calormatic-430f (0.37 MB) - Vaillant

Pre prevádzkovateľa/pre servisného technikaNávod na obsluhu a inštaláciucalorMATIC 430fRegulátor riadený poveternostnými podmienkami srádiovým prenosomVRC 430fSK

Vlastnosti zariadeniaVlastnosti zariadeniaPoužitiePrístroj calorMATIC 430f je regulátor riadený poveternostnýmipodmienkami určený pre kúrenie a prípravuteplej vody."Poveternostnými podmienkami riadený" znamená:Pri nízkych vonkajších teplotách prístrojcalorMATIC 430f zabezpečí vyšší vykurovací výkon,pri vyšších vonkajších teplotách zabezpečí nižší vykurovacívýkon. Na meranie vonkajšej teploty slúži samostatnýsnímač umiestnený vo voľnom priestranstve,ktorý namerané hodnoty odvádza do prístrojacalorMATIC 430f.Klíma v miestnosti závisí len od vašich prednastavení.Vplyvy vonkajších teplôt sa vyrovnajú.Pomocou prístroja calorMATIC 430f je možné voprednastaviť rôzne požadované izbové teploty — pre rôznedoby dňa a pre rôzne dni v týždni.V automatickej prevádzke reguluje prístrojcalorMATIC 430f vykurovanie podľa týchto prednastavenýchhodnôt (pozri obr. 0.1).Prístroj calorMATIC 430f sa okrem toho môže použiť ajna regulovanie nasledujúcich komponentov príslušenstva:– obehové čerpadlo pre prípravu teplej vody spolu smultifunkčným modulom 2 zo 7– bežný zásobník teplej vody– vrstvový zásobník teplej vody Vaillant actoSTOR– druhý vykurovací okruh s použitím zmiešavaciehomodulu Vaillant VR 61– solárne zariadenie s použitím solárneho moduluVaillant VR 68Prístroj calorMATIC 430f môže byť súčasťou nového zariadeniana vykurovanie a prípravu teplej vody, ale jemožné dodatočne ho zabudovať aj do už existujúcehozariadenia. Ohrievač musí mať rozhranie eBUS.Rozhranie eBUS je komunikačný štandard na prenosdát medzi komponentmi vykurovacej techniky.S prístrojom calorMATIC 430f môžete stanoviť aj dobyohrevu pre prípravu teplej vody.Požadovaná izbová teplota25 °20 °15 °teplota poklesuČasové okno 1 Časové okno 2 Časové okno 304:00 08:00 12:00 16:0020:00ČasObr. 0.1 Automatická prevádzka vykurovania: Príklad nastaveniapožadovaných izbových teplôt pre rôzne doby dňaCharakteristiky produktu– Rozhranie eBUS– Bezdrôtová komunikácia so zariadením firmy Vaillant– Osvetlený grafický display (zobrazovacie pole)– Obsluha prostredníctvom dvoch nastavovacích tlačidielna princípe firmy Vaillant "Otoč a klikni"– Priama montáž jednotky rádiového prijímača na prednúčasť vykurovacieho zariadenia alebo samostatnámontáž na stenu- Samostaná montáž regulátora na stenu– Vybavený na prevádzku s diagnostickým softvéromfirmy Vaillant vrDIALOG 810/2 a internetovým komunikačnýmsystémom firmy Vaillant vrnetDIALOG, t.j.diaľková diagnostika a diaľkové nastavovanie4Návod na obsluhu prístroja calorMATIC 430f 0020044339_01

Pokyny k dokumentácii 1Bezpečnosť 21 Pokyny k dokumentáciiNasledovné pokyny platia pre celú dokumentáciu. V spojenís týmto návodom na obsluhu sú platné ďalšie dokumenty.Za škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu, nepreberámežiadnu záruku.Súvisiace platné dokumentyPri obsluhovaní prístroja calorMATIC 430f dodržujteprosím všetky návody na obsluhu súčiastok a komponentovzariadenia. Tieto návody na obsluhu sú k priloženéjednotlivým súčiastkam zariadenia ako aj k doplnkovýmkomponentom.– Návod na inštaláciu pre regulátor VaillantcalorMATIC 430f (časť 2 tohto dokumentu;pre servisných technikov)– Návod na obsluhu a inštaláciu vykurovacieho zariadenia– Akékoľvek návody komponentov príslušenstvaRegisterV prílohe na konci tohto dokumentu nájdete – abecednezoradené – vysvetlenia odborných pojmov resp. dôležitýchfunkcií.1.1 Uschovanie podkladovUschovajte si, prosím, tento návod ako aj všetky súvisiaceplatné dokumenty tak, aby ste ich mali v prípade potrebyk dispozícii.1.2 Použité symbolyPri používaní tohto prístroja dodržiavajte, prosím, bezpečnostnépokyny uvedené v tomto návode!e Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo ohrozenia života zasiahnutímelektrickým prúdom!d Nebezpečenstvo!Bezprostredné nebezpečenstvo úrazu a ohrozeniaživota!1.3 Platnosť návoduTento návod na obsluhu platí výhradne pre zariadenia snasledujúcimi výrobnými číslami:0020028521, 0020028522, 0020028523,0020028524, 0020028525, 0020028526Výrobné číslo prístroja si vyžiadajte z odborného servisu.1.4 Označenie CEOznačením CE sa dokumentuje, že regulátorcalorMATIC 430f spĺňa základné požiadavky príslušnýchsmerníc.2 BezpečnosťInštaláciu prístroja calorMATIC 430f môže vykonať lenautorizovaný servisný technik. Tento prevezme aj zárukuza riadnu inštaláciu a uvedenie do prevádzky.H Pozor!Nebezpečenstvo obarenia horúcou vodou!Na mieste odberu teplej vody hrozí pri požadovanýchteplotách nad 60°C nebezpečenstvoobarenia. Malé deti alebo starší ľudia môžu byťohrození už i pri nižších teplotách.Požadovanú teplotu voľte tak, aby nemohlodôjsť k ohrozeniu žiadnej osoby (pozriodsek. 4.7.4).Pozor!Nebezpečenstvo obarenia horúcou vodou!Ak servisný pracovník aktivoval pre zásobníkteplej vody ochranu pred legionelou, môže teplotateplej vody v miestach vypúšťania v určitýchčasoch prekročiť 60 °C.Informujte sa u servisného pracovníka o tom, čiaktivoval ochranu proti legionele, a ak áno, prektoré dni v týždni a v akom čase.H Pozor!Nebezpečenstvo popálenia a obarenia!a Pozor!Nebezpečenstvo vzniku situácie ohrozujúcejvýrobok a životné prostredie!h Upozornenie!Užitočné informácie a upozornenia.Symbol pre požadovanú aktivituNávod na obsluhu prístroja calorMATIC 430f 0020044339_015

3 Pokyny k prevádzke3 Pokyny k prevádzke3.1 Použitie podľa určeniaRegulátory calorMATIC 430f sú skonštruované podľaaktuálneho stavu techniky a platných bezpečnostnotechnickýchnoriem.Predsa však môže pri neodbornom alebo inom ako určenompoužívaní dôjsť k porušeniu prístroja alebo inýmhmotným škodám.Regulátor calorMATIC 430f slúži na časovo závislé a poveternostnýmipodmienkami riadené regulovanie vykurovaciehozariadenia či už so zariadením na prípravuteplej vody/obehovým čerpadlom alebo bez neho v spojenís ohrievačom Vaillant s rozhraním eBUS.Prevádzka s nasledujúcimi komponentami príslušenstvaje prípustná:– obehové čerpadlo pre prípravu teplej vody spolu smultifunkčným modulom 2 zo 7– bežný zásobník teplej vody– vrstvový zásobník teplej vody Vaillant actoSTOR– druhý vykurovací okruh s použitím zmiešavacieho moduluVaillant VR 61– solárne zariadenie s použitím solárneho moduluVaillant VR 68Iné alebo tento rámec prekračujúce použitie sa považujeza použitie neprimerané určeniu. Výrobca/dodávateľ nezodpovedáza škody, ktoré z toho vyplývajú. Rizikoznáša sám prevádzkovateľ.K používaniu podľa určenia patrí aj dodržiavanie návoduna obsluhu a inštaláciu ako aj ďalších súvisiacich platnýchdokumentov.3.2 Podmienky okoliaRegulátor a rádiový prijímač sa smú inštalovať len v suchýchpriestoroch.Ak je aktivovaná funkcia "napojenie miestnosti" dbajtenato:– aby nedošlo k zakrytiu prístroja calorMATIC 430fnábytkom, závesmi alebo inými predmetmi;– aby boli všetky ventily ohrevných telies v miestnosti, vktorej je prístroj calorMATIC 430f inštalovaný, úplneotvorené.3.3 Údržbah Upozornenie!Nepoužívajte drhnúce a čistiace prostriedky,ktoré by mohli poškodiť obsluhovacie prvky,časti jednotky alebo display.Kryt prístroja calorMATIC 430f čistite vlhkou handričkou.Minimálne raz ročne čistite vonkajší snímač (plastovúplatničku nad solárnym článkom), aby sa garantovalozásobovanie energiou.3.4 Záručné podmienkyNa všetky dodávané výrobky poskytujeme záruku24 mesiacov odo dňa uvedenia do prevádzky, maximálne30 mesiacov odo dňa predaja konečnému užívateľovi.Predpoklady uznania záruky sú jasne definované vzáručnom liste, ktorý sa pridáva ku kotlu a zákazníkmusí byť o záručných podmienkach pri kúpe oboznámený.Kotol musí byť spustený servisným technikom, ktorý maosvedčenie na základe absolvovaného školenia. Informáciena tel.čísle: 0850 211711 alebo na www.vaillant.sk3.5 Recyklácia a likvidáciaAko prístroj calorMATIC 430f tak aj jeho prepravné baleniepozostávajú z prevažnej časti z recyklovateľnýchsurovín.PrístrojPrístroj calorMATIC 430f ani akékoľvek jeho príslušenstvonepatrí do domového odpadu. Postarajte sa o to,aby starý prístroj a jeho príp. príslušenstvo boli zlikvidovanépodľa platných predpisov.ObalLikvidáciu prepravného obalu do odpadu prenechajte,prosím, autorizovanému servisnému technikovi, ktorýzariadenie inštaloval.BatérieBatérie nepatria do domového odpadu. Dbajte na odstráneniebatérií podľa predpisov."Napojenie miestnosti" znamená, že prístrojcalorMATIC 430f meria aktuálnu izbovú teplotu a priregulovaní ju zohľadňuje.Servisný pracovník vás bude informovať, či je "napojeniemiestnosti" aktivované.6Návod na obsluhu prístroja calorMATIC 430f 0020044339_01

Obsluha 44 Obsluhah Upozornenie!Obsluhovanie regulátora si nechajte vysvetliťpo inštalácii vašim servisným technikom. Týmje možné zamedziť nechceným zmenám nastavení.4.1 Prehľad obsluhovacieho a zobrazovacíchprvkovŠt 12.01.0611:463.0 °C Externý1Auto 19.0 °CVRC 430f32Obr. 4.1 Prehľad obsluhovacích a zobrazovacích prvkov(príklad pre zjednodušené základné zobrazenie)Legenda1 Display (zobrazovacie pole)2 Obsluhovací prvok: pravý gombík3 Obsluhovací prvok: ľavý gombíkObrázok 4.1 znázorňuje na display-i zjednodušené základnézobrazenie. Zjednodušené základné zobrazenieposkytuje nasledujúce informácie:– druh prevádzky (automatická, manuálna alebo vypnutá)vykurovacieho okruhu 1– aktuálnu izbovú teplotuZjednodušené základné zobrazenie je detailne popísanév odseku 4.3.3.Funkcie oboch tlačidiel sú popísané v odseku 4.3.h Upozornenie!Display je v normálnom prípade vypnutý, aby sašetrila elektrická energia. To predĺži životnosťbatérie.Akonáhle otočíte alebo kliknete niektorým zgombíkov,diplay a podsvietenie sa zapnú. Po jednej minútedisplay prepne do základného zobrazenia apo 10 min. sa opäť vypne.Upozornenie!Pri otočení tlačidiel sa musia vyvolať indikačnéhodnoty najprv z rádiového prijímača. Pokiaľbudú na display-i zobrazené len čiarky (--) namiestohodnôt. To vo všeobecnosti trvá 2 sekundy.V závislosti od podmienok okolia môže trvať až15 minút, kým aktuálne údaje bude možnéstiahnuť z jednotky rádiového prijímača a budeich možné zobraziť (napr. zobrazenie vonkajšejteploty, čas pri integrovanom DCF 77 prijímačisignálu času vysielaného rádiovým signálom).Ak sa budú stále zobrazovať čiarky (--), obráťtesa na pracovníka servisu.Návod na obsluhu prístroja calorMATIC 430f 0020044339_017

4 Obsluha4.2 Prehľad display-a (zobrazovacie pole)Parametre (prevádzkové hodnoty) regulátora pre zobrazovaniea zadávanie sa zobrazujú na rôznych obrazovkách.Obrazovky sa delia na:– zjednodušené základné zobrazenie (obr. 4.1)– základné zobrazenie (obr. 4.2)– obrazovky pre zobrazovanie/zadávanie určitých parametrovna úrovni prevádzkovateľa (pozri odseky4.6 a 4.7)– obrazovky pre zobrazovanie/zadávanie určitých parametrovšpecifických pre prevádzku a zariadenie naúrovni pracovníka servisuKaždá obrazovka je rozdelená na tri oblasti.Št. 12.01.0611:46VO1Teplá voda3.0 °C Externý21.0 °C56.0 °CAutoAuto> Zmeniť požadovanú teplotu miestnostiObr. 4.2 Prehľad display-a (príklad základné zobrazenie)Legenda1 Oblasť pre základné údaje, názov plochy display-a resp. stavovéa chybové hlásenia2 Oblasť pre zobrazenie a zadávanie parametrov3 Oblasť pre zobrazenie vysvetliviekZákladné údaje sú:– deň v týždni– dátum– čas– vonkajšia teplotaNa obrazovkách pre zobrazovanie/zadávanie špecifickýchparametrov sa zobrazuje titulok obrazovky namieste základných údajov (pozri obr. 4.12.)123Št. 12.01.0611:46VO1Teplá voda3.0 °C Externý21.0 °C56.0 °CAutoAuto> Zmeniť požadovanú teplotu miestnosti1 2 3 4Obr. 4.3 Oblasť pre zobrazenie a zadávanie parametrov (príkladzákladné zobrazenie)Legenda1 Názov parametra (len zobrazenie)2 Kurzor označuje skok k hodnote, ktorú je možné zmeniť3 Oblasť pre zadanie hodnoty parametra; tu: požadovaná teplota4 Oblasť pre zadanie hodnoty parametra; tu: druh prevádzky4.3 Koncept obsluhyObsluha v zjednodušenom základnom zobrazení je popísanáv odseku 4.3.3.Nižšie popísaný koncept obsluhy platí pre základné zobrazenie(obr. 4.2) a pre rôzne obrazovky pre zobrazovaniea nastavovanie parametrov na úrovni prevádzkovateľa.Obe tlačidlá (obr. 4.1 pol. 2 a 3) fungujú na princípefirmy Vaillant "Otoč a klikni".Pri otočení (dopredu alebo dozadu) zapadnú nastavovacietlačidlá zreteľne do najbližšej polohy. Každé otočenietlačidla o jednu polohu prepne display o jednu pozíciudopredu alebo dozadu.Kliknutím (stlačením) označíte alebo prevezmete príslušnýparameter, ktorý sa dá zmeniť.Ľavé nastavovacietlačidloPravé nastavovacietlačidloAkciaOtočenieVýsledokSkok na ďalšiu obrazovkuOtočenie Skok na jedno zozadávacích polí na obrazovke(označenej kurzorom)Zmena parametra (poradia)Klinutie(Stlačenie)OtočenieKlinutie(Stlačenie)Tab. 4.1 Koncept obsluhyPre aktivovanie zadania(inverzné zobrazenie)Výber hodnoty parametraPrevzatie zvolenej hodnotyparametra8Návod na obsluhu prístroja calorMATIC 430f 0020044339_01

Obsluha 44.3.1 Zobrazenie rôznych plôch display-aOtáčaním ľavého tlačidla "listujete" jednotlivými obrazovkamiako stránkami v knihe.Príklad:Nachádzate sa v základnom zobrazení. Ako sa dostanetedo základného zobrazenia je popísané v odseku 4.3.3.Otočte ľavé tlačidlo o jednu polohu v smere hodinovýchručičiek.4.3.2 Zmena parametraOtáčaním pravého tlačidla môžete v rámci jednejobrazovky preskakovať na jednotlivé parametre,ktoré sa dajú zmeniť.Aktuálnu pozíciu indikuje kurzor (pozri obr. 4.5).Ak sa nejaký parameter (napr. dátum s dňom, mesiacoma rokom) skladá z viacerých prvkov, otáčaním pravéhotlačidla môžete preskakovať z jedného prvku na druhý.Na display-i sa objaví obrazovkanastavenia základných údajov.1 s možnosťamiŠtv. 12.01.063.0 °C Vonku11:46VO1 21.0 °C AutoŠtv. 12.01.063.0 °C Vonku11:46VO1 21.0 °C AutoTeplá voda 56.0 °C Auto> Zmeniť požadovanú teplotu miestnostiTeplá voda 56.0 °C Auto> Zmeniť požadovanú teplotu miestnostiZákladné údaje 1Dátum 21. 06. 06Deň v týždniStrČas12 : 00 hodínPrestavenie letnéhoa zimného časuAuto> Zvoliť deň v týždniŠtv. 12.01.063.0 °C Vonku11:46VO1 21.0 °C AutoTeplá voda 56.0 °C Auto> Zmeniť druh prevádzkyŠtv. 12.01.063.0 °C Vonku11:46VO1 21.0 °C AutoTeplá voda 56.0 °C AutoVO 1Časové programyPo1 06 : 00 - 10 : 40 21.5 °C2 : - :3 : - :> Zvoliť deň / blok2> Zmeniť požadovanú teplotu teplej vodyObr. 4.5 Skok k rôznym parametrom, ktoré môžu byť zmenenéObr. 4.4 Zobrazenie rôznych plôch display-aNávod na obsluhu prístroja calorMATIC 430f 0020044339_019

4 ObsluhaKliknite pravým tlačidlom.Hodnota parametra označená kurzorom sa zobrazí inverzne.Otáčaním pravého tlačidla sa za sebou zobrazujújednotlivé možné hodnoty pre tento parameter.Štv. 12.01.063.0 °C Vonku11:46VO1 21.0 °C AutoTeplá voda 56.0 °C AutoŠtv. 12.01.063.0 °C Vonku11:46VO1 21.0 °C AutoTeplá voda 56.0 °C Auto> Zmeniť požadovanú teplotu miestnosti> Zmeniť požadovanú teplotu miestnostiObr. 4.6 Označte parameter, ktorý je možné zmeniťŠtv. 12.01.063.0 °C Vonku11:46VO1 21.5 °C AutoTeplá voda 56.0 °C Auto> Zmeniť požadovanú teplotu miestnostiŠtv. 12.01.063.0 °C Vonku11:46VO1 22.0 °C AutoTeplá voda 56.0 °C Auto> Zmeniť požadovanú teplotu miestnostiObr. 4.7 Zmeniť hodnotu niektorého parametraKliknite pravým tlačidlom.Zobrazená hodnota sa potvrdí a prevezme do regulovania.Zobrazenie hodnoty sa zmení opäť z inverzného nanormálne.10Návod na obsluhu prístroja calorMATIC 430f 0020044339_01

Obsluha 4Zmena parametrov v základnom zobrazeníVykurovací okruh 1 (VO1)teplá vodaParameterPožadovanáizbová teplotaDruhprevádzkyAuto(matická)DruhprevádzkyManuálnaDruhprevádzkyVYPPožadovanáhodnota teplejvodyDruhprevádzkyAuto(matická)DruhprevádzkyManuálnaDruhprevádzkyVYPVýznamKúrenie sa reguluje podľa zmenenejpožadovanej izbovej teploty. Dĺžkatejto regulácie závisí od nastavenéhodruhu prevádzky, pozri k tomu tiežodseku 4.4.Regulovanie ohrievača prebieha podľanastavení požadovanej izbovej teploty,časových programov a ďalších parametrov,ako je automatický pokles teplotya vykurovacia krivka.Tieto parametre čiastočne nastaví servisnýpracovník.Regulácia ohrievača sa riadi nastavenoupožadovanou izbovou teplotou.Ohrievač je vypnutý. Požadovaná izbováteplota sa nezobrazuje a nedá saani zmeniť.Ochrana pred mrazom je zaručená.Príprava teplej vody sa reguluje podľazmenenej požadovanej hodnoty teplejvody. Dĺžka tejto regulácie závisí odnastaveného druhu prevádzky, pozri ktomu tiež odseku 4.4.Regulovanie prípravy teplej vody prebiehapodľa zadania požadovanej hodnotyteplej vody a časových programov.Regulovanie prípravy teplej vody sariadi nastavenou požadovanou hodnotouteplej vody.Príprava teplej vody je vypnutá. Požadovanáhodnota teplej vody sa nezobrazujea nedá sa ani zmeniť.Ochrana pred mrazom je zaručená.Tab. 4.2 Zmeniteľné parametre v základnom zobrazeníPríklad: Zmeňte požadovanú izbovú teplotu pre vykurovacíokruh 1 (VO1)Východisková situácia: Nachádzate sa v základnom zobrazení(pozri obr. 4.2). Ako sa dostanete do základnéhozobrazenia je popísané v odseku 4.3.3.Otáčajte pravým tlačidlom, kým sa kurzor neobjavípred požadovanou hodnotou (požadovaná izbováteplota) pre vykurovací okruh 1 (VO1).Kliknite pravým tlačidlom.Nová hodnota je nastavená. Zobrazenie sa zmení opäť zinverzného na normálne.Ako dlho je nová hodnota pre regulovanie určujúca, závisíod nastaveného druhu prevádzky (pozri odsek 4.4).4.3.3 Obsluha v zjednodušenom základnomzobrazeníh Uopzornenie!Zjednodušené základné zobrazenie sa zobrazívždy, keď nie je pripojený miešací modul VR 61(pre druhý okruh vykurovania).V zjednodušenom základnom zobrazení (obr. 4.8) sa vprostrednej oblasti zobrazuje druh prevádzky pre vykurovacíokruh 1 a izbová teplota.Zjednodušené základné zobrazenie okrem toho ponúkamožnosť rýchlej a pohodlnej zmeny oboch najdôležitejšíchparametrov vykurovacieho zariadenia:– Otočením ľavého tlačidla zmeníte druh prevádzky(automatická, manuálna, vyp).– Otočením pravého tlačidla prepnete zo zobrazeniaizbovej teploty na zadávanie/zmenu požadovanejizbovej teploty.Štv. 12.01.0611:463.0 °C VonkuAuto 19.0 °CVRC 430fObr. 4.8 Zjednodušené základné zobrazenie (príklad)Kliknutím jedným alebo oboma tlačidlami sa dostanetezo zjednodušeného základného zobrazenia na ďalšiu obrazovku(pozri obr. 4.2).Ak sa dlhšie ako jednu minútu nevykoná na regulátorežiadna akcia, display sa prepne späť na zjednodušenézákladné zobrazenie.Pole pre zadávanie požadovanej hodnoty sa zobrazí inverzne.Otočte pravé tlačidlo.Pri každej polohe tlačidla sa hodnota v poli pre zadávaniepožadovanej izbovej teploty mení o 0,5 °C.Po dosiahnutí požadovanej izbovej teploty, kliknitepravým tlačidlom.Návod na obsluhu prístroja calorMATIC 430f 0020044339_0111

4 ObsluhaZmena druhu prevádzky v zjednodušenom základnomzobrazeníDruhprevádzkyVýznamPredpokladom pri tomto je, aby zvolená vykurovaciakrivka zodpovedala skutočnostiam a aby bola aktivovanáfunkcia napojenia miestnosti.Otočte pravé tlačidlo.Auto(matická)ManuálnaVYPRegulovanie vykurovacieho okruhu prebiehapodľa nastavení požadovanej izbovej teploty,časových programov a ďalších parametrov,ako je automatický pokles teploty a vykurovaciakrivka.Tieto parametre čiastočne nastaví servisnýpracovník.Regulácia vykurovacieho okruhu sa riadi nastavenoupožadovanou izbovou teplotou.Vykurovací okruh je vypnutý. Požadovaná izbováteplota sa nezobrazuje a nedá sa anizmeniť.Ochrana pred mrazom je zaručená.Namiesto vnútornej teploty sa inverzne zobrazí aktuálnenastavená požadovaná izbová teplota. Po uplynutí jednejsekundy je možné zvoliť novú požadovanú izbovúteplotu:Otáčajte pravým tlačidlom ďalej, kým sa neobjaví želanápožadovaná izbová teplota.Po prestoji dvoch sekúnd sa nastavená požadovaná izbováteplota prevezme. Zobrazenie sa prepne späť z inverznéhona normálne a zobrazí sa vnútorná teplota.Tab. 4.3 Druhy prevádzky vykurovacieho zariadeniaPostupujte pritom nasledovne:Otočte ľavé tlačidlo.Druh prevádzky sa zobrazí inverzne.Po oneskorení od jednej sekundy môžete otočením ľavéhotlačidla vybrať druh prevádzky.Po dvoch sekundách sa zobrazenie zmení späť z inverznéhona normálne.Navolený druh prevádzky sa prevezme.Štv. 12.01.0611:463.0 °C VonkuAuto 20.5 °C> Zmeniť požadovanú teplotu miestnostiObr. 4.10 Zmena požadovanej izbovej teploty v základnom zobrazeníŠtv. 12.01.0611:463.0 °C VonkuManuálna 19.0 °C> Zmeniť druh prevádzkyObr. 4.9 Zmena druhu prevádzky v zjednodušenom základnomzobrazeníZmena požadovanej izbovej teploty v zjednodušenomzákladnom zobrazeníRegulovanie vykurovacieho zariadenia sa riadi podľapožadovanej izbovej teploty. Regulovanie sa stará oto, aby sa rýchlo dosiahla nastavená požadovaná izbováteplota a udržala sa na tejto hodnote.Ako dlho je nová hodnota pre regulovanie určujúca, závisíod nastaveného druhu prevádzky; pozri tiežodsek 4.4.4.4 Doba platnosti pozmenených požadovanýchhodnôt pre reguláciuAk ste v základnom zobrazení alebo v zhjednodušenomzákladnom zobrazení zmenili nejakú požadovanú hodnotu— či už požadovaná izbová teplota alebo požadovanáhodnota teplej vody —, nová hodnota je pre reguláciurozhodujúcou.V druhu prevádzky "Manuálna" sa na novú hodnotu regulujedovtedy, kým sa nezmení buď druh prevádzkyalebo hodnota.V druhu prevádzky "Auto" sa na novú hodnotu regulujedovtedy, kým nezačne ďalšie časové okno (ak ste požadovanúhodnotu zmenili mimo časového okna) resp.kým neskončí aktuálne časové okno (ak ste požadovanúhodnotu zmenili v rámci časového okna); pozri obr. 4.11.12Návod na obsluhu prístroja calorMATIC 430f 0020044339_01

