Wybory się zbliżajÄ â€“ na razie po cichu - GlosLudu.cz

2 REGIONsobota | 28 lipca 2012KRÓTKOSZKOLNE REMONTYJABŁONKÓW (kor) – Od początkulipca trwa remont w budynkuczeskiej szkoły podstawowej przyul. Leśnej. Obejmuje głównie modernizacjęcentralnego ogrzewaniai łazienek. Miasto wyłoży na ten celponad1 mln z własnego budżetu. Remontyw polskiej podstawówce im.Henryka Sienkiewicza powinny sięodbyć w przyszłym roku. – Ale i takstaramy się usuwać w polskiej, jak iczeskiej szkole wszystkie usterki nabieżąco – zapewnił nas burmistrzPetr Sagitarius.* * *JEST MONOGRAFIAHARBUTOWICE (r) – Przed tygodniemoficjalnie zaprezentowanoszkic do monografii miejscowościpt. „Nasze Harbutowice”, autorstwamieszkańca sołectwa Pawła Śliwki.Prezentacja książki odbyła się przykawie, ciastku i ciepłym posiłku,przygotowanym przez panie z KołaGospodyń Wiejskich, a także przytradycyjnej lampce szampana.– Dziękuję rodzinie, a szczególnieżonie za to, że mnie nie denerwowałajak to pisałem – mówił na spotkaniuPaweł Śliwka. Projekt graficznyokładki monografii opracował bratPawła, Karol Śliwka – znany grafik(stworzył m.in. logo PKO BP).* * *SZPILKI W USTRONIUREGION (www.ox.pl) – Gdzienajlepiej spacerować na wysokichobcasach? W Ustroniu. Tak twierdzi20 procent internautów, którzyoddali swój głos w sondzie PortaluŚląska Cieszyńskiego OX.PLwłaśnie na to miasto. – Spacer ulicąGrażyńskiego jest przyjemnością,podobnie jak stąpanie po ustrońskimrynku, moje miasto mogłobysię wiele nauczyć – powiedziałaMalwina Wieczorek, turystka z Katowic,która w Ustroniu świętowałazaręczyny. Na tę okazję kupiła...12-centymetrowe, fioletowe szpilki.Na drugim miejscu w sondzieuplasował się Skoczów, a na trzecimCieszyn.* * *»ŚMIECIOWY« KONKURSBOGUMIN (kor) – Setki lokatorówotrzymają do końca lipcaspecjalne torby na papier, szkło iplastik. Wraz z nimi trafią do nichspecjalne ulotki dotyczące segregacjiodpadów. Akcji towarzyszy konkursfotograficzny, w którym trzech zwycięzcówmoże otrzymać nagrodypieniężne w wysokości 10 tys. koron.W ramach „śmieciowej akcji”na ulicach Bogumina pojawią się teżdodatkowe nowe kolorowe kontenerydo segregacji śmieci.Patrz! Już zaczynają się igrzyska olimpijskie!BRONISŁAW LIBERDAPiorun zabił czworo turystówOd środy trwały poszukiwaniaczworga turystów z Warszawy, którzyzaginęli w Pieninach. Wczorajrano ratownicy Górskiego OchotniczegoPogotowia Ratunkowegoznaleźli ich ciała między Palenicąa Durbaszką w Małych Pieninach.Internetowy „Tygodnik Podhalański”poinformował, że zginęli prawdopodobnieod uderzenia pioruna.CYTAT DNIA– Kolejna inicjatywa JarosławaKaczyńskiego zakończyła się porażką– ocenił lider SolidarnejPolski, Zbigniew Ziobro. Wczorajminął termin, do kiedy politycy,którzy opuścili PiS, moglipowrócić do tej partii. Na raziena powrót nie zdecydował się żadenz polityków SP. – Tak wieszczonoi mówiono, że przynajmniejsiedmiu posłów odejdziez Solidarnej Polski. Wyszło, jakwszyscy widzą. Przykre, że JarosławKaczyński angażował sięw kolejne przedsięwzięcie, któreskończyło się dla niego porażką,by nie rzec: klęską – powiedziałZiobro na piątkowej konferencjiprasowej w sejmie. Jak zaznaczył,liczne zapowiedzi polityków PiSmówiące o tym, że 27 lipca nastąpi„dzień końca SolidarnejPolski” spełzły na niczym. (kor)W środę w rejonie Pienin szalałaburza.– Prawdopodobnie zastała ich naszlaku – powiedział „Tygodnikowi”Mariusz Zaród, naczelnik GrupyPodhalańskiej GOPR. Turyści zeszli zgrani, nie można wykluczyć, że chcieliznaleźć się w schronisku. Znajdowalisię nieopodal niego. Zaród dodał, żeinformacja, iż zginęły razem czteryBędzie kardiologiaJuż 1 sierpnia Górnośląskie CentrumMedyczne w Katowicach rozpocznieproces tworzenia w Szpitalu Śląskimw Cieszynie oddziału kardiologiiwraz z pracownią hemodynamiki.Kompleksowa opieka kardiologicznaSzpital Śląski w Cieszynie ostatniodużo inwestuje w sprzęt.Fot. ARCna tym oddziale obejmować będzieświadczenia z zakresu hospitalizacjipacjentów z chorobami układukrążenia, przeprowadzane tam będątakże zabiegi kardiologii interwencyjnejw ostrych zespołach wieńcowych.– Na mocy podpisanej umowyna okres dziesięciu lat GórnośląskieCentrum Medyczne wydzierżawiłood Szpitala Śląskiego w Cieszynieniewykorzystywane aktualnie powierzchniepo byłej kardiologii orazstarym oddziale intensywnej terapii– mówi Anna Bednarska-Czerwińska,dyrektorka Zespołu ZakładówOpieki Zdrowotnej w Cieszynie.Górnośląskie Centrum Medycznezapewni wyposażenie oddziałui pracowni w wysokiej klasy sprzęti aparaturę medyczną, zatroszczysię też o wysoko wykwalifikowanąkadrę medyczną. Uruchomienienowego oddziału kardiologii wraz zpracownią hemodynamiki wstępnieplanowane jest na początek listopada.(kor)Pomimo wakacji gródeccy radninie próżnują. Muszą się bowiemzająć nowym planem zagospodarowaniaprzestrzennego wioski. Tenpoprzedni bowiem został unieważnionyw styczniu przez władze województwamorawsko-śląskiego. Abez planu zagospodarowania trudnomarzyć o tym, żeby w gminiezaczęto, na przykład, budować nowedomki rodzinne. Po unieważnieniuosoby, wydawała się początkowo nieprawdopodobna,trudno też powiedzieć,czy popełniły jakiś błąd.Czteroosobową grupę tworzyli rodzicew wieku ok. 50 lat, ich córkai jej narzeczony. W środą po południuwyruszyli na wycieczkę w rejonwąwozu Homole. Młodszy, 16-letnisyn, został w domu wczasowym wSzczawnicy.planu z powodów formalnych (błądbył po stronie jabłonkowskiego ratusza,który przygotowywał tendokument) obowiązuje na terenienaszej wioski zakaz budowania nowychdomów poza tzw. „intravilanem”,czyli centrum wioski, z 1966roku – wyjaśnia wójt Robert Borski.– Musimy zatem przygotować nowyplan, który powinien zostać przyjętyw tych dniach. Jeżeli tak się stanieBystrzyca szykuje się do kolejnychponadgranicznych projektów, któremogłaby dofinansować ze swoichfunduszy Unia Europejska. Chce nawiązaćwspółpracę z gminą Brennapo drugiej stronie Olzy. – Myślimyo latach 2014-2020, w których UniaEuropejska na nasze projekty zamierzawyłożyć ponownie bardzo dużopieniędzy. Z tym, że warunki czerpaniaz unijnych funduszy będą dużotrudniejsze, niż w ostatnich latach.Z Brenną chcemy wspólnie składaćwnioski – mówi Roman Wróbel, wicewójtBystrzycy.Wróbel dodaje, że Bystrzycy udałosię też ostatnio zdobyć pieniądze narealizację transgranicznego projektu„Rynek pracy”, który obie bystrzyckieszkoły: polska im. StanisławaRatownicy GOPR przypominają,by w razie pierwszych oznak burzyschodzić z grani i szczytów, omijaćstawy i strumienie i nie chować siępod samotnymi drzewami. To największatragedia w polskich górachod 2003 roku, kiedy lawina nadMorskim Okiem w Tatrach zabrałażycie ośmiu uczestnikom wycieczkimłodzieży z Tychów.(dc)Z nowym planem nowe domyi radni nie będą mieć do tego materiałuspecjalnych uwag, zostanieon uchwalony przez Radę Gminy wnajbliższy wtorek.Wszystko wskazuje na to, żezgodnie z nowym planem zagospodarowaniaprzestrzennego, nowedomy mogliby gródeczanie w swojejwiosce zacząć budować poza centrumgminy już w przyszłym roku.(kor)Partner na lata 2014-2020W Bystrzycy otwarto pierwszą wgminie ścieżkę edukacyjną. Nazywasię tak samo jak jedno z otaczającychwioskę wzgórz, Łączka,Pierwszy przystanek nowej ścieżkiedukacyjnej, której budowę wsparłfinansowo Urząd Wojewódzki wOstrawie, znajduje się w osadziePasieki-Koliba. Tam turyści mogąsię dowiedzieć, jak powstawałynasze piękne Beskidy. Drugi zaśzostał usytuowany przy budynkuSpada poparcie dla lewicybyłej polskiej szkoły i poświęconyjest ludziom, którzy przed latyzasiedlali Łączkę i tu żyli. Trzeciprzystanek zaś to skraj pięknegobukowego lasu, gdzie można uzyskaćinformacje na temat beskidzkiejfauny.O florze naszego regionu informujątablice tuż przed dużą polanąporośniętą m.in. jałowcami. Natomiastna mecie ścieżki, na szczycieŁączki (835 m n.p.m.) turyści mogąWedług sondaży przeprowadzonychprzez czeskie ośrodki badania opiniipublicznej, w Republice Czeskiejspada poparcie dla partii lewicowych.Jak podała ostatnio agencja FactumIuvenio, Czeska Partia Socjaldemokratyczna(ČSSD) oraz KomunistycznaPartia Czech i Moraw(KSČM) uzyskałyby obecnie wspólniezaledwie połowę mandatów w200-osobowej Izbie Poselskiej ParlamentuRC.Jak wynika z sondaży, gdyby wyborydo niższej izby czeskiego parlamentuodbywały się w lipcu br.,pierwsze miejsce zajęłaby ČSSD(59 mandatów). Na drugim miejscuuplasowałaby się Obywatelska PartiaDemokratyczna (ODS), którąz czwartą na liście partią TOP 09miałaby 78 mandatów. Komuniścizajęliby trzecią lokatę. Do Izby Poselskiejdostałyby się ponadto UniaChrześciajńsko-Demokratyczna –Czechosłowacka Partia Ludowaoraz Zemanovci.(kor)Ostrawskie orłosępy w AlpachOdchowane zostały w ostrawskimogrodzie zoologicznym, teraz wykonująswoje pierwsze loty nad Alpami.Mowa o dwóch młodych samiczkachorłosępa brodatego. Wylęgły się wlutym w Ostrawie, w maju zostałyprzewiezione do włoskiego parku narodowegoParco Naturale Alpi Marittime.Jednak dopiero później, w wiekuok. czterech miesięcy, dwie samiczkiodważyły się wykonać pierwsze,trwające kilkanaście sekund loty. – Popierwszych próbach lotniczych obiesamiczki doskonalą technikę latania iutrzymują się już w powietrzu o wieledłużej – poinformowała rzeczniczkaZOO w Ostrawie, Šárka Kalousková.Młode ptaki w dzień i w nocy nadzorująpracownicy parku narodowego.(dc)Hadyny, której Wróbel jest dyrektorem,i czeska realizują wspólnie zGimnazjum nr 1 w Cieszynie. Naszympartnerem są władze Cieszyna– Odwiedzamy wspólnie pracodawcówz obu brzegów Olzy, staramy sięuczulać młodzież, zwłaszcza dziewiątoklasistówna to, gdzie mogąszukać pracy w naszym regionie –uściśla Wróbel.(kor)Zapraszają na ścieżkę edukacyjnąpodziwiać wspaniałe widoki na dolinęOlzy i okoliczne szczyty.– W naszej wiosce mamy jednaktakże inne miejsca, które wartoby spopularyzować – mówi wójtBystrzycy, Ladislav Ošar. – Uważam,że kolejną ścieżkę edukacyjnąmożna by wytyczyć z Bystrzycy wkierunku granicy z Gródkiem. Tamogłaby zaprowadzić turystów ażdo źródeł górskich potoków – dodałwójt Olšar.(kor)

4JESTEŚMY 2012sobota | 28 lipca 2012Nawsie – tu Polaków widaćRozciągająca się po obu stronach Olzy gmina, która uzyskała swoją samodzielność w połowie XVI wieku, była w latach 1960-1994 częścią Jabłonkowa. Nawsie,w którym urodziło się i działało wielu wybitnych Polaków, tętni polskością nadal. Zapaleńców i aktywnych działaczy w gminie nie brakuje.Nawiejskie Koła Polskiego ZwiązkuKulturalno-Oświatowego od zawszedziałały bardzo prężnie. Starsze,mające swoją siedzibę w centrumgminy, nosi od 2005 roku imię Juryspod Grónia (Władysława Niedoby),wyjątkowo zasłużonego nawsianina.W sali Domu PZKO znajdujesię nie tylko tablica pamiątkowa, aletakże stała ekspozycja poświęconatej osobie. Została ona zaprojektowanatak, by skrzynie w których jestumieszczona, można podczas impreztowarzyskich zamknąć. W ten sposóbchronimy ją przed ewentualnymzniszczeniem. – Sala naszego Domumoże się pochwalić także nowoczesnymwyposażeniem multimedialnym,które zostało zainstalowanez myślą o młodych – powiedziałprezes MK PZKO Nawsie, MarianWaszut. W ramach liczącego ok. 300osób Koła aktywnie działają KlubSeniora i Klub Kobiet, chór żeński„Melodia” oraz zespół teatralny, któryco pewien czas wystawia sztukę.Nawiejski Klub Młodych, który liczy35 członków, spotyka się nieregularnie.– Młodych członków staramysię zdobyć na przykład za pomocąportali społecznościowych lub informacjiwysyłanych do szkół. Chociażmłodych mogłoby być w naszymKole więcej, uważamy, że i tak niejest źle – dodał Waszut.Pezetkaowcy oraz ich sympatycyspotykają się na szeregu imprez.Wielkim powodzeniem cieszy sięstyczniowy bal organizowany wrazz Polską Szkołą Podstawową wNawsiu czy tradycyjny koncert wiosenny„Melodii”. Mniej lub bardziejaktywni sportowo członkowie wyruszająna wycieczkę rowerową, którapołączona jest ze smażeniem jajecznicy.Oprócz powyższych inicjatyw,członkowie MK angażują się mocnona Gorolskim Święcie. Przygotowująnie tylko wykwintne dania, aletakże pomysłowy wóz alegoryczny.A co dzieje się w Kole jesienią? Niebrakuje wystawy Klubu Kobiet, koncertuchóru i wycieczki autokarowej(na przemian do Polski i na Morawy).W dodatku miłośnicy produktówmięsnych i folkloru zjeżdżają siędo nawiejskiego Domu PZKO naświniobicie.Śląska 2,1 % Słowacka 1,3 %Polska 19 %Podwójna 3,5 %Nie podano 14,2 %Fot. MAGDALENA KOŻUCHJesteśmy 2012NawsieMarian Waszut, prezes MK PZKO w Nawsiu, przed ekspozycją poświęconą pamięci Jury spod Grónia.Morawska 0,8 %Czeska 59,1 %W latach 1976-1991 działał w Nawsiu kabaret z prawdziwegozdarzenia. Zespół, którego założycielem byłaktor i reżyser, Karol Kawulok, występował w DomuKultury w Jasieniu. Impreza odbywająca się tu raz wroku (w późniejszych latach dwa razy w roku) nosiłanazwę „Wielki Szpan”. Podbudowane poezją, tańcem,śpiewem i profesjonalnie wykonaną muzyką komentarzei kpiny na temat ówczesnego systemu politycznegozyskały ogromny rozgłos. Dom Kultury w Jasieniu wypełnionybył zawsze po brzegi. Wejść można było tylkoz zakupioną wcześniej miejscówką. „Wielki Szpan”stwarzał wrażenie niecodzienności. Wszyscy ubranibyli w galowe stroje. – Choć część osób odbierała tojako sztywniarstwo, dla nas była to gra. Nawet kelnerzyodgrywali rolę kelnera. Zdziwienie budził takżeżebrzący ślepiec, który stał przed Domem Kultury.Taka działalność była przecież wówczas ponad prawem.Oprócz tego zauważyć można było pucybuta czytaksówkę, która rozwoziła wszystkich gości z imprezy.KOŁO BEZ DOMUPomimo opóźnionego startu w samodzielnejdziałalności MK wNawsiu-Jasieniu, tamtejsi działaczenie byli nowicjuszami. Fundamentemich działalności był ruch teatralny.Do 1959 r. osada Jasienie nie posiadałajednak lokalu, gdzie możnaby było urządzać imprezy towarzyskiei kulturalne. W związku z tymw czynie społecznym przebudowanostarą remizę strażacką na Dom Kultury,w którym do dziś odbywają sięwszystkie imprezy Koła. – WłasnegoDomu PZKO niestety nie mamy.Dom Kultury, który wybudowalinasi przodkowie, gmina sprzedałaprywatnemu właścicielowi. Naszadziałalność skupiała się ostatnio naPopołudniu Wspomnień, które miałona celu ocalenie od zapomnieniaprzeżyć Polaków wywiezionych w1942 roku z Jasienia na prace przymusowe.Jeśli do końca sierpnia udanam się zebrać wszystkie potrzebnemateriały, to napiszemy projekt nadofinansowanie planowanej publikacjipoświęconej tym smutnymwydarzeniom sprzed lat – podkreśliłprezes MK PZKO Nawsie-Jasienie,Jarosław Madzia, który jest najmłodszymczłonkiem Koła w Jasieniu.Głównym powodem braku młodejgeneracji jest fakt, iż duża część młodychPolaków wyprowadza się z Jasieniado innych miejscowości. Wyższaśrednia wiekowa miejscowychpezetkaowców nie oznacza jednak,że liczące ok. 100 członków Koło niedziała prężnie. Przed pięcioma latypowrócono do tradycji wystawianiasztuk teatralnych. Najbliższa, autor-Kabaret przy stolestwa Wacława Kapsi, wystawionazostanie jesienią. Obecnie miejscowidziałacze szykują się do GorolskigoŚwięta, na którym sprzedawać będąjuż tradycyjnie „stryki”.– Organizujemy także wycieczkiautokarowe. Ostatnio byliśmyw Słowackim Raju i we Włoszech,gdzie zwiedziliśmy m.in. MonteCassino, pod którym walczył podczasII wojny światowej honorowyczłonek naszego Koła, śp. Jan Gazur– dodaje prezes Madzia. Żołnierz3. Dywizji Strzelców Karpackich, zktórego emanowała dobroć, opisałwojenne wspomnienia sprzed latw jednym z ostatnich wywiadównastępująco: – Zostałem powołanydo Wehrmachtu i po pewnym czasiewysłano mnie do Włoch. W tensposób ocknąłem się pewnej ciemnejkwietniowej nocy na froncie podMonte Cassino. Tam przeżyłemnatarcie czwarte pod pseudonimem„Diadem”. Udało mi się szczęśliwieprzejść na drugą stronę ku Polakomi natychmiast wstąpiłem do armiipolskiej. Następnie walczyłem jużjako polski żołnierz...DWUKLASOWA SZKOŁAPierwszą szkołą w Nawsiu była szkołaewangelicka, nauczanie rozpoczętow niej w 1784 roku. Od 1869 pełniłaona funkcję placówki publicznej,Zapewniona była także profesjonalna dyskoteka JanaMłynka, striptiz damsko-męski oraz ekskluzywne (naten czas) dania i trunki. Sala przyozdobiona była kolażami– to wszystko wchodziło w skład efemerydychcącej poruszyć myślenie ludzi, stać w opozycji. Siłąnapędową były dla nas brawa śmiejącej się publiczności,choć nie brakowało także krytykantów. Nie wszyscyzrozumieli, o co nam chodzi. Nieraz poruszaliśmysię na cienkim lodzie, aż się dziwię, że za krytykę reżimunie ponieśliśmy żadnych konsekwencji. Zespół,który poświęcił przygotowaniom „Wielkiego Szpanu”ogrom czasu, energii i finansów, przestał działać wroku 1991. Po zmianie ustroju postarzałym zapaleńcomz Nawsia (i nie tylko) zabrakło tematów, chęcii nerwów – opowiada z uśmiechem Karol Kawulok.Choć niektórzy członkowie Kabaretu chcieli reaktywowaćjego działalność, według jego założyciela niebyłoby to w dzisiejszych warunkach ani możliwe, aniautentyczne.(maki)GMINA NAWSIELiczba mieszkańców wg SpisuPowszechnego 2011: 3850(3765 w 2001 r.). Skład narodowościowywg wstępnychwyników Spisu Powszechnegopodajemy na osobnym wykresie.Kategoria „narodowość podwójna”nie została na razie podzielonana poszczególne kombinacjenarodowości.OGNISKA POLSKOŚCIMK PZKO Nawsie,prezes: Marian Waszut,tel. 737 584 035MK PZKO Nawsie-Jasienie,prezes: Jarosław Madzia,tel. 776 688 573Pełnomocnik gminny KongresuPolaków: Rodan LisztwanPolska Szkoła Podstawowa,dyrektor: Halina Wacławek,tel. 558 357 528Polskie Przedszkole, kierownik:Jana Gorylová,tel. 558 358 850Biblioteka Gminna z polskimoddziałem, tel. 558 359 710URZĄD GMINYWójt: Lenka Husarová,tel. 558 357 890w której do roku szkolnego 1921-1922 uczyły się wszystkie dzieci zNawsia (bez względu na narodowośći wyznanie). Kiedy władze powołałydo życia czeską szkołę, liczba ucznióww polskiej placówce stopniowomalała. Coraz mniej uczniów liczyłatakże polska szkoła w Jasieniu, którąwybudowano w latach 20. ub. wieku.W wyniku tego procesu szkołazostała zamknięta. Dziś pełni funkcjęośrodka turystycznego DomuDzieci i Młodzieży w Jabłonkowie.Jak wygląda zatem obecna kondycjapolskiego szkolnictwa w Nawsiu? –Jeszcze w 1998 roku nasza szkołaliczyła 56 uczniów. Następnie liczbadzieci raptownie spadła i szkołastała się z czasem dwuklasową. Odtego momentu liczba uczniów utrzymujesię na poziomie ok. 20 – powiedziaładyrektor PSP w Nawsiu,Halina Wacławek. W nawiejskiejpodstawówce działa chór „Melodyjka”.Dzieci występują nieraz naimprezach pezetkaowskich, gdzieprezentują swój program. Polskaszkoła udziela się także w życiu kulturalnymgminy. Oprócz tego bierzeaktywny udział w projektach edukacyjnychitp. W budynku PSP Nawsiemieści się także przedszkole, doktórego uczęszczać będzie w nowymroku szkolnym 25 przedszkolaków.W placówce, która stawia przedewszystkim na edukację regionalną,nie ma już wolnych miejsc.MAGDALENA KOŻUCH

sobota | 28 lipca 201265. GOROLSKIŚWIĘTOsobota | 28 lipca 2012Czasy się zmieniały – folklor królował zawszeWYDARZENIE: Chyba mało który mieszkaniec naszegoregionu nie był nigdy na Gorolskim Święcie. W tym roku,w dniach 3-5 sierpnia, odbędzie się jego 65. edycja. MiejscoweKoło Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego w Jabłonkowiepo raz pierwszy zorganizowało święto 12 września 1948 roku.Od razu stało się głośną imprezą.Na pomysł, by jabłonkowski festynnosił nazwę Święto Góralskie (w1967 roku oficjalnie zmieniono ją naGorolski Święto), wpadł pierwszypowojenny dyrektor Polskiej SzkołyWydziałowej w Jabłonkowie, pochodzącyz Łazów plastyk, pisarz, fotografiki folklorysta Karol Piegza. Wtym roku został przez władze miastaodznaczony in memoriam dorocznąnagrodą „Jabłonkowskie Jabłko”.– Dnia 12 września 1948 przedbudynkiem wychuchanej już i wypieszczonejPolskiej Szkoły Wydziałowej(podczas wojny zostałaspustoszona – przyp. red.) zgromadziłsię tłum jabłonkowian i góraliz całego beskidzkiego regionu orazprzyjezdnych ze wszystkich miejscowościZaolzia. Organizatorzydoskonale wyczuli nastroje, zamawiającjuż na ten pierwszy raz specjalnypociąg z Bogumina. Zapewnilisobie nawet reklamę w RadiuOstrawskim. W efekcie gościli 10tysięcy osób! – tak opisał pierwszeŚwięto Góralskie KazimierzKaszper w almanachu wydanym zokazji 60-lecia „Gorola”. Czytamyw nim także, że pierwszy rekordliczby uczestników padł już w 1952roku – do Jabłonkowa przybyło 16tys. osób. Natomiast w 1966 roku,kiedy przyjechał z występem ZPiT„Śląsk”, w Lasku Miejskim zgromadziłosię aż 27 tys. gości.Pierwsze edycje Święta Góralskiegoodbywały się w Szygle, w miejscu,gdzie dziś znajduje się ośrodeksportowo-rekreacyjny „Ameryka”.W 1961 roku Święto przeniesionodo Lasku Miejskiego. CzłonkowieMiejscowego Koła PolskiegoZwiązku Kulturalno-Oświatowegow Jabłonkowie stopniowo zagospodarowalito miejsce i po dziś dzieńo nie dbają.Gorolski Święto zawsze byłoświętem folkloru, przede wszystkimrodzimego, okazją, by posłuchaći obejrzeć zespoły w strojachludowych, zjeść „gorolski” specjały,spotkać się ze znajomymi. Nie przeszkadzałtemu fakt, że w czasachkomunistycznych impreza nie mogłasię obejść bez haseł propagandowychi udziału sekretarzy partyjnych.O tym można przeczytać chociażbyw starych wydaniach „Głosu Ludu”.– Tegoroczne Święto Góralskie wJabłonkowie odbędzie się już za tydzień,w niedzielę 14 sierpnia, podhasłem zbratania górali z hutnikami igórnikami, a jego program zostaniepoświęcony najlepszymzakładom pracy i najlepszympracownikom naszego okręgu –zapowiadała gazeta 7 sierpnia 1955roku. Ostatecznie Święto nie odbyłosię w zaplanowanym terminie –ze względu na spóźnione żniwa,które wówczas były sprawą zasadniczą,zostało przesunięte napoczątek września. Dodajmy,że w tamtym roku na ŚwięcieGóralskim po raz pierwszywystąpiły zespoły spoza regionu,z Moraw i Słowacji,a publiczność mogła wygraćw „góralskim kole szczęścia”naprawdę wartościowenagrody: motocykl, pralkęelektryczną, aparat fotograficzny,rower czy akordeon.Tegoroczne GorolskiŚwięto jest jedną z imprez towarzyszących65-leciu założeniaPZKO. W przeszłości„przyklejano” do niego obchodyrocznic ważnych dla reżymu,na przykład w 1984 roku poświęconebyło kilku rocznicom:40. Słowackiego PowstaniaNarodowego, 35. założeniaOrganizacji Pionierskiej SocjalistycznegoZwiązku Młodzieży,35-leciu socjalistycznegorolnictwa oraz 40-leciuOdrodzenia Polski Ludowej.Ideologiczna „otoczka”nie zmieniła faktu,że na imprezie,jak zawsze,królował folklor. – Ponad 10 tysięcznarzesza uczestników 37. ŚwiętaGorolskiego mogła podziwiaći oklaskiwać występ połączonychchórów „Gorol” i chórów żeńskichz Jabłonkowa, Nawsia i Mostów k.Jabłonkowa, żywiołowe popisy „Góroli”i „Torki” oraz „Sibicy” – pisała wrelacji z imprezy reporterka „GłosuLudu”, Renata Ostruszka. Wystąpiłyrównież zespoły z Polski i Słowacji.W pochodzie, który wówczas rozpoczynałsię już na dworcu kolejowymw Nawsiu, nie zabrakło legendarnejjuż wówczas postaci Świąt Gorolskich– Jury spod Grónia na białymkoniu.Jura spod Grónia, czyli WładysławNiedoba, zwany też HetmanemZaolzia, nieodłącznie kojarzy się zGorolskim Świętem. O zmarłym w1999 roku charyzmatycznym przywódcyoraz pozostałych konferansjerachGorolskigo Święta piszemyw osobnym artykule.Gorolski Święto było początkowoimprezą jednodniową, później dwudniową,a obecnie uroczystości trwająod piątku do niedzieli. Z biegiemczasu pojawiły się imprezy towarzyszące:wystawy, rajd turystyczny „OKyrpce Macieja” (po raz pierwszyzorganizowany w 1984 roku, po tragicznejśmierci Macieja – LudwikaCienciały), „Bieg o dzbanek mleka”(od 1989 roku), Świętogóralska Kawiarenka„Pod Pegazem” (od 1990roku), „Szikowne gorolski rynce” (od2004 roku) i inne. Oferta GorolskigoŚwięta jest na tyle szeroka, że każdyznajdzie coś dla siebie.Zespoły z bliska i z dalekaOprócz rodzimych zespołów na GorolskimŚwięcie tradycyjnie wystąpiągoście z zagranicy. W tym roku będąto zespoły z Albanii, Grecji, Polski,Słowacji i Węgier.Z Koszęcina przyjedzie gość, któregowejścia na scenę wiele osóbjuż teraz niecierpliwie oczekuje– Zespół Pieśni i Tańca „Śląsk”im. Stanisława Hadyny. Wystąpi zprogramem „A to Polska właśnie”,składającym się z muzyki, pieśni itańców ludowych oraz narodowych,z udziałem solistów, chóru, baletu iorkiestry. – Przeważającą część tegoprogramu stanowią kompozycje lubopracowania muzyczne StanisławaHadyny oraz układy choreograficzneElwiry Kamińskiej. W programieznajdują się popularne piosenkiStanisława Hadyny, takie jak „Karolinka”,„Szła dzieweczka”, „Hej tenasze góry”, „Helokanie”, „Ondraszek”i „Starzyk” oraz opracowaniamuzyczne do takich tańców, jak„Trojak”, „Taniec chustkowy”, „Kujawiakz oberkiem” „Krakowiak”,„Polonez z Mazurem” i „Tańcegórali podhalańskich” – czytamy wopisie programu na stronie internetowejzespołu.„Śląsk” jest dla naszego regionuczymś więcej, niż tylko wybitnymzespołem. Jego twórca, profesor StanisławHadyna, urodził się w Karpętnej,jego imię nosi Polska SzkołaKoncert ZPiT „Śląsk” pt. „A to Polska właśnie”, z którym wystąpi na tegorocznym Gorolskim Święcie.Podstawowa w sąsiedniej Bystrzycy.Utrzymywał bliskie kontakty z nasząziemią, był przyjacielem jednegoz głównych twórców GorolskigoŚwięta – Władysława Niedoby.ZPiT „Śląsk” pojawi się na sceniew niedzielę po południu. Dzieńwcześniej zaprezentują się w Jabłonkowiedwa zespoły zagranicznebiorące udział w Tygodniu KulturyBeskidzkiej. Z Gruzji przyjedzie„Kobuleti”, z miejscowości o tej samejnazwie, położonej nad MorzemCzarnym. Pokaże typowe tańce gruzińskie– o nazwach, które Polak czyCzech z trudem zapamięta: khorumi,mtiuluri, gandagana, svanuri, samaia.Z kolei węgierski zespół „SióagárdiHagyományőrző Egyesület” zaprezentujespecyficzną kulturę miejscowościSióagárd, której odrębnośćwynika z faktu, że pierwotną osadę,spustoszoną w XVIII wieku przezwojny, zaludnili przybysze z różnychstron, którzy stworzyli własną, unikalnąkulturę.Kolejnym, nieco egzotycznymgościem będzie także biorący udziałw Tygodniu Kultury Beskidzkiej zespół„Albania Artisti” z Tirany. Tworzągo studenci szkoły baletowej.Prezentują ludowe tańce, zwyczaje,obrzędy i muzykę z całej Albanii.Zobaczymy m.in. mężczyzn w... tradycyjnychbałkańskich spódnicach.Albańczycy wystąpią w niedzielnymbloku popołudniowym.Na Gorolskim Święcie nie możezabraknąć Słowaków. Obaj tegorocznigoście to zespoły działająceprzy uniwersytetach technicznych– jeden w Bratysławie, drugi wZvoleniu. „Poľana” ze Zvolenia zakończysobotni blok programowy.Zespół koncentruje się głównie natańcach typowych dla regionu Horehronia,Podpoľania i ČiernegoBalogu. Folklor całej Słowacji maw swoim repertuarze bratysławskiZespół Folklorystyczny „Technik”.To on zamknie niedzielny maratonmuzyczno-taneczny, będzie ostatnimzespołem występującym w LaskuMiejskim.

IV65. GOROLSKI ŚWIĘTOsobota | 28 lipca 20125. Gorolski Święto. Charakterystyczny obrazek z Jurą spod Grónia w roli głównej.Ostatnio w tej roli występuje Adam Ryłko.Gorolski Święto w 1975 roku......i 30 lat później.Ważnym elementem każdego „Gorola” są wozy alegoryczne, które......są doskonałą okazją do pokazania różnych zwyczajów.Gorolski Święto w 1977 r. W pochodzie zespół „Górnik”.Pochód sprzed dwóch lat.Dodatek przygotowali: redaktor prowadzący: Tomasz Wolff, teksty: Danuta Chlup, skład: Marek Santarius, zdjęcia: Marek Santarius, archiwum PZKO.

sobota | 28 lipca 2012 ZBLIŻENIA5Czeski ksiądz stawia na polską poezjęCzescy księża, zwłaszcza ci sprawujący posługę duszpasterską w głębi ateistycznych Czech (bo na Morawach i Śląsku wiernych na razie nie brakuje), mają w porównaniuz polskimi duszpasterzami utrudnioną sytuację. Ks. František Xavér Halaš, który ma swoją parafię niedaleko neoromantyczego zamku w Hlubokej (turystycznawspaniałość), musi odprawić w każdą niedzielę co najmniej cztery msze. Nie tylko w swojej parafii, ale też w Purkarcu, Zahaju oraz Kostelcu. A jeszcze starcza muczasu na to, żeby tłumaczył na język czeski wiersze polskich poetów katolickich: ks. Twardowskiego lub Romana Brandstaettera.Ksiądz Halaš urodził się w 1946roku w małej wiosce Sestrouń w regionieSedlczanska. – Wyrastałemna prawym brzegu Wełtawy, w miejscu,gdzie sławny czeski kompozytorumieścił w swoim znanym poemaciemuzycznym „Wełtawa” piękną polkę.To taki niemalże weselny motyw– podkreśla.Żył w biednej rodzinie chrześcijańskiejna Sedlczansku. Decyzję otym, że stanie się księdzem, podjąłstosunkowo późno. Dopiero podczasodbywania zasadniczej służbywojskowej w słowackim Martinie. –Było to w latach 1968-69, gdzie nas,żołnierzy, przeniesiono z powodunajazdu wojsk Układu Warszawskiego.Od razu po opuszczeniu wojskaudałem się do Litomierzyc, do seminarium,gdzie jeszcze trwały pewneidee Praskiej Wiosny. Tam mogłempoznać tak wybitnych teologów i filozofów,jak ks. Josef Zvěřina, późniejszegosygnatariusza Karty 77,o którym pisała sporo Eva Kantůrková,w latach 90. ubiegłego wiekuszefowa Czeskiej Gminy Pisarzy –przypomina duchowny.Halaš opowiada, że ks. Zvěřinaprowadził w Litomierzycachgłównie zajęcia z zakresu historiisztuki. – To były wspaniałe zajęcia.Ojciec Zvěřina, wykładowcakultury sztuki, uświadamiałnam przede wszystkim, coodziedziczyliśmy po naszychprzodkach. Poza tym podkreślał,że sztuka, malarstwosię rozwijają, mówił, jak możnaodbierać sztukę współczesną. Alekiedy kończyliśmy to seminarium,w 1974 roku, praktycznie doszło dojego zamknięcia. Przyszła normalizacja,a z nią kolejna walka z księżmii wiarą. Wyrzucono wszystkichnaszych wspaniałych wykładowców,którym zarzucano „błędy ideologiczne”,które nie mogły się łączyć zpolityką i ideologią „państwa socjalistycznego”– wspomina ks. Halaš.Pierwszym duszpasterskim przystankiembyła dla ks. Halaša parafiapw. św Jana w Skryszowie w jegorodzinnym Sedlczansku. – Komuniścispodziewali się, że jako młodyksiądz zlikwiduję ośrodek katolickichksięży-dysydentów, który tamdziałał. Tak się jednak nie stało. Dlategowkrótce wysłano mnie do Wlaszimi,a później musiałem działać wmałych parafiach wokół Pragi. Wkońcu, było to już po roku 1989, wysłanomnie do południowych Czech,do Hlubokej. I tam pełnię posługędo dziś. Ale też w Purkarcu, Zahajuoraz Kostelcu, gdzie tylko pomagamtamtejszym księżom – mówi ks. Halaš.Wiadomo, że Czechy to regionnajbardziej ateistyczny w Europie.Pytam więc, ilu wiernych przychodzina niedzielne msze św. – Do kościoław Hlubokej może około sześćdziesiątki,w innych około trzydziestki.To niby mało, ale przychodzą. Z tym,że jako ministranci służą czasami domszy św. starsze panie, na które zawszemożna liczyć – podkreśla naszrozmówca.– Nie można tego porównywać zPolską, gdzie do wiary i przynależnoścido Kościoła katolickiego przyznajesię ponad 90 proc. mieszkańców.Poza tym chodzi wielokroć ointelektualistów, działającychw wielu Klubach InteligencjiKatolickiej. Tego u nasnie ma. A polscy intelektualiścidziałają solidnie.No i wielu z nich tworzychrześcijańską literaturę.Tak było zawsze. Wierszeo tematyce chrześcijańskiej,lub wprost metafizyczneutwory, tworzyli nawet tacypoeci, jak Czesław Miłosz lubKonstanty Ildefons Gałczyński.A przede wszystkim byli wPolsce tacy poeci, jak ks.Jan Twardowskilub Anna Ka-Ks. František Xavér Halaš jest częstym gościem na Targach Książki w Pradze.mieńska. Tych wszystkich staram siętłumaczyć – mówi ks. Halaš.Pytam, jak ksiądz z Hlubokiej,który jest nie tylko tłumaczem polskiejpoezji, ale sam jest poetą (wydałwłasny tomik wierszy pn. „Taciturna”,wysoko oceniany przez krytyków),zaczął przygodę z literaturą.– Zaczęło się już podczas studióww Litomierzycach. W tamtejszymwydawnictwie „Vyšehrad” działałświetny człowiek, Jaroslav Vrbenský.To on oceniał moje pierwsze wiersze,a także zaproponował mi książkipolskich autorów, głównie katolickich,które przez cały czas promował.Tak mogłem po raz pierwszywziąć do ręki dzieła Dobraczyńskiegoczy Kamieńskiej. No i odkryłempewnego razu, jako bardzo jeszczemłody człowiek, ks. Józefa Tischnerai jego książkę o tym, jak Bóg powierzyłnam nadzieję. „Spróbuj toprzeczytać, nie będziesz miał chybaproblemów językowych. To świetnedzieło, które każdy ksiądz powinienpoznać”, powiedział mi wtedy Vrbenský.I to dziełko było pierwszympolskim, które przetłumaczyłem naczeski. Wówczas dla własnych potrzeb– wspomina Halaš.– To wszystko mnie bardzo zafascynowało.Dlatego zacząłem, jużjako młody ksiądz i literat, corazczęściej odwiedzać Instytut Polski wPradze, wówczas ta instytucja nazywałasię Ośrodek Kultury Polskiej.Kupowałem tam książki polskichpoetów. Teraz kontaktuję się z KlubemPolskiej Książki i Prasy państwaWirthów w Czeskim Cieszynie.Do moich uczniówUczniowie moi, uczenniczki drogie,ze szkół dla umysłowo niedorozwiniętych,com was uczył lat kilka, stracił nerwy swoje,i wam niechaj poświęcę kilka wspomnień świętych.Jurku, z buzią otwartą, dorosły głuptasie –gdzie się teraz podziewasz, w jakim obcym tłumie –czy ci znów dokuczają na pauzie i w klasie –i kto twe smutne oczy nareszcie zrozumie.Janko Kosiarska z rączkami sztywnymi,z noskiem co się tak uparł, że został króciutki –za oknem wiatr czerwcowy z pannami ładnymi –a tobie kto daruje choć uśmiech malutki.Pamiętasz tamtą lekcję, gdym o niebie mówił,te łzy co w okularach na religii stają –właśnie o robotnikach myślałem z winnicy,co wołali na dworze – nikt nas nie chce nająć.Janku bez nogi prawej, z duszą pod rzęsami –grubasku i jąkało – osowiały, niemy –Zosiu coś wcześnie zmarła, aby nóżki krzyweszybko okryć żałobnym cieniem chryzantemy.Wojtku wiecznie płaczący i ty coś po sznurzedrapał się, by mi ukraść parasol, łobuzie –Pawełku z wodą w głowie i ty niewdzięcznikucoś mi żaby położył na szkolnym dzienniku.Czekam na was, najdrożsi, z każdą pierwszą gwiazdką –ze srebrem betlejemskim co w pudełkach świeci –z barankiem wielkanocnym. – Bez was świeczki gasną –i nie ma żyć dla kogo.Ten od głupich dzieci.A przyznam się, że wciąż mam zamało polskich książek – śmieje sięksiądz. – Bo wciąż chcę tłumaczyć,wciąż chcę czytać wiersze takichwspaniałych poetów, jak CzesławMiłosz, Anna Kamieńska...Halaš wspomina, jak bywał napoetyckich oraz duchowych spotkaniachw Polsce: w Warszawie, Krakowie.– To były wspaniałe chwile.Na przykład na wieczorach dyskusyjnych,które krakowscy dominikanieorganizowali wspólnie z polskimimarksistami. Takich dyskusji u nas,w Czechach, nigdy nie było. To naszaskoczyło. To właśnie na tychspotkaniach po raz pierwszypoznałem osobiścieks. Tischnera. A tammogłem też po razpierwszy zakupić„PieśńKS. JAN TWARDOWSKIFot. JACEK SIKORAMým žákůmMoji žáci, žačky mojeze škol pro mentálně zaostalé.o moim Chrystusie” RomanaBrandstaettera, którą później przetłumaczyłem.Tak samo jak wierszeks. Twardowskiego, w tomiku pn.„Modré brýle”. No i tak się zaczęłamoja przygoda z polską literaturą.Żałuję jednak, że z wszystkimitymi poetami będę się mógł spotkaćdopiero po śmierci, w królestwieBożym. Wszyscy bowiem ludzie,których utwory przekładałem, jużzmarli... – ubolewa ks. Halaš.Interesuje mnie, co księdza z Hlubokejfascynuje w polskiej poezjichrześcijańskiej. Przecież także czeskaliteratura ma tu wielkie tradycje. ByłZahradníček, Václav Renč czy BohuslavReynek... – Wydaje mi się, żeczescy autorzy mierzyli „zbyt wysoko”,wciąż do nieba. Polscy autorzy są bliżsiziemi, ludziom, interesują się życiemcodziennym, w którym przez cały czasistnieje i działa Bóg. To jest po prostubardzo bliska mi poezja, w której możnaodkryć związki między Bogiem aludźmi. Dlatego tę poezję staram sięprzybliżyć ludziom z naszego kraju –podkreśla proboszcz z Hlubokej.Pytam, kiedy doczekamy się jegokolejnych tomików. – Na razie raczejnie spodziewam się, żeby coś się ukazało.Nie należę do ludzi, którzy obchodzilibyz teczkami maszynopisówwszelkie wydawnictwa. Piszę do szuflady,wysyłam wiersze przyjaciołom,na przykład ze Śląska Cieszyńskiego.Ale gdyby ktoś się moimi przekładamilub wierszami zainteresował, napewno tę szufladę otworzę – zapewniaks. František Xavér Halaš.JACEK SIKORAJurku s otevřenou pusou, dospělý hlupáčku,kde se teď ocitáš, v jakém cizím davu,zase ti ubližují o přestávce, v učebně?Janino Kanšarská s rukama nehybnýma,s nosem tak svéhlavým, že zůstal mrnětem –za oknem červnový vítr s krásnymi pannami...Vzpomínáš na hodinu, kdy jsem mluvil o nebi,na slzy, co na brýle usedaly při náboženství –myslil jsem na dělníky z vinice,kteří volali na rynku: Nikdo nás nechtěl!Janku bez pravé nohy, s duší za řasami,hrbáčku, breptadlo smutné a němé.Zošo, brzy jsi umřela, aby už křivé nohyzakryli zádušním stínem bílých chryzantém.Věčně plačíci Vojtku, co ses po laně drápal,abys mi ukradl deštník, taškáři.Pavlíku s vodou v hlavě, starý nevděčníku,žábu jsi odložil na můj starý deník.Čekám vás, miláčkové, s každou první hvězdou,s betlémským nebem, co ve škatulce svítí,s velikanočním beránkem... Bez vás svíce hasnoua nemám pro koho žit.Ten od hloupých dětí.Tłumaczył: ks. František Xavér Halaš

6 PROGRAM TVsobota | 28 lipca 2012SOBOTA 28 lipcaTVP 16.30 Noce i dnie (s.) 7.25 Rok wogrodzie 7.55 Naszaarmia.pl 8.20Halo, tu Londyn 8.35 Ziarno 9.00Tupi i Binu 9.25 IO Londyn 201212.20 Gra w kolory 14.00 Naturaw Jedynce - Wielkie widowiskanatury 14.55 Europejski StadionKultury 2012 15.05 Olimpijczycy2012 15.20 IO Londyn 201217.00 Teleexpress 17.25 Ranczo(s.) 18.25 Tylko hity! Opole 201219.00 Wieczorynka 19.30 Wiadomości20.00 Studio Londyn 20.20IO Londyn 2012 - transmisja23.00 07 zgłoś się 0.25 Terminator.Kroniki Sary Connor 2.00 Zagubieni(s.).TVP 26.10 Flintstonowie 7.20 Alternatywy4 (s.) 8.30 Pytanie na śniadanie10.45 Daleko od szosy 12.15IO Londyn 2012 15.25 Słowona niedzielę 15.35 Bitwa na głosy16.45 IO Londyn 2012 18.00Panorama 18.20 IO Londyn 201220.25 XVIII Festiwal Kabaretu -Koszalin 2012 23.35 Kino relaks- Ekstremalne randki 1.15 Okrucieństwo.TV KATOWICE6.00 Serwis Info 6.45 Info Poranek7.30 Serwis Info 7.45 Pasmolokalne 8.30 Serwis Info 9.15 Infonuta9.22 Info Poranek 11.00Eurosąsiedzi 11.15 Era Wynalazków12.30 Serwis Info 13.00Telenowyny 14.00 Raport z Polski14.15 Eurowiadomości 15.00Było, nie minęło 16.00 Szerokietory: Dagestan - rosyjska republikana Kaukazie 17.00 Pasmolokalne 20.00 Prawdę mówiąc -Małgorzata Braunek 20.30 SerwisInfo 21.00 Raport z Polski 21.45Pasmo lokalne 22.30 Serwis Info23.50 Żegnaj, AIDS?! 0.55 Szerokietory.POLSAT6.00 Nowy dzień z Polsat News7.15 Przygody Animków 8.15 PiesHuckleberry 8.45 Pinky i Mózg 29.15 Nowe przygody Scooby’ego10.15 Ewa gotuje 10.45 Się kręcina żywo 11.45 Rozmowy nieoswojone12.30 Dom nie do poznania13.30 Formuła 1 - Grand Prix Węgier15.30 Karate Kid 4 (komediaUSA) 17.50 Najwspanialszy PiesAmeryki 18.50 Wydarzenia, sport,pogoda 19.30 Świat według Kiepskich(s.) 20.05 Dwóch gniewnychludzi (komedia USA) 22.10 Predator2 (film USA) 0.20 Przynęty- Uwiedzenie (horror kanad.) 2.20Zagadkowa noc.TVC 16.00 List do Ciebie - Powroty6.30 Bohater Tiny 8.10 Max Pinlig(film) 9.50 Mały książę (film)11.15 Uśmiechy Stelli Zázvorkovej12.00 Tydzień w regionach12.25 Auto Moto Rewia 13.00Wiadomości 13.05 Świat TVC13.25 Sprawiedliwy Bogumił(bajka) 14.10 Osobiście go utopię(film) 15.35 Maneż BolkaPolívki 16.50 Niepoprawny (film)18.25 Chłopaki w akcji 18.45Wieczorynka 18.56 Prognozapogody, wiadomości, sport 20.00Waldemar Matuška - koncert galowy21.15 Angelika i król (film)23.00 Czarna śmierć (film) 0.40Dzień D 1.35 Auto Moto Rewia1.55 Słowo na niedzielę 2.05 Wyspyzapomnianego spokoju 2.30Ogród to zabawa 2.50 Rekordy iciekawostki.TVC 26.00 Prague International StreetballCup 6.10 Niezapomnianeigrzyska pod Akropolem 7.40Igrzyska wielkich nadziei 9.10Stadion Olimpijski w Londynie10.00 IO Londyn 2012: siatkówkaplażowa 10.30 Rosja - Angola (piłkaręczna) 14.00 Japonia - Szwecja(piłka nożna, kobiety) 15.00 Tenis(debel, mikst) 15.45 Wielka Brytania- Rosja (siatkówka, kobiety)17.45 Gambrinus Liga 20.15 Tenisstołowy 21.00 Siatkówka plażowa22.30 Norwegia - Francja (piłkaręczna, kobiety) 23.45 Brazylia -Turcja (siatkówka, kobiety) 0.30IO Londyn 2012 - retransmisje.NOVA5.55 Przeżyłem 6.45 Skippy (s.)7.10 Marynarz Popeye (s. anim.)7.25 Co nowego u Scooby’ego?(s. anim.) 7.50 Avengers (s. anim.)8.15 Pingwiny z Madagaskaru(s. anim.) 8.40 Czarodziejka Tara(s. anim.) 9.10 Hannah Montana(s.) 10.05 Najlepszy strzał (film)12.10 Tajemnica złotego Buddy(film) 14.10 Detektyw Monk (s.)15.05 Causa Królik (film) 16.45 JądroZiemi (film) 19.30 Wiadomości,sport, pogoda 20.20 Gwiezdnewojny: Część IV - Nowa nadzieja(film) 23.05 Mściciel (film) 0.50Diamenty (film) 2.35 Causa Królik(film).PRIMA6.10 Wiadomości 7.20 Mr Manny(s.) 7.45 M.A.S.H. (s.) 8.20 Salonsamochodowy 9.35 Columbo (s.)11.35 Bandslam (film) 13.45 Portlotniczy ’79 (film) 16.00 Morderstwaw Midsomer (s.) 18.00 Jakzbudować marzenie 18.55 Wiadomości,wiadomości kryminalne19.50 VIP wiadomości 20.00 Teść(film) 22.05 Wodny świat (film)0.45 Patton (film) 2.20 Dzwoń dojasnowidza.NIEDZIELA 29 lipcaTVP 16.20 Początek drogi 7.00 TransmisjaMszy Świętej z SanktuariumBożego Miłosierdzia w Krakowie--Łagiewnikach 8.00 Tydzień 8.25Halo, tu Londyn 8.40 Dora poznajeświat 9.05 Świnka Peppa9.10 Kraina Elfów 9.30 IO Londyn2012 11.50 Między ziemią aniebem 12.00 Anioł Pański 12.15Między ziemią a niebem 12.40Siedlisko 13.35 Nie ma jak Polska14.00 BBC w Jedynce 14.55Europejski Stadion Kultury 201215.05 Olimpijczycy 2012 15.20 IOLondyn 2012 - studio 16.50 Teleexpress16.55 Piłka nożna: LegiaWarszawa - Borussia Dortmund19.05 Wieczorynka 19.30 Wiadomości20.05 Studio Londyn 20.45IO Londyn 2012: siatkówka mężczyznPolska - Włochy 22.30 IOLondyn 2012 - transmisja 23.00Londyńczycy (s.) 0.45 I stanie siękoniec.TVP 26.30 Ostoja 7.05 Maszyna zmian7.40 Pan Samochodzik i praskietajemnice 9.10 WOK - Wszystkoo Kulturze 9.35 Rodzinne oglądanie10.35 Wojciech Cejrowski- boso przez świat 11.05 Makłowiczw podróży - Londyn 11.45IO Londyn 2012 15.35 Na dobrei na złe (s.) 16.45 IO Londyn 201218.00 Panorama 18.15 IO Londyn2012 20.25 Lato Zet i Dwójki -Łódź 22.25 Czas honoru (s.) 23.15WOK - Wszystko o Kulturze23.25 Diego el Cigala - FestiwalFilmu i Sztuki Dwa brzegi 20120.35 Studio filmowe Dwójki - Zadwielkiego wieloryba.TV KATOWICE7.00 Kolarstwo górskie - SkandiaMaraton Lang Team MTB 7.30Serwis Info 7.45 Pasmo lokalne8.30 Serwis Info 9.00 Polskawedług Kreta 10.00 Głos Mediów10.30 Serwis Info 11.00 Tukultura 12.00 Serwis Info 13.00Tradycja nie umiera 13.30 SerwisInfo 14.00 Wierzę, wątpię, szukam14.30 Serwis Info 15.15 Czas najazdę 17.00 Pasmo lokalne 20.00Listy gończe - Ojciec chrzestnyz Kisielic 21.00 Raport z Polski -Ekstra 23.15 Olimpijska niedziela23.50 Biała koszula.POLSAT6.00 Nowy dzień z Polsat News7.15 Przygody Animków 8.15Show Misia Yogi 8.45 Pinky iMózg 2 9.45 Sylwester i Tweetyna tropie 10.15 Gang Misia Yogi10.45 Obudzony duch (film USA)12.30 Jaś Fasola 13.30 Formuła1 - Grand Prix Węgier 16.15 Kabareton18.50 Wydarzenia, sport,pogoda 19.30 Świat według Kiepskich(s.) 20.00 CSI: Kryminalnezagadki Miami (s.) 22.00 Kości(s.) 23.00 Głosy 0.00 Zapaść (filmUSA).TVC 16.00 Ciekawostki z regionów 6.25Czechosłowacki tygodnik filmowy6.35 Finley, samochodzik strażacki(s. anim.) 7.00 Franklin (s. anim.)7.20 Przygody Shirley Holmes (s.)7.45 Król z dżungli 8.05 DrewnianaMarika (bajka) 9.10 Pan Tau9.45 Kalendarium 10.00 Kamerana szlaku 10.25 Obiektyw 11.05O zwierzętach i ludziach (s.) 11.55Televarieté 13.00 Wiadomości13.05 Bajka o spełnionych marzeniach14.20 Dobra woda (s.) 15.50Było nas pięciu (s.) 16.55 Krewni(film) 18.20 Podróż po... 18.45Wieczorynka 18.56 Prognoza pogody,wiadomości, sport 20.00 Podjednym dachem (s.) 20.40 Kulinarnakamera na szlaku 21.10 Ćwiekw głowie 22.45 Komisarz Moulin:Profil mordercy (film) 0.15 Przekręt(s.) 1.10 Film o filmie „Dzikiepszczoły” 1.25 Kiedy mężczyznasię starzeje 2.40 Rekordy i ciekawostki.TVC 26.00 IO Londyn 2012 - retransmisjez poprzedniego dnia 9.30 Badminton(gra pojedyncza, podwójna,mieszana) 10.00 Siatkówka plażowa12.15 Brazylia - Australia (koszykówka,mężczyźni) 12.30 Tenis(debel, mikst) 19.00 Tenis stołowy(turniej szczegółowy) 21.00 Siatkówkaplażowa 21.30 Studio piłkinożnej - dogrywka 22.15 Węgry- Dania (piłka ręczna, mężczyźni)23.45 IO Londyn 2012 - retransmisje.NOVA6.05 Weterynarz z Bondi Beach6.30 Marynarz Popeye (s. anim.)6.45 Sylwester i Tweety (s. anim.)7.00 Spiderman (s. anim.) 7.25Avengers (s. anim.) 7.50 Pingwinyz Madagaskaru (s. anim.) 8.20Flash Gordon (s.) 9.10 Śmierć jestwybiórcza (film) 11.10 Rejs marzeń:Marrakesz (film) 13.00 JaśFasola 13.30 Grand Prix Węgry16.05 Akademia Policyjna VII:Misja w Moskwie (film) 17.45 Hibernatus(film) 19.30 Wiadomości,sport, pogoda 20.20 Farma 21.50Niewiarygodne Czechy 22.50Moto GP - USA 0.00 Młody VanHelsing (s.) 1.00 Świat gliniarzy(s.) 3.10 Poradnik domowy.PRIMA6.20 Wiadomości 7.35 Mr Manny(s. anim.) 8.00 M.A.S.H. (s.)9.00 Tajemnice II wojny światowej(s. dok.) 10.00 Kobiety w podróży10.45 Columbo (s.) 12.40 Poradnikdomowy 13.50 In America(film) 16.00 Morderstwa w Midsomer(s.) 18.00 Czechy na talerzu18.55 Wiadomości, wiadomościkryminalne 19.50 VIP wiadomości20.00 Pearl Harbor (film) 23.50Kości (s.) 0.40 Kości (s.) 1.30Dzwoń do jasnowidza 3.15 TajemniceII wojny światowej.PONIEDZIAŁEK 30 lipcaTVP 16.30 Plebania (s.) 8.00 Wiadomości8.05 Halo, tu Londyn 8.25 Zabawyz Lippy and Messy 8.30 Tupii Binu 8.40 Świat Małej Księżniczki8.50 Misiaki II (s.) 9.00 Wirtul@ndia9.30 IO Londyn 201212.00 Wiadomości 12.10 Agrobiznes12.30 Klimaty i smaki 12.50BBC w Jedynce - Life 13.50 Siostry(s.) 14.40 Olimpijczycy 201215.00 Wiadomości 15.20 IO Londyn2012 17.00 Teleexpress 17.25Ranczo (s.) 18.25 Klan (s.) 19.00Wieczorynka 19.30 Wiadomości20.03 Studio Londyn 20.25 IOLondyn 2012 - transmisja 22.50Czas na dokument - Ukraina 0.05Trzeci oficer (s.).TVP 28.30 Na dobre i na złe (s.) 9.30 Jato mam szczęście! 10.05 Rodzinka.pl (s.) 11.10 Familiada (s.) 11.45IO Londyn 2012 15.30 Faceci dowzięcia (s.) 16.00 Panorama Kraj16.15 Wojciech Cejrowski- bosoprzez świat 16.45 IO Londyn2012 18.00 Panorama 18.15 IOLondyn 2012 20.25 Skazany nabluesa 22.15 Na linii strzału (s.)23.00 WOK - Wszystko o Kulturze23.15 Poniedziałek z gwiazdami- Air America 1.10 Czy światoszalał? - Ratujmy delfiny.TV KATOWICE6.00 Serwis Info 6.45 Info Poranek7.53 Twoja@sprawa 8.00 SerwisInfo 8.03 Gość poranka 8.20 InfoPoranek 9.10 Gość poranka 10.10Biznes - otwarcie dnia 10.45 Gośćporanka 12.20 Biznes 12.47 Drogado zwycięstwa 13.10 Raport z Polski14.00 Serwis Info 15.10 Raportz Polski 16.00 Rozmowa dnia16.15 Biznes 17.00 Pasmo lokalne20.00 Infoexpress 20.10 Minęła20ta 21.05 Raport z Polski 22.18Serwis Info 23.15 Olimpijski wieczór23.47 Grzesiuk, chłopak z ferajny0.55 Minęła 20ta.POLSAT6.00 Nowy dzień z Polsat News7.30 Nowe przygody Scooby’ego8.30 Show Misia Yogi 8.45 Rodzinazastępcza plus 9.45 PrzygodyMerlina 10.45 90210 (s.) 11.45Jej Szerokość Afrodyta (s.) 12.45Dom nie do poznania 13.45 Ostrydyżur 14.45 Malanowski i partnerzy15.50 Wydarzenia 16.15Interwencja (mag.) 16.45 Dlaczegoja? 17.45 Trudne sprawy 18.50Wydarzenia, sport, pogoda 19.30Świat według Kiepskich (s.) 20.05Osaczeni (film kopr.) 22.20 Ofiarywojny 0.35 Układy 1.45 Zagadkowanoc.TVC 15.59 Studio 6 8.30 Paddy (s.) 8.45Mateuszek (s.) 9.00 Tale Spin(s. anim.) 9.20 Córki McLeoda(s.) 10.05 Film o filmie 10.25 Podjednym dachem (s.) 11.05 Domto zabawa 11.30 Kulinarna kamerana szlaku 12.00 Południowewiadomości 12.30 Zakochani bezpamięci (s.) 13.30 Moja rodzina(s.) 14.00 O utraconej miłości(s.) 14.50 O rybaku i rybce (bajka)15.45 Wyprawa za czeskimi czartami16.05 Podróżomania 16.35AZ kwiz 17.00 Czarne owce 17.15Spotkanie z Miroslavem Donutilem18.00 Wiadomości regionalne18.35 Mach i Šebestová 18.45Wieczorynka 18.56 Prognozapogody, wiadomości, sport 20.00Grzeszni ludzie miasta Pragi (s.)20.45 Pociąg dzieciństwa i nadziei(s.) 21.45 Reporterzy TVC 22.25Na tropie 22.45 Tajniacy (s.) 23.40Zawodowcy (s.) 0.35 Film o filmie„Dzikie pszczoły” 0.50 Kamera naszlaku 1.25 Tydzień w regionach1.50 AZ-kwiz 2.15 Słowo na niedzielę2.20 Pogotowie kulinarne2.45 Bananowe rybki.TVC 26.00 IO Londyn 2012 - retransmisjez poprzedniego dnia 9.30 Badminton(gra podwójna, mieszana)10.00 Siatkówka plażowa 12.15Czechy - Turcja (koszykówka, kobiety)12.30 Tenis ziemny (debel,mikst) 15.30 Siatkówka plażowa17.45 Gambrinus liga - transmisjameczu 20.00 IO Londyn 2012:Tenis stołowy 21.00 Siatkówkaplażowa 22.15 Szwecja - Norwegia(piłka ręczna, kobiety) 23.45 Angola- USA (koszykówka, kobiety)0.45 IO Londyn 2012 - retransmisje.NOVA5.59 Śniadanie z TV Nova 8.55Sezon rezerwowych (film) 11.25Tescoma ze smakiem 11.35 Bezimienni(s.) 12.30 Kochane kłopoty(s.) 13.30 Szpital DobrejNadziei (s.) 14.30 Sue Thomas (s.)15.30 Pamiętniki wampirów (s.)16.30 Przyjaciele (s.) 17.00 Popołudniowewiadomości, sport, pogoda17.45 CSI: Kryminalne zagadkiMiami (s.) 18.45 Gospoda (s.)19.30 Wiadomości, sport, pogoda20.20 Farma 21.25 Policja kryminalnaAnděl (s.) 22.45 Nocne wiadomości23.15 Mr & Mrs Bloom(s.) 0.05 Huff (s.) 2.15 Szpital DobrejNadziei (s.).PRIMA6.15 Wiadomości 7.25 Nieustraszony(s.) 8.35 Pan Złota Rączka(s.) 9.15 M.A.S.H. (s.) 10.15Nowe gliny (s.) 11.05 Nakryto dostołu! 11.50 Diagnoza morderstwo(s.) 12.45 Detektyw Monk(s.) 13.35 Spece od morderstw (s.)14.35 Słonecznie, tu i tam morderstwo(s.) 15.25 Hawaii 5-0(s.) 16.15 Julie Lescaut (s.) 18.00Nakryto do stołu! 18.55 Wiadomości,wiadomości kryminalne19.50 VIP wiadomości 20.00VIP Nakryto do stołu! 21.20 Pr.rozrywkowy 22.10 Na własne ryzyko22.40 Ja, ty i on (film) 0.50Zbrodnie niedoskonałe (s.) 1.55Dzwoń do jasnowidza 3.40 Salonsamochodowy.

sobota | 28 lipca 2012 INFORMATOR7ŻYCZENIADziś obchodzą Złote Gody nasi KochaniRodzice i Dziadkowiepaństwo JADZIA i JUREKCZAPOWIEz Olbrachcic. Życzymy Wam, abyściedalej szli przez życie trzymając sięmocno za ręce, zawsze uśmiechnięci,zawsze razem, zawsze pełni swoichuczuć.Misia z mężem, Marek i Tomek z żonami oraz wnuczęta Jakub, Filip, Kamil,Basia, Adaś i Lenka.RK-131WSPOMNIENIADziś obchodzi urodzinyDziadek EDEK SZOTKOWSKIco w mosteckim potoku kąpany, w Karwinie urodzony,a w Łąkach kiedyś zamieszkały.Kochany nasz Dziadku,życzymy smacznego obiadku.I szczęścia, zdrowia, pomyślności,niech Ci radość w sercu gości.Życzą Anetka i Arturek z rodzicami.GL-461Pragnę serdecznie podziękować za złożone życzenia, dary i kwiaty z okazjimoich setnych urodzin Urzędowi Miejskiemu w Czeskim Cieszynie, służbieopieki na ulicy Sokołowskiej w Czeskim Cieszynie, ČSSZ w Karwinie,rodzinie, sąsiadom i znajomym. Jolanta Suchankowa.AD-080Nie umiera ten, kto w pamięcii sercu bliskich trwa.Dnia 27 lipca minęła trzecia rocznica, kiedy na zawsze pożegnaliśmy nasząKochaną Mamusięśp. MARIĘ BRUDNĄz Trzyńca. Z miłością i szacunkiem wspominają córka i syn z rodzinami.GL-465Dziś mija 15. rocznica śmierciśp. JANA HUCZAŁYz Trzyńca. Z szacunkiem i miłością wspominają synowiez rodzinami.GL-468Dziś mija 20. rocznica śmierci naszego Najdroższegośp. inż. STANISŁAWA DUDYSAz Bystrzycy nad Olzą. Dziękujemy wszystkim tym, którzyrazem z nami wspominają. Najbliższa rodzina. GL-470Dnia 1 sierpnia minie 10. rocznica, kiedy nas na zawszeopuściłśp. mgr EMIL MARCINEKz Czeskiego Cieszyna. Z miłością i szacunkiem wspominajążona i najbliżsi.GL-444Tak bardzo byłeś nam potrzebny,miałeś tu nadal z nami żyć.Pozostały nam tylko wspomnieniai tak już nadal musi być.Dnia 30. 7. 2012 obchodziłby swoje urodziny nasz Kochanyśp. MAREK POLAKO wspomnienie i modlitwę proszą rodzice i siostra z rodziną.GL-472Dnia 30. 7. 2012 minie 3. rocznica śmierci naszego Kochanegośp. inż. PAWŁA SIKORYz Bystrzycy. Z miłością i szacunkiem wspomina najbliższarodzina.GL-462Czy można żyć samymwspomnieniem?Ludzie, których kochamy,zostają na zawsze,bo zostawili ślady w naszych sercach.Dnia 1 sierpnia minie siódma rocznicatragicznej śmierci naszych Kochanychśp. PAWŁA i DANUSIJANICZKÓWwłaścicieli firmy JAP Trading orazśp. PAWŁA JANICZKA mł.i śp. HALINKI MATLOCHOWEJZa miłość, szlachetne serce,za spuściznę duchową i materialną,dobry Bóg niech Was przygarniew niebie do siebie...W sierpniu br. minie 20 lat od śmierciśp. WALERII CHWAJOLz domu Kiermaszek, w lipcu br. zaś minęło38 lat od śmierci Jej Mężaśp. MUDr. LUDWIKA CHWAJOLAO chwilę zadumy i cichą modlitwę prosi syn Bogusław z rodziną.NEKROLOGIO chwilę wspomnień i zadumy proszącórka Iwonka i kolektyw firmy JAPTrading.GL-457Z miłością i szacunkiem wspominamyw tych dniach 16. rocznicę śmierciśp. JANA SZLAURAi 3. rocznicę śmierciśp. EMILII SZLAURGL-463z Kojkowic. Zaś dnia 7. 6. minął rok od śmierci Ich SynaZBYSZKA SZLAURAz Lukovečka. O chwilę zadumy proszą Henio, Krysia iNatalka z rodzinami.GL-460Bóg jest ucieczką i siłą naszą,pomocą w utrapieniach najpewniejszą. Psalm 46W głębokim żalu pogrążeni zawiadamiamy krewnych,przyjaciół i znajomych, że dnia 23 lipca 2012 w wieku92 lat zmarła nasza Najdroższaśp. PAULINA CYMOREKz domu Cienciała. Pogrzeb Drogiej Zmarłej odbędziesię we wtorek 31 lipca 2012 o godz. 15.00 w kościeleewangelickim Na Niwach w Czeskim Cieszynie. Zasmucona rodzina.Spełniając życzenie Zmarłej, prosimy, by zamiast kwiatów złożyć dar nacele zborowe.AD-081Wyrazy głębokiego współczucia Ewie Sikorze i Jej rodzinie z powoduśmierciśp. PAULINY CYMOREKskładają „Harfiści”.Tylko Bóg łzy ociera,smutek zdejmuje z serc.Kto wierzy, nie umiera.Chrystus zwyciężył śmierć.Dnia 25. 7. 2012 minęła pierwsza bolesna rocznica śmiercinaszej Kochanej Mamusi, Babci, Siostry, Szwagierki iCiociśp. ANIELI ZAHRADNIKemer. nauczycielki z Wędryni. Z miłością, szacunkiem iwdzięcznością wspominają córka z rodziną oraz najbliżsi.Wyrazy głębokiego współczucia z powodu śmierciśp. ANNY KLUSOWEJcałej rodzinie składa MK PZKO Milików-Centrum.GL-475GL-474GL-466CO W KINACHKARWINA – Centrum: Don’t stop(28, godz. 17.45); Mroczny rycerzpowstaje (28-30, godz. 20.00); Madagaskar3 (28, 29, godz. 15.30); KrólowaŚniegu (29, 30, godz. 17.45);TRZYNIEC – Kosmos: Epokalodowcowa 4: Wędrówka kontynentów(28, 29, godz. 17.30); Mrocznyrycerz powstaje (28, 29, godz. 20.00);Prometeusz (30, godz. 17.30, 20.00);CZ. CIESZYN – Central: Bitwa oziemię (28, 29, godz. 17.00); Hello!How are you? (28, 29, godz. 19.00);BYSTRZYCA: Terytorium wroga(28, godz. 19.00); CIESZYN– Piast: Epoka lodowcowa 4: Wędrówkakontynentów (28-30, godz.14.00, 16.00); Prometeusz (28-30,godz. 18.00, 20.30).OFERTYSPRZEDAM 740 tomików cykluwydawniczego „Tygrys”, opisującegowydarzenia II wojny światowej za1000 kc, tel. 608 748 976. GL-455CZYSZCZENIE STUDNI – tel.:605 929 616 GL-338MALOWANIEDACHÓW– Nasza specjalność to malowaniei renowacja dachów metodąalpinistyczną nawet w trudno dostępnychmiejscach; ciekawe cenyumowne! Cena = zadowolenie! Tel.+420 775 524 815, www.dispecerka.cz/byrtus, dr.wotston@seznam.cz.GL-194ANTYKI KUPIĘ – meble przedwojenne,obrazy, zegary, odznaczenia,srebra, militaria, stare zdjęcia,pocztówki i wiele innych, tel.: 0048605 255 770. GL-223CO W TERENIECIERLICKO-KOŚCIELEC –MK PZKO zaprasza na tradycyjnyodpust kościelecki 12. 8. Msze świętew kościele św. Wawrzyńca odbędą sięo godz. 7.30 w jęz. czeskim, o godz.9.00 w jęz. polskim, o godz. 10.30w jęz. czeskim. W DPŻW będziemożna zakupić odpustowe kołacze,kościelecką miodulę, piwo beczkowe,dania obiadowe. Do obejrzenia takżebardzo ciekawa wystawa obrazówmalarza Pawła Wałacha z Nieborów.Tradycyjnie będzie można obejrzećkaktusy i sukulenty Władysławy Kędzioraz Trzyńca, a także je zakupić iuzyskać porady, jak te ciekawe roślinyuprawiać. Dom Polski będzie otwartyod godz. 8.00.HAWIERZÓW-BŁĘDOWICE– PZKO zaprasza na tradycyjne DożynkiŚląskie 1. 9. o godz. 14.00 wogrodzie Domu PZKO. Obrządekdożynkowy, specjały kuchni śląskiej,loteria, atrakcje dla dzieci. Wystąpią:ZT „Zaolzi”, ZR „Błędowice”, kapele„Lipka” i „Kamraci” oraz zespółśpiewaczy.KARWINA-RAJ – MK PZKOzaprasza członków i sympatyków wniedzielę 29. 7. na odpust św. Annydo Domu i ogrodu PZKO przy ul.Kubisza. Uroczystość rozpoczyna sięnabożeństwem w kaplicy św. Anny ogodz. 8.00 w j. pol., a o godz. 10.00 wj. czes. Sprzedaż wypieków i serduszekodpustowych w Domu PZKOod godz. 8.00. Uroczysty festynogrodowy rozpocznie o godz. 14.00orkiestra „Malá černá hudba” MilanaKupki. Gościnnie wystąpi zespół„Olza” z Polski. Sprzedaż kołaczy iciastek już w sobotę 28. 7. w godz.14-16 w Domu PZKO.Ciąg dalszy na str. 3Przy wsparciu finansowym Ministerstwa Kultury RC wydaje Kongres Polaków w RC, ul. Komeńskiego 4, 737 01 Czeski Cieszyn, IČO: 00535613, w wydawnictwie POL–PRESS, s.r.o. IČO: 26792575 •Adres redakcji: Redakcja „Głos Ludu”,ul. Ko meńskiego 4, Czeski Cieszyn 737 01 •Redaktor naczelny: Tomasz Wolff, wolff@glosludu.cz •Zastępca redaktora naczelnego, redaktor sportowy: Janusz Bittmar, bittmar@glosludu.cz •Redaktorzy terenowi: JacekSikora, sikoraj@glosludu.cz •Danuta Chlup, danuta.chlup@glosludu.cz •Magdalena Kożuch, magdalena.kozuch@glosludu.cz •Doradca ds. reklamy: Beata Schönwald, beata.schonwald@glosludu.cz •Telefony: sekretariat/centrala 558 731 766, fax: 558 740 044, e-mail: info@glosludu.cz •www.glosludu.cz •Pismo wychodzi we wtorki, czwartki i soboty •Dostawę prenumeratorom prowadzi spółka Mediaservis s.r.o., Zákaznické centrum, Vídeňská995/63, 639 63 Brno •Zamówienia – tel.: 541 233 232, fax: 541 616 160, e-mail: predplatne@mediaservis.cz •Reklamacje – tel.: 800 800 890 •Kolportaż: SmD, s.r.o., Mediaprint & Kapa Pressegrosso, s.r.o. •Druk: Ringier Axel Springer Print CZ, a.s. Ostrawa•Materiałów niezamówionych redakcja nie zwraca. Zastrzega sobie również prawo ich redagowania i skracania •Numer ewidencyjny Ministerstwa Kultury RC: MK ČR E 588, nr Indeksu 42501, ISSN 1212-4222.

8 REKLAMAsobota | 28 lipca 2012Kamieniarstwo WRZOSNAJWIĘKSZY ZAKŁAD NA POGRANICZUoferujemy wzornictwo czerpane z najlepszych tradycji kamieniarskichNajczęściej wybierana firma kamieniarska po obu stronach OlzyDLA NAS JAKOŚĆ JEST NAJWAŻNIEJSZASiedziba firmy:Hażlach, ul. Cieszyńska 20BTel. +48 606 452 479,+48 338 567 377www.kamieniarstwo-wrzos.plNa życzenie przyjeżdżamy do klientaSPRAWDŹ NASZĄ FIRMĘFilia: Goleszów, ul. Grabowa 43 km od przejścia granicznegow Lesznej GórnejGL-552 GL-338GL-116NAJLEPSZEPOLSKIE WĘDLINYMISTRZA JANAZAPRASZAMY DO GABINETU OKULISTYCZNEGO W TRZYŃCU!HOTEL STEEL, Nám. Svobody 527, tel. 558 339 753, kom. 602 350 577CZYTAJ NASCODZIENNIE!www.glosludu.czZareklamuj się w»GŁOSIE LUDU«Tel. 775 700 896Zapraszamy do naszych sklepów w Bystrzycy,Hawierzowie, Jabłonkowie, Karwinie, Ostrawie i Trzyńcu.•świadczymy kompleksowe usługi w branży optycznej•badania wzroku oraz zakładanie soczewekkontaktowych na nowoczesnym sprzęcie najwyższejklasy•duży wybór oprawek, okularów przeciwsłonecznych,soczewek korekcyjnych i kolorowych,etui, łańcuszków, środków pielęgnacyjnych•BEZPŁATNE badanie wzroku przy zamówieniukompletnych okularów•rabaty promocyjne na oprawki, szkła mineralnei plastikowe, we wrześniu ZNIŻKI DLA UCZ-NIÓW I STUDENTÓW•jesteśmy w rejestrze niepaństwowych instytucjizdrowiaZamówienia na badanie wzrokui soczewki kontaktowe codziennie:tel. 602 591 629,e-mail: kontaktnicocky@optikajakesova.czwww.optikajakesova.czWilgoć w domu,mokre piwnice?Pojawia się pleśń, grzybi nieprzyjemny zapach?Straszą wysokie kosztyogrzewania?Mamy dla Państwaskuteczne rozwiązanie!Wizyta rzeczoznawcy z dokładnąanalizą przyczyn zawilgoceniaoraz oferta cenowa – gratis!Stosujemy wyłącznie najlepszemateriały z gwarancją producenta– to gwarantowana jakość usługi!e-mail: ajesucho@seznam.cztel.: 608 772 213Tel. 774 404 110GL-439GL-157STAVEBNINY WOREK– MATERIAŁY BUDOWLANEoferujemy szeroki asortymentmateriałów budowlanych w korzystnych cenach(Baumit, Murexin, Cemix i inne)Kompleks Gródek nr 80 (za piekarnią Bajusz)Tel. 558 320 021, 737 647 873Ogłoszenia do »Głosu Ludu« przyjmowane są w dni powszednie:W redakcji „Głosu Ludu“ przy ul. Komeńskiego 4, Czeski Cieszyn w godz. 8.30-15.30, tel. 558 731 766,e-mail: ogloszenia@glosludu.czW firmie Hudeczek Service, sp. z o.o. – Studio Graficzne, Czeski Cieszyn, ul. Strzelnicza 18 (NA PARTERZE),codziennie w godz. od 8-16, tel. 558 711 027, e-mail: ad.servis@hudeczek.cz.W Odd. Literatury Polskiej Biblioteki w Karwinie-Frysztacie (przy rynku) w po, wt: 8.00-12.30, 13.00-18.00,czw: 13.00-18.00, pt: 8.00-12.30, 13.00.17.00, so 9.00-12.00. Tel.: 596 312 477, e-mail: knih-k1pl@rkka.czUWAGA: Ogłoszenia do „Kroniki rodzinnej” należy przysyłać bądź przynosić osobiście do redakcji do godz. 12.00 dniapoprzedzającego wydanie gazety. W przypadku nekrologów czekamy do godz. 13.30, prosimy jednak wcześniej zgłosićtelefonicznie fakt zamówienia ogłoszenia.GL-352ANGIELSKI i NIEMIECKImetodą bezpośrednią•w Trzyńcu i Czeskim Cieszynie•kursy dla osób prywatnychi firm•lekcja pokazowa gratisPoszukujemy lektorów językówangielskiego i niemieckiegoTEL: 773 900 118www.anglickyrycheji.czGL-555GL-328 GL-354GL-413