A ragadozók és az ember viszonyának változásai

#8#&)#

6#46#.1/$VRUR]DWV]HUNHV]W{HO{V]DYD&ViQ\L6iQGRU %HYH]HW{JRQGRODWRNDPDJ\DUYDGJD]GiONRGiVKHO\]HWpU{OpVDUDJDGR]yNPHJtWpVpU{O3LQWpU,VWYiQ$UDJDGR]yNpVD]HPEHUYLV]RQ\iQDNYiOWR]iVDL&ViQ\L6iQGRU $UDJDGR]yNV]HUHSHpV|NROyJLDLKHO\H7yWK/iV]Oy $GDWRNQpKiQ\IRQWRVDEEKD]DLUDJDGR]yWiSOiONR]iViUyO%HJDOD$QGUiV/DQV]N\-y]VHI+HOWDL0LNOyVpV6]HPHWK\/iV]Oy $UDJDGR]yNMRJLPHJtWpOpVHD;;,V]i]DGNV]|EpQ%tUy=VROWpV&ViQ\L6iQGRU $KD]DLV]{UPpVpVV]iUQ\DVUDJDGR]yNKHO\]HWHD]HOP~OWpYWL]HGHNEHQDYDGiV]DWLVWDWLV]WLNiNpVPRQLWRULQJSURJUDPRNDODSMiQ6]HPHWK\/iV]Oy+HOWDL0LNOyVpV&ViQ\L6iQGRU 9LVV]DWHOHSO{QDJ\UDJDGR]yNWHUPpV]HWYpGHOPLpVYDGJD]GiONRGiVLSUREOpPiL6]DEyÉGiP6]HPHWK\/iV]Oy)LUPiQV]N\*iERUpV+HOWDL0LNOyV $UyNDiOORPiQ\LPPXQL]iOiVDQDNNpUGpVHL+HOWD\,VWYiQ 5DJDGR]yJD]GiONRGiVD]HOPpOHW|VV]HNDSFVROiVDDJ\DNRUODWWDO6]HPHWK\/iV]OypV+HOWDL0LNOyV $YDGJD]GiONRGiVW|UYpQ\HVOHKHW{VpJHLDUDJDGR]yNNDOYDOyHJ\WWpOpVEHQ+HOWDL0LNOyVpV6]HPHWK\/iV]Oy %106'0653UHGDWRUVWKHFRQWUDGLFWLRQVRIHFRORJLFDOUROHDQGHIIHFWVRQZLOGOLIHPDQDJHPHQW3UHIDFHRIWKH6HULHV·(GLWRU&ViQ\L6 ,QWURGXFWRU\QRWHVRQWKHVWDWHRIJDPHPDQDJHPHQWDQGRSLQLRQVUHJDUGLQJSUHGDWRUVLQ+XQJDU\3LQWpU, 7KHUHODWLRQVKLSVRIPDQDQGSUHGDWRUVGXULQJWKHKLVWRU\&ViQ\L6 7KHHFRORJLFDOSODFHDQGUROHRISUHGDWRUV7yWK/ 'DWDRQWKHGLHWRIVRPHLPSRUWDQWPDPPDOLDQSUHGDWRUVLQ+XQJDU\%HJDOD$/DQV]N\-+HOWDL0DQG6]HPHWK\/ 7KHOHJDOVWDWXVRISUHGDWRUVHQWHULQJWKH VW FHQWXU\%tUy=VDQG&ViQ\L6 7KHVWDWXVRIPDPPDOLDQDQGDYLDQSUHGDWRUVRQWKHEDVLVRIWKHJDPHPDQDJHPHQWVWDWLVWLFVDQGPRQLWRULQJGDWD6]HPHWK\/+HOWDL0DQG&ViQ\L6 3UREOHPVRIZLOGOLIHPDQDJHPHQWDQGQDWXUHFRQVHUYDWLRQZLWKWKHUHFRYHULQJSUHGDWRUV6]DEyÉ6]HPHWK\/)LUPiQV]N\*DQG+HOWDL0 7KHHIIHFWVRIRUDOLPPXQL]DWLRQRIUHGIR[HVDJDLQVWUDELHV+HOWD\, 3UHGDWRUPDQDJHPHQWEULGJLQJVFLHQFHZLWKPDQDJHPHQW6]HPHWK\/DQG+HOWDL0 /DZIXOWRROVDQGPHWKRGVRIZLOGOLIHPDQDJHPHQWIRUWKHFRQWURORISUHGDWRUV+HOWDL0DQG6]HPHWK\/

#4#)#&1

QHKp]VpJpYHO pV D IRQWRV IHKpUMpN EHV]HU]pVpQHN MHOHQW{VpJpYHO IJJKHW |VV]H KRJ\ V]iPRV SULPLWtY W|U]V N|UpEHQDYDGiV]RNPDLVNO|QOHJHVPHJEHFVOpVQHNpVHOLVPHUWVpJQHN|UYHQGHQHN$] HPEHU FV~FVUDJDGR]y WHKiW D WiSOiOpNKiOy]DWRN OHJIHOV{ V]LQWMpQ KHO\HNHGLN HO 0LQGHQHY{NpQW D]RQEDQ DWiSOiOpNKiOy]DWRN QDJ\RQ VRN SRQWMiKR] NDSFVROyGLN pV N|]YHWOHQO YDJ\ N|]YHWYH QDJ\RQ VRN IDMMDO YHUVHQJ (]ERQ\ROXOW YLV]RQ\RNDW WHUHPW KLV]HQ D] HPEHU SO D SULPpU NRQ]XPHQVHN V]LQWMpQ D Q|YpQ\HY{NNHO D WRYiEELV]LQWHNHQ SHGLJ D NO|QE|]{ UDJDGR]yNNDO NRQNXUiO D WiSOiOpNpUW $] HPEHU D]pUW KRJ\ D YHUVHQJpVE{O HUHG{KiWUiQ\RNDWFV|NNHQWHVHDYHUVHQ\WiUVDNDWHONHUOKHWLNLV]RUtWKDWMDYDJ\NLSXV]WtWKDWMD(OV{VRUEDQ D N|]HSHV pV QDJ\UDJDGR]yN PH]R pV PHJDSUHGiWRURN OHKHWWHN D]RN D YHUVHQ\WiUVDN DPHO\HN D]{VHPEHUOHJIRQWRVDEEpVOHJYHV]pO\HVHEEYHWpO\WiUVDLYROWDN(]HNMHOHQW{VpJpUHXWDOKRJ\DEDUODQJUDM]RNRQpV IHVWPpQ\HNHQ LV J\DUNDQ HO{IRUGXOQDN $ QDJ\UDJDGR]yN D]RQEDQ QHP FVDN YHUVHQ\WiUVDL KDQHP J\DNUDQYHV]HGHOPHVUDJDGR]yLLVYROWDND] HPEHUHNQHN$]{VLIpOHOHPDWDYL]PXVNpQWYDOyV]tQ€OHJDPDLQDSLJEHQQQNpO$QDJ\PDFVNiNpVDPHGYpNPDLVJ\DNUDQDGQDNSpOGiWpVDODSRWHUUHDIpOHOHPUH$]W KRJ\ YDGiV]J\€MW|JHW{ {VHLQN pV PiV iOODWRN HJ\WWpOpVH PHQQ\LUH YROW LGLOOL D PHJDIDXQD HOP~OW pYH]UHGHNEHQ V]iPRV KHO\HQ EHN|YHWNH]HWW NLKDOiVD PXWDWMD SO eV]DN pV 'pO$PHULNiEDQ D] LQGLiQRN D FVHQGHVyFHiQLV]LJHWYLOiJEDQDSROLQp]HNpVÔM=pODQGRQDPDRULNEHWHOHSOpVH0iLJ pO{ MHOH D UDJDGR]yNKR] YDOy IpOHOHPWHOL YLV]RQ\QDN KRJ\ D QDJ\UDJDGR]yN HOHMWpVH D YDGiV] J\HVVpJpWpVHUHMpW EL]RQ\tWy NO|QOHJHV GLFV{VpJ 3ULPLWtY NXOWiUiNEDQ VRNV]RU DIpUILYiDYDWiVIHOWpWHOHYDODPLO\HQYHV]HGHOPHV UDJDGR]y PHJ|OpVH$UDJDGR]yNNDSFViQH]pUWD]HO{EELHNKH]NDSFVROyGYDJRQGROQLNHOODKLWYLOiJUDpV D NXOWLNXV HOHPHNUH LV YDODPLQW D UDJDGR]yN PLQW WRWHPiOODWRN V]HUHSpUH ÑVHLQN IRJDLNDW NDUPDLNDW WROODLNDWpVPiVUpV]HLNHWWDOL]PiQRNNpQWLVIHOKDV]QiOWiN9pJH]HWNQHPIHOHGNH]KHWQNPHJDUUyOVHPKRJ\D]{VHPEHUYDOyV]tQ€OHJPLQGHQOHKHWVpJHVUpV]pWKDV]QRVtWRWWDD]HOHMWHWWUDJDGR]yNQDNpVEXQGiMXN|OW|]N|GpVNHWV]ROJiOWD$] HPEHU pV D UDJDGR]yN YLV]RQ\iW PiLJ PHJKDWiUR]y SiO\iUD WHUHOWH D Ki]LDVtWiV $ NUH pV N|]|WWYpJEHPHQW GRPHV]WLNiFLyYDO D] HPEHU Q|YpQ\L pV iOODWL WiSOiOpNIRUUiVDLW LJ\HNH]HWW XUDOPD DOi YRQQL $ Ki]LDVtWiV I{ DODQ\DL Q|YpQ\HN pV Q|YpQ\HY{N YROWDN DPLQHN |NROyJLDL PDJ\DUi]DWD QDJ\RQ HJ\V]HU€ $ WiSOiOpNOiQFRNHJ\HV V]LQWMHL N|]|WW D] HQHUJLD KR]]iYHW{OHJ V]i]DOpND KDV]QRVXO D W|EEL HOYpV] (] EHKDWiUROMD D WiSOiOpNOiQFRN HQHUJHWLNDLODJ UDFLRQiOLV KRVV]iW pV NHYpV HOHPQpOW|EE{O iOOy OiQFRW LVPHUQN /pQ\HJpEHQ D] HQHUJLDKDV]QRVXOiVL NpQ\V]HUIHOWpWHO KDWiUR]WD PHJ D VLNHUHV Ki]LDVtWiVRN N|UpW LV $ QpKiQ\ UDJDGR]y Ki]LDVtWiVDH]pUW QHP LV WiSOiOpNIRUUiVNpQW YDOy KDV]QRVtWiVXNDW V]ROJiOWD ² QRKD D NXW\iW pV D PDFVNiWtQ\HQFVpJNpQWV]iPRVNXOW~UiEDQIRJ\DV]WRWWiNpVIRJ\DV]WMiN$ GRPHV]WLNiFLy |NROyJLDLODJ OHFVXSDV]tWRWWpVLQVWDELOUHQGV]HUHNHWNLDODNtWiViKR]YH]HWHWW $] HPEHU DSULPLWtY I|OGP€YHOpV NH]GHWHLW{O LJ\HNH]HWW Q|YpQ\ J\RPRN pV iOODWNRQNXUHQVHLW Q|YpQ\HY{N SXV]WtWiVXN

pV HOULDV]WiVXN OHJNO|QE|]{EEPyGV]HUHLYHOD]DJUR|NRV]LV]WpPiNEyONL]iUQL$]iOODWWHQ\pV]W{NXJ\DQH]WWHWWpNDKDV]RQiOODWRNWiSOiOpNNRQNXUHQVHLWpVUDJDGR]yLWV]LQWpQPLQGHQOHKHWVpJHVPyGRQOG|]WpN$ I|OGP€YHOpV pV D] iOODWWHQ\pV]WpV NLDODNXOiViYDO HJ\WW V]OHWHWW PHJ D YDGNiU D] HPEHU iOWDO FpOWXGDWRVDQ OpWUHKR]RWW MDYDNEDQ D YDGRQ pO{ iOODWRNWHYpNHQ\VpJHLQHN WXODMGRQtWKDWyDQ NHOHWNH]HWW PHQQ\LVpJLKLiQ\pVYDJ\PLQ{VpJLURPOiV$Ki]LDVtWiVW PHJHO{]{HQ ² pV D WHUPpV]HWHVD] HPEHU iOWDOWXGDWRVFpOODOQHPPyGRVtWRWW UHQGV]HUHNEHQ PD LV ² FVDN YHUVHQJpVU{OEHV]pOKHWQN$NiUD]HJ\LNRO\DQMHOHQVpJDPLDYDGiV]DWEDQD]{VNRUEyOD]HXUySDLNODV]LNXVyNRULNXOW~UiEDpVDKDUPDGLNpYH]UHGLJHOYH]HWEHQQQNHW#MNCUU\KMWUÎMQT$J|U|J|NpVDUyPDLDNYDGiV]DWLPyGMDLUyOPtWRV]RNHSRV]RNNUyQLNiNPDUDGWDNIHQQ6]REURNUDM]RNpVPiVUpJpV]HWLOHOHWHNWiMpNR]WDWMiND]XWyNRUWYDGiV]DWDLNUyOpVHV]N|]HLNU{O$UDJDGR]yNN|]OD] RURV]OiQYDGiV]DWD.LVi]VLiQ NtYO3DOHV]WtQiEDQ6]tULiEDQ%DELORQEDQ3HU]VLiEDQ,QGLiEDQ pV WHUPpV]HWHVHQ $IULNiEDQ YROW HOWHUMHGYH .LUiO\L V]yUDNR]iV YROW DPHO\HW D IHMHGHOPHN PDJXNQDN WDUWRWWDN IHQQ YDJ\ YHQGpJHLNHW WLV]WHOWpN PHJ YHOH 1DJ\ 6iQGRU LV V]HQYHGpO\HVRURV]OiQYDGiV] YROW DPHO\HW NXW\iNNDO€]|WWVW|EEHNN|]|WWV]DUNRIiJMiWLVLO\HQMHOHQHWHNGtV]tWLN$ YDGiV]DWRW D J|U|J HO{NHO{N VSRUWQDN WHNLQHWHWWpN 6]ROyQ NUH EDQ D] DWKpQLDNDW D]RQEDQHOWLOWRWWDDYDGiV]DWWyO PLYHO~J\JRQGROWDKRJ\D] PiVIRQWRVDEENXOWXUiOLVWHYpNHQ\VpJHNW}OYRQMDHOD SROJiURNDW $] HOV}LVPHUW YDGiV]DWL N|Q\YHW ;HQRSKRQ NUH tUWD pV HEEHQ RO\DQ N|]|QVpJHV YDGIDMRN YDGiV]DWL PyGMDLWLVPHUWHWL PLQW D V]DUYDV YDGGLV]Qy YDJ\ D PH]HL Q\~O Ñ D YDGiV]DWRW PLQW D ILDWDORN WHVWL pV PRUiOLV IHMO}GpVpWHO}VHJtW}IRQWRVHV]N|]WPXWDWWDEH$ UDJDGR]yN NDSFViQ NHOO PHJHPOtWHQL KRJ\ 6]ROyQ QHYpKH] I€]|GLN D PLQGHQ PHJ|OW IDUNDV XWiQ DGRWW MXWDOPDN D ´O}GtMDNµ UHQGV]HUpQHN EHYH]HWpVH (] pUWKHW{ KD EHOHJRQGROXQN KRJ\ D SiV]WRUNRGy iOODWWHQ\pV]W{NDMXKRNDWNHFVNpNHWpVPiVMyV]iJRW]ViNPiQ\ROyIDUNDVRNDWVRVHPW€UWpNQ\iMDLNN|UQ\pNpQ$] HOV} MRJL pUWHOHPEHQ YHWW YDGiV]DWL W|UYpQ\HNHW D UyPDLDN YH]HWWpN EH$YDGDW VHQNL VHP ELUWRNROWD D YDGXUDWODQ MyV]iJ UHV QXOOLXV YROW GH D I|OG WXODMGRQRVD PiVRNQDN PHJWLOWKDWWD KRJ\ I|OGMpQ YDGiV]]DQDN $ YDGYDODNLWXODMGRQiEDD]HOHMWpVVHONHUOWpVXJ\DQH]WD]HOYHWDONDOPD]WiND]LOOHJiOLVYDGiV]DWUDLV$V]DEDGRNDSUyYDGUD YDGiV]KDWWDN PtJ D V]DUYDV IDUNDV pV DEDUQDPHGYH YDGiV]DWD D] HO{NHO{N MRJD YROW $ YHV]HGHOPHVQDJ\UDJDGR]yNPHJ|OpVHHNNRULVHOHMW{MNEiWRUViJiWpVUiWHUPHWWVpJpWKLUGHWWH6]LQWpQ D UyPDLDNKR] I€]{GLN D] iOODWNHUWHN pV D YDGDVSDUNRN OpWHVtWpVH LV PHO\HN N|]O VRN D] iOODWYLDGDORNUDpVHPEHUiOODWYLDGDORNUD|VV]HJ\€MW|WWiOODWRNWiUROiViUDV]ROJiOW$OHJJ\HVHEEYDGiV]RNpVYDGIRJyNDSURYLQFL

iNEDQ pO{ QRPiGRN YROWDN $ PpUKHWHWOHQ IRJiV pV iOODWLUWiV RGDYH]HWHWW KRJ\ LG{OHJHVHQ D YDG NLPpOHWpU{O LVJRQGRVNRGQLNHOOHWW/HRQRULXV7KHRGRULXVDODWWNUXEHQUHQGHOWpNHO~MEyODUDJDGR]yNLUWiViW#MÑ\ÃRMQTÃUCPGOGUKXCFU\CVKLQIMQTU\CMC$ UyPDL ELURGDORP EXNiViW N|YHW}HQ D IHXGDOL]PXV NLDODNXOiVD VRUiQ I|OGHN pV D YDGiV]DWL MRJRN PLQGLQNiEED]DULV]WRNUiFLDNH]pEHNHUOWHN$]HJpV]HXUySDLMRJIHMO}GpVUHNLKDWy´NLUiO\LHUG}NµDODStWiVD1pPHWRUV]iJEDQEDQ NH]G}G|WW PHJ $ YDGiV]DWL SULYLOpJLXPRN N|YHWNH]WpEHQ D YDGiV]DW D IHOV} UpWHJHN IL]LNDL WUpQLQJMpQHNpVV]yUDNR]iViQDNHV]N|]pYpYiOW$I}XUDNQHPFVXSiQD]iOWDOXNHOHMWHWWYDGPHQQ\LVpJpEHQGHDWUyIHiNQDJ\ViJiEDQ LV YHWHNHGWHN SO D JtPV]DUYDV DJDQFVRN PpUHWHLEHQ $ QDJ\UDJDGR]yN HPLDWW LV MHOHQW{VHQ PHJULWNXOWDNGHDIDUNDVDKL~]pVDPHGYHPLQWYHV]HGHOPHVpVULWNDQDJ\YDGDNHOHMWpVHVRNV]RUYROWNLYiOWViJ$ YDGiV]DW HXUySDL ´DUDQ\NRUiQDNµ D ;9,;9,, V]i]DGRW WDUWMiN $ SDUDV]WRN pV V]HU]HWHVHN N|WHOHVVpJH YROW D]DULV]WRNUiFLD YDGiV]DWDLW VHJtWHQL pV D YDGiV]DWRNEDQ D VUJHW} PH]HL PXQNiNWyO IJJHWOHQO NHOOHWW N|]UHP€N|GQLN $ NRU OHJQDJ\REE SUREOpPiLW QHP D YDGiV]DWL MRJ NRUOiWR]iVD YDJ\ HOYHV]WpVH RNR]WD KDQHP D QHPHVVpJ YDGJD]GiONRGiVLJ\DNRUODWDDPHO\V]LQWHWHOMHVHQILJ\HOPHQ NtYOKDJ\WDDPH]}JD]GDViJpUGHNHLW $] HUG}NDPHO\HNEHQPiUDKi]LiOODWRNDWLVHOWDUWyNpSHVVpJNIHOHWWOHJHOWHWWpNDOLJYDJ\VHPPLO\HQWiSOiOpNRWQHPDGWDNDIHOG~VtWRWWYDGiOORPiQ\QDN$ UDJDGR]yN PHJtWpOpVH H KRVV]~ LG{V]DNEDQ QHP YiOWR]RWW OpQ\HJHVHQ D] HPEHU V]iPiUD KDV]QRV YDGUD pVD Ki]L MyV]iJRNUDNiURVIDMRNDWOG|]WpN$NiUWpNRQ\ UDJDGR]yN SXV]WtWiVD D YDGiV]DW HJ\LN IRQWRV FpOMiYi YiOW$O}GtMDNDUDJDGR]yNHOHMWpVppUWDGRWW MXWDOPDN $QJOLiEDQ PiU D;9,V]i]DGHOHMpQOpWH]WHNpVD;,;V]i]DGHOHMpUH D OHJW|EE HXUySDL RUV]iJEDQ YDODPLO\HQ IRUPiEDQ YROWDN KDVRQOy UHQGV]HUHN $ IDUNDV YROW D I} FpOSRQWPHO\QHNHUHGPpQ\HNpQWD;9,,,;,;V]i]DGUD1\XJDW(XUySDQDJ\UpV]pE}OWHOMHVHQNLSXV]WXOW$PDJ\DURNDYiQGRUOiVRNNRUiEDQYDGiV]DWWDOIRJODONR]WDNpVDPDJ\DU{VW|UWpQHWPiVRGLNNRUV]DNiWDYDGiV]NRUV]DNQDN LV QHYH]LN $ YDGiV]DWUD XWDO V]iPRV {VL Q\HOYHPOpN PLQW SO D] tM Q\tO WHJH] UDYDV] Q\XV]W Q\~OIRJRO\ K|OJ\ PHQ\pW $ PDJ\DURN V]iPiUD D] HOHMWHWW YDG PLQGHQ UpV]H KDV]QRVtWKDWy YROW D UDJDGR]yN SUpPMpE{ONpV]OWUXKi]DW|OW|]pVNIRQWRVUpV]pWDONRWWD$PDLQRPiGpVIpOQRPiGiOODWWHQ\pV]W{NK|]SODPRQJRORNKR]KDVRQOyDQHOOHQVpJHVOHKHWHWWYLV]RQ\XNDQ\iMDLNDWpVJXO\iLNDWYHV]pO\H]WHW{QDJ\UDJDGR]yNKR]LV3iV]WRUNXW\DLQNDW D NRPRQGRUW pV D NXYDV]W D Q\iMDN pV JXO\iN QDJ\WHVW€ IRV]WRJDWyL HOOHQL YpGHOHPUH WHQ\pV]WHWWpNNLeV]DN$PHULNiEDQI{OHJSUpULIDUNDVRNpVIDUNDVRNHOOHQPDLVKDV]QiOMiN{NHWQ\iMDN{U]pVpUH LL*UHHQ-6pV+XIIPDQ/(/LYHVWRFNJXDUGLQJGRJV$JULFXOWXUH,QIRUPDWLRQ%XOOHWLQ86'$$QLPDODQG3ODQW+HDOWK,QVSHFWLRQ6HUYLFH:DVKLQJWRQ'&SS

$ PDJ\DU {VW|UWpQHWEHQ pV YDGiV]DWLV]RNiVRNEDQNO|QOHJHVKHO\HWIRJODOQDNHODUDJDGR]yPDGDUDND SXV]WDLQpSHN MHOOHP]{ YDGiV]DWL PyGMiKR] KDV]QiOW I{NpQW VyO\RPIpOpN $ WXUXOPDGiU D] ÉUSiGKi] HUHGHWKDJ\RPiQ\iEDQDYH]HW{QHP]HWVpJDODStWyMD$KRQIRJODOyW|U]VHNpVQHP]HWVpJHLNYDODPLQWOHV]iUPD]RWWDLNHJpV]VRUiEDQ PXWDWKDWy NL H] D IDMWD WRWHPiOODW PLQW MHOYpQ\HN pV FtPHUHN PRWtYXPDÌJ\SpOGiXOD]$EDQHP]HWVpJFtPHUiOODWD D VDV D )DUNDV$JPiQGp D IDUNDV D &VDQiGp D VyO\RP D 7XUXOÉUSiGp D WXUXO D &ViN QHP]HWVpJpSHGLJ D] RURV]OiQ YROW 9pJHUHGPpQ\EHQ D N|]pSNRUL YH]HW{ PDJ\DU UpWHJ FtPHUHLEHQ PHJ{UL]WH D SRJiQ\NRULWRWHPiOODWRNNpSHLW$ YDGQDN IDMWiMiWyO IJJ{HQ K~ViW E{UpW SUpPMpW V]{UpW WROOiW LQiW FVRQWMiW YDJ\ DJDQFViW IHOKDV]QiOWiN $ YDGpV D EHO{OH NpV]OW MDYDN iUXFLNNHN YROWDN DPHO\HNHW KDV]QiODWL pUWpNN YDJ\ ULWNDViJXN DODSMiQ pUWpNHOWHN $NRUDL N|]pSNRULLUDWDQ\DJWyODW|U|NKyGROWViJRQiWQ|YHNHY{V]iP~tURWWIRUUiVRNOHYHOHNOHYHOHNQDSOyNV]iPDGiVN|Q\YHNXUEiULXPRNVWEEL]RQ\tWMDDUDJDGR]yNSUpPMpQHNPHJEHFVOpVpWpVpUWpNpW$YDGpVDSUpPHN J\DNUDQ V]ROJiOWDN DMiQGpNNpQW YDJ\ WHUPpV]HWEHQL V]ROJiOWDWiVNpQW $ W|U|N LG{NEHQ D YiURVRN DGyMXN HJ\UpV]pWV]LQWpQYDGEDQYDJ\YDGEyOV]iUPD]yWHUPpNHNEHQIL]HWWpNPHJ$ KRQIRJODOiVWyO D OHJXWyEEL pYWL]HGHNLJ D N|]QDSL YLVHOHW pV D GLYDWRV UXKi]NRGiV IRQWRV DODSDQ\DJiW NpSH]WpND NO|QE|]{ SUpPHN 5LWNDViJXN IRO\WiQ QDJ\ EHFVEHQiOOWDNDQHPHVEXQGiM~UDJDGR]yNPLQWDKL~]YDJ\DPHO\HNE{O MHOHQW{V PHQQ\LVpJUH YROW V]NVpJ HJ\HJ\ UXKDGDUDE HONpV]tWpVpKH] SO KHUPHOLQ $ NO|QE|]{GRNXPHQWXPRN DODSMiQ NO|QVHQ EHFVHVDODSDQ\DJOHKHWHWW D Q\HVW pV D Q\XV]W JHUH]QiMD 'H KDV]QRVtWRWWiNDPHGYHDYLGUDDERU]pVDUyNDSUpPMpWpVYDJ\E{UpWLV#OQFGTPXCFU\CVKLQIMG\FGVGKVÏNCTCICFQ\ÎMKTVUPCMHÃP[MQTKI$ W|U|N KyGROWViJRW N|YHW{Q ,,, .iURO\ pYL GHNUpWXPiQDN FLNNHD]HOV}YDOyGLPDJ\DUYDGiV]DWLMRJV]DEiO\ $ W|UYpQ\ NLIHMH]HWW FpOMD D] YROW KRJ\ ´D YDGDNDW MREEDQ WDUWKDVViN pV V]DSRUtWKDVViNµ pV W|EEHN N|]|WW EHYH]HWWH D O}GtM IRJDOPiW pV D] iOODWiOORPiQ\ YpGHOPpEHQ HOUHQGHOWH D IDUNDVLUWiVW WRYiEEi NRUOiWR]WDDYDGE}U|NIRUJDOPiW0iULD 7HUp]LD UHQGHOHWHL HOV{VRUEDQ D YDGNiURN PHJHO}]pVpYHO IRJODONR]WDN tJ\ SO HOUHQGHOWH ELURGDOPiEyO DYDGGLV]Qy WHOMHV NLLUWiViW LV ,, -y]VHI pYL YDGiV]DWL UHQGWDUWiVD V]HULQW D UDJDGR]yNDW pV ´YDGDVRNEyONLW|U} V|UWHYDGDWµ YDGGLV]QyW EiUNL HOSXV]WtWKDWWD D] iOODWiOORPiQ\ pV D WHUPpQ\HN YpGHOPH pUGHNpEHQ$QQDNHOOHQpUHKRJ\HEE}ODUHQGWDUWiVEyOQHPOHWWW|UYpQ\KLV]HQ,,-y]VHIPLQGHQUHIRUPMDPHJEXNRWWDUHQGHNHOOHQiOOiViQD]LWWPHJIRJDOPD]RWWJRQGRODWRNDNpV}EELHNEHQIRNR]DWRVDQWpUWQ\HUWHN$;9,,,V]i]DGWyOIRJYD HJ\UHW|EEQDJ\ELUWRNRQDONDOPD]WDNYDGiV]RNDWpVHUGpV]HNHWDV]DNIHODGDWRNHOOiWiViUD$ YDGiV]RN OHJIRQWRVDEE IHODGDWD D WHUOHW pV D YDGiOORPiQ\ {U]pVH YROW PHO\HN N|]O NLHPHONHGHWW D UDJDGR]yNLUWiVD 7|EE XUDGDORP IHQQPDUDGW V]DEiO\]DWD EL]RQ\tWMD D NO|Q GtMD]iVW pV 3iN 'LHQHV KtUHV N|Q\YH

LVPHJHPOtWL´D] HOHMWHWW V EpDGRWW YDGDNWyO D KLYDWDORV 9DGiV]RNQDN IL]HWWHWQL V]RNRWW O|YpVSpQ]µW 3iNLVPHUWHWLDPHGYHYDGiV]DWiWpVDODSRVDQUpV]OHWH]LDIDUNDVYDGiV]DWiQDNV]iPRVPyGMiWLV-HOOHJ]HWHV PDJ\DU QpSL PyGV]HU OHKHWHWW D IDUNDV NDULNiVVDO YDOy KDMWiVD pV DJ\RQYHUpVH PHO\HW JUyI $QGUiVV\0DQy LVPHUWHW ´$] $OI|OG|Q QHP ULWND KRJ\ QpKiQ\ V]i] ORYDV iOOYiQ NL D EHUNHVHNHWpVQiGDVRNDWORYDVRNKDMWMiNPHJVD]OG|]pViOWDOPHJUpPOWIDUNDVWHOpJV]HUFVDSiVRNNDOYHULNSiUDV]DNDGWiLJµ$QpSLYDGiV]DWpVOHOHPpQ\HVVpJNO|QOHJHVQpSUDM]LSpOGDWiUiWDONRWMiND.iUSiWPHGHQFpEHQKDV]QiOWFVDSGDIpOpN DPHO\HNNHO V]LQWH PLQGHQ JHULQFHV HOIRJiViUD OHKHW{VpJ YROW %pO 0iW\iV WiMiQ PHJMHOHQW PXQNiMiEDQ DFVHOOHOYDOyYDGiV]DWPyGMDLN|]|WWHPOtWLPHJ´W{U|NHWEpNO\yNDWpV PiV LO\HQ FVDSGiNDWµ YDODPLQWD ´FVHOYHWpVW PHO\HW YDVVDO pV IiYDO NpV]tWHQHN HO{µ /HtUiViEyO HJ\pUWHOP€ KRJ\ H PyGV]HUHNHW I{OHJ UDJDGR]yN HOHMWpVpUH MDYDVROWD 8J\DQFVDN PHJHPOtWL D PpUHJJHO YDOy YDGiV]DWRW PHO\HW EiU VRNDQ KHO\WHOHQtWHWWHNDKROVRNDUDJDGR]yYDGRWWPHJHQJHGKHW{$] pYL V]DEDGViJKDUFRW N|YHW{HQ D YDGiV]DW YLV]RQ\DL KRVV]~ LG{Q NHUHV]WO UHQGH]HWOHQHN YROWDN $PHJYiOWR]RWWWXODMGRQYLV]RQ\RNDMREEiJ\IHOV]DEDGtWiVpVDSULYLOpJLXPRNOpQ\HJLPHJV]€QpVHV]NVpJHVVpWHWWHD YDGiV]DWL MRJ PHJUHIRUPiOiViW .RUV]DNDONRWy YROW D] pYL 9, W|UYpQ\ PHO\QHN WpPiQNKR] NDSFVROyGyHO{tUiVD YROW KRJ\ QHP NHOOHWW PHJWpUtWHQL D UDJDGR]yN pV D] HJ\pE NiUWpNRQ\ iOODWRN iOWDO RNR]RWW NiUW YDODPLQWHOUHQGHOWH D NyERU HEHN pV PDFVNiN SXV]WtWiViW $] H]W D W|UYpQ\W IHOYiOWy pYL ;; W|UYpQ\ D YDGiV]DWUyOI{ FpOMD D MREE YDGJD]GiONRGiV IHOWpWHOHLQHN HO{PR]GtWiVD YROW $ W|UYpQ\ D]RQ W~O KRJ\ WLODOPL LG{NHW UHQGHOWHO D WLODOPL LG}N|Q NtYO V]DEiO\R]WD D FVDSGi]iVW PHJWLOWRWWD D KDV]QRV V]}UPpV pV V]iUQ\DV YDGQDN W}U|NNHOKiOyNNDO pV KXUNRNNDO YDOy PHJIRJiViW pV PHJ|OpVpW $ YDGiV]DWRW FVDN O}IHJ\YHUUHO YDJ\ OyKiWRQ EiUPLQHP€YDGiV]HEHNNHO YROW V]DEDG J\DNRUROQL .L]iUWD D NiUWpUtWpVL IHOHO}VVpJ N|UpE}O D NiUWpNRQ\IDMRNDWPLYHOH]HNHWPLQGHQNLLUWKDWWD$YDGiV]DWpVDWHUPpV]HWUDM];9,,,;,;V]i]DGLQHP YDGiV]DWL WiUJ\~IRUUiVDLEDQ²GHPpJD;;V]i]DGHOV{IHOpEHQ LV²D]iOODWYLOiJWDJMDLWW|EEQ\LUHD]HPEHUV]iPiUDYDOyKDV]QRVViJYDJ\ NiUWpWHO DODSMiQ pUWpNHOWpN(]W J\DNUDQ PiU D PXQND FtPH YDJ\ DOFtPH LV HJ\pUWHOP€HQD]ROYDVyWXGWiUDDGWDPLQWSOD/i]iU.iURO\V]HUNHV]WpVpEHQPHJMHOHQW´+DV]QRVpVNiUWpNRQ\iOODWDLQNUyOµFNpWN|WHWHVNp]LN|Q\Y+HUPDQ2WWy´0DGDUDNKDV]QiUyOpVNiUiUyOµFV]iPRVNLDGiVWOiWRWWPXQNiMD/RYDVV\6iQGRU´0DJ\DURUV]iJJHULQFHV iOODWDL pV JD]GDViJL YRQDWNR]iVDLNµ WHVWHV P€YH YDJ\ 6]DOD\ /iV]Oy ´%DUiWXQN pVHOOHQVpJQND]iOODWµFtP€D]DQWLNYiULXPXNEDQPDLVQDJ\V]iPEDQHO{IRUGXOyLVPHUHWWHUMHV]W{N|Q\YH(]HNEHQDN|Q\YHNEHQ DONDOPDQNpQW NO|Q|V HOHJ\HWNpSH]QHNDOHJHQGiNDKLHGHOPHND] DQWURSRPRUIL]PXVRN D J\DNRUODWL V]DNHPEHUHN PHJILJ\HOpVHL D ELROyJLDL WpQ\HN D WXGRPiQ\ LG{WiOOy HUHGPpQ\HL pV W~OKDODGRWWQp]HWHLeUWpNHLQHNNpWVpJEHYRQiVDQpONOLV VRN V]HPSRQWEyO LGH NHOO VRUROQXQN$OIUHG%UHKP DOHJXWyEELpYHNLJW|EENLDGiVWPHJpUWJHQHUiFLyNV]HPOpOHWpWIRUPiOyPXQNiMiWD]ÉOODWRNYLOiJiW LV

(]HN D PXQNiN D NRUV]HOOHP WNUHL PHO\QHN N|]pSSRQWMiEDQ D YLOiJEDQ pV QiOXQN LV ² PiU HNNRU LV ² D] HPEHUKDV]QDiOOW$QDJ\WHVW€UDJDGR]yNYHV]HGHOPHVNLPpOHWOHQJRQRV] pV IpOHOPHWHVHOOHQVpJHNDNLVHEEHNFVDN UDYDV]VXQ\LpVPHJiWDONRGRWWWROYDMRN+HUPDQ2WWypVNRUWiUVDLQDNPXQNiVViJDHEEHQDV]HOOHPEHQV]iPRV I{OHJ D URYDUIRJ\DV]WiV PLDWW D PH]{ pV HUG{JD]GDViJ V]iPiUD KDV]QRV PDGiUIDM YpGHOPpW DODSR]WDPHJ $ UDJDGR]y PDGDUDN YpOW YDJ\ YDOyV NiUWpWHON ² HVHWOHJ HJ\V]HU€HQ FVDN PHUW QHP YROW KDV]QXN ² NHYpVYpGHOHPHW NDSWDN 1DJ\REE pV NLVHEE UDJDGR]yN V]{U|VHN YDJ\ WROODVRN VRUVD D] OG|]pV pV LUWiV YROW .LPpOHWHWI{OHJ D YDODPLO\HQ PyGRQ PpJLV KDV]QRVDN YDJ\ D QDJ\RQ PHJULWNXOWDN SO HJ\HV VDVRN PHGYH UHPpOKHWWHN$ YDGiV]DWL V]DNN|Q\YHN H]W D WiUVDGDOPL pV WXGRPiQ\RV V]HPOpOHWHW WNU|]WpN HVHWOHJ HU{VtWHWWpN IHO %HOKi]L-HQ{ pV PXQNDWiUVDL ´$ YDGiV]DWL LVPHUHWHN Np]LN|Q\YHµ FtP€ N|WHWHV PXQNiMXNEDQ HJ\UpV]W LJHQUpV]OHWHVHQIRJODNR]QDNDUDJDGR]yNMHOOHP]pVpYHOPiVUpV]WPHJLVPHUWHWWpNYDGiV]DWXNpVFVDSGi]iVXNPyGV]HUHLW 8J\DQH] PRQGKDWy 'LH]HO ´$] DSUyYDG YDGiV]DWDµFtP€N|Q\YpU{O LV $ NpW KiERU~ N|]|WWLLG{V]DNDODSYHW{PXQNiLYROWDN%HQN{ 3iO´$YDGiV]DWµpV1HPHVNpUL.LVV*p]DpVWiUVDL´$KLYDWiVRV YDGiV]µ FtP€ N|Q\YH (]HN D YH]HW{ YDGiV]DWL V]DNHPEHUHN UpV]OHWHVHQ LVPHUWHLN YDODPHQQ\L YDGiV]DWL V]HPSRQWEyO V]iPtWiVED YHKHW{ KD]DL UDJDGR]y VDMiWViJDLW pOHWPyGMXNDW pV NiUWpWHON MHOOHP]{LW .iURVPLYROWXNDODSMiQOG|]pVNHWpVLUWiVXNDWDYDG{UOHJIRQWRVDEEN|WHOHVVpJHNpQWKDWiUR]]iNPHJ%iU D UDJDGR]yN OG|]pVpW D My YDGiV]QDN iOWDOiQRV D My YDG{UQHN SHGLJ I{ IHODGDWDNpQW KDWiUR]WiN PHJ D YDGiV]DW WiUVDGDOPL pV WXGRPiQ\RV N|]HJpEHQDYLOiJEDQPiUYiOWR]iVRNLQGXOWDNPHJ$WLODOPL UHQGHONH]pVHNV]DSRURGiVD HJ\pUWHOP€HQ PXWDWMD KRJ\ D YDGiV]DW IHOWpWHOHL V]€NOWHN (J\UH NHYHVHEE iOODWIDMUD OHKHWHWW YDGiV]QLLOOHWYH FV|NNHQW D]RNQDN D IDMRNQDNDN|UHPHO\HNHWYDGQDNWHNLQWHWWHN(J\UHW|EEHQLVPHUWpNIHOKRJ\D ULWND pV H]iOWDO NLV JD]GDViJL KDWiVVDO EtUy IDMRN OG|]pVH pV LUWiVD RNV]HU€WOHQ pV D]RN IHQQPDUDGiViW LVYHV]pO\H]WHWL

'H H] D] XWFD VHP IHOWpWOHQ FVDN HJ\LUiQ\~ 3pOGD HUUH 7ROGL 0LNOyV WRSRUW\iQIpUJH D] DUDQ\VDNiO DPHO\ D IRO\yNV]DEiO\R]iViWN|YHW{HQHOW€QWDPDL0DJ\DURUV]iJWHUOHWpU{O$]HOP~OWpYHNEHQHPHONHG{WHUtWpND]RQEDQD]W MHO]L KRJ\ D VDNiO NpSHV YROW DONDOPD]NRGQL pV ´V]LJRU~ YpGHOHPµ L QpONO PHJWDOiOWD ~M KHO\pW UpJL pOHWWHUpEHQ 'H KDVRQOyDQ QHKp] MyO PHJLQGRNROQL D KROOy D ERU] pV D PH]HL J|UpQ\ OiWYiQ\RV WHUMHV]NHGpVpQHN RNDLWYDJ\DQ\HVWDV]DUNDpVDYHWpVLYDUM~URKDPRVXUEDQL]iOyGiViW$] HO{EEL SpOGiN QHP D]W MHO]LN KRJ\ D] pYH]UHGHV KDJ\RPiQ\RNKR] NHOOHQH YLV]]DWpUQL KLV]HQ D NRUiEEL OG|]pV KDWiViW PXWDWMD KRJ\ DQQDN PHJV]QWHWpVH UHQGV]HULQW D IDMRN KHO\]HWpQHN NHGYH]{ PHJYiOWR]iViYDO MiUW0LQW D]W ,DQ 1HZWRQ ROGDO LL D %ULW gNROyJLDL 7iUVDViJ HOQ|NH pV D %ULW 2UQWROyJXVRN 8QLyMiQDNDOHOQ|NH DUDJDGR]yPDGDUDNNDONDSFVRODWEDQ N|Q\YpEHQLVPHJiOODStWMD´$]HOP~OWpYWL]HGHNEHQPHJYiOWR]RWWN|]KDQJXODW D O{GtMDN IHOV]iPROiVD pV D YpGHOPL MHOOHJ€ W|UYpQ\NH]pV KDWiViUD V]iPRV SRSXOiFLyQ|YHNHGQL