TRZ 12-2

TRZ 12-26 720 610 668 (01.08) OSWPolski 2âesky 9Slowensko 15Magyar 21Slovensky 28Hrvatski 34Latviski 41Eesti keel 47Lietuvi˜ klb. 54По русски 61

TRZ 12-2Pozosta∆e dane: 2 InstalacjaZegar cyfrowy maksymalnie 6 grupczasowych, ka†da zrozpoczæciemogrzewania lub trybuoszczædnego zzaprogramowanåtemperaturåPowierzchnia Zalecenie: do ok. 80 m 2mieszkalnaOgrzewaniepod∆ogowe,instalacjeklimatyzacjiNie stosuje siæ,zastosowaç regulatorpogodowy2.1 Monta†Niebezpieczeµstwo:przez pora†enie prådem!y Przed monta†emod∆åczyç napiæciezasilajåce (220 VAC).y Wybraç miejsce monta†u (Rys. 2).y Zdjåç górnå czæ∂ç regulatora (a)(Rys. 3).y Zdjåç pokrywkæ ochronnå (a1)(Rys. 4).y Zamocowaç podstawæ (b) na∂cianie za pomocå ∂rub (Rys. 5).y Na∆o†yç górnå czæ∂çregulatora (a).y TRZ 12-2 Pod∆åczyç elektrycznie(patrz rozdzia∆ 2.2).y Na∆o†yç pokrywkæ ochronnå (a1)(Rys. 4).y Usunåç pasek izolujåcy (a2) zprzegródki na baterie (Rys. 4).Polski6 720 610 668 (01.08)3

TRZ 12-2Polski2.2 Przy∆acze elektrycznePo∆åczenie od TRZ 12-2 dourzådzenia grzewczego:y Stosowaç kabel elektryczny typuH05 VV-... (NYM...).TRZ 12-2 okablowaç zgodnie zeschematem pod∆åczeniowym:Przy∆åczeKocio∆elektrKocio∆ z Bosch Rys. 6, Str. 70EurotronicKN/K..-8 E/EC Rys. 7, Str. 70KN..-8 P/KP 1) Rys. 8, Str. 70Kocio∆ ze skrzynkå Rys. 9, Str. 71sterujåcå Z 23ZS/ZW 20... Rys. 10, Str. 71EHR/EHRE 160...350 Rys. 11, Str. 71NOx HR/HRC...Kocio∆ innego Rys. 12, Str. 71producenta1) Usunåç zworæ dla przerywanego trybupracy pompy zgodnie z instrukcjå instalacjido KN...-8 KP.2.3 Wymieniç baterie(Typ Alkaline LR 6)Zalecamy nastæpujåce typy:• UCAR - E91-AA• VARTA - 8006• RAYOVAC - 815IND• TOSHIBA - LR6G.iBez baterii programpodtrzymywany jestprzez kilka minut.y Regularnie kontrolowaç stanbaterii, aby zapobiec ew.szkodom spowodowanymwyczerpaniem baterii.y Wyczerpane baterie usunåç, niepowodujåc zanieczyszczenia∂rodowiska naturalnego.y W∆o†yç nowe baterie zwracajåcuwagæ na po∆o†enie biegunów.Przy prawie wyczerpanychbateriach:Wskazanie miga przez jaki∂ czasy Wymieniç baterie.46 720 610 668 (01.08)

TRZ 12-2Przy wyczerpanych bateriach:Ca∆y wy∂wietlacz miga przez jaki∂czas. Ogrzewanie dzia∆a w sposóbciåg∆yy Wymieniç baterie.3 Obs∆ugaElementy obs∆ugi (Rys. 1):1 przegródka na baterie2 przycisk - minuty3 przycisk - godziny4 przycisk – dzieµ tygodnia5 przycisk – programowanie c.o.6 aktywny program urlopowy7 aktywny program c.o.(grupy P1...P6)8 aktualny czas zegarowy9 aktