navod-na-instalaciu-calormatic-450f (0.75 MB) - Vaillant

Návod na inštaláciuPre servisných pracovníkovNávod na inštaláciucalorMATIC 450fVRC 450fSK

ImpresumTyp dokumentu:Výrobok:Cieľová skupina:Jazyk:Návod na inštaláciucalorMATIC 450f– Vonkajší snímač VRC 693Autorizovaný servisný pracovníkSKČíslo dokumentu_verzia: 0020132021_00Dátum vytvorenia: 22.05.2012Vydavateľ/výrobcaVaillant GmbHBerghauser Str. 40 D-42859 RemscheidTelefon +49 21 91 18‐0 Telefax +49 21 91 18‐28 10info@vaillant.de www.vaillant.de©Vaillant GmbH2012Dodatočná tlač tohto návodu, aj výňatku, je povolená iba po písomnom schválení firmou Vaillant GmbH.Všetky označenia výrobkov uvedené v tomto návode sú výrobnou/ochrannou značkou tovaru príslušnýchfiriem.Technické zmeny sú vyhradené.

ObsahObsah1 Pokyny k dokumentácii ........................................ 51.1 Použité symboly a znaky ....................................... 51.2 Dodržiavanie súvisiacich podkladov...................... 51.3 Uschovanie podkladov .......................................... 51.4 Platnosť návodu .................................................... 52 Bezpečnosť.......................................................... 62.1 Potrebná kvalifikácia personálu............................. 62.2 Všeobecné bezpečnostné upozornenia ................ 62.3 Označenie CE........................................................ 72.4 Použitie podľa určenia ........................................... 83 Prehľad zariadenia ............................................... 93.1 Typový štítok.......................................................... 93.2 Rozsah dodávky .................................................... 94 Montáž ................................................................. 94.1 Zabudovanie bezdrôtovej prijímacej jednotkydo vykurovacieho zariadenia ............................... 104.2 Montáž bezdrôtovej prijímacej jednotky vobytnom priestore................................................ 114.3 Montáž bezdrôtového regulátora......................... 134.4 Montáž vonkajšieho snímača .............................. 145 Elektrická inštalácia ........................................... 165.1 Bezdrôtová prijímacia jednotka zabudovaná vovykurovacom zariadení........................................ 165.2 Pripojenie bezdrôtovej prijímacej jednotkynamontovanej v obytnom priestore ..................... 165.3 Pripojenie vonkajšieho snímača VRC 693 .......... 186 Uvedenie do prevádzky ..................................... 196.1 Prehľad možností nastavenia asistentainštalácie.............................................................. 207 Obsluha.............................................................. 207.1 Prehľad úrovne pre servisných pracovníkov........ 218 Funkcie obsluhy a zobrazenia ........................... 248.1 Servisná informácia ............................................. 248.2 Konfigurácia systému – systém ........................... 248.3 Konfigurácia systému – zdroj tepla...................... 268.4 Konfigurácia systému – vykurovací okruh ........... 278.5 Konfigurácia systému – okruh teplej vody ........... 308.6 Konfigurácia systému rádiového spojenia ........... 318.7 Zmena kódu pre úroveň servisnýchpracovníkov ......................................................... 319 Odstránenie porúch ........................................... 329.1 Chybové hlásenia ................................................ 329.2 Poruchy................................................................ 330020132021_00 calorMATIC 450f Návod na inštaláciu 3

Obsah10 Výmena komponentov ....................................... 3410.1 Poznamenanie nastavení na bezdrôtovomregulátore............................................................. 3410.2 Výmena bezdrôtovej prijímacej jednotky ............. 3410.3 Výmena bezdrôtového regulátora ....................... 3511 Vyradenie z prevádzky....................................... 3611.1 Demontáž bezdrôtovej prijímacej jednotky.......... 3611.2 Demontáž bezdrôtového regulátora .................... 3611.3 Demontáž vonkajšieho snímača.......................... 3711.4 Recyklácia a likvidácia......................................... 3712 Zákaznícky servis .............................................. 374 Návod na inštaláciu calorMATIC 450f 0020132021_00

Pokyny k dokumentácii 11 Pokyny k dokumentácii1.1 Použité symboly a znakySymbolyVyskytnúť sa môžu nasledujúce symboly:Symbol pre výstražné upozornenieSymbol pre upozornenieSymbol pre potrebnú aktivitu.Symbol pre výsledok aktivity.1.2 Dodržiavanie súvisiacich podkladov1.3 Uschovanie podkladovOdovzdanie podkladov▶ Návody, ako aj všetky súvisiace podklady a príp. potrebnépomocné prostriedky odovzdajte prevádzkovateľovi zariadenia.Dostupnosť podkladovPrevádzkovateľ zariadenia preberie do úschovy podklady,aby boli tieto v prípade potreby k dispozícii.1.4 Platnosť návoduPredložený návod platí výhradne pre:Číslo výrobkuSlovensko 0020124495▶ Pri inštalácii bezpodmienečne dodržiavajte všetky návodyna inštaláciu konštrukčných dielov a komponentov systému.Návody na inštaláciu sú priložené k príslušným konštrukčnýmdielom systému, ako aj k doplňujúcim komponentom.▶ Okrem toho dodržiavajte všetky návody na obsluhu, ktorésú priložené ku komponentom systému.0020132021_00 calorMATIC 450f Návod na inštaláciu 5

2 Bezpečnosť2 Bezpečnosť2.1 Potrebná kvalifikácia personáluTento návod je určený pre osoby s nasledujúcimi kvalifikáciami.2.1.1 Autorizovaný servisný pracovníkInštaláciu, montáž a demontáž, uvedenie do prevádzky,údržbu, opravu a vyradenie z prevádzky výrobkov a príslušenstvaVaillant smú vykonávať iba autorizovaní servisní pracovníci.2.2 Všeobecné bezpečnostnéupozornenia2.2.1 Inštalácia iba servisným pracovníkomZariadenie musí nainštalovať kvalifikovaný odborník, ktorýje zodpovedný za dodržanie platných predpisov, pravidiel asmerníc.▶ Starostlivo si prečítajte návod na inštaláciu.▶ Vykonajte činnosti, ktoré sú popísané v tomto návode nainštaláciu.▶ Pri inštalácii dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné upozorneniaa predpisy.UpozornenieKaždý servisný pracovník je na základe svojhovzdelania kvalifikovaný iba na špecifické práce.Servisný pracovník smie vykonávať práce na zariadeniachiba vtedy, ak má potrebnú kvalifikáciu.Pri svojej práci musia servisní pracovníci dodržiavať príslušnésmernice, normy, zákony a iné predpisy.2.2.2 Nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledkuprípojok pod napätímPri prácach v spínacej skrini vykurovacieho zariadenia hrozínebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrickým prúdom.Na svorkách sieťovej prípojky je aj pri vypnutom hlavnomvypínači trvalé napätie.▶ Skôr ako budete vykonávať práce v spínacej skrini vykurovaciehozariadenia, vypnite hlavný vypínač.▶ Vykurovacie zariadenie odpojte od elektrickej siete tým,že vytiahnete zástrčku alebo vykurovacie zariadenie prepnetedo stavu bez napätia prostredníctvom odpojovaciehozariadenia s roztvorením kontaktov minimálne 3 mm(napr. poistky alebo výkonový spínač).6 Návod na inštaláciu calorMATIC 450f 0020132021_00

Bezpečnosť 2▶ Vykurovacie zariadenie prekontrolujte na neprítomnosťnapätia.▶ Prívod prúdu zaistite proti opätovnému zapnutiu.▶ Spínaciu skrinku otvorte iba vtedy, keď sa vykurovaciezariadenie nachádza v stave bez napätia.2.2.3 Nebezpečenstvo obarenia horúcou pitnouvodouNa mieste odberu teplej vody hrozí pri požadovanej teplotenad 60 °C nebezpečenstvo obarenia. Malé deti alebo staršíľudia môžu byť ohrození už aj pri nižších teplotách.▶ Zvoľte primeranú požadovanú teplotu.2.2.4 Vecné škody v dôsledku nevhodnéhopriestoru inštalácieAk regulátor nainštalujete vo vlhkom priestore, potom môževlhkosť poškodiť elektroniku.▶ Regulátor inštalujte len v suchých priestoroch.2.2.5 Nebezpečenstvo v dôsledku chybných funkcií▶ Zabezpečte, aby sa vykurovací systém nachádzal v technickybezchybnom stave.▶ Zabezpečte, aby sa neodstraňovali, nepremosťovali anineuvádzali mimo funkciu bezpečnostné a monitorovaciezariadenia.▶ Bezodkladne odstráňte poruchy a škody, ktoré negatívneovplyvňujú bezpečnosť.▶ Regulátor nainštalujte tak, aby nebol zakrytý nábytkom,závesmi ani inými predmetmi.▶ Ak je aktivované pripojenie priestorovej teploty, informujteprevádzkovateľa, že v miestnosti, v ktorej je namontovanýregulátor, musia byť všetky ventily vyhrievacích teliesúplne otvorené.▶ Nepoužívajte voľné svorky zariadení ako podporné svorkypre ďalšie zapojenia.▶ Prípojné vedenia so sieťovým napätím 230 V a vedeniasnímačov, príp. zberníc od dĺžky 10 m veďte separátne.2.3 Označenie CES označením CE sa dokumentuje, že zariadeniapodľa prehľadu typov spĺňajú základné požiadavky nasledujúcichsmerníc:– Smernica o elektromagnetickej kompatibilite (Smernica2004/108/ES)– Smernica o nízkom napätí (Smernica 2006/95/ES RadyES)0020132021_00 calorMATIC 450f Návod na inštaláciu 7

2 Bezpečnosť2.4 Použitie podľa určeniaStav technikyRegulátor bol vyrobený podľa stavu techniky a uznávanýchbezpečnostno-technických pravidiel.Predsa však môžu pri neodbornom použití alebo použití vrozpore s určením vzniknúť obmedzenia na zariadení a nainých vecných hodnotách.Regulátor reguluje vykurovací systém so zdrojmi teplaVaillant s rozhraním eBUS v závislosti od vonkajšej teploty aod času.Regulátor môže regulovať ohrev teplej vody pripojenéhozásobníka teplej vody.Každé nenáležité použitie je zakázané!Súvisiace podkladyPoužitie podľa určenia zahŕňa:– dodržiavanie priložených návodov na obsluhu, inštaláciu aúdržbu výrobku Vaillant, ako aj iných konštrukčných dielova komponentov systému– dodržiavanie všetkých inšpekčných a údržbových podmienokuvedených v návodoch.Regulátor smiete vybrať z uchytenia na stene iba na krátkudobu, napr. pre nastavenie, inak ho musíte vždy prevádzkovaťv kombinácii s nástenným držiakom.Prípustná je prevádzka s nasledujúcimi komponentmi a príslušenstvom:– zásobník teplej vody (bežný)Použitie v rozpore s určenímIné použitie alebo použitie mimo uvedeného použitia podľaurčenia sa považuje za použitie v rozpore s určením. Za použitiev rozpore s určením sa považuje aj každé bezprostrednékomerčné a priemyselné použitie. Za takto vzniknuté škodyvýrobca ani dodávateľ nezodpovedajú. Riziko znáša samotnýpoužívateľ.8 Návod na inštaláciu calorMATIC 450f 0020132021_00

3 Prehľad zariadenia3.1 Typový štítokTypový štítok sa nachádza na zadnej strane krabičky regulátora.Na typovom štítku sa nachádzajú nasledujúce údaje:Údaje na typovom štítkuSériové číslocalorMATIC XXXVmAOznačenie CENádoba na odpadky3.2 Rozsah dodávkyVýznamna identifikáciuOznačenie zariadeniaPrevádzkové napätiePríkonZariadenie zodpovedá európskymnormám a smerniciamOdborná likvidácia zariadeniaPočetSúčiastka1 Nástenný držiak pre regulátorPrehľad zariadenia 32 Upevňovací materiál (2 skrutky a 2 príchytky)1 Súprava batérií (4 x AA)1 6-pólový okrajový konektor1 3-pólová kolíková vidlica1 Návod na obsluhu1 Návod na inštaláciu4 MontážBezdrôtovú prijímaciu jednotku môžete voliteľne integrovaťdo vykurovacieho zariadenia alebo nainštalovať separátnena stenu v obytnej oblasti.Bezdrôtový regulátor musíte nainštalovať na stenu v obytnompriestore.PočetSúčiastka1 Regulátor1 Bezdrôtová prijímacia jednotka1 Vonkajší snímač VRC 6931 Stenový podstavec pre bezdrôtovú prijímaciujednotku0020132021_00 calorMATIC 450f Návod na inštaláciu 9

4 Montáž4.1 Zabudovanie bezdrôtovej prijímacejjednotky do vykurovacieho zariadeniaUpozorneniePri nasadzovaní bezdrôtovej prijímacej jednotkydo spínacej skrine vykurovacieho zariadenia dodržiavajteupozornenia k montáži bezdrôtovejprijímacej jednotky uvedené v návode na inštaláciuvykurovacieho zariadenia.1. Vykurovacie zariadenie uveďte mimo prevádzku.2. Odpojte prívod prúdu k vykurovaciemu zariadeniu.3. Vykurovacie zariadenie odpojte od siete tým, že vytiahnetezástrčku alebo vykurovacie zariadenie prepnete dostavu bez napätia prostredníctvom odpojovacieho zariadenias roztvorením kontaktov minimálne 3 mm.4. Prívod prúdu k vykurovaciemu zariadeniu zaistite protiopätovnému zapnutiu.5. Prekontrolujte stav bez prítomnosti napätia na vykurovacomzariadení.6. Prípadne otvorte čelný kryt na vykurovacom zariadení.7. Odstráňte kryt ovládania na vykurovacom zariadení prezásuvný diel regulátora.8. Bezdrôtovú prijímaciu jednotku opatrne vypáčte zo stenovéhopodstavca.9. Alternatíva 1 / 2Podmienky: Zvislo ležiace nástrčné prípojky s kolíkmi v spínacejskrini.▶ V prípade potreby odstráňte 3-pólovú kolíkovú vidlicu.▶ Bezdrôtovú prijímaciu jednotku opatrne zasuňte donástrčnej prípojky spínacej skrine.9. Alternatíva 2 / 2Podmienky: Vodorovne ležiace nástrčné prípojky bez kolíkov na spínacejskrini1 Doska plošných spojov 2 3-pólová kolíková vidlicaregulátora▶ K regulátoru priloženú 3-pólovú kolíkovú vidlicu zasuňtes krátkymi koncami do 3 vodorovných otvorovna doske plošných spojov bezdrôtovej prijímacej jednotky.1210 Návod na inštaláciu calorMATIC 450f 0020132021_00

Montáž 4▶ Bezdrôtovú prijímaciu jednotku s kolíkovou vidlicouopatrne zasuňte do nástrčnej prípojky spínacej skrine.10. Namontujte vonkajší snímač. (→ Strana 14)11. Pripojte vonkajší snímač (→ Strana 16).12. Zapnite prívod prúdu k vykurovaciemu zariadeniu.13. Vykurovacie zariadenie uveďte do prevádzky.14. Prípadne opäť uzatvorte čelný kryt vykurovacieho zariadenia.4.2 Montáž bezdrôtovej prijímacejjednotky v obytnom priestore121 Doska plošných spojovregulátora2 3-pólová kolíková vidlica1. Prekontrolujte, či je 3-pólová kolíková vidlica zasunutá vdoske plošných spojov regulátora.3-pólová kolíková vidlica je zasunutá v doske plošnýchspojov regulátora.▶ Odstráňte 3-pólovú kolíkovú vidlicu.0020132021_00 calorMATIC 450f Návod na inštaláciu 11

4 Montáž2. Bezdrôtovú prijímaciu jednotku namontujte na vnútornústenu hlavného obytného priestoru tak, aby bolo zaručenébezchybné rádiové spojenie medzi regulátorom abezdrôtovou prijímacou jednotkou.UpozornenieMontáž bezdrôtovej prijímacej jednotky nastenu je potrebná iba vtedy, ak sa po uvedenído prevádzky musí optimalizovať polohabezdrôtovej prijímacej jednotky, aby sazaručilo rádiové spojenie s regulátorom.76451233431 Bezdrôtová prijímaciajednotka2 Stenový podstavec3 Upevňovacie otvory4 Otvory pre káblovú priechodku5 Kolíková vidlica so svorkamipre vedenie eBUS6 Kryt stenového podstavca7 Drážka pre skrutkovač12 Návod na inštaláciu calorMATIC 450f 0020132021_00

Montáž 43. Skrutkovač zaveďte do drážky (7) stenového podstavca(2).4. Bezdrôtovú prijímaciu jednotku (1) opatrne vypáčte zostenového podstavca (2).5. Na stene vyznačte vhodné miesto. Zohľadnite pri tomvedenie kábla pre vedenie eBUS.6. Vyvŕtajte dva otvory podľa upevňovacích otvorov (3).– Priemer upevňovacieho otvoru: 6 mm (0,24 in)7. Vedenie eBUS preveďte cez jednu z káblových priechodiek(4).8. Osaďte do nich priložené príchytky.9. Stenový podstavec upevnite pomocou dodaných skrutiek.10. Vedenie eBUS pripojte na svorkovnicu. (→ Strana 16)11. Bezdrôtovú prijímaciu jednotku opatrne nasaďte do stenovéhopodstavca. Dávajte pozor na to, aby sa kolíkovávidlica (5) na stenovom podstavci hodila do určenej nástrčnejprípojky bezdrôtovej prijímacej jednotky.12. Bezdrôtovú prijímaciu jednotku opatrne zatlačte do stenovéhopodstavca, kým sa počuteľne nezaistia zaisťovaciespony jednotky.4.3 Montáž bezdrôtového regulátora1. Regulátor namontujte na vnútornú stenu hlavného obytnéhopriestoru tak, aby bolo zaručené bezchybné rádiovéspojenie medzi regulátorom a bezdrôtovou prijímacoujednotkou.– Výška: ≈ 1,5 m (4 ft ‒ 11 in)1 Nástenný držiak2 Upevňovacie otvory3 Kryt nástenného držiaka2. Nástenný držiak odoberte zo zadnej strany regulátoratým, že nástenný držiak potiahnete smerom nadol.3. Z nástenného držiaka odoberte kryt nástenného držiakatým, že kryt stiahnete z nástenného držiaka prstami zahornú hranu.4. Na stene vyznačte vhodné miesto.5. Vyvŕtajte dva otvory podľa upevňovacích otvorov (2).1230020132021_00 calorMATIC 450f Návod na inštaláciu 13

4 Montáž– Priemer upevňovacieho otvoru: 6 mm (0,24 in)6. Osaďte do nich priložené príchytky.7. Nástenný držiak (1) upevnite pomocou dodaných skrutiek.8. Zaistite obidva dolné prídržné výčnelky krytu nástennéhodržiaka (3) v otvoroch na nástennom držiaku.9. Hornú hranu krytu zatlačte na nástenný držiak, kým sanezaistí.4.4 Montáž vonkajšieho snímačaPodmienky pre miesto montáže sú:– nesmie to byť miesto vyslovene chránené pred vetrom– nesmie to byť miesto zvlášť vystavené prievanu– bez priameho slnečného žiarenia– bez vplyvu zdrojov tepla– severná alebo severozápadná fasáda– pri budovách s maximálne troma poschodiami do 2/3výšky fasády– pri budovách s viac ako troma poschodiami ho namontujtemedzi 2. a 3. poschodím10. Otvorte priehradku pre batérie na spodnej strane regulátora.11. Odstráňte plastový pásik medzi batériami a kontaktnouplochou.12. Prekontrolujte správnu polaritu batérií.13. Zatvorte priehradku pre batérie.14. Regulátor zaveste do nástenného držiaka.15. Regulátor zatláčajte na nástennom držiaku smerom nadol,kým sa počuteľne nezaistí.16. Prekontrolujte kvalitu rádiového spojenia.14 Návod na inštaláciu calorMATIC 450f 0020132021_00

4.4.1 Montáž vonkajšieho snímača VRC 6933 Prípojný kábel s odkvapkávacouslučkou4 Stenový podstavec5 Veko krabičkyMontáž 454231231. Na stene vyznačte vhodné miesto. Zohľadnite pritomvedenie kábla pre vonkajší snímač.2. Zo strany stavebníka položte prípojný kábel (3) s ľahkýmsklonom smerom von a s odkvapkávacou slučkou.3. Odoberte veko (5) vonkajšieho snímača.4. Vyvŕtajte dva otvory podľa upevňovacích otvorov (1).– Priemer upevňovacieho otvoru: 6 mm (0,24 in)5. Osaďte do nich priložené príchytky.6. Stenový podstavec (4) upevnite pomocou dvoch skrutiekku stene. Vedenie kábla musí ukazovať smerom nadol.7. Nepatrne uvoľnite prevlečnú maticu (2) a prípojný kábelpresuňte zdola cez káblovú priechodku.8. Pripojte vonkajší snímač VRC 693. (→ Strana 18)9. Opäť utiahnite prevlečnú maticu (2).◁ Tesnenie v káblovej priechodke sa prispôsobí priemerupoužitého kábla.– Priemer prípojného kábla: 4,5 … 10 mm(0,177 … 0,39 in)10. Tesnenie vložte medzi stenový podstavec a veko.11. Veko natlačte na stenový podstavec, kým sa veko nezaistí.12. Veko pevne priskrutkujte.1 Upevňovacie otvory 2 Prevlečná matica prekáblovú priechodku0020132021_00 calorMATIC 450f Návod na inštaláciu 15

5 Elektrická inštalácia5 Elektrická inštaláciaAk pripojíte vedenie eBUS, potom nemusíte prihliadať napólovanie. Ak zameníte obidve prípojky, potom nie je ovplyvnenákomunikácia.stavu bez napätia prostredníctvom odpojovacieho zariadenias roztvorením kontaktov minimálne 3 mm.4. Prívod prúdu k vykurovaciemu zariadeniu zaistite protiopätovnému zapnutiu.5. Prekontrolujte stav bez prítomnosti napätia na vykurovacomzariadení.5.1 Bezdrôtová prijímacia jednotkazabudovaná vo vykurovacomzariadeníAk montujete bezdrôtovú prijímaciu jednotku do vykurovaciehozariadenia, realizuje sa elektrické spojenie prostredníctvomkontaktu kolíkovej vidlice regulátora s príslušnounástrčnou prípojkou vo vykurovacom zariadení. Elektrická inštaláciaje potrebná iba vtedy, ak ste bezdrôtovú prijímaciujednotku namontovali na stenu.5.2 Pripojenie bezdrôtovej prijímacejjednotky namontovanej v obytnompriestore5.2.1 Pripojenie bezdrôtovej prijímacej jednotky navykurovacie zariadenie so „svorkou 3-4-5“1. Vykurovacie zariadenie uveďte mimo prevádzku.2. Odpojte prívod prúdu k vykurovaciemu zariadeniu.3. Vykurovacie zariadenie odpojte od siete tým, že vytiahnetezástrčku alebo vykurovacie zariadenie prepnete do16 Návod na inštaláciu calorMATIC 450f 0020132021_00

Elektrická inštalácia 58. Vedenie eBUS pripojte ku svorkovnici vykurovaciehozariadenia (2).5.2.2 Pripojenie bezdrôtovej prijímacej jednotky navykurovacie zariadenie so svorkou „24V=RT“121. Vykurovacie zariadenie uveďte mimo prevádzku.2. Odpojte prívod prúdu k vykurovaciemu zariadeniu.3. Vykurovacie zariadenie odpojte od siete tým, že vytiahnetezástrčku alebo vykurovacie zariadenie prepnete dostavu bez napätia prostredníctvom odpojovacieho zariadenias roztvorením kontaktov minimálne 3 mm.4. Prívod prúdu k vykurovaciemu zariadeniu zaistite protiopätovnému zapnutiu.5. Prekontrolujte stav bez prítomnosti napätia na vykurovacomzariadení.1 Svorkovnica bezdrôtovejprijímacej jednotky2 Svorkovnica vykurovaciehozariadenia6. Prekontrolujte, či je nainštalovaný mostík medzi svorkami3 a 4 na doske plošných spojov spínacej skrine a prípadnenasaďte mostík medzi svorky 3 a 4.7. Vedenie eBUS pripojte na svorkovnicu (1) v stenovompodstavci bezdrôtovej prijímacej jednotky.0020132021_00 calorMATIC 450f Návod na inštaláciu 17

5 Elektrická inštalácia7. Vedenie eBUS pripojte na svorkovnicu (1) v stenovompodstavci bezdrôtovej prijímacej jednotky.8. Vedenie eBUS pripojte ku svorkovnici vykurovaciehozariadenia (2).125.3 Pripojenie vonkajšieho snímača VRC6931. Odpojte prívod prúdu k vykurovaciemu zariadeniu.2. Vykurovacie zariadenie odpojte od siete tým, že vytiahnetezástrčku alebo vykurovacie zariadenie prepnete dostavu bez napätia prostredníctvom odpojovacieho zariadenias roztvorením kontaktov minimálne 3 mm.3. Prívod prúdu zaistite proti opätovnému zapnutiu.4. Prekontrolujte stav bez prítomnosti napätia na vykurovacomzariadení.Burneroff1 Svorkovnica bezdrôtovejprijímacej jednotky2 Svorkovnica vykurovaciehozariadenia6. Prekontrolujte, či je nainštalovaný mostík medzi svorkami24V=RT na doske plošných spojov spínacej skrine aprípadne nasaďte mostík medzi svorky 24V=RT.18 Návod na inštaláciu calorMATIC 450f 0020132021_00

Uvedenie do prevádzky 66 Uvedenie do prevádzky1Ak regulátor po elektrickej inštalácii alebo po výmene uvádzateprvý krát do prevádzky, potom sa automaticky spustíasistent inštalácie. Pomocou asistenta inštalácie môžete vykonaťnajdôležitejšie nastavenia pre vykurovací systém.UpozornenieAby bolo možné nastavovať teplotu pre ohrevteplej vody a vykurovací okruh výhradne prostredníctvomregulátora, musí sa na vykurovacomzariadení nastaviť maximálna hodnota preteploty.21 Prípojný kábel k vonkajšiemusnímaču VRC 6932 6-pólový okrajový konektorpre prípojku X41 (vykurovaciezariadenie)5. Prípojný kábel pripojte na svorky vonkajšieho snímača(1).6. Prípojný kábel pripojte na 6-pólový okrajový konektor (2).7. Prípojný kábel s okrajovým konektorom zaveďte do spínacejskrine vykurovacieho zariadenia.8. 6-pólový okrajový konektor (2) pripojte na nástrčnémiesto X41 dosky plošných spojov spínacej skrine.Pomocou asistenta inštalácie môžete vykonať najdôležitejšienastavenia pre vykurovací systém.Koncept obsluhy, príklad obsluhy a štruktúru menu nájdete vnávode na obsluhu regulátora.Všetky nastavenia, ktoré ste vykonali prostredníctvomasistenta inštalácie, môžete neskôr meniť prostredníctvomúrovne prístupu Úroveň pre servisných pracovníkov .Možnosti čítania a nastavovania úrovne pre servisnýchpracovníkov sú popísané v Úrovni prístupu pre serv.pracovníkov (→ Strana 21).0020132021_00 calorMATIC 450f Návod na inštaláciu 19

7 Obsluha6.1 Prehľad možností nastaveniaasistenta inštalácieNastavenieVeľkosť kroku,výberVýrobnénastavenieJazyk Voliteľné jazyky SlovenčinaZásobníkaktívne, neaktívneaktívneNastavenie7 ObsluhaRegulátor disponuje dvoma úrovňami obsluhy, úrovňou prístupupre prevádzkovateľa a úroveň prístupu pre servisnýchpracovníkov.Možnosti nastavovania a čítania pre prevádzkovateľa, koncepta príklad obsluhy sú opísané v návode na obsluhu regulátora.20 Návod na inštaláciu calorMATIC 450f 0020132021_00

Obsluha 77.1 Prehľad úrovne pre servisných pracovníkovDo možností nastavenia a čítania sa dostanete prostredníctvom ľavého tlačidla výberu Menu a položky zoznamu Úroveň preserv. prac..Nastavovacia úroveň Hodnoty Jednotka Veľkosť kroku, výber Výrobné nastaveniemin. max.Úroveň pre serv. prac. →Zadať kód 000 999 1 000NastavenieÚroveň pre serv. prac. → Servisná informácia → Zadať kontaktné údaje →Firma 1 11 Znaky A až Z,0 až 9,medzeraTelefónne číslo 1 12 Čísla 0 až 9,medzera,pomlčkaÚroveň pre serv. prac. → Servisná informácia → Dátum údržby →Ďalšia údržba dňaDátumÚroveň pre serv. prac. → Konfigurácia systému →SystémStavaktuálna hodnota** Ak nie je prítomná žiadna porucha, potom je stav OK. Ak je prítomná porucha, potom sa tu objaví nie OK a chybové hlásenie môžeteodčítať v kapitole Chybové hlásenia.0020132021_00 calorMATIC 450f Návod na inštaláciu 21

7 ObsluhaNastavovacia úroveň Hodnoty Jednotka Veľkosť kroku, výber Výrobné nastaveniemin. max.Tlak vody aktuálna hodnota barTeplá voda aktuálna hodnota °COnesk. protimraz. ochr. 0 12 h 1 4Max. doba predhr 0 300 min 10 0Max. doba predvyp 0 120 min 10 0Moduly regulátora Zobraziť Verzia softvéruZdroj tepla 1Stav aktuálna hodnota vyp,VF1Okruh 1aktuálna hodnotaAuto deň do aktuálna hodnota Hod:minKúrenie.,Teplá voda.Denná teplota 5 30 °C 0,5 20Nočná teplota 5 30 °C 0,5 15Pož. Vyst. Tep. aktuálna hodnota °CSkut. Výst.tep. aktuálna hodnota °CPripoj. priest. teplotyžiadna,Pripojenie,Termostat.Vyrovnanie letného p. -3 30 K 1 1žiadnaNastavenie* Ak nie je prítomná žiadna porucha, potom je stav OK. Ak je prítomná porucha, potom sa tu objaví nie OK a chybové hlásenie môžeteodčítať v kapitole Chybové hlásenia.22 Návod na inštaláciu calorMATIC 450f 0020132021_00

Obsluha 7Nastavovacia úroveň Hodnoty Jednotka Veľkosť kroku, výber Výrobné nastaveniemin. max.Vykur. krivka 0,20 4,0 0,05 1,2Min. teplota 15 90 °C 1 15Režim auto offEco,EcoNočná tep.,ProtizámrzZvláštna funk aktuálna funkcia žiadnaTeplá vodaZásobník neaktívne aktívne aktívne, neaktívne aktívnePožadovaná teplota zásobníka 35 70 °C 1 60Skutočná teplota zásobníka aktuálna hodnota °CNastavenieÚroveň pre serv. prac. → Konfigurácia systému →Rádiové spojenieRegulátor 0 10 1Naučiť zap vyp zap, vyp vypÚroveň pre serv. prac. → Zmeniť kód →Nový kód 000 999 1 000* Ak nie je prítomná žiadna porucha, potom je stav OK. Ak je prítomná porucha, potom sa tu objaví nie OK a chybové hlásenie môžeteodčítať v kapitole Chybové hlásenia.0020132021_00 calorMATIC 450f Návod na inštaláciu 23