Obsluha 4Požadovaná izbová teplota25 °20 °15 °teplota poklesuČasové okno4.5 Úroveň obsluhy pre prevádzkovateľa,Úroveň obsluhy pre servisného technikaRegulátor calorMATIC 430f disponuje dvoma obslužnýmiúrovňami. Každá úroveň obsahuje viacero obrazoviek,v ktorých je možné zobrazovať, nastavovať alebomeniť rôzne parametre.– Obslužná úroveň pre prevádzkovateľaSlúži na zobrazovanie a na nastavovanie/meneniezákladných parametrov. Nastavenie/zmenu parametrovmôže vykonať prevádzkovateľ bez špeciálnych vedomostía za účelom riadnej prevádzky.08:00 12:00Čas– Obslužná úroveň pre pracovníka servisuSlúži na zobrazovanie a na nastavovanie/meneniešpecifických parametrov a je vyhradená pre pracovníkovservisu.Požadovaná izbová teplota25 °20 °15 °12 344.6 Plochy display-a na úrovni obsluhy preprevádzkovateľaObrazovky obslužnej úrovne pre prevádzkovateľa sú zoradenévrovnakom poradí, v akom sú zobrazené v nasledujúcejtabuľke 4.4.Z tejto tabuľky môžete vyrozumieť, ktoré parametre jemožné nastavovať a meniť.Príslušné príklady nájdete v odseku 4.7 a ďalších.Časové oknoNasledujúcim spôsobom sa dostanete zo zjednodušenéhozákladného zobrazenia na prvú obrazovku "Základnéúdaje" obslužnej úrovne pre prevádzkovateľa:08:00 12:00ČasKliknite jedným alebo oboma tlačidlami.Obr. 4.11 Doba platnosti zmien požadovaných hodnôt(tu: požadovaná izbová teplota)Horný diagram v obr. 4.11 zobrazuje naprogramovanéčasové okno (pozri odsek 4.7.1) s príslušnou požadovanouizbovou teplotou (21 °C).V spodnom diagrame sa v bode (1) zmení požadovanáhodnota izbovej teploty (20 °C). Na túto požadovanúhodnotu izbovej teploty sa reguluje až do začiatku časovéhookna.Od tohto bodu (2) sa reguluje na požadovanú hodnotuizbovej teploty časového okna (21 °C).V bode (3) sa požadovaná hodnota izbovej teplotyzmení (17 °C).Až do konca časového okna (4) sa reguluje na túto hodnotu.Po časovom okne sa opäť reguluje na teplotu poklesu(15 °C).h Upozornenie!Opísaná charakteristika platí rovnako aj pre požadovanúhodnotu teplej vody.Dostanete sa do základného zobrazenia.Otočte ľavé tlačidlo o jednu alebo dve polohy vsmere hodinových ručičiek.Základné údaje 1Dátum 21. 06. 06Deň v týždniStrČas12 : 00 hodínPrestavenie letného azimného časuAuto> Zvoliť deň v týždniObr. 4.12 Plocha display-a "základné údaje"(príklad: voľba dňa v týždni)Ďalším otočením ľavého tlačidla preskočíte z jednej obrazovkyna nasledujúcu.Ak sú nainštalované aj komponenty príslušenstva a ichregulovanie sa vykonáva prostredníctvom prístrojacalorMATIC 430f, obrazovky uvedené v tabuľke 4.4budú rozšírené o ďalšie obrazovky, napr. 3 alebo 6.Návod na obsluhu prístroja calorMATIC 430f 0020044339_0113

4 ObsluhaStranaobrazovkyTitulokobrazovkyNastaviteľnéprevádzkové hodnoty(len zobrazenie= A)1 Základné údaje DátumDeň v týždniČas2 Časový programVO14 Časové programyteplej vody5 Časové programyobehovéhočerpadla7 Programovaniedovolenkypre celý systém8 ParametreVO1Prestavenie letnéhoa zimného časuDeň v týždni/blok1 Čas začiatku/konca23Teplota každého časovéhointervaluDeň v týždni/blok1 Čas začiatku/konca23Deň v týždni/blok1 Čas začiatku/konca23Časový interval dovolenkyPožadovaná hodnotavykurovaniapočas dovolenkyTeplota poklesuVykurovacia krivkaPoznámkySamostatné nastavenie dňa, mesiacaa roka;samostatné nastavenie hodín aminútZvolenie jednotlivého dňa v týždnialebo bloku dní (napr. Po-Pi)Pre každý deň alebo blok dní sú kdispozícii tri časové intervalyPre každý časový interval jemožné stanoviť individuálnu požadovanúizbovú teplotuZvolenie jednotlivého dňa v týždnialebo bloku dní (napr. Po-Pi)Pre každý deň alebo blok dní sú kdispozícii tri časové intervalyZvolenie jednotlivého dňa v týždnialebo bloku dní (napr. Po-Pi)Pre každý deň alebo blok dní sú kdispozícii tri časové intervalyZačiatok deň, mesiac, rokKoniec deň, mesiac, rokPožadovaná izbová teplota prečasový interval počas dovolenkyPre časové intervaly, ktoré ležiamedzi časovými oknami, je možnéstanoviť hodnotu, na ktorú máteplota poklesnúť.Ak pracovník servisu nastavilochranu pred mrazom, hodnotateploty poklesu je automaticky5 °C. Teplota poklesu sa nezobrazuje.Teplota na výstupe vykurovaniasa reguluje v závislosti od vonkajšejteploty. Túto súvislosť zobrazujevykurovacia krivka. Môžete sizvoliť z viacerých vykurovacíchkriviek (pozri odsek 4.7.3).JednotkaHod./minútyMin.hodnotaMax.hodnotaVeľkosťprírastku/možnostivýberuAuto, VYP10 minPrednastavenáhodnotaVYP°C 5 30 0,5 20Hod./minútyHod./minúty°C Ochranaprotimrazuresp. 510 min10 min30 0,5 Ochranaprotimrazu°C 5 30 0,5 150,2 4 0,05-0,1 1,210 Parametre teplejvodyPožadovaná hodnotateplej vodyPožadovaná teplota pre prípravuteplej vody°C 35 70 1,0 6014 ZmenanázvuVykurovací okruh 1Je možné zadať ľubovoľný názovs až 8 znakmiVykurovacíokruh 1Teplá vodateplávoda15 SprístupneniezakódovanejúrovneČíselný kódPrístup do úrovne pre pracovníkaservisu je možný až po zadaníuloženého číselného kódu1000Tab. 4.4 Plochy display-a na úrovni obsluhy pre prevádzkovateľa14Návod na obsluhu prístroja calorMATIC 430f 0020044339_01

Obsluha 44.7 Úprava plôch display-a (príklady)4.7.1 Zadanie časových programov (príklad preokruh vykurovania)Pomocou časových programov môžete pre jednotlivýdeň v týždni alebo pre blok dní (napr. Po - Pi) stanoviťaž tri časové okná. V týchto časových oknách sa regulovanievykurovania stará o Vami zvolenú požadovanú izbovúteplotu, takzvanú komfortnú teplotu. Mimo časovýchokien izbová teplota poklesne.h Upozornenie!Ak časové okno prispôsobíte čo najoptimálnejšieVašim životným zvyklostiam, ušetríte energiubez toho, aby ste sa museli vzdať teplotnéhokomfortu.V nasledovnom príklade pre okruh vykurovania 1 Vámpredstavíme, ako môžete nastaviť časové okno. Časovéokná pre prípravu teplej vody a obehové čerpadlo môžetenastaviť rovnakým spôsobom.Otočte ľavé tlačidlo, kým sa nezobrazí obrazovka2, časové programy VO1.VO 1Časové programyPo1 06 : 00 - 10 : 40 21.5 °C2 : - :3 : - :> Zvoliť deň / blokObr. 4.13 Plocha display-a2 (príklad)Otočte pravé tlačidlo, kým sa kurzor nezastavípred poľom na zadávanie dňa v týždni resp. blokudní.Kliknite pravým tlačidlom.Zadávacie pole sa zobrazí inverzne.Otáčaním pravého tlačidla zvoľte želaný deň v týždniresp. blok dní. Vybrať je možné z nasledujúcichmožností:- Po, Ut, ... atď.- Po - Pi (blok)- So - Ne (blok)- Po - Ne (blok)Kliknutím pravým tlačidlom výber potvrdíte.1, 2 a 3 na display-i označujú "časové okná", ktoré jemožné stanoviť pre zvolený deň v týždni resp. blok dní.V rámci časového okna (napr. od 06:00 hod. do 10:40hod.) zabezpečuje regulátor vykurovacej prevádzky príslušnúkomfortnú teplotu (napr. 21,5 °C).2Otáčajte ľavé tlačidlo, kým sa kurzor nezastavípred poľom pre zadávanie začiatočného času časovéhookna 1.Kliknite pravým tlačidlom.Zadávacie pole sa zobrazí inverzne.Želaný začiatočný čas zvolíte otáčaním pravého tlačidla.Po každej zmene polohy tlačidlo sa čas zmení o10 minút.Keď sa zobrazí želaný začiatočný čas, potvrďte hokliknutím pravým tlačidlom.Obdobne nastavte čas ukončenia časového okna 1.Želanú hodnotu komfortnej teploty pre časové okno 1nastavíte nasledovne:Otáčajte ľavé tlačidlo, kým sa kurzor nezastavípred poľom pre zadávanie komfortnej teploty časovéhookna 1.Kliknite pravým tlačidlom.Zadávacie pole sa zobrazí inverzne.Otáčaním pravého tlačidla zvoľte želanú komfortnúteplotu (zmena polohy zodpovedá zmene hodnoty o0,5 °C).Keď sa zobrazí želaná komfortná teplota, potvrďteho kliknutím pravým tlačidlom.h Upozornenie!Regulátor pomáha prevádzkovateľovi pri programovaníčasových okien: Výber časov umožňujelen chronologické zadávanie. Časový intervalnasledujúceho okna sa nesmie prekrývať sintervalom predchádzajúceho okna.Časové okno môže ležať len medzi 0:00 hod. a24:00 hod.Existujúce časové okno je možné zrušiť nasledovne:Začiatočný čas a konečný čas okna nastavtena rovnakú hodnotu.Upozornenie!Zadávanie časového programu pre prípravu teplejvody alebo pre obehové čerpadlo sa vykonápodobne, ako v prípade pre okruh vykurovania 1.V prípade prípravy teplej vody a obehového čerpadlaodpadá zadávanie komfortnej teploty.4.7.2 Naprogramovanie času dovolenkyPre dlhšie časové obdobie, keď nie ste doma, môžetestanoviť príslušnú nižšiu požadovanú izbovú teplotu.Tým môžete ušetriť vykurovaciu energiu. Regulátor zabezpečí,aby sa obývacie priestory vykurovali len na nastavenúteplotu.Návod na obsluhu prístroja calorMATIC 430f 0020044339_0115

4 ObsluhaMôžete napr. nastaviť požadovanú izbovú teplotu na15 °C, ak si chcete od 10. do 24. februára urobiť dovolenku.Obývacie priestory sa v tomto čase budú vykurovaťlen na 15 °C.Namiesto požadovanej izbovej teploty môžete tiež nastaviťfunkciu ochrany pred mrazom.Pri programovaní času dovolenky postupujte nasledovne:Otočte ľavé tlačidlo, kým sa nezobrazí obrazovka7 "Programovanie dovolenky pre celý systém".Programovanie času dovolenkyČasový úsekČasové obdobie 10. 02. 06 - . .Požadovaná teplotamiestnosti:> Nastavenie dňa štartuObr. 4.14 Obrazovka7 (príklad)Ochrana predmrazomOtočte pravé tlačidlo, kým sa kurzor nezastaví nazačiatku začiatočného dátumu.V oblasti display-a pre vysvetlivky sa zobrazí text"Nastavte začiatočný deň".Kliknite pravým tlačidlom.Zadávacie pole sa zobrazí inverzne.Otočte pravé tlačidlo, kým sa nezobrazí požadovanýdeň začiatočného dátumu.Kliknite pravým tlačidlom.Denný dátum je nastavený. Zobrazenie sa zmení opäť zinverzného na normálne.7V oblasti display-a pre vysvetlivky sa zobrazí text "Zvoľtepožadovanú izbovú teplotu".Kliknite pravým tlačidlom.Zadávacie pole sa zobrazí inverzne.Otočte pravé tlačidlo, kým sa nezobrazí želaná hodnota(hodnoty od 5 °C do 30 °C a ochranu predmrazom je možné voliť po polstupňoch).Kliknite pravým tlačidlom.Želaná požadovaná izbová teplota resp. ochrana predmrazom je nastavená. Zobrazenie sa zmení opäť z inverznéhona normálne.4.7.3 Zadávanie parametrov pre okruh vykurovaniaZadávať je možné nasledujúce parametre:– Teplota poklesuMimo stanovených časových okien sa vykurovanie regulujena teplotu poklesu.Ak pracovník servisu nastavil ochranu pred mrazom,teplota poklesu má automaticky hodnotu 5 °C. Teplotapoklesu sa nezobrazuje.– Vykurovacia krivkaSúvislosť medzi vonkajšou teplotou a vyžadovanouteplotou na výstupe vykurovania je znázornená v diagrames rôznymi vykurovacími krivkami (pozriobr. 4.15). Každá vykurovacia krivka (od 0,2 - 4,0) vraciapre príslušnú vonkajšiu teplotu (vodorovná os diagramu)hodnotu pre teplotu na výstupe vykurovania(zvislá os diagramu).Teplota na výstupe vvykurovacia krivkaRovnakým spôsobom nastavte aj mesiac a rok začiatočnéhodátumu.V oblasti display-a pre vysvetlivky sa zobrazí text "Nastavtezačiatočný mesiac" resp. "Nastavte začiatočnýrok".Rovnakým spôsobom nastavte konečný dátumdovolenkového obdobia.Požadovanú izbovú teplotu zadajte nasledovne:Otáčajte pravé tlačidlo, kým sa kurzor nezastavípred poľom pre zadávanie požadovanejizbovej teploty.Vonkajšia teplota vObr. 4.15 Diagram s vykurovacími krivkami pre požadovanú izbovúteplotu 20°C16Návod na obsluhu prístroja calorMATIC 430f 0020044339_01

Obsluha 4Príklad:Ak sa pri požadovanej izbovej teplote 20 °C zvolila vykurovaciakrivka 1,5, regulovanie nastaví pri vonkajšejteplote 0 °C teplotu na výstupe vykurovania na 56 °C.Či sa má teplota na výstupe vykurovania v závislosti odvonkajšej teploty zvyšovať miernejšie alebo rýchlejšie saudáva rôzne strmými vykurovacími krivkami.h Upozornenie!V tepelne dobre zaizolovanom byte je možnéplochou vykurovacou krivkou dosiahnuťpríjemnúizbovú teplotu. Týmto spôsobom ušetrítevykurovaciu energiu.Pri výbere vykurovacej krivky si nechajte poradiťod pracovníka servisu.Pri zadávaní parametrov postupujte nasledovne (príkladvykurovacieho okruhu 1):Otočte ľavé tlačidlo, kým sa nezobrazí obrazovka8 "Parametre VO1".VO1Parameter8Teplota poklesu 15 0 °CVykurovacia krivka 1 . 2> Nastaviť teplotuObr. 4.16 Obrazovka8 (príklad)Otáčajte pravé tlačidlo, kým sa kurzor nezastavípred hodnotou teploty poklesu.V oblasti display-a pre vysvetlivky sa zobrazí text "Nastavteteplotu".Kliknite pravým tlačidlom.Zadávacie pole sa zobrazí inverzne.Otočte pravé tlačidlo, kým sa nezobrazí želaná hodnota(hodnoty od 5 °C do 30 °C je možné voliť popolstupňoch).Kliknite pravým tlačidlom.Želaná teplota poklesu je nastavená. Zobrazenie sazmení opäť z inverzného na normálne.Otáčajte pravé tlačidlo, kým sa kurzor nezastavípred hodnotou vykurovacej krivky.V oblasti display-a pre vysvetlivky sa zobrazí text "Nastavtevykurovaciu krivku".Kliknite pravým tlačidlom.Zadávacie pole sa zobrazí inverzne.Otáčajte pravé tlačidlo, kým sa nezobrazí želanáhodnota (možné sú hodnoty od 0,2 do 4,0, p ozriobr. 4.15).Kliknite pravým tlačidlom.Želaná vykurovacia krivka je nastavená. Zobrazenie sazmení opäť z inverzného na normálne.4.7.4 Zadávanie parametra pre prípravu teplej vodyAk sa príprava teplej vody pre domácnosť vykonávaprostredníctvom ohrievača, môžete pomocou regulátoranastaviť požadovanú teplotu.Otočte ľavé tlačidlo, kým sa nezobrazí obrazovka10 "Parametre teplej vody".Kurzor stojí pred hodnotou pre požadovanú teplotu.Kliknite pravým tlačidlom.Zadávacie pole sa zobrazí inverzne.Otočte pravé tlačidlo, kým sa nezobrazí želaná hodnota(možné sú hodnoty od 35 °C do 70 °C s krokom1 °C).Kliknite pravým tlačidlom.Želaná požadovaná teplota je nastavená. Zobrazenie sazmení opäť z inverzného na normálne.H Pozor!Nebezpečenstvo obarenia horúcou vodou!Na miestach odberu teplej vody hrozí pri požadovanýchteplotách nad 60 °C nebezpečenstvoobarenia. Malé deti alebo starší ľudia môžu byťohrození už i pri nižších teplotách.Požadovanú teplotu voľte tak, aby nemohlodôjsť k ohrozeniu žiadnej osoby.4.7.5 Zmena názvov komponentov vykurovaciehosystémuNa obrazovke 14 môžete vidieť, ktoré názvykomponentov je možné meniť.menázmeniťVO1 : VO1Teplá voda : Kúpeľ 1:> VybraťObr. 4.17 Obrazovka14 (príklad)14Návod na obsluhu prístroja calorMATIC 430f 0020044339_0117

4 Obsluha5 Stavové a chybové hláseniaNový názov môžete zadať napravo od dvojbodky (číslice0-9, medzery, veľké a malé písmená). Postupujte pritomnasledovne:Otočte ľavé tlačidlo, kým sa nezobrazí obrazovka14 "Zmeniť názvy".Otáčajte pravým tlačidlom, kým sa kurzor nezastavípred znakom, ktorý chcete zmeniť.Kliknite pravým tlačidlom.Znak sa zobrazí inverzne.Otáčajte pravým gombíkom, kým sa nezobrazípožadované písmeno alebo požadované číslo.Kliknite pravým tlačidlom.Želaný znak sa prevezme. Zobrazenie znaku sa zmeníspäť z inverzného na normálne.Otočte pravé tlačidlo o jednu polohu v smere hodinovýchručičiek.Kurzor označí ďalší znak.Kliknite pravým tlačidlom.Znak sa zobrazí inverzne.Otáčajte pravým gombíkom, kým sa nezobrazípožadované písmeno alebo požadované číslo.Obdobne postupujte pri zvyšných znakoch novéhonázvu.h Upozornenie!Celé názvy a ďalšie označenia môžete vymazaťzadaním znaku medzery.5 Stavové a chybové hláseniaHlásenia o stave a chybách sa zobrazujú v druhom riadkuoblasti pre základné údaje.Hlásenia o staveAktívny dovolenkový programPočas stanoveného obdobia dovolenky sa vykurovaniereguluje na požadovanú izbovú teplotu stanovenú pretoto obdobie.Údržba + telefónne číslo pracovníka servisuVás upozorní na potrebnú údržbu vykurovacieho zariadenia.Dodatočne sa zobrazuje aj telefónne číslo pracovníkaservisu, ak ho tento naprogramoval.Na display-i regulátora sa nezobrazia žiadne hodnoty,ale čiarky (--)Otočením tlačidla sa musia najprv vyvolať zobrazenéhodnoty z rádiového prijímača. Pokiaľ budú na display-izobrazené len čiarky (--) namiesto hodnôt. To vo všeobecnostitrvá 2 sekundy.V závislosti od podmienok okolia môže trvať až15 minút, kým aktuálne údaje bude možné stiahnuť zjednotky rádiového prijímača a bude ich možné zobraziť(napr. zobrazenie vonkajšej teploty, čas pri integrovanomDCF 77 prijímači signálu času vysielaného rádiovýmsignálom).Ak sa budú stále zobrazovať čiarky (--), obráťte sa napracovníka servisu.Chybové hláseniaChyba ohrievačaUpozorňuje na chybu ohrievača.Skontaktujte sa s pracovníkom servisu.Chýba spojenie s ohrievačomSpojenie medzi rádiovým prijímačom a ohrievačom jepoškodené.Skontaktujte sa s pracovníkom servisu.Žiadne rádiové spojenieRádiové spojenie medzi prítrojom calorMATIC 430f ajednotkou rádiového prijímača je prerušené.Skontaktujte sa s pracovníkom servisu.Čistiť vonkajší rádiový prijímača) Akumulátorové napätie vonkajšieho rádiového snímačaje príliš nízke.Vyčistite solárny článok na vonkajšom rádiovom snímačis vlhkou handričkou alebo sa skontaktujte spracovníkom servisu. Na čistenie nepoužívajte žiadneostré čistiace prostriedky, pretože sa plastovésúčiastky môžu poškodiť.18Návod na obsluhu prístroja calorMATIC 430f 0020044339_01

Stavové a chybové hlásenia 5h Upozornenie!Chybové hlásenie zhasne po vyčistení solárnehočlánku s časovým oneskorením, pretože saakumulátor musí najprv opäť nabiť.b) Vonkajší rádiový snímač stratil rádiové spojenie.Skontaktujte sa s pracovníkom servisu.h Upozornenie!V prípade výpadku vonkajšieho snímača resp.regulátora sa aktivuje núdzový režim regulátora.Pritom základ tvorí vonkajšia teplota od 0 °C.Základná prevádzka vykurovacieho systému saurčite nastaví.Vymeniť batérieNa regulátore sú batérie takmer prázdne.Vymeňte všetky batérie na regulátore.Postupujte pritom nasledovne:Vytiahnite regulátor (1) zo stenového podstavca (2).Použite pritom skrutkovač, ktorý treba zaviesť dooboch západiek (pozri obr. 5.1 šípky).1Obr. 5.2 Vloženie batériíh Upozornenie!Dbajte na správnu polarizáciu batérií (pozri Obr.5.2).Vymieňajte vždy všetky batérie.Používajte len batérie typu Alkaline AA/LR6 1,5V.Nepoužívajte nabíjateľné batérie.Batérie vydržia v závislosti od používania ccaod 1 až 1,5 roka.Regulátor opatrne vtlačte do stenového podstavca(2), kým nezapadne.2Zobrazenie display-a ostane tmavéZobrazenie display-a ostane tmavé, hoci otočíte alebokliknete jedným z tlačidiel.Vymeňte všetky batérie na regulátore.Obr. 5.1 Odmontovanie prístroja calorMATIC 430fh Upozornenie!Display je v normálnom prípade vypnutý, aby sašetrila elektrická energia. To predĺži životnosťbatérie.Akonáhle otočíte alebo kliknete niektorým zgombíkov, diplay a podsvietenie sa zapnú. Pojednej minúte display prepne do základného zobrazeniaa po 10 min. sa opäť vypne.Legenda1 Regulátor calorMATIC 430f2 Stenový podstavecNa zadnej strane prístroja vložte do regulátora štyrinové batérie rovnakého typu.Návod na obsluhu prístroja calorMATIC 430f 0020044339_0119

5 Stavové a chybové hláseniaHlásenia o stave a chybách na rádiovom prijímačizapnutá zelená LED dióda: Všetko OKzapnutá červená LED dióda: Chyba(žiadna komunikácia sohrievačom, regulátoromalebo vonkajšímprijímačom)červená LED dióda sakrátko zableskne:Rádiový prenosbliká zelená LED dióda: Prostredníctvom tlačidlasa spustí proceszaúčania (relevantnélen v prípade použitianáhradných dielov)20Návod na inštaláciu prístroja calorMATIC 430f 0020044339_01

Pre servisného technikaNávod na inštaláciucalorMATIC 430fVRC 430fRegulátor riadený poveternostnými podmienkami s rádiovým prenosomObsah1 Pokyny k dokumentácii ..................................21.1 Uschovanie podkladov ...........................................21.2 Použité symboly ......................................................21.3 Platnosť návodu ......................................................22 Popis prístroja .................................................22.1 Typový štítok ............................................................32.2 Označenie CE ...........................................................32.3 Použitie podľa určenia ...........................................33 Bezpečnostné pokyny a predpisy .................43.1 Bezpečnostný pokyn ..............................................43.2 Predpisy .....................................................................44 Montáž ..............................................................54.1 Rozsah dodávky ......................................................54.2 Príslušenstvo ............................................................54.3 Miesto inštalácie ......................................................54.4 Zabudovanie jednotky rádiového prijímačado vykurovacieho zariadenia ...............................54.4.1 Montáž jednotky rádiového prijímačana stenu ....................................................................64.5 Montáž vonkajšieho rádiového snímača ...........64.6 Montáž regulátora na stenu .................................75 Inštalácia .........................................................85.1 Elektrická inštalácia pri montáži na stenu........86 Prvé uvedenie do prevádzky .........................96.1 Pomocník pri inštalácií ...........................................96.2 Úroveň servisného technika ............................... 106.3 Obnovenie výrobných nastaveníparametrov ...............................................................116.4 Funkcia sušenia poteru ........................................ 146.5 Odovzdanie prevádzkovateľovi ......................... 146.6 Poruchy ................................................................... 146.7 Osobitosti ................................................................ 146.8 Údržba ...................................................................... 147 Servisná služba zákazníkom, zárukaod výrobcu ......................................................157.1 Servisná služba zákazníkom .............................. 157.2 Záručné podmienky .............................................. 158 Recyklásia a likvidácia ..................................159 Technické údaje..............................................16Register ......................................................................17

1 Pokyny k dokumentácii2 Popis prístroja1 Pokyny k dokumentáciiNasledovné pokyny platia pre celú dokumentáciu. V spojenís týmto návodom na inštaláciu sú platné ďalšie dokumenty.Za škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu, nepreberámežiadnu záruku.Súvisiace platné dokumentyPri inštalácii calorMATIC 430f dodržiavajte, prosím,všetky návody na inštaláciu dielov a komponentov zariadenia.Tieto návody na inštaláciu sú priložené ku všetkýmdielom zariadenia ako aj doplňujúcim komponentom.– Návod na obsluhu regulátora VaillantcalorMATIC 430f (časť 1 tohto dokumentu)– Návod na obsluhu a inštaláciu vykurovacieho zariadenia– Akékoľvek návody komponentov príslušenstva1.1 Uschovanie podkladovOdovzdajte, prosím, tento návod na inštaláciu ako i všetkyplatné podklady a príp. použité pomocné prostriedkyprevádzkovateľovi zariadenia. Ten následne preberá povinnosťich uschovania. Podklady musia byť v prípadepotreby k dispozícii.1.2 Použité symbolyPri inštalácii prístroja dodržiavajte, prosím, bezpečnostnépokyny uvedené v tomto návode!e Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo ohrozenia života zasiahnutímelektrickým prúdom!d Nebezpečenstvo!Bezprostredné nebezpečenstvo úrazu a ohrozeniaživota!H Pozor!Nebezpečenstvo popálenia a obarenia!a Pozor!Nebezpečenstvo vzniku situácie ohrozujúcejvýrobok a životné prostredie!h Upozornenie!Užitočné informácie a upozornenia.1.3 Platnosť návoduTento návod na inštaláciu platí výlučne pre prístroje snasledujúcimi číslami výrobkov:0020028521, 0020028522, 0020028523,0020028524, 0020028525, 0020028526Výrobné číslo prístroja je uvedené na typovom štítku.2 Popis prístrojaPrístroj calorMATIC 430f je regulátor riadený poveternostnýmipodmienkami určený pre vykurovanie a prípravuteplej vody v spojení s ohrievačom Vaillant (s podporoueBUS).Prístroj calorMATIC 430f sa okrem toho môže použiť ajna regulovanie nasledujúcich komponentov príslušenstva:– obehové čerpadlo pre prípravu teplej vody spolu smultifunkčným modulom 2 zo 7– bežný zásobník teplej vody– vrstvový zásobník teplej vody Vaillant actoSTOR– druhý vykurovací okruh s použitím zmiešavacieho moduluVaillant VR 61– solárne zariadenie s použitím solárneho moduluVaillant VR 68Zásobovanie prúdom sa v zariadení calorMATIC 430fvykonáva prostredníctvom 4 batérií (alkalickéAA/LR6 1,5V), pri rádiovom vonkajšom snímači VR 20/21prostredníctvom solárneho článku.Výmena dát sa pri zariadení calorMATIC 430f a pri rádiovomvonkajšom snímači VR 20/21 vykonáva prostredníctvomrádiového spojenia k rádiovému prijímaču.Zásobovanie prúdom a výmena dát rádiového prijímačak vykurovaciemu zariadeniu sa vykoná prostredníctvomrozhrania e-Bus.Prístroj calorMATIC 430f je pre prevádzku vybavenýdiagnostickým softvérom Vaillant vrDIALOG 810/2 a internetovýmkomunikačným systémom VaillantvrnetDIALOG, t.j. pre diaľkovú diagnostiku a diaľkové nastavovanie.Symbol pre požadovanú aktivitu2Návod na inštaláciu prístroja calorMATIC 430f 0020044339_01

Popis prístroja 21 2 32.3 Použitie podľa určeniaRegulátory calorMATIC 430f sú skonštruované podľaaktuálneho stavu techniky a platných bezpečnostnotechnickýchnoriem.Predsa však môže pri neodbornom alebo inom ako určenompoužívaní dôjsť k porušeniu prístroja alebo inýmhmotným škodám.Regulátor calorMATIC 430f slúži na časovo závislé a poveternostnýmipodmienkami riadené regulovanie vykurovaciehozariadenia či už so zariadením na prípravuteplej vody/obehovým čerpadlom alebo bez neho v spojenís ohrievačom Vaillant s rozhraním eBUS.Obr. 2.1 Schéma systému4Pred inštaláciou zariadenia skontrolujte miesto inštalácievzhľadom na možné narušenie funkcie elektrickýmizariadeniami alebo vplyvmi budovy. V prípade, že by samohla poškodiť trasa rádiového signálu, musíte zvoliťalternatívne miesto inštalácie.Prevádzka s nasledujúcimi komponentmi príslušenstvaje prípustná:Legenda1 calorMATIC 430f2 Vonkajší rádiový snímač VR 20 alebo VR 21 (DCF)3 Vykurovacie zariadenie4 Rádiový prijímač2.1 Typový štítokTypový štítok sa nachádza na zadnej strane elektroniky(dosky) regulátora.2.2 Označenie CEOznačením CE sa dokumentuje, že regulátor VaillantcalorMATIC 430f spĺňa základné požiadavky nasledujúcichsmerníc:– Smernica o elektromagnetickej kompatibilite(smernica 89/336/EHS)– Smernica o nízkonapäťových zariadeniach(smernica 2006/95/EHS)– Smernica o rádiových a telekomunikačných zariadeniach(smernica R&TTE 1995/5/ES)– Smernica o elektromagnetickej kompatibilite a záležitostiachrádiového spektra ERM(smernica ETSI EN 300220-2)– obehové čerpadlo pre prípravu teplej vody spolu smultifunkčným modulom 2 zo 7– bežný zásobník teplej vody– vrstvový zásobník teplej vody Vaillant actoSTOR– druhý vykurovací okruh s použitím zmiešavaciehomodulu Vaillant VR 61– solárne zariadenie s použitím solárneho moduluVaillant VR 68Iné alebo tento rámec prekračujúce použitie sa považujeza použitie neprimerané určeniu. Výrobca/dodávateľ nezodpovedáza škody, ktoré z toho vyplývajú. Rizikoznáša sám prevádzkovateľ.K používaniu podľa určenia patrí aj dodržiavanie návoduna obsluhu a inštaláciu ako aj ďalších súvisiacich platnýchdokumentov.Návod na inštaláciu prístroja calorMATIC 430f 0020044339_013

3 Bezpečnostné pokyny a predpisy3 Bezpečnostné pokyny a predpisyRegulátor musí nainštalovať autorizovaný servisný technik,ktorý je zodpovedný za dodržiavanie existujúcichnoriem a predpisov. Za škody, ktoré vzniknú nedodržanímtohto návodu, nepreberáme žiadnu záruku.3.1 Bezpečnostný pokyne Nebezpečenstvo!Prípojky sú pod napätím!Pri prácach v spínacej skrini ohrievača hrozínebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledkuzásahu elektrickým prúdom.Pred prácami v spínacej skrini ohrievača odpojteprívod el. prúdu a zabezpečte ho proti opätovnémuzapnutiu.Spínaciu skriňu otvárajte iba vtedy, ak je ohrievačodpojený od napätia.Elektroinštalácia:– STN 33 2180 – Pripájanie elektrických prístrojov aspotrebičov– STN 33 2000 – 3Elektrotechnické predpisy. Elektrické zariadenia.Časť 3: Stanovenie základných charakteristík– STN 33 2000-7-701 – Elektrotechnické predpisy.Elektrické zariadenia.Časť 7: Zariadenia jednoúčelové a v zvláštnych objektoch.– STN 33 2130 – Elektrotechnické predpisy. Vnútornéelektrické rozvody– STN 33 0160 – Elektrotechnické predpisy. Značeniesvoriek elektrických predmetov. Vykonávacie predpisy.– STN 34 0350 – Elektrotechnické predpisy. Predpisy napohyblivé prívody a šnúrové vedenia.– STN 33 1500 – Revízia elektrických zariadení.3.2 PredpisyPri elektroinštalácii dbajte na elektrotechnické predpisyVDE ako aj EVU.Pre zapojenie používajte bežné vedenia.Minimálny prierez vedení snímača a zbernice: 0,75 mm 2Nasledovné maximálne dĺžky vedení nesmú byť prekročené:– vedenia snímača 50 m– vedenia zbernice eBUS 300 mV miestach, kde sú vedenia snímača a zbernice eBUS vedenév dĺžke viac než 10 m paralelne s vedením 230 V,sa musia viesť oddelene.Voľné svorky prístroja sa nemú používať ako opornésvorky pre ďalšie elektrické spojenia.Regulátor a rádiový prijímač sa smú inštalovať len v suchýchpriestoroch.Normy, Predpisy, NariadeniaPri projektovaní a inštalácií je potrebné poznať a dodržiavaťjednotlivé normy a predpisy, súvisiace s danouproblematikou.Prehľad základných noriem, platných na Slovensku*):Výrobky firmy Vaillant môže uviesť do prevádzky ibaservisný technik, alebo firma, podľa Vyhl. MPSVR č.718/2002 Z.z., Vyhl. ÚBP SR č. 25/84 Zb. Zákon 124/2006 Z.z. a ďalšie*) Čísla noriem a predpisov môžu byť zmenené.4Návod na inštaláciu prístroja calorMATIC 430f 0020044339_01

Montáž 44 MontážPrístroj calorMATIC 430f sa musí v obytnej zóne nainštalovaťna stenu.Prístroj calorMATIC 430f sa dodáva spolu s jedným znasledujúcich rádiových vonkajších snímačov:– VR 20– VR 21 (s integrovaným DCF 77 rádiovým časovým signálovýmprijímačom)Obidva rádiové vonkajšie snímače sa prostredníctvomsolárneho článku zásobia energiou.Prístroj Čís. výr. Regulátor VR 20 VR 21calorMATIC 430f 00200285210020028522002002852300200285240020028525VRC 430f 0020028526 1Tab. 4.1 calorMATIC 430f s vonkajším rádiovým snímačom4.1 Rozsah dodávkyRozsah dodávky si skontrolujte podľa tabuľky 4.2.Pol. Počet Súčiastka1 1 Regulátor calorMATIC 430f2 1Rádiový vonkajší snímač VR 20 aleborádiový vonkajší snímač VR 21 (DCF)3 2 Upevňovací materiál4 16-pólová zástrčka(potrebná len pre inštaláciu hydraulickej výhybky;napr. v kombinácii so zmiešavacím modulomVR 61)5 1 Rádiový prijímač6 1 Stenový podstavec pre rádiový prijímač7 1 Súprava batérií (4x AA)8 1 Návod na obsluhu a inštaláciuTab. 4.2 Rozsah dodávky prístroja calorMATIC 430f4.2 PríslušenstvoPre rozšírenie regulátora je možné použiť nasledujúcepríslušenstvo:Multifunkčný modul 2 zo 7Prostredníctvom multifunkčného modulu 2 zo 7 dokážeprístroj calorMATIC 430f ovládať obehové čerpadlo.Zmiešavací modul VR 61Zmiešavací modul VR 61 rozširuje prístrojcalorMATIC 430f na 2-okruhový regulátor.11Solárny modul VR 68Prostredníctvom solárneho modulu VR 68 dokáže prístrojcalorMATIC 430f regulovať solárne zariadenie.h Upozornenie!Ak chceste prístroj calorMATIC 430f doplniťpríslušenstvom, dodržujte návody komponentovpríslušenstva.4.3 Miesto inštalácieInštalujte regulátor a rádiový prijímač len v suchýchpriestoroch.Regulátor umiestnite tak, aby bolo zabezpečené zachytenieizbovej teploty; napr. na vnútornú stenuhlavného obytného priestoru do výšky približne1,5 m.Skontrolujte miesta inštalácie pred inštaláciou regulátoraa rádiového vonkajšieho snímača vzhľadomna možné narušenie funkcií trasy rádiového signáluspôsobené elektrickými zariadeniami a vplyvmi budovy.V prípade, že by sa mohla poškodiť trasa rádiovéhosignálu, musíte zvoliť alternatívne miesto inštalácie.Ak je aktivované napojenie miestnosti, informujteužívateľa, že v miestnosti, v ktorej je namontovanýregulátor, musia byť všetky ventily ohrevného telesaúplne otvorené.Informácie týkajúce sa miesta inštalácie vonkajšieho snímačanájdete v odseku 4.5.4.4 Zabudovanie jednotky rádiového prijímača dovykurovacieho zariadeniae Nebezpečenstvo!Prípojky sú pod napätím!Pri prácach v spínacej skrini ohrievača hrozínebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledkuzásahu elektrickým prúdom.Pred prácami v spínacej skrini ohrievača odpojteprívod el. prúdu a zabezpečte ho proti opätovnémuzapnutiu.Spínaciu skriňu otvárajte iba vtedy, ak je ohrievačodpojený od napätia.Postupujte pritom nasledovne:Uveďte ohrievač mimo prevádzku.Odpojte prívod el. prúdu k ohrievaču a zabezpečteho proti opätovnému zapnutiu.Odoberte čelnú clonu z ohrievača a odstráňte kryciudosku na spínacej skrini.Stlačte rádiový prijímač s jeho konektorom do určenejzásuvkovej prípojky spínacej skrine.Opätovne zapnite prívod el. prúdu pre ohrievač.Uveďte ohrievač opäť do prevádzky.Návod na inštaláciu prístroja calorMATIC 430f 0020044339_015