pV WHUMHV]NHGQLWXGRWW~J\KRJ\(XUySDLO\HQUpV]HLEHQHJ\HVUDJDGR]yPDGiUIDMRNOpWV]iPDPD QDJ\REE PLQW D PHJHO{]{ pYEHQ EiUPLNRU 9LOiJYLV]RQ\ODWEDQ HJ\HWOHQ RO\DQ UDJDGR]y PDGDUDWLVPHUQN *XDGDOXSH &DUDFDUD 3RO\ERUXV OXWRVXV DPHO\HW D NHFVNHJLGiN PHJWiPDGiVD PLDWWL OG|]pVHWHOMHVHQNLSXV]WtWRWWµ$,,9LOiJKiERU~WN|YHW{QHJ\HGV]i]DGYROWD]D]LG{V]DNDPLNRUDIHMOHWWYLOiJEDQHJ\UHW|EEHQ pEUHGWHNUiKRJ\ D] NiURN pV D KDV]RQ HJ\ROGDO~ V]HPOpOHWH D WHUPpV]HW OHLJi]iVD QHP D YiUW HUHGPpQ\HNHW KR]]D $ YiOWR]iVRNKR]KR]]iMiUXOWD]|NROyJLDPLQWWXGRPiQ\WpUKyGtWiVDpVD]DWiUVDGDOPLpU]pNHQ\VpJDPHO\DN|UQ\H]HWpV WHUPpV]HWYpG{ PR]JDODPD NDPSiQ\DL pV PpGLDNDSFVRODWDLN KDWiUiViUD NLDODNXOW $] ~M LVPHUHWHN pV D WiUVDGDOPLYiOWR]iVRNDQHP]HWLpV QHP]HWN|]L MRJL N|UQ\H]HWPHJYiOWR]iViYDOMiUWDNDPLNHUHGPpQ\HNpQWHJ\UHW|EERUV]iJEDQDNRUiEEDQYDGiV]KDWy UDJDGR]yNN|]OPLQGW|EEUpV]OHJHVYDJ\WHOMHVYpGHOPHWNDSRWW(]WD YpGHOPHW D YDGiV]RN pV iOODWWHQ\pV]W{N N|]O QDJ\RQ VRNDQ YLWDWWiN pV YLWDWMiN NO|Q|VHQ D]RNEDQ D] HVHWHNEHQ DPLNRU PHJOHKHW{VHQ N|]|QVpJHV QDJ\ OpWV]iPEDQ HO{IRUGXOy pV D J\DNRUODWL WDSDV]WDODRN V]HULQW YHV]pO\H]WHWHWWQHNQHPLJD]iQW€Q{IDMRNLQGRNRODWODQYDJ\HOW~O]RWWYpGHOPHWNDSWDN$] pOHW PLQGHQ WHUOHWpQ IRQWRV D NLHJ\HQV~O\R]RWWViJ ÑVL KDJ\RPiQ\DL HOOHQpUH VRNV]RU YROW pUWHOPHWOHQ YDJ\NiURV D UDJDGR]yN W€]]HOYDVVDO YDOy LUWiVD 'H XJ\DQLO\HQ NiURV OHQQH KD WHUPpV]HWYpGHOHP HUHGPpQ\HLW FVDND YpGHWW IDMRN V]iPiQDN PLQG KRVV]DEE OLVWiLYDO YDJ\ D PLQG V]LJRU~EE pV HJ\UH NHYpVEp EHWDUWDWKDWy HO{tUiVRNV]iPiQDNJ\DUDStWiViYDOPpUQpQNL$ V]LJRU~ YpGHOHP VRNDN V]iPiUD D YDGiV]DW WHOMHV EHWLOWiViW MHOHQWL 3pOGiN KRVV]~VRUDEL]RQ\tWMDKRJ\DOHJW|EE HVHWEHQ D YDGiV]DW EHWLOWiVD QHP VRNDW YDJ\ VHPPLW VHP VHJtW D YHV]pO\H]WHWW IDMRNRQ KD pO{KHO\HLNHWQHP WXGMiN MDYtWDQL YDJ\ NHUHVNHGHOPNHW QHP WXGMiN V]DEiO\R]QL $ V]DEiO\R]RWW pV HOOHQ{U]|WW YDGiV]DW pVDYDGiOORPiQ\RNIHQQPDUDGiViEDQYDOypUGHNHOWVpJYLV]RQWLJHQLL1HZWRQ,3RSXODWLRQOLPLWDWLRQLQELUGV$FDGHPLF3UHVV6DQ'LHJRSS

#LPNQVVKTQFCNQO$XHO-0$EDUODQJLPHGYHNOiQMD0DJ\DU.|Q\YNOXESS%HQN{3$YDGiV]DW*\DNRUODWLV]DNN|Q\Y0DJ\DU.LUiO\L(J\HWHPL1\RPGD%XGDSHVWSS%HUHF]NHL 7 $ JpQHNW{O D NXOW~UiLJ 6]RFLRELROyJLD pV WiUVDGDORPWXGRPiQ\&VHUpSIDOYL%XGDSHVWSSNLDGiV&V{UH3$PDJ\DUYDGiV]DWW|UWpQHWH0H]{JD]GD.LDGy%XGDSHVWSS'pNiQ,.DODQGR]iVDYDGiV]DWW|UWpQHWpEHQ0DJYHW{.LDGy%XGDSHVWSS'~F]/$N|]|WWQNpO{WXUXOPDGiU%XGDSHVWSSE{YtWHWWNLDGiV.RURPSD\ % &VDSGDIpOpN $ YDGiV]DW |VV]HKDVRQOtWy QpSUDM]iKR] $NDGpPLDL .LDGy %XGDSHVW SS/RYDVV\ 6 0DJ\DURUV]iJJHULQFHViOODWDLpVJD]GDViJLYRQDWNR]iVDLN.LUiO\L0DJ\DU7HUPpV]HWWXGRPiQ\L7iUVXODW%XGDSHVWSS1HPHVNpUL .LVV * )pOL[ ( pV *OyVHU ' $ KLYDWiVRV YDGiV] , 3iWULD ,URGDOPL 9iOODODW pV 1\RPGDL 5W%XGDSHVWSS=ROQD\/9DGiV]DWRNDUpJL0DJ\DURUV]iJRQ1DWXUD%XGDSHVWSS