... (U}u ti.) Ho }e{ da po ne se{ ne {to mo je? Da }u time da ljon... Hm... to mi tre ba za Ifi ge ni ju. Da }u ti le pe zu... To mi tre ba za Mi -tri da ta. Da }u ti pra men ko se...JO HAN: To ti tre ba za Sa lo mu. Ka ro li na, ima{ moj bla go slov. Ja se na dam dani sam u pra vu {to se ti ~e Got {e da.KA RO LI NA: Sva ka ko da ni si. Ja te uve ra vam da je sve mo ja kri vi ca. On je pot -pu no ne vin, iako op tu `u je se be. O, ti o nje mu ima{ sa svim po gre {no mi {lje -nje! Ti, na rav no, ima{ sva pra va da bu de{ gne van, da ga po zo ve{ na dvo boj,ali – ja te uve ra vam da je on ~a stan ~o vek. Jo ha ne, on je ge ni je. Ti ne zna{ka ko on ume da...JO HAN: I ne `e lim da sa znam.KA RO LI NA Da. Da.(165)
14. JO HA NE, PRI JA TE LJU(166)GOT [ED: Ka ro li na, dra ga, do bro ju tro! Jo ha ne, pri ja te lju! Kao {to sam obe -}ao, ra no uju tro!... Sve ~a no sa op {ta vam da je Mi ci ka ma e stral no pre ve la sfran cu skog Al `i ru! Ali ma e stral no! To je ulo ga kao pi sa na za te be. Zar ne, Mi -ci ka?GO SPO \A GOT [ED: Do bro ju tro, mi la. (Lju bi je u obraz.)GOT [ED: Znam {ta }e te re }i: ka kav je to na ~in do la zi ti ne ko me u ku }u ova -ko ra no, ne na ja vljen?! Sla `em se, to je bez o bra zluk. Ali, Ka ro li na, mi la, Jo ha -ne, dru `e, ovo je za i sta ve li ko i div no oprav da nje.GO SPO \A GOT [ED: Jo ha ne, po la ko. Ne ka Ka ro li na ipak pr vo pro ~i ta.GOT [ED: Ali, Mi ci ka, tvoj pre vod je iz van re dan. To je upra vo ak si om pre vo -|e nja na na{ je zik. Za dr `a na je ljup kost fran cu skog ori gi na la ali je obo ga }e -na mu `ev nom ~vr sti nom ne ma~ kog je zi ka.GO SPO \A GOT [ED: Mo `da se Ka ro li ni ne }e do pa sti.GOT [ED: Ali ne mo gu }e. (Osvr }e se.) Jo ha ne, ne ma{ sa mo ti ge ni jal nu `e nu!(Gr li Mi ci ku.) To }e bi ti tri jumf!Ka ro li na po~ ne da pla ~e.GO SPO \A GOT [ED: Ka ro li ni ce, mi la! Je li Got {ed ne {to ura dio? (Got {e du.) Jati ka `em da ne mo `e{ ta ko, kao pi jan na sa hra nu... (Ka ro li ni.) Ner vi, ner vi...vre me, vre me... (Jo ha nu.) Zar ne?JO HAN (Ozbilj no, Got {e du): Se di te, go spo di ne.GOT [ED: Hva la, ali za i sta... Evo, tu je pre vod. Iz u ze tan. Ne ke sit ni ce, mo `da...pa ti... ka da se opo ra vi{... ja }u do }i. Oba ve zno. Ne {to ka sni je. Pre vod je... Ja}u do }i.Sed ne. Pa u za. Ka ro li na pla ~e, Mi ci ka je te {i. Got {ed skla nja po gled od Jo ha na.Ah, bo `e, ka ko je sve to ne pri jat no. Ja se iz vi nja vam. Ako ne ka ko mo gu dapo mog nem... Tre ba da zna{ da uvek ima{... nas dvo je.KA RO LI NA: Mno go vam hva la, go spo di ne.GOT [ED: Ja }u do }i... Ide mo, Mi ci ka.GO SPO \A GOT [ED: Sa mo ~aj od na ne...Pa u za. Got {ed gle da Ka ro li nu, Jo han gle da Got {e da, go spo da Got {ed shva -ta si tu a ci ju.GO SPO \A GOT [ED: Ni je mo gu }e!GOT [ED: Mi ci, ti si sve po gre {no shva ti la...GO SPO \A GOT [ED: Svi njo, na ka zo! Ti, ti... kro ko di lu! Jo ha ne! (Za gr li Jo ha na,ri da ju }i.) Pri ja te lju!GOT [ED: Ra di la je ce lu no}, to je iza zva lo ner vnu na pe tost i je dan ~aj od na -ne...GO SPO \A GOT [ED (Got {e du): Raz go va ra }e mo kod ku }e. Jo ha ne, pri ja te lju,zbo gom. (Iza |e.)
GOT [ED: Mi ci ka! Ka ro li na, ja... Jo ha ne, dru `e... O, Bo `e.Iza |e. Jo ban ras pa ku je ko fe re.KA RO LI NA: Ja te uve ra vam da on ni je imao iz bo ra...JO HAN: O ovo me vi {e ni ka da ne }e mo go vo ri ti.KA RO LI NA: Do bro.JO HAN: Ti si Ka ro li na Noj ber i mo `e{ bez Got {e da.Pa u za.KA RO LI NA: Idem da pla ~em.Iza |e.15. NE U SPEH[min ker ni ca. Got {ed se di na sto li ci, kao na op tu `e ni~ koj klu pi. Ka ro li na kru -`i oko nje ga, be sna kao ris. Ki da svo ju ha lji nu, ba ca pe ri ku.KA RO LI NA: Ah, ka ko mr zim ovaj na rod! Ka ko mr zim tu pro kle tu ma lo um numa su! To pu bli ka!? Ta maj mun ska li ca, pri mi tiv ne, al ko ho li zo va ne ma ske! Za -{to se uop {te tru di ti? Sa mo ne ka je nji ma do volj no pso va nja, pro sto te...GOT [ED: Na rod je po treb no pr vo pro sve ti ti.KA RO LI NA: [ta tre ba da ura dim? Da ve `em te d`u ke le za to ~ak i ~i tam imVer gi li ja dok ne iz dah nu?! Ne, ne... Jed no stav no, tre ba se po mi ri ti s tim da jena{ na rod ukle ta di vlja hor da.GOT [ED: Zna li smo da je to te `ak put.KA RO LI NA: Go spo di ne, ja sam slav na Ka ro li na Noj ber, i ja sam ve ~e rasigra la za pet na est vo lo va ko ji ni su us pe li da se ugu ra ju kod smrad nog Mi -le ra da ga gle da ju ka ko se a~i! Ja mi slim da Mi le ra ne ko mo ra, za rad bu -du} no sti ovo ga na ro da, otro va ti. I to jo{ no }as. Ku ku ta, moj go spo di ne!Man dra go la!GOT [ED: Pri ~a{ glu po sti.KA RO LI NA: Zbog njih sam ja pre va ri la svo ga mu `a! Ona kvog ~o ve ka! I zbogte be!GOT [ED: Mo lim te...KA RO LI NA: Ne moj ni {ta da me mo li{! Ja sam si ta tvo jih mol bi! Ja sam si tatvo jih fra za o sna zi umet no sti. Mi smo ni {ta, a Han svurst je sve! Mar ga re tu– ko ja ima go vor nu ma nu, ko ja ima dve le ve no ge, Mar ga re tu ko ja ne umeda go vo ri – nju ta ru lja no si na ru ka ma kao he ro i nu! Ja to ne mo gu da iz dr -`im! A ti me na sve to mo li{ da se smi rim!GOT [ED: Mo lim, ni sam te ja te rao da od mah od ju ri{ mu `u i da mu is pri ~a{za nas dvo je.KA RO LI NA: Mo `da ti svoj `i vot mo `e{ da pro `i vi{ u la `i ma, ja ne mo gu! I za -to, ka da se po ja vi tvo ja Mi ci ka, ono ga tre na kad pre |e prag ove {min ker ni -ce, ja }u joj...(167)
(168)Ula zi go spo|a Got {ed. Ka ro li na i go spo |a Got {ed ne dvo smi sle no ig no ri {ujed na dru gu.GOT [ED: Mi ci, je si li vi de la ovo?GO SPO \A GOT [ED: Ko je?GOT [ED: Pa ovu sla bu po se tu.GO SPO \A GOT [ED: Bi la je sla ba po se ta? Mi le ru, vi dim, ide od li~ no.GOT [ED: Da. Svi su oti {li da gle da ju Han svur sta.GO SPO \A GOT [ED: Pa ovo su sa mo dva de set ~e ti ri mar ke! Ja sam ti go vo ri -la, Jo ha ne, da ni {ta ne bi fa li lo ka da bi smo i mi igra li ne {to od to ga. Bar jed -nu pred sta vu. Ti zna{ da je me ni no vac po tre ban za...Ka ro li na se okre ne, gu {e }i se od be sa.GO SPO \A GOT [ED (Iza zi va~ ki): Iz vo li te, go spo |o!GOT [ED: Ja vas mo lim! Ja vas pre kli njem! Ja sam umo ran...Otva ra ju se vra ta i ula zi, gla mu ro zno ode ve na, ble {ta va Mar ga re ta. Pa u za.MAR GA RE TA: Do bro ve ~e svi ma! Bra visi mo!... Do zvo li te mi da vam iz ra zimsvo je odu {e vlje nje pred sta vom! Ni sam je gle da la, do du {e, ali su mi re kli da je~a rob na. (Got {e du.) Vi, go spo di ne, za i sta ima te raz lo ga da se ve se li te! Ima tiu tru pi jed nu ta kvu glu mi cu. (Ka ro li ni.) Mi la mo ja! Na po kon ne ko do volj nomo }an da pre va spi ta ovo kr do ko je zo ve mo pu bli kom! Kor nej! Ra sin, a ~u -jem i Vol ter! Ta ko je! To je hra brost! Ka `u da ovo {to Ka ro li na ra di, da je tomo der na glu ma! Ta ko mi je `ao {to ni sam gle da la pred sta vu. Ali, bi }e pri li ke.Zar ne, bi }e pri li ke? Jer, ja ~vr sto ve ru jem da me |u Nem ci ma da nas ne ma bo -lje glu mi ce. Ja stvar no ne mo gu da se na ~u dim ovom na ro du. Po red ta kvepred sta ve ov de, ve ~e ras po lo mi li ka pi je kod nas.KA RO LI NA: Taj tvoj na rod do la zi da vi di tvo je no ge.MAR GA RE TA: Pa to i ka `em. Pot pu no sam zbu nje na. Pro sto ne mo gu da ve -ru jem da su iz me |u bo `an skog Ra si na, tvo je mo der ne glu me i mo jih no gu,oda bra li – mo je no ge. Do du {e, mo je no ge vre di vi de ti, ali u po re |e nju s mo -der nom glu mom i bo `an skim Ra si nom... stvar no ne znam. Eto, po ce pa li su miha lji nu dok su me no si li pre ko tr ga. Ali, {ta ma ri, ku pi }u pet no vih. I voj vo -da je bio na pred sta vi. „Me do”, ka `em ja nje mu, „{ta je to u ovim no ga ma?”KA RO LI NA: Mi ov de ne po ka zu je mo no ge, ne po ka zu je mo bu ti ne, ne nu di -mo de kol tee.MAR GA RE TA: [ta }e{, dra ga, na rod to ho }e, a na rod je uvek u pra vu. Za nje -ga ~i tav Ra si nov opus vre di ma nje od jed ne do bre, sta re, iskon ske ne ma~ kepsov ke. Do du {e, tu psov ku su smi {lja le sto ti ne ge ne ra ci ja, ve ko vi ma, ta psov -ka je isti na jed nog na ro da.KA RO LI NA: Je ste. Mi sli li su ve ko vi ma i smi sli li – {ta? Jed nu psov ku.MAR GA RE TA: Po ne kad po mi slim da na rod mo `da i ne }e da bu de pre va spi -tan. Mo `da ho }e la`, uli zi va nje...KA RO LI NA: I no ge.
MAR GA RE TA: Ah, `u stra kao i uvek. I no ge, na rav no, mi la mo ja...KA RO LI NA: Ja se ba vim umet no {}u, ni sam va {ar ski me dved. Mi ov de pri ka -zu je mo su {ti nu!MAR GA RE TA: A {ta je su {ti na? Ra sin?KA RO LI NA: Da. Ra sin! Da, mi la mo ja...MAR GA RE TA: Gde `i ve ta kvi lju di? Ko ga se ti ~u ti pro ble mi?KA RO LI NA: Ra sin stva ra ide al nog ~o ve ka, bo ljeg od nas, {to ti i tvo ja pu bli -ka ni ka da ne }e te raz u me ti...MAR GA RE TA: Ha, ha... Ra sin... Pa on je pr vi bio go ri od nas. Bio je udvo ri ca,hu lja i dvo li~ njak!KA RO LI NA: Ra sin hu lja!?GO SPO \A GOT [ED: Mi slim da ne ma po tre be za to li kim emo ci ja ma...KA RO LI NA i MAR GA RE TA: Ti, Mi ci ka, ne moj da se me {a{!KA RO LI NA: Bo lje je umre ti od gla di za svo je ide a le, ne go `i ve ti kao kr ma ~a,u sra mu!MAR GA RE TA: Ja sam ~e tr na est pu ta pa da la u ne svest dok sam igra la He ku -bu. Ja sam gu bi la po tri ki lo gra ma za ve ~e igra ju }i Elek tru! I {ta? Ni {ta. Sa daigram Ko lom bi nu, voj vo da obo `a va mo je no ge. Ova ha lji na do no si vi {e po -{to va nja ne go sve ve li ke ulo ge...GO SPO \A GOT [ED (Mar ga re ti): To im i ja go vo rim.KA RO LI NA (Got {e du): [to ti }u ti{? Re ci ne {to.GOT [ED: Pred na ma sto ji dug i na po ran put...KA RO LI NA: To je sve?GO SPO \A GOT [ED: Ja le po ka `em da po zo ri {te po sto ji ra di pu bli ke.GOT [ED: U}u ti!!! Od mah da si u}u ta la... ^o vek mo ra da `r tvu je ne {to svo jimide a li ma, za ime Bo ga!GO SPO \A GOT [ED: Ne mo `e da `r tvu je sre }u svo je po ro di ce! To mo `e sa moego i sti~ na svi nja!KA RO LI NA: Ko ga si ti na zva la svi njom?GOT [ED: Ka ro li na, ona ni je mi sli la....GO SPO \A GOT [ED: Je sam, mi sli la sam! Pro pu {ta mo to li ke pri li ke! Zbognje ti ne }e{ da pri sta ne{ da igra mo ono {to na rod vo li. Pa {ta ako se ona`r tvu je zbog umet no sti! Ka kve ja ve ze imam s ti me! Ja ne tra `im od te -be da bu de{ he roj, ne go da bu de{ ra zu man. Ne ka njen mu` bu de he roj zanju.KA RO LI NA: On da ne ka tvoj mu` igra Al zi ru u tvom mi zer nom, tra gi~ nom,otu `nom, idi ot skom pre vo du! Ja u toj svi nja ri ji ne }u da se po ja vim!GOT [ED: Ka ro li na, mi slim da pre te ru je{. Pre vod je sa svim so li dan.KA RO LI NA: Od li~ no! On da mo `e mo da igra mo i Han svur sta, ako tvo ja Mi ci -ka to po `e li!GO SPO \A GOT [ED: I igra }e te!(169)
KA RO LI NA: Go spo di ne, sve ~a no iz ja vlju jem da ni ka da, ni ka da, ni ka da ne }uiz go vo ri ti ni jed nu re~ ko ju je pre ve lo bi }e ko je vi ima te sme lo sti da na zo ve -te svo jom `e nom.GOT [ED: Sad je do sta! Taj pre vod sam ja sta vio na re per to ar, i to }e seigra ti.KA RO LI NA (Got {e du): Go spo di ne, vi ste mi ze ri ja. I ja dan lju bav nik! Je ste, go -spo do! Ja dan! Zbo gom!MAR GA RE TA: Go spo de bla gi! Ja sam ipak do {la u po gre {nom tre nut ku. Zarje do tle do {lo? Bog zna ka ko mi je `ao zbog vas.16. RU @AN SANKa ro li na, Jo han.KA RO LI NA (U spa va }i ci): Jo ha ne... ovo je stra {no! Oh, Bo gu hva la, da je tosa mo san. (Za gr li ga.) Sa nja la sam da su me iz gu ra li na sce nu, a ja ne znamni o kom ko ma du se ra di, ni {ta igram, ni {ta tre ba da go vo rim. Glum ci okome ne igra ju sa svim dru ga ~i je... Isti ni to, ener gi~ no, a ja sam spo ra, la `na, do -sad na. I on da, usred pred sta ve, jed na glu mi ca mi na glas ka `e: „Go spo |o Noj -ber, zar ne vi di te da sme ta te? Zar ne vi di te da ste go to vi?” I ja sko ~im na nju,po~ nem da je bi jem pred pu bli kom, a znam da je u pra vu. Za mi sli, ka kav san!(Pa u za.) [ta je? (Pa u za.) [ta je?!JO HAN: Ka ro li na... to se si no} de si lo. To ni je bio san.Pa u za.KA RO LI NA: Ni je bio san... Ka ko ni je bio san?17. [PI GEL BERG – DRU GI PUT(170)Ka fa na. [pi gel berg se di za pre pu nim sto lom i je de {kolj ke, ta ko da nje go vosr ka nje od zva nja u ti {i ni. Pre ko pu ta nje ga se di Jo han i tru di se da ne gle -da u nje go ve pu ne ta nji re. Du ga, bu~ na pa u za.[PI GEL BERG: To je sve vr lo ne zgod no. Ne znam, ne znam {ta da vam ka `em.JO HAN: Njoj je njen otac nu dio da igra kod nje ga, ali ona }e pre umre ti odgla di.[PI GEL BERG: ^uo sam za taj ne sre }an slu ~aj. Da li se opo ra vi la?JO HAN: Go di nu da na ni je igra la. Ja bih igrao. Vi. Svi bi igra li. Ali ne i ona. Go -spo di ne, ona }e umre ti
Change language