4 MontážSkontrolujte rádiový prijímač, či sa po krátkom časerozsvieti zelená dióda LED.Uzatvorte čelný kryt ohrievača.4.4.1 Montáž jednotky rádiového prijímača na stenuh Upozornenie!Montáž jednotky rádiového prijímača na stenuje potrebné len vtedy, ak po uvedení do prevádzkytreba optimalizovať polohu jednotky rádiovéhoprijímača, aby sa zabezpečilo rádiovéspojenie k regulátoru a k vonkajšiemu snímaču.124.5 Montáž vonkajšieho rádiového snímačaMiesto inštalácie vonkajšieho rádiového snímača musíspĺňať nasledujúce podmienky:– nesmie to byť miesto vyslovene chránené pred vetrom– nesmie to byť obzvlášť namáhané miesto– nesmie byť vystavené priamemu slnečnému žiareniu– nesmie byť vystavené vplyvu akýchkoľvek zdrojovtepla– musí sa nachádzať na severnej alebo severozápadnejfasáde– dobrá dosiahnuteľnosť, aby sa dal solárny článok pohodlnevyčistiť– minimálna vzdialenosť od rádiového prijímačaPred spustením vonkajšieho rádiového snímača doprevádzky skontrolujte miesto inštalácie vzhľadomna možné narušenie funkcie elektrickými zariadeniamialebo vplyvmi budovy. V prípade, že by sa mohlapoškodiť trasa rádiového signálu, musíte zvoliť alternatívnemiesto inštalácie.h Upozornenie!Vonkajší rádiový snímač je napájaný zo solárnehočlánku. Preto nie je potrebná výmena batérií.543Upozornenie!Vonkajší rádiový snímač nesmie byť vystavenýpriamemu slnečnému žiareniu.Obr. 4.1 Montáž jednotky rádiového prijímačaLegenda1 Rádiový prijímač2 Stenový podstavec3 Upevňovacie otvory4 Úchytka proti ťahaniu kábla5 SvorkovnicaVezmite stenový podstavec pre rádiový prijímač.Na stene vyznačte vhodnú pozíciu.Podľa upevňovacích otvorov (3) vyvŕtajte dve dierys priemerom 6 mm.Osaďte do nich priložené príchytky.Stenový podstavec upevnite priloženými skrutkami.Elektroinštalácia prebieha tak, ako je popísané vodseku 5.1.Zatlačte rádiový prijímač opatrne na stenovom podstavci,až kým nezapadne. Konektor na opačnej stranerádiového prijímača sa musí pritom hodiť do určenejzásuvkovej prípojky stenového podstavca.Obr. 4.2 Odmontovanie držiaka na stenuPostupujte pritom nasledovne:Na stene vyznačte vhodnú pozíciu.Odoberte držiak na stenu vonkajšieho rádiového snímača(pozri obr. 4.2).6Návod na inštaláciu prístroja calorMATIC 430f 0020044339_01

Montáž 412Obr. 4.3 Montáž držiaka na stenuPodľa upevňovacích otvorov vyvŕtajte dve diery spriemerom 6 mm.Osaďte do nich priložené príchytky.Držiak na stenu upevnite dvoma skrutkami (1, 2) nastenu (pozri obr. 4.3).12Obr. 4.5 Upevnenie vonkajšieho rádiového snímačaPosuňte vonkajší rádiový prijímač na držiak nastenu, kým nezapadne.4.6 Montáž regulátora na stenuPred spustením zariadenia do prevádzky skontrolujtemiesto inštalácie vzhľadom na možné narušenie funkcieelektrickými zariadeniami alebo vplyvmi budovy. V prípade,že sa poškodí trasa rádiového signálu, musíte zvoliťalternatívne miesto inštalácie.1Obr. 4.4 Uvedenie vonkajšieho rádiového snímača do prevádzkyLegenda1 LED2 Tlačidlo2Aktivujte vonkajší rádiový snímač tým, že na opačnejstrane vpravo potvrdíte červené tlačidlo (2)napr. ceruzkou. Zelená LED dióda (1) bliká cca30 sekúnd.3h Upozornenie!Vonkajší rádiový snímač musí byť v každomprípade uvedený do prevádzky, v opačnom prípadesa do jednotky rádiového prijímača nebudúprenášať žiadne hodnoty (napr. vonkajšia teplota).Abb. 4.6 Montáž prístroja calorMATIC 430fLegenda1 Regulátor calorMATIC 430f2 Stenový podstavec3 Upevňovacie otvoryNávod na inštaláciu prístroja calorMATIC 430f 0020044339_017

4 Montáž5 InštaláciaPostupujte pritom nasledovne:Vytiahnite regulátor (1) zo stenového podstavca (2).Použite pri tom skrutkovač, ktorý treba zaviesť dooboch západiek (pozri obr. 4.6 šípky).Na stene vyznačte vhodnú pozíciu.Podľa upevňovacích otvorov (3) vyvŕtajte dve dierys priemerom 6 mm.Osaďte do nich priložené príchytky.Stenový podstavec upevnite priloženými skrutkami.Na zadnej strane prístroja vložte do regulátora štyrinové batérie rovnakého typu.5 Inštaláciae Nebezpečenstvo!Prípojky sú pod napätím!Pri prácach v spínacej skrini ohrievača hrozínebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledkuzásahu elektrickým prúdom.Pred prácami v spínacej skrini ohrievača odpojteprívod el. prúdu a zabezpečte ho proti opätovnémuzapnutiu.Spínaciu skriňu otvárajte iba vtedy, ak je ohrievačodpojený od napätia.Ak sa rádiový prijímač montuje do ohrievača, elektrickéspojenie sa realizuje kontaktom konektora regulátora spríslušnou pripojovacou zástrčkou na ohrievači.5.1 Elektrická inštalácia pri montáži na stenuh Upozornenie!Montáž jednotky rádiového prijímača na stenuje potrebné len vtedy, ak po uvedení do prevádzkytreba optimalizovať polohu jednotky rádiovéhoprijímača, aby sa zabezpečilo rádiovéspojenie k regulátoru a k vonkajšiemu snímaču.Prívod el. prúdu pre ohrievač je odpojený a zabezpečenýproti opätovnému zapnutiu.Obr. 4.7 Vloženie batériíh Upozornenie!Dbajte na správnu polarizáciu batérií (pozriObr. 4.7).Vymieňajte vždy všetky batérie.Používajte len batérie typuAlkaline AA/LR6 1,5 V.Nepoužívajte nabíjateľné batérie.Batérie vydržia v závislosti od používania ccaod 1 až 1,5 roka.Opatrne zatlačte regulátor do stenového podstavcatak, aby zapadol.Skontrolujte kvalitu trasy rádiového signálu tak, akoje popísané v odseku 6.1.12Obr. 5.1 Elektrické zapojenie jednotky rádiového prijímačaLegenda1 Svorkovnica stenového podstavca pre jednotku rádiového prijímača2 Svorkovnica vykurovacieho zariadenia8Návod na inštaláciu prístroja calorMATIC 430f 0020044339_01

Inštalácia 5Prvá uvedenie do prevádzky 6h Upozornenie!Premostenie medzi svorkami 3 a 4 (pozriObr. 5.1) sa nesmie odstrániť.Pri pripájaní kábla zbernice eBUS nemusítedbať na pólovanie. Zamenením prípojok nedôjdek obmedzeniu komunikácie.Postupujte pritom nasledovne:Pripojte kábel eBUS k svorkovnici (1) stenového podstavcapre rádiový prijímač.Namontujte odľahčenie ťahového namáhania(4, obr. 4.1).Pripojte kábel zbernice eBUS do svorkovnice ohrievača(2).6 Prvé uvedenie do prevádzkyPredpoklady:Regulátor, vonkajší rádiový snímač a rádiový prijímač súsprávne namontované a pripojené.Ohrievač je zapnutý a pripravený na prevádzku.h Upozornenie!Dbajte na to, aby obidva gombíky (teplota výstupnejvody/vody v nádrži a výstupná teplotavykurovania) na vykurovacom zariadení boli nastavenéna maximum (pravá zarážka). Tým sazabezpečí optimálna regulácia prístrojomcalorMATIC 430f.Upozornenie!Tlačidlo na rádiovom prijímači je potrebné výlučnev prípade použitia náhradných dielov, abysa vymenené komponenty v rádiovej sieti opäťzosúladili.Koncept obsluhy prístroja calorMATIC 430f je vysvetlenýv návode na obsluhu v odseku. 4.3.6.1 Pomocník pri inštaláciíPri prvom uvedení do prevádzky vám bude pomáhaťsprievodca inštaláciou. Sprievodca inštaláciou automatickyrozpozná všetky pripojené komponenty vykurovaciehosystému.V závislosti od konfigurácie vykurovacieho systému je kdispozícii až šesť obrazoviek (A1 až A6). Pomocou sprievodcuinštaláciou je možné zadať najdôležitejšie parametrepre vykurovací systém.Sprievodca inštaláciou sa spustí s prvou obrazovkou A1:Výber jazyka.Na základe konceptu obsluhy (návod na obsluhuodsek. 4.3) si zvoľte príslušný jazyk.Ľavé nastavovacie tlačidlo otočte o jednu pozíciu vsmere otáčania hodinových ručičiek, aby ste otvoriliďalšie strany obrazovky A1Pomocník pri inštaláciíRádiové spojenieA1Snímač vonkajšej teploty 10Regulátor 10ZosúladenieVYP> Voľba režimuObr. 6.1 Plohca display-a pomocník pri inštalácii A1Tu môžete odčítať, príp. skontrolovať kvalitu rádiovéhospojenia medzi regulátorom, príp. vonkajším rádiovýmsnímačom a rádiovým prijímačom.Návod na inštaláciu prístroja calorMATIC 430f 0020044339_019

6 Prvé uvedenie do prevádzkyKvalita dátového prenosu prostredníctvom rádia prevonkajší snímač a regulátor sa zobrazí v číselnom rozsahuod 0 po 10.0: žiaden príjem1: zlá kvalita10: výborná kvalitah Upozornenie!Ak je hodnota menšia, ako 3, musíte zmeniťumiestnenie regulátora, vonkajšieho rádiovéhosnímača alebo jednotky rádiového prijímača.Montáž rádiového prijímača na stenu je popísanáv odseku 4.4.1.Upozornenie!Dosah rádiového prenosu vnútri budov silne závisíod miestnych skutočností (napr. od charakterubudovy). Preto sa nemôže vždy garantovaťdosah 25 m. Mimo uzavretých priestorov(voľné priestranstvo) je dosah väčší ako 100 m.Zobrazenie kvality sa v prípade zmien automaticky aktualizuje.Pri vonkajšom rádiovom snímači môže tento postuptrvať až do 15 minút.h Upozornenie!Zobrazenie "zosúladenie" je potrebné výlučne vprípade použitia náhradných dielov, aby sa vymenenékomponenty v rádiovej sieti opäť zosúladili.Otočte ľavé nastavovacie tlačidlo jednu polohu vsmere hodinových ručičiek a dostanete sa na obrazovkuA2.Pomocník pri inštalácií kofiguráciasystémuZmiešavanie VO1Zásobník> ZvoliťOHAktívnyObr. 6.2 Plocha display-a pomocník pri inštalácii A2A 2Na obrazovke A2 sa zobrazí konfigurácia vykurovaciehosystému.Pri druhu vykurovacieho okruhu VO1 môžete zvoliťmedzi okruhom horáka (OH) a stavom neaktívny.Pre zásobník môžete zvoliť medzi stavmi aktívny a neaktívny.Otáčajte ľavým nastavovacím tlačidlom dovtedy ojednu pozíciu v smere hodinových ručičiek ďalej, abyste dosiahli obrazovku A5.Na obrazovke A5 sprievodcu inštaláciou môžete skontrolovaťnastavenie zdroja tepla:Pre parameter "Aktivácia zdroja tepla" nastavtehodnotu 50 °C.Skontrolujte reakciu ohrievača.Ak chcete vykonať ďalšie zmeny:Otočte ľavé nastavovacie tlačidlo proti smeru hodinovýchručičiek a prejdite na niektorú z predchádzajúcichobrazoviek.Tak opustíte sprievodcu inštaláciou:Otáčajte ľavým nastavovacím tlačidlom v smere hodinovýchručičiek, až kým nedosiahnete obrazovkuA6.Zvolením možnosti "Áno" potvrdíte ukončenieinštalácie.h Upozornenie!Ak ste dokončenie inštalácie potvrdili pokynom„Áno“, k pomocníku pri inštalácii sa dostanetelen cez úroveň servisného technika, ktorá jechránená kódom.6.2 Úroveň servisného technikaÚroveň servisného technika slúži na zobrazovanie a nastavovanie/zmenušpecifických prevádzkových dát. Regulovanieje tým možné optimálne prispôsobiť príslušnémuvykurovaciemu systému. Má to význam vtedy, keďmá vykurovací systém okrem vykurovacieho okruhu 1(VO 1) ešte ďalšie komponenty (napr. vykurovací okruh2, zásobník teplej vody, vetrací systém, solárny systém).h Upozornenie!Opis funkcií regulátora pre komponenty príslušenstvanájdete v návodoch týchto komponentov.Úroveň servisného technika obsahuje obrazovky C1 ažC26 ako aj obrazovky A1 až A6 vyššie popísaného sprievodcuinštaláciou.Obrazovky C1 až C26 sa v prístroji calorMATIC 430f zobrazujúv rovnakom poradí, v akom sú uvedené v nasledujúcejtabuľke 6.1.Z tejto tabuľky môžete vyrozumieť, ktoré parametre jemožné nastavovať a meniť. V závislosti od zvolenej konfiguráciev sprievodcovi inštaláciou (obrazovka A2) budúnepotrebné parametre zneprístupnené.Nastavenia/zmeny sa vykonávajú podľa konceptu obsluhy,ktorého popis nájdete v odseku 4.3 návodu na obsluhu.Úroveň servisného technika sa sprístupní až po zadaníprístupového kódu.Zo zjednodušeného základného zobrazenia sa do úrovneservisného technika dostanete nasledujúcim spôsobom:Stlačením jedného alebo oboch nastavovacích tlačidielsa prepnete zo zjednodušeného základného zobrazeniado základného zobrazenia.10Návod na inštaláciu prístroja calorMATIC 430f 0020044339_01

Prvé uvedenie do prevádzky 6Otáčajte ľavé nastavovacie tlačidlo v smere hodinovýchručičiek, kým sa nedostanete na obrazovku15.Zadajte číselný kód.Úroveň kóduodpojiť15Číselný kód 0 0 0 0> zadať kódObr. 6.3 Plocha display-a 15Číselný kód je z výroby nastavený na 1 0 0 0.Na obrazovke C24 Servis je možné zmeniť číselný kód.Po zadaní správneho číselného kódu sa automaticky zobrazíobrazovka C1 úrovne servisného technika.6.3 Obnovenie výrobných nastavení parametrovPrístroj calorMATIC 430 je možné opätovne nastaviť nastav pri dodaní z výroby nasledujúcim spôsobom:Na 10 sekúnd stlačte súčasne obe nastavovacie tlačidlá.Dostanete sa na obrazovku pre nastavenia z výroby.Štv. 12.01.0611:46Nastavenie od výrobcuPrerušenieČasové programyVšetko3.0 °C VonkuNieNieNieObr. 6.4 Obrazovka nastavení z výrobyPoložkamenuPrerušenieČasovéprogramyVšetkoZadanieÁnoÁnoÁnoVýsledokNastavené parametre zostanú zachovanéVšetky naprogramované časovéokná sa zrušiaVšetky nastavené parametre saprevedú naspäť na nastavenia z výrobyTab. 6.1 Výber menu plochy display-a výrobné nastaveniaPo potvrdení zadania sa zobrazenie prepne späť do základnéhozobrazenia resp. do zjednodušeného základnéhozobrazenia.Návod na inštaláciu prístroja calorMATIC 430f 0020044339_0111

6 Prvé uvedenie do prevádzkyStranaobrazovkyTitulokobrazovkyNastaviteľnéprevádzkové hodnoty(len zobrazenie= A)PoznámkyJednotkaMin.hodnotaMax.hodnotaVeľkosťprírastkuNormovanáhodnotaC1 Informácie VO1 Požadovaný výstup(A)Stav čerpadla (A)Pripojenie DO /Skutočná hodnotaizbovej teploty (A)C3C4C8C9C16Informácie ozdroji teplaInformácieo teplej vodeParametreVO1ParametreVO1Parametre teplejvodySystémový snímačVF1 (A)Stavplameňaohrievača (A)Aktuálna požadovanáhodnota teplejvody (A)Snímač zásobníka1 (A)Stav obehovéhočerpadlaDruh vykurovaciehookruhu (A)Napojenie miestnostiOffset letnej prevádzkyTeplota poklesuVykurovacia krivkaMenovitá hodnota teplotyvýstupuJe pripojené diaľkové ovládanie?Indikácia skutočnej hodnotyizbovej teplotySkutočná hodnota na snímači1 na výstupe alebo internéhosnímača zdroja teplaTeplá voda -požadovaná teplotazásobníkaSkutočná teplota teplej vodyzásobníkaIndikácia stavuVoliteľné pri montáži regulátorana stenu alebo diaľkovomovládaníKeď je vonkajšia teplota > akopožadovaná izbová teplota +offset letnej prevádzky, vykurovaciaprevádzka sa vypnePre časové intervaly, ktoréležia medzi časovými oknami,je možné stanoviť hodnotu,na ktorú má teplota poklesnúť.Ak servisný technik nastavilochranu pred mrazom, teplotapoklesu má automatickyhodnotu 5 °C. Teplota poklesusa nezobrazuje.Podľa diagramu v návode naobsluhu odsek 4.7.3°C 1ZAP, VYP°C Áno, Nie a0,5°C 1VYP, vykurovaciaprevádzka,prevádzkas teplouvodou°C 1°C 1ZAP, VYPVykurovacíokruh, neaktívnyŽiaden, regulátor,ŽiadnetermostatK 0 30 1 1°C 5 30 1 150,2 4 0,05-0,1 1,2Minimálna teplota Minimálna teplota na výstupe °C 15 90 1 15Deň určený na Deň v týždni alebo blok dní;OFF, PO, OFFochranu pred legionelamizásobník sa na jednu hodinuUT, STR,nahreje na 70 °CŠTV, PIA,SO, NE, PO-NEČas spustenia ochrany0:00 24:00 0:10 4:00pred legione-lamiTab. 6.2 Plochy display-a na úrovni servisného technika12Návod na inštaláciu prístroja calorMATIC 430f 0020044339_01

Prvé uvedenie do prevádzky 6StranaobrazovkyC21C22TitulokobrazovkyParametrecelého systémuParametrecelého systémuNastaviteľnéprevádzkové hodnoty(len zobrazenie= A)Režim Auto_OFFČas omeškaniaochrany pred mrazomMax. doba uzavretiačerpadlaMax. doba predhrievaniaMax. vypínaciadobaVonkajšia teplotapre prikurovaniePoznámky Jednotka Min.hodnotaUrčuje regulovanievykurovania mimonaprogramovanýchčasových okienOmeškanie spusteniafunkcie ochrany predmrazom resp. funkcieECO.Pri dosiahnutí požadovanejvýstupnejteploty po dlhšiudobu sa systém vykurovaniavypne navopred zadanú dobuuzavretia čerpadla (vzávislosti od vonkajšejteploty)Pred začiatkom prvéhočasového oknaPred koncom časovéhooknaVonkajšia teplota, odktorej sa kontinuálneprikurujeC23 Sušenie poteru Deň sušenia poteru Pozri Kap. 6.4 Funkciasušenia poteruSušenie poteru/Požadovaná teplota(A)C24 Servis Telefónne číslo servisnéhotechnikaZmena číselnéhokóduDátum údržbyC25 Nástroj Korektúra vonkajšejteplotyKorektúra skutočnejhodnoty izbovejteplotyC26 Verzia softvéru Verzia softvéru premodul (A)Pozri Kap. 6.4 Funkciasušenia poteruZadanie telefónnehočísla pre prípad servisuDeň/mesiac/rok nastaviteľnýPrispôsobenie vonkajšiehosnímačaPrispôsobenie snímačateploty prostrediaMax.hodnotaVeľkosťprírastkuOchrana ECOpred mrazom,ECO,poklesnutieHod. 0 12 1 4Min. VYP, 5 60 1 15Min. 0 300 10 0Min. 0 120 10 0°C VYP, -25 +10 1 VYPTag 0 29 1 0°C Podľa tepl.-profilu0000 9999 po 1 1000K -5 5 1,0 0K -3 3 0,5 0Kontrast display-a 0 15 1 6Zobrazenie čísla verzieTab. 6.2 Plochy display-a na úrovni servisného technika (pokračovanie)NormovanáhodnotaNávod na inštaláciu prístroja calorMATIC 430f 0020044339_0113

6 Prvé uvedenie do prevádzky6.4 Funkcia sušenia poteruFunkcia sušenia poteru slúži na "zohriatie pre sušenie"čerstvo naneseného vykurovacieho poteru v súlade sostavebnými predpismi".Pri aktivovanej funkcii sú všetky nastavené druhy prevádzkyprerušené.Výstupná teplota regulovaného okruhu vykurovaniabude riadená nezávisle od vonkajšej teploty podľa prednastavenéhoprogramu.Štartovacia teplota: 25 °CDni po spustenífunkciePožadovaná výstupná teplotapre daný deň [°C]1 252 303 354 405 456-12 4513 4014 3515 3016 2517-23 10(Funkcia ochrany pred mrazom, čerpadlov prevádzke)24 3025 3526 4027 4528 3529 25Tab. 6.3 Teplotný profil sušenia poteruRegulátor calorMATIC 430f ukazuje na úrovni obsluhypre servisného technika, plocha obrazovky C23, prevádzkovýrežim sušenia poteru s aktuálnym dňom a spríslušnou výstupnou teplotou.Aktuálny deň je možné nastaviť manuálne.Pri spustení funkcie sa uloží aktuálny čas spustenia. Ďeňsa bude meniť podľa tohto času.6.5 Odovzdanie prevádzkovateľoviPrevádzkovateľ prístroja calorMATIC 430 musí byť poučenýo jeho obsluhe a funkcii.Návody a dokumentáciu prístroja odovzdajte prevádzkovateľovina uschovanie.Oznámte prevádzkovateľovi číslo výrobku.Upozornite prevádzkovateľa, že návody musiazostať v blízkosti regulátoraPrejdite s prevádzkovateľom návod na obsluhu aodpovedzte na jeho prípadné otázky.6.6 Poruchyh Upozornenie!V prípade výpadku vonkajšieho snímača resp.regulátora sa aktivuje núdzový režim regulácie.Ak vypadne vonkajší rádiový snímač, prijme savonkajšia teplota od 0 °C.Ak vypadne regulátor, celý systém sa aj napriektomu ďalej reguluje prostredníctvom rádiovéhoprijímača. (Výnimka: Regulátor priestoruviac nefunguje.)6.7 OsobitostiRežim úspory batériíh Upozornenie!Display je v normálnom prípade vypnutý, aby sašetrila elektrická energia. To predĺži životnosťbatérie.Hneď ako otočíte a kliknete na nastavovacietlačidlo, zapne sa display a osvetlenie. Po jednejminúte display prepne do základného zobrazeniaa po 10 min. sa opäť vypne.Hlásenia o stave a chybách na rádiovom prijímačizapnutá zelená LED Všetko OKdióda:zapnutá červená LED Chyba (žiadna komunikácia s ohrievačom,regulátorom alebo vonkaj-dióda:ším rádiovým prijímačom)červená LED diódasa krátko zableskne:bliká zelená LEDdióda:Rádiový prenosRrostredníctvom tlačidla sa spustíproces zosúladenia (relevantné lenv prípade použitia náhradných dielov)6.8 ÚdržbaPrevádzkovateľa upozornite na to, že vonkajší rádiovýprijímač (solárny článok) by sa mal raz ročnečistiť, aby bolo možné garantovať zásobovanie energiou.14Návod na inštaláciu prístroja calorMATIC 430f 0020044339_01

Servisná služba zákazníkom, záruka od výrobcu 7Recyklácia a likvidácia 87 Servisná služba zákazníkom, zárukaod výrobcu7.1 Servisná služba zákazníkomSlužby zákazníkom sú poskytované po celom Slovenku.Zoznam servisných partnerov je uvedený na internetovejstránke www.vaillant.sk a informácie poskytneme nat.č. 02/44 63 59 15.Technické oddelenie: 02/ 44 45 81 31,Servis Hotline: 0903 442 5107.2 Záručné podmienkyNa všetky dodávané výrobky poskytujeme záruku24 mesiacov odo dňa uvedenia do prevádzky, maximálne30 mesiacov odo dňa predaja konečnému užívateľovi.Predpoklady uznania záruky sú jasne definované vzáručnom liste, ktorý sa pridáva ku kotlu a zákazníkmusí byť o záručných podmienkach pri kúpe oboznámený.Kotol musí byť spustený servisným technikom, ktorý maosvedčenie na základe absolvovaného školenia. Informáciena tel.čísle: 0850 211711 alebo na www.vaillant.sk8 Recyklásia a likvidáciaAko prístroj calorMATIC 430f tak aj jeho prepravné baleniepozostávajú z prevažnej časti z recyklovateľnýchsurovín.PrístrojPrístroj calorMATIC 430f ani akékoľvek jeho príslušenstvonepatrí do domového odpadu. Postarajte sa o to,aby starý prístroj a jeho príp. príslušenstvo boli zlikvidovanépodľa platných predpisov.ObalLikvidáciu prepravného obalu prenechajte, prosím, odbornejservisnej firme, ktorá prístroj inštalovala.BatérieBatérie nepatria do domového odpadu. Dbajte na odstráneniebatérií podľa predpisov.Návod na inštaláciu prístroja calorMATIC 430f 0020044339_0115

9 Technické údaje9 Technické údajeParametercalorMATIC 430fPrevádzkové napätie Umax4x1,5 V (AA)Životnosť batérií (alkalické)cca 1,5 rokaKrytie IP 20Trieda ochranyIIIPrípustná teplota okolia max 50 °CPrenosová frekvencia868 MHZVysielací výkon< 10 mWDosah:na voľnom priestranstve> 100 mv budovecca 25 mVýška mm 97Šírka mm 146Hĺbka mm 45Tab. 9.1 Technické údaje prístroja calorMATIC 430fParameterRádiový prijímačPrevádzkové napätie Umaxmax. 24 VPríkon< 60 mAKrytie IP 20Trieda ochranyIIIPrípustná teplota okolia max 50 °CPrenosová frekvencia868 MHZVysielací výkon< 10 mWDosah:na voľnom priestranstve> 100 mv budovecca 25 mVýška mm 97Šírka mm 146Hĺbka mm 45h Upozornenie!Dosah rádiového prenosu vnútri budov silne závisíod miestnych skutočností (napr. od charakterubudovy). Preto sa nemôže vždy garantovaťdosah 25 m. Mimo uzavretých priestorov(voľné priestranstvo) je dosah väčší ako 100 m.ParameterNapájanie prúdomRezerva chodu(pri plnom zásobníku energie)Krytie IP 44Trieda ochranyVonkajší rádiovýprijímačVR 20/21Prostredníctvom solárnehočlánku so zásobníkomenergiecca 20 dníPovolená prevádzková teplota -35 … + 60 °CPrenosová frekvencia868 MHZVysielací výkon< 10 mWDosah:na voľnom priestranstve> 100 mv budovecca 25 mVýška mm 110Šírka mm 76Hĺbka mm 41Tab. 9.3 Technické údaje vonkajšieho rádiového snímačaVR 20/21IIITab. 9.2 Technické údaje jednotky rádiového prijímača16Návod na inštaláciu prístroja calorMATIC 430f 0020044339_01

PrílohaRegisterRegisterTeplota poklesuTeplota poklesu je hodnota, na ktorú vykurovanie zníživnútornú teplotu mimo naprogramovaných časovýchokien.Auto_Off (obslužná úroveň pre servisného technika)Na obrazovke C21 "Parametre celého systému" jemožné v bode menu "Režim Auto_Off" určiť správanieregulovania v automatickom druhu prevádzky pre časy,v ktorých sú časové okná naprogramované. Na výber jemožnosť ochrana pred mrazom, ECO a poklesnutie.– Ochrana pred mrazomV časoch, v ktorých nie sú naprogramované žiadnečasové okná, je vykurovanie vypnuté. Funkcia ochranypred mrazom (pozri tam) je aktívna.– ECOV časoch, v ktorých nie sú naprogramované žiadnečasové okná, je vykurovanie vypnutéc. Vonkajšia teplotasa monitoruje. Ak vonkajšia teplota klesne pod3 °C, požadovaná izbová teplota sa nastaví na nastavenúteplotu poklesu (minimálne 5 °C). Reguluje sa natúto požadovanú izbovú teplotu. Nastavené omeškaniečasu ochrany pred mrazom (pozri tam) účinkuje ajna začiatku tohto regulovania. Keď vonkajšia teplotavystúpi nad 4 °C, zostáva monitorovanie vonkajšejteploty aktívne, ohrievač sa vypne.– PoklesnutieV časoch, v ktorých nie sú naprogramované žiadnečasové okná, sa požadovaná izbová teplota nastaví nanastavenú teplotu poklesu (minimálne 5 °C). Regulujesa na túto požadovanú izbovú teplotu.Obslužná úroveň pre prevádzkovateľaSlúži na zobrazovanie a na nastavovanie/zmenu základnýchparametrov. Nastavenie/zmenu parametrov môžeprevádzkovateľ vykonať bez špeciálnych vedomostí a zaúčelom zabezpečenia normálnej prevádzky. Príslušnýmnastavením základných parametrov je možné vykurovaciezariadenie dlhodobo prispôsobiť potrebám prevádzkovateľa.DCFPrijímač DCF, ktorý je súčasťou dodávky, prijíma signálčasu vysielaného rádiovým prenosom a tento poskutneregulátoru. Čas vášho regulátora sa nastaví automaticky,nie je potrebné vykonať prestavenie letného nazimný čas a obrátene. Manuálne nastavenie času sa vyžadujelen vtedy, keď rádiový prijímač nezachytí žiadenčasový signál.Funkcia ochrany proti zamrznutiuFunkcia ochrany pred mrazom chráni vykurovacie zariadeniea váš byt pred poškodením spôsobeným mrazom.Je aktívna aj v druhu prevádzky "VYP".Funkcia ochrany pred mrazom monitoruje vonkajšiu teplotu.Ak poklesne vonkajšia teplota pod 3 °C, zapne sačerpadlo kúrenia na cca 10 min. a potom sa opäť na10 až 60 min. (v závislosti od hodnoty vonkajšej teploty)vypne. Ak je výstupná teplota ohrevu menšia ako 13 °C,zapne sa horák na ohrievači a vyreguluje požadovanú izbovúteplotu na 5 °C. Keď vonkajšia teplota vystúpi nad4 °C, zostáva monitorovanie vonkajšej teploty aktívne,čerpadlo vykurovania a horák sa vypnú.Ak je vonkajšia teplota menšia ako -20 °C, zapne sapriamo horák na ohrievači a vyreguluje požadovanú izbovúteplotu na 5 °C.Čas omeškania ochrany pred mrazomNastavením času omeškania ochrany pred mrazom (úroveňpracovníka servisu) sa dá zdržať spustenie regulovaniavykurovania funkciou ochrany pred mrazom (vonkajšiateplota < 3 °C) o určitý časový úsek (1 - 12 hod.).Nastavený čas omeškania ochrany pred mrazom účinkujeaj na funkciu "ECO" v režime "Auto_Off" (pozri tam).Čas oneskorenia ochrany pred mrazom sa spustí pri prekročenívonkajšej teploty na 3 °C.Vykurovací okruh (VO1)VO1 znamená vykurovací okruh 1. Tým sa myslí vykurovacísystém vykurovacieho zariadenia. Ak si želáte nejakéšpeciálne označenie, môžete namiesto VO1 zadať inéoznačenie (pozri návod na obsluhu, odsek 4.7.5).Obslužná úroveň pre servisného technikaSlúži na zobrazovanie a na nastavovanie/zmenu špecifickýchparametrov. Táto obslužná úroveň je vyhradenáservisným technikom, a preto je chránená prístupovýmkódom.Druh prevádzkySú tri druhy prevádzky: "Auto" (Automatika), "Manuálne"a "VYP". Druhom prevádzky určujete, ako sa regulujeizbové vykurovanie resp. príprava teplej vody (pozrinávod na obsluhu, odsek 4.3.2, tab. 4.2).Návod na inštaláciu prístroja calorMATIC 430f 0020044339_0117

PrílohaRegisterVykurovacia krivkaVykurovacia krivka predstavuje vzťah medzi vonkajšouteplotou a teplotou výstupu. Prostredníctvom výberuvykurovacej krivky môžete ovplyvniť teplotu výstupuvášho ohrievača a tým aj vnútornú teplotu.Vďaka možnosti výberu rôznych vykurovacích kriviek jeregulovanie v spojení s napojením miestnosti (pozri tam)možné optimálne prispôsobiť bytu.Obr. G.1 znázorňuje možné vykurovacie krivky pre požadovanúizbovú teplotu s hodnotou 20 °C.Ak sa zvolí napr. vykurovacia krivka 1,5, pri vonkajšejteplote 0 °C sa teplota na výstupe reguluje na 56 °C.Teplota na výstupe vObr. G.1 Diagram s vykurovacími krivkami prepožadovanú izbovú teplotu 20 °C22 20 18Achse aObr. G.2 Paralelné posunutie vykurovacej krivkyvykurovacia krivkaVonkajšia teplota vAk je zvolená vykurovacia krivka 1,5 a pre požadovanúizbovú teplotu nie je zadaných 20 °C, ale 22 °C, tak savykurovacia krivka posunie, ako je znázornené naobr. G.2. Na osi so sklonom 45° sa vykurovacia krivkaparalelne posúva v súlade s hodnotou vonkajšej teploty.To znamená, že pri vonkajšej teplote 0 °C sa regulovaniepostará o to, aby teplota výstupu dosiahla 67 °C.Výstupná teplota vykurovaniaOhrievač zohrieva vodu, ktorá sa prečerpáva cez vykurovacísystém. Teplota tejto teplej vody pri opusteníohrievača sa nazýva teplota na výstupe.Vnútorná teplotaVnútorná teplota alebo aj izbová teplota je momentálnaskutočná teplota vo vašom byte.ParameterParametre sú vlastnosti vykurovacieho zariadenia.Tieto vlastnosti môžete ovplyvniť tak, že zmeníte hodnotuniektorého parametra, ako napr. hodnotu parametra"Teplota poklesu" z 15 °C na 12 °C.Napojenie miestnosti (obslužná úroveň preservisného technika)Na obrazovke C8 "Parametre VO1" je možné v menu"Napojenie miestnosti" stanoviť, či sa používa zabudovanýteplotný snímač v prístroji calorMATIC 430f resp. vprístroji diaľkového ovládania.V menu "Napojenie miestnosti" sú možné nasledujúcezadania:– ŽiadneTeplotný snímač sa pre regulovanie nepoužíva.– TermostatZabudovaný teplotný snímač meria aktuálnu izbovúteplotu v referenčnej miestnosti. Táto hodnota saporovná s požadovanou izbovou teplotou a v prípaderozdielu riadi prispôsobenie teploty na výstupe vykurovania.– TermostatZabudovaný teplotný snímač meria aktuálnu izbovúteplotu v referenčnej miestnosti. Ak sa nameraná hodnotanachádza pod požadovanou izbovou teplotou, taksa zvýši teplota na výstupe vykurovania, ak sa hodnotanachádza nad požadovanou izbovou teplotou,ohrievač sa vypne.Využitie napojenia miestnosti vedie v spojení so starostlivýmvýberom vykurovacej krivky k optimálnemu regulovaniuvykurovacieho zariadenia.Požadovaná izbová teplotaPožadovaná izbová teplota je teplota, ktorá má byť vovašom byte a ktorú zadávate svojmu regulátoru. Ohrievačvykuruje dovtedy, kým vnútorná teplota nezodpovedápožadovanej izbovej teplote.Pri zadávaní časových programov sa požadovaná izbováteplota nazýva tiež komfortná teplota.Požadované hodnotyPožadované teploty sú vaše želané hodnoty, ktoré zadávatesvojmu regulátoru, napr. požadovaná izbová teplotaalebo požadovaná teplota pre prípravu teplej vody.Prestavenie letného a zimného časuNa obrazovke 1 "Základné údaje" je možné v menu"Voľba režimu" stanoviť, či má prestavenie letného časuna zimný a naopak prebiehať automaticky (výber: Auto).18Návod na inštaláciu prístroja calorMATIC 430f 0020044339_01

PrílohaRegisterPri nastavení z výroby (stav pri dodaní) neprebieha prestavenieautomaticky (voľba: VYP).Ak je prístroj calorMATIC 430f vybavený vonkajším snímačomVRC 21, ktorý vysiela rádiový signál DCF77, prebiehaprestavenie letného/zimného času automaticky;vypnutie automatického prestavenia (voľba: VYP) nie jev tomto prípade možné.Teplota na výstupePozri prívodná teplota vykurovania.Príprava teplej vodyVoda v zásobníku teplej vody sa ohrievačom zohrieva nazvolenú požadovanú teplotu. Ak teplota v zásobníku teplejvody poklesne pod určitú hodnotu, tak sa voda opäťzohreje na požadovanú teplotu. Pre prípravu teplej vodyje možné naprogramovať časové okná.Časové oknoPre vykurovanie, prípravu teplej vody a obehové čerpadloje možné naprogramovať tri časové okná na deň(pozri návod na obsluhu kap. 4.7.1).Pri vykurovaní sa každému časovému oknu priradí požadovanáteplota .Pri príprave teplej vody je pre všetky časové okná určujúcapožadovaná teplota teplej vody (obrazovka 10"Parametre teplej vody").Pri obehovom čerpadle určujú časové okná prevádzkovéčasy.V automatickej prevádzke prebieha regulovanie podľazadaných časových okien.Obehové čerpadloKeď otvoríte kohútik teplej vody, môže – v závislosti oddĺžky potrubia – nejaký okamih trvať, kým začne tiecťteplá voda. Obehové čerpadlo pumpuje teplú vodu dookruhu cez potrubie teplej vody. Z tohto dôvodu je pootvorení vodného kohútika okamžite k dispozícii teplávoda. Pre obehové čerpadlo teplej vody je možné naprogramovaťčasové okná.Návod na inštaláciu prístroja calorMATIC 430f 0020044339_0119

0020044339_01 SK 092008