8 Funkcie obsluhy a zobrazenia8 Funkcie obsluhy a zobrazeniaÚdaj o ceste na začiatku popisu funkcie uvádza, ako sa vštruktúre menu dostanete k tejto funkcii.V rohových zátvorkách sa zobrazuje úroveň členenia, kuktorej patrí funkcia.Prostredníctvom ľavého tlačidla výberu Menu a položky zoznamuÚroveň pre serv. prac. môžete priamo nastavovaťfunkcie obsluhy a zobrazenia.8.1 Servisná informácia8.1.1 Zadať kontaktné údajeMenu →Úroveň pre servi. pracovníkov → Servisná informácia→ Zadať kontaktné údaje– Do regulátora môžete zadať svoje kontaktné údaje (názovfirmy a telefónne číslo).– Ak sa dosiahol dátum pre nasledujúci termín údržby,môže si prevádzkovateľ nechať zobraziť údaje na displejiregulátora.8.1.2 Zadanie dátumu údržbyMenu → Úroveň pre serv. pracovníkov → Servisná informácia→ Dátum údržby– Do regulátora môžete uložiť dátum (deň, mesiac, rok) prenasledujúcu pravidelnú údržbu.Ak nastane dátum pre nasledujúci termín údržby, potomsa v základnom zobrazení regulátora zobrazí upozornenieÚdržba zdroja tepla 1.Ak je v zdroji tepla uložený dátum údržby, potom sa pri dosiahnutítohto dátumu zobrazí na zdroji tepla upozornenieÚdržba zdroja tepla 1.Hlásenie sa vypne, ak:– leží dátum v budúcnosti.– sa nastaví začiatočný dátum 01.01.2011.UpozornenieZ návodu na obsluhu zdroja tepla môžete zistiť,aký dátum údržby sa musí zadať.8.2 Konfigurácia systému – systém8.2.1 Zisťovanie stavu systémuMenu → Úroveň pre serv. prac. → Konfigurácia systému[Systém ----] → Stav– Pomocou tejto funkcie môžete zisťovať stav vykurovaciehosystému. Ak nie je prítomná žiadna porucha, potomsa objaví hlásenie OK. Ak je prítomná porucha, potom saako stav objaví „nie OK“. Ak stlačíte pravé tlačidlo funkcie,zobrazí sa zoznam chybových hlásení (→ Strana 32).24 Návod na inštaláciu calorMATIC 450f 0020132021_00

Funkcie obsluhy a zobrazenia 88.2.2 Zisťovanie tlaku vody vo vykurovacomsystémeMenu → Úroveň pre serv. prac. → Konfigurácia systému[Systém ----] → Tlak vody– Pomocou tejto funkcie môžete zisťovať tlak vody vykurovaciehosystému.8.2.3 Zisťovanie stavu ohrevu teplej vodyMenu → Úroveň pre serv. prac. → Konfigurácia systému[Systém ----] → Teplá voda– Pomocou tejto funkcie môžete zisťovať stav ohrevu teplejvody (ohrievať, neohrievať).8.2.4 Nastavenie oneskorenia protimrazovejochranyMenu → Úroveň pre serv. prac. → Konfigurácia systému[Systém ----] → Onesk.protimraz.ochr.– Pomocou tejto funkcie môžete oneskoriť aktiváciu funkcieprotimrazovej ochrany tým, že nastavíte čas oneskorenia.Funkcia protimrazovej ochrany zabezpečuje v druhoch prevádzkyvyp a Eco (mimo nastaveného časového okna) protimrazovúochranu vo vykurovacom systéme pre všetky pripojenévykurovacie okruhy.Ak vonkajšia teplota poklesne pod 3 °C, potom sa požadovanápriestorová teplota nastaví na nastavenú nočnú teplotu.Čerpadlo vykurovania sa zapne.Ak je nameraná priestorová teplota nižšia ako nastavenánočná teplota, potom sa taktiež aktivuje protimrazováochrana (nezávisle od nameranej vonkajšej teploty).Ak nastavíte dobu oneskorenia, potom sa v tomto čase potlačífunkcia protimrazovej ochrany. Táto funkcia je účinnáiba vtedy, ak bolo pre funkciu Režim auto off zvolené nastavenieEco alebo Protimrazová ochrana.8.2.5 Nastavenie maximálnej doby predhriatiaMenu → Úroveň pre serv. prac. → Konfigurácia systému[Systém ----] → Max. doba predhr– Pomocou tejto funkcie môžete funkciu vykurovania pre vykurovacieokruhy spustiť skôr o nastaviteľný časový úsekpred prvým časovým oknom dňa, aby bola požadovanápriestorová teplota dosiahnutá už na začiatku prvého časovéhookna.Začiatok ohrevu sa stanoví v závislosti od vonkajšej teploty(VT):– VT ≤ –20 °C: nastavená doba predhriatiaVT ≥ +20 °C: bez doby predhriatiaMedzi týmito dvoma hodnotami sa realizuje lineárne vypočítavaniedoby predhriatia0020132021_00 calorMATIC 450f Návod na inštaláciu 25

8 Funkcie obsluhy a zobrazenia8.2.6 Nastavenie maximálnej doby predvypnutiaMenu → Úroveň pre serv. prac. → Konfigurácia systému[Systém ----] → Max. doba predvyp.– Pomocou tejto funkcie môžete stanoviť dobu predvypnutia,aby sa zabránilo nepotrebnému ohrevu vykurovaciehosystému bezprostredne pred stanoveným časom poklesu.Regulátor vypočíta skutočný časový úsek v závislosti od vonkajšejteploty, potom čo ste tu nastavili prevádzkovateľompožadovaný maximálny časový úsek.Časový úsek doby predvypnutia sa stanovuje v závislosti odvonkajšej teploty (AT):VT≤ −20 °C: bez predvypnutiaVT≥ +20 °C: nastavená maximálna doba predvypnutiaMedzi týmito dvoma hodnotami sa realizuje lineárne vypočítavaniečasového úseku doby predvypnutia.UpozornenieVýpočet sa realizuje pre začatý deň. Najskoršíčas spustenia je 0:00 hod. Pri nastavenej dobepredvypnutia 120 minút a časovom okne 0:00až 01:00 hod. sa nespustí doba predvypnutia o23:00 hod. predchádzajúceho dňa, ale až o 0:00hod.8.2.7 Zisťovanie verzie softvéruMenu → Úroveň pre serv. prac. → Konfigurácia systému[Systém ----] → Moduly regulátora– Pomocou tejto funkcie môžete zisťovať verziu softvérudispleja, zdroja tepla a bezdrôtovej prijímacej jednotky.8.3 Konfigurácia systému – zdroj tepla8.3.1 Zisťovanie stavu zdroja teplaMenu → Úroveň pre serv. pracovníkov → Konfigurácia systému[Zdroj tepla 1 ----] → Stav– Pomocou tejto funkcie môžete zistiť aktuálny stav zdrojatepla (vykurovacie zariadenie): vyp, Vykur. rež. (vykurovacírežim), Ohrev tepl. v. (ohrev teplej vody).8.3.2 Zisťovanie hodnoty snímača teploty VF1Menu → Úroveň pre serv. pracovníkov → Konfigurácia systému[Zdroj tepla 1 ----] → VF1– Pomocou tejto funkcie môžete zisťovať aktuálnu hodnotusnímača teploty VF1.26 Návod na inštaláciu calorMATIC 450f 0020132021_00

Funkcie obsluhy a zobrazenia 88.4 Konfigurácia systému – vykurovacíokruh8.4.1 Zisťovanie konca aktuálneho časového oknaMenu → Úroveň pre serv. pracovníkov → Konfigurácia systému[OKRUH 1 ----] → Auto deň do– Pomocou tejto funkcie môžete stanovovať, či je pre druhprevádzky Automatický režim aktívne zriadené časovéokno a ako dlho bude časové okno ešte trvať. Regulátorsa musí kvôli tomu nachádzať v druhu prevádzky Automatickýrežim. Údaje sa zobrazujú v hod:min.8.4.2 Nastavenie dennej teplotyMenu → Úroveň pre serv. pracovníkov → Konfigurácia systému[OKRUH 1 ----] → Denná teplota– Pomocou tejto funkcie môžete nastavovať želanú požadovanúdennú teplotu vykurovacieho okruhu.8.4.3 Nastavenie nočnej teplotyMenu → Úroveň pre serv. pracovníkov → Konfigurácia systému[OKRUH 1 ----] → Nočná teplota– Pomocou tejto funkcie môžete nastavovať želanú požadovanúnočnú teplotu vykurovacieho okruhu.Nočnou teplotou sa rozumie teplota, na ktorú sa má vykurovanieznížiť v časoch nízkej spotreby tepla (napr. v noci).8.4.4 Zisťovanie požadovanej výstupnej teplotyMenu → Úroveň pre serv. pracovníkov → Konfigurácia systému[OKRUH 1 ----] → Pož. výstupná teplota– Pomocou tejto funkcie môžete zisťovať požadovanú výstupnúteplotu pre vykurovací okruh.8.4.5 Zisťovanie skutočnej výstupnej teplotyMenu → Úroveň pre serv. pracovníkov → Konfigurácia systému[OKRUH 1 ----] → Skut. výstup. teplota– Pomocou tejto funkcie môžete zisťovať aktuálnu skutočnúvýstupnú teplotu pre vykurovací okruh.8.4.6 Aktivácia pripojenia priestorovej teplotyMenu → Úroveň pre serv. pracovníkov → Konfigurácia systému[OKRUH 1 ----] → Pripoj. priest. teploty– Pomocou tejto funkcie môžete stanovovať, či sa má použiťsnímač teploty zabudovaný v regulátore.Predpoklad: Regulátor nie je nainštalovaný vo vykurovacomzariadení, ale je namontovaný na stenu.žiadna: Snímač teploty sa na regulovanie nepoužíva.Zapnutie: Zabudovaný snímač teploty meria aktuálnu priestorovúteplotu v referenčnom priestore. Táto hodnota sa porovnás požadovanou priestorovou teplotou a v prípade rozdieluriadi prispôsobenie teploty na výstupe prostredníctvom0020132021_00 calorMATIC 450f Návod na inštaláciu 27

8 Funkcie obsluhy a zobrazeniatakzvanej „aktívnej požadovanej priestorovej teploty“. Aktívnapožadovaná priestorová teplota = nastavená požadovanápriestorová teplota + (nastavená požadovaná priestorováteplota - nameraná požadovaná priestorová teplota).Namiesto nastavenej požadovanej priestorovej teploty sa potomna reguláciu používa aktívna požadovaná priestorováteplota.Termostat: Funkcia ako zapnutie, dodatočne sa však vypnevykurovací okruh, ak je nameraná priestorová teplota o+ 3/16 K vyššia ako nastavená požadovaná priestorová teplota.Ak priestorová teplota poklesne opäť o + 2/16 K pod nastavenúpožadovanú priestorovú teplotu, potom sa opäť zapnevykurovací okruh. Využitie pripojenia priestorovej teplotyvedie v spojení so starostlivým výberom vykurovacej krivky koptimálnemu regulovaniu vykurovacieho systému.Funkciu aktivujete tým, že nastavíte hodnotu ofsetu (° K). Regulátoraktivuje letný režim, ak je vonkajšia teplota rovnakovysoká ako nastavená požadovaná priestorová teplota + nastavenáhodnota ofsetu. Požadovaná priestorová teplota jenapr. v noci nočná teplota a cez deň denná teplota. Regulátordeaktivuje letný režim, ak je vonkajšia teplota nižšia akopožadovaná priestorová teplota + nastavená hodnota ofsetu−1 K.8.4.8 Nastavenie vykurovacej krivkyMenu → Úroveň pre serv. pracovníkov → Konfigurácia systému[OKRUH 1 ----] → Vykurovacia krivka– Ak nepostačuje nastavenie vykurovacej krivky, aby saklíma v obytnom priestore regulovala podľa želania prevádzkovateľa,môžete prispôsobiť nastavenie vykurovacejkrivky vykonané pri inštalácii.Ak aktivujete funkciu adaptívna vykurovacia krivka, potomsa hodnota vykurovacej krivky prispôsobí izolácii budovy.8.4.7 Aktivácia automatického letného režimuMenu → Úroveň pre serv. pracovníkov → Konfigurácia systému[OKRUH 1 ----] → Vyrovnanie letného p.– Pomocou tejto funkcie môžete stanovovať, či má regulátorna základe výpočtu teploty pre vykurovací okruh samočinneaktivovať druh prevádzky Letný režim. Regulátorostáva naďalej v automatickom režime.Teplota na výstupeKrivky vykurovaniav °C4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.8 1.5 1.2701.0600.8500.6400.40.2300.115 10 5 0 -5 -10 -15 -20Vonkajšia teplota v °C28 Návod na inštaláciu calorMATIC 450f 0020132021_00

Funkcie obsluhy a zobrazenia 8Obrázok zobrazuje možné vykurovacie krivky pre požadovanúpriestorovú teplotu 20 °C. Ak sa zvolí napr. vykurovaciakrivka 0.4, potom sa pri vonkajšej teplote -15 °C reguluje teplotana výstupe na 40 °C.Teplota na výstupev °C7060504022 3020 15 10 5 0 -5 -10 -15 -2018 Os aVonkajšia teplota v °CPožadovanápriestorová teplota0.4Ak je zvolená vykurovacia krivka 0.4 a zadaná požadovanápriestorová teplota nie je 20 °C, ale 21 °C, potom sa posunievykurovacia krivka ako je uvedené na obrázku. Na osi a sosklonom 45° sa vykurovacia krivka paralelne posúva podľahodnoty požadovanej priestorovej teploty. To znamená, žepri vonkajšej teplote -15 °C sa regulácia stará o teplotu navýstupe 45 °C.8.4.9 Nastavenie minimálnej teploty na výstupe prevykurovací okruhMenu → Úroveň pre serv. pracovníkov → Konfigurácia systému[OKRUH 1 ----] → Min. teplota– Pomocou tejto funkcie môžete uviesť minimálnu hodnotupre teplotu na výstupe pre vykurovací okruh, ktorá sa nesmiepri regulácii podkročiť. Regulátor porovnáva vypočítanúteplotu na výstupe s nastavenou hodnotou pre minimálnuteplotu a pri rozdiele vykonáva reguláciu na vyššiuhodnotu.8.4.10 Zisťovanie stavu zvláštnych druhovprevádzkyMenu → Úroveň pre serv. pracovníkov → Konfigurácia systému[OKRUH 1 ----] → Zvláštne funkcie– Pomocou tejto funkcie môžete stanovovať, či je pre vykurovacíokruh práve aktívny zvláštny druh prevádzky(zvláštna funkcia), ako napr. Párty atď.8.4.11 Zadanie správania sa regulácie mimočasových okienMenu → Úroveň pre serv. pracovníkov → Konfigurácia systému[OKRUH 1 ----] → Režim auto off– Pomocou tejto funkcie môžete zadávať správanie sa regulátorav automatickom režime mimo aktívneho časového0020132021_00 calorMATIC 450f Návod na inštaláciu 29

8 Funkcie obsluhy a zobrazeniaokna separátne pre vykurovací okruh. Výrobné nastavenie:EcoNa výber sú tri správania sa regulácie, ktoré môžete ďalejprispôsobovať využitím pripojenia priestorovej teploty.– Protimrazová ochrana: Funkcia vykurovania je vypnutá afunkcia protimrazovej ochrany je aktívna. Čerpadlo vykurovaniaje vypnuté. Vonkajšia teplota sa monitoruje. Akklesne vonkajšia teplota pod 3 °C, potom po uplynutí dobyoneskorenia funkcie protimrazovej ochrany zapne regulátorčerpadlo vykurovania na 10 minút. Po plynutí dobyprekontrolujte regulátor, či je teplota na výstupe nižšia ako13 °C. Ak je teplota vyššia ako 13 °C, vypne sa čerpadlovykurovania. Ak je teplota nižšia ako 13 °C, zapne regulátorfunkciu vykurovania a uvoľní čerpadlo vykurovania.Regulátor nastaví požadovanú priestorovú teplotu na 5 °Ca opätovne prekontroluje, či sa dosiahla vonkajšia teplota4 °C. Ak je vonkajšia teplota vyššia ako 4 °C, vypne funkciuvykurovania a čerpadlo vykurovania.– ECO: Funkcia vykurovania je vypnutá. Vonkajšia teplotasa monitoruje. Ak klesne vonkajšia teplota pod 3 °C, zapneregulátor po uplynutí doby oneskorenia protimrazovejochrany funkciu vykurovania. Čerpadlo vykurovania je povolené.Regulátor reguluje požadovanú priestorovú teplotuna nastavenú hodnotu Nočná teplota. Napriek zapnutejfunkcii vykurovania je horák aktívny iba v prípade potreby.Funkcia vykurovania zostáva zapnutá dovtedy, kým nestúpnevonkajšia teplota nad 4 °C, potom regulátor opäťvypne funkciu vykurovania, ale monitorovanie vonkajšejteploty ostáva aktívne.– Nočná teplota: Funkcia vykurovania je zapnutá a požadovanápriestorová teplota sa nastaví na nastavenú hodnotuNočná teplota a reguluje na hodnotu Nočná teplota.8.5 Konfigurácia systému – okruh teplejvody8.5.1 Nastavenie zásobníkaMenu → Úroveň pre serv. pracovníkov → Konfigurácia systému[Teplá voda (okruh) ----] → Zásobník– Pomocou tejto funkcie môžete aktivovať alebo deaktivovaťzásobník pre okruh teplej vody.Ak je k vykurovaciemu systému pripojený zásobník, musí byťnastavenie vždy aktívne.8.5.2 Nastavenie požadovanej teploty pre zásobníkteplej vody (požadovaná teplota teplej vody)Menu → Úroveň pre serv. pracovníkov → Konfigurácia systému[Teplá voda (okruh) ----] → Pož. tep. zásobníka– Pomocou tejto funkcie môžete stanovovať požadovanúteplotu pre pripojený zásobník teplej vody (Požadovanáteplota teplej vody). Požadovanú teplotu nastavte na regulátoretak, aby pokryla požadovanú potrebu prevádzkovateľa.30 Návod na inštaláciu calorMATIC 450f 0020132021_00

Funkcie obsluhy a zobrazenia 8K tomu musí byť na vykurovacom zariadení nastavená teplotapre zásobník teplej vody na najvyššiu hodnotu.8.5.3 Zisťovanie skutočnej teploty zásobníka teplejvodyMenu → Úroveň pre serv. pracovníkov → Konfigurácia systému[Teplá voda (okruh) ----] → Skut. tep. zásobníka– Pomocou tejto funkcie môžete zisťovať nameranú teplotuzásobníka.8.6 Konfigurácia systému rádiovéhospojenia8.6.1 Kontrola rádiového spojenia medziregulátorom a bezdrôtovou prijímacoujednotkouMenu → Úroveň pre serv. prac. → Konfigurácia systému[Rádiové spojenie ----] → Regulátor– Kvalita rádiového spojenia sa zobrazuje v rozsahu číslic 0až 10:0: žiaden príjem1: zlá kvalita10: excelentná kvalitaZobrazenie kvality sa pri zmenách automaticky aktualizuje.Miesto montáže regulátora alebo bezdrôtovej prijímacej jednotkymusíte zmeniť, ak je hodnota menšia ako 3. Dosahrádiového prenosu je vo vnútri budov veľmi závislý od miestnychpodmienok (napr. od vlastností budovy). Preto nie jevždy možné zaručiť dosah v budove s hodnotou 25 m. Mimouzatvorených priestorov (voľné prostredie) činí dosah viacako 100m.8.6.2 Uvedenie vymeneného bezdrôtovéhoregulátora do prevádzky (naučenie)Menu → Úroveň pre serv. prac. → Konfigurácia systému[Rádiové spojenie ----] → Naučiť– Pomocou tejto funkcie môžete nový regulátor uviesť doprevádzky, potom čo ste vymenili chybný regulátor.8.7 Zmena kódu pre úroveň servisnýchpracovníkovMenu → Úroveň pre serv. pracovníkov → Zmeniť kód– Pomocou tejto funkcie môžete meniť prístupový kód preúroveň obsluhy Úroveň pre serv. pracovníkov.Ak už kód nie je k dispozícii, musíte regulátor nastaviť navýrobné nastavenie, aby ste opäť získali prístup k úrovni preservisných pracovníkov.0020132021_00 calorMATIC 450f Návod na inštaláciu 31

9 Odstránenie porúch9 Odstránenie porúch9.1 Chybové hláseniaAk sa vo vašom vykurovacom systéme vyskytne porucha, potom sa na displeji regulátora zobrazí namiesto základného zobrazeniachybové hlásenie. Pomocou tlačidla výberu Späť sa môžete opäť dostať do základného zobrazenia.Všetky aktuálne chybové hlásenia si môžete prečítať aj v nasledujúcom bode menu:Menu → Informácia → Stav systému → Stav [nie OK]– Ak je prítomná porucha, potom sa ako stav objaví nie OK. Pravé tlačidlo výberu má v tomto prípade funkciu Zobraziť. Stlačenímpravého tlačidla výberu si môžete nechať zobraziť zoznam chybových hlásení.UpozornenieNie všetky chybové hlásenia zo zoznamu sa automaticky objavia na displeji.Zobrazenie Význam Pripojené zariadenia PríčinaPorucha kotla Porucha zdroja tepla 1 Zdroj tepla 1 Pozri návod zdroja teplaSpojenie Chýba kotolPorucha pripojenia zdroja tepla1Zdroj tepla 1Kábel chybný, konektorovéspojenie nesprávneŽiadne rádiové spojeniePorucha rádiového spojenia medzibezdrôtovým regulátorom abezdrôtovou prijímacou jednotkouBezdrôtový regulátorBezdrôtová prijímacia jednotkaMiesto montáže nevhodné,bezdrôtový regulátor chybný,bezdrôtová prijímacia jednotkachybnáVymeniť batériePorucha bezdrôtového regulátoraBezdrôtový regulátorBatérie v bezdrôtovom regulátoretakmer vybité32 Návod na inštaláciu calorMATIC 450f 0020132021_00

Odstránenie porúch 99.2 PoruchyPorucha Príčina Odstránenie poruchyDisplej je tmavý Chyba zariadenia – Sieť vyp/zap na zdroji teplaBez zmien na zobrazení prostredníctvomotočného gombíkaBez zmien na zobrazení prostredníctvomtlačidiel výberu.– Prekontrolujte napájanie zdroja teplaelektrickým napätímChyba zariadenia – Sieť vyp/zap na zdroji teplaChyba zariadenia – Sieť vyp/zap na zdroji tepla0020132021_00 calorMATIC 450f Návod na inštaláciu 33

10 Výmena komponentov10 Výmena komponentov10.1 Poznamenanie nastavení nabezdrôtovom regulátore1. Skôr ako vymeníte bezdrôtovú prijímaciu jednotkua/alebo bezdrôtový regulátor, poznamenajte si všetkynastavenia na bezdrôtovom regulátore.2. Na bezdrôtovom regulátore prelistujte všetky strany displejaa poznamenajte si všetky manuálne nastaviteľnéhodnoty (napr. požadovaná priestorová teplota, naprogramovanéčasové okná).UpozornenieAk vymeníte bezdrôtovú prijímaciu jednotkua/alebo bezdrôtový regulátor, potom sa úplnealebo čiastočne stratia individuálne nastavenéhodnoty.10.2 Výmena bezdrôtovej prijímacejjednotky▶ Skôr ako začnete, poznamenajte si všetky nastavenia nabezdrôtovom regulátore.10.2.1 Demontáž zo steny1. Skrutkovač zaveďte do drážky stenového podstavca.2. Bezdrôtovú prijímaciu jednotku opatrne vypáčte zo stenovéhopodstavca.3. Chybnú bezdrôtovú prijímaciu jednotku odborne zlikvidujte.10.2.2 Demontáž z vykurovacieho zariadenia1. Prípadne otvorte čelný kryt na vykurovacom zariadení.2. Bezdrôtovú prijímaciu jednotku opatrne vyberte zo spínacejskrine vykurovacieho zariadenia.3. Prípadne uzatvorte čelný kryt na vykurovacom zariadení.4. Chybnú bezdrôtovú prijímaciu jednotku odborne zlikvidujte.10.2.3 Montáž bezdrôtovej prijímacej jednotky1. Bezdrôtovú prijímaciu jednotku namontujte na stenu.(→ Strana 11)2. Bezdrôtovú prijímaciu jednotku zabudujete do vykurovaciehozariadenia takto. (→ Strana 10)34 Návod na inštaláciu calorMATIC 450f 0020132021_00

Výmena komponentov 1010.3 Výmena bezdrôtového regulátora10.3.1 Demontáž zo steny1. Bezdrôtový regulátor vytiahnite z nástenného držiakasmerom hore.2. Odstráňte batérie.3. Batérie a bezdrôtový regulátor odborne zlikvidujte.10.3.2 Montáž bezdrôtového regulátora1. Do regulátora vložte štyri nové batérie rovnakého typu.2. Používajte iba alkalické batérie typu AA/LR6 1,5 V.3. Prekontrolujte správnu polaritu batérií.4. Regulátor zaveste do nástenného držiaka.5. Regulátor zatláčajte na nástennom držiaku smerom nadol,kým sa počuteľne nezaistí.10.3.3 Bezdrôtová prijímacia jednotka: Aktiváciapárovania zariadení1. Stlačte tlačidlo párovania zariadení pre spustenie procesupárovania.◁ Zelená LED bliká.UpozornenieProces párovania sa automaticky ukončí popribližne 15 minútach. Ak sa počas týchto15 minút neaktivoval bezdrôtový regulátor,neexistuje spojenie medzi bezdrôtovým regulátoroma bezdrôtovou prijímacou jednotkou.10.3.4 Bezdrôtový regulátor: Aktivácia párovaniazariadení1. Na regulátore zvoľte Menu → Úroveň pre serv. prac. →Konfigurácia systému [Rádiové spojenie ----] → Naučiť.2. Parameter Naučiť nastavte na zap.◁ Hneď ako sa rádiové signály prenášajú medzi dvomakomponentmi, nastaví sa parameter Naučiť opäť automatickyna vyp. Toto sa môže realizovať po menejako jednej sekunde.UpozornenieAk sa ako číselná hodnota zobrazuje 0 alebo--, zopakujte proces párovania pre bezdrôtovýregulátor. Presvedčte sa, či je aktivovanáfunkcia párovania zariadení na Bezdrôtováprijímacia jednotka: Aktivácia párovaniazariadení (→ Strana 35).2. Aktivujte párovanie pre bezdrôtový regulátor.(→ Strana 35)0020132021_00 calorMATIC 450f Návod na inštaláciu 35

11 Vyradenie z prevádzky10.3.5 Bezdrôtový regulátor: Opätovné obnoveniepoznamenaných nastavení▶ Opäť obnovte všetky na začiatku poznamenané nastavenia.11 Vyradenie z prevádzky11.1 Demontáž bezdrôtovej prijímacejjednotky1. Ak chcete bezdrôtovú prijímaciu jednotku vymeniť,uveďte vykurovací systém mimo prevádzku.2. Dodržiavajte pokyny k vyradeniu z prevádzku, ktoré súuvedené v návode k vykurovaciemu zariadeniu.3. Odpojte prívod prúdu k vykurovaciemu zariadeniu.4. Vykurovacie zariadenie odpojte od siete tým, že vytiahnetezástrčku alebo vykurovacie zariadenie prepnete dostavu bez napätia prostredníctvom odpojovacieho zariadenias roztvorením kontaktov minimálne 3 mm.5. Prívod prúdu k vykurovaciemu zariadeniu zaistite protiopätovnému zapnutiu.6. Prekontrolujte stav bez prítomnosti napätia na vykurovacomzariadení.11.1.1 Demontáž zo steny1. Skrutkovač zaveďte do drážky stenového podstavca.2. Bezdrôtovú prijímaciu jednotku opatrne vypáčte zo stenovéhopodstavca.3. Uvoľnite vedenie eBUS na kolíkovej vidlici v stenovompodstavci bezdrôtovej prijímacej jednotky a na svorkovnicivykurovacieho zariadenia.4. Stenový podstavec odskrutkujte zo steny.11.1.2 Demontáž z vykurovacieho zariadenia1. Prípadne otvorte čelný kryt na vykurovacom zariadení.2. Bezdrôtovú prijímaciu jednotku opatrne vyberte zo spínacejskrine vykurovacieho zariadenia.3. Prípadne uzatvorte čelný kryt na vykurovacom zariadení.11.2 Demontáž bezdrôtového regulátora1. Bezdrôtový regulátor demontujte zo steny. (→ Strana 35)2. Z nástenného držiaka odoberte kryt nástenného držiakatým, že kryt stiahnete z nástenného držiaka prstami zahornú hranu.3. Nástenný držiak odskrutkujte zo steny.36 Návod na inštaláciu calorMATIC 450f 0020132021_00

Zákaznícky servis 1211.3 Demontáž vonkajšieho snímača1. Uvoľnite skrutky a odoberte kryt.2. Stenový podstavec odskrutkujte zo steny.11.4 Recyklácia a likvidácia12 Zákaznícky servisSlužby zákazníkom sú poskytované po celom Slovenku.Zoznam servisných partnerov je uvedený na internetovejstránke www.vaillant.sk.Zákaznícka linka: +421 850 21 17 11Regulátor a príslušný prepravný obal pozostávajú z prevažnejčasti z recyklovateľných materiálov.ZariadenieAk je vaše zariadenie Vaillant označené touto značkou,potom nepatrí po uplynutí doby použitia do domovéhoodpadu.▶ Zariadenie a batérie namiesto toho odovzdajte v zbernina recykláciu batérií a elektrických alebo elektronickýchzariadení.▶ Ďalšie informácie o tom, kde je možné odovzdať vaše batériea elektrické a elektronické zariadenia, si zistite naspráve mesta alebo obce, u vašej prevádzky na likvidáciuodpadov, u servisného pracovníka, ktorý zariadenie nainštaloval,alebo v obchode, v ktorom ste batérie zakúpili.ObalLikvidáciu prepravného obalu prenechajte prosím montážnejfirme, ktorá zariadenie inštalovala.0020132021_00 calorMATIC 450f Návod na inštaláciu 37

*2702872_rev0*0020132021_00Vaillant Group Slovakia, s.r.o.Pplk. Pl'ušt'a 45 Skalica 909 01Tel. +421 850 21 17 11 Zákaznícka linka +421 850 21 17 11www.vaillant.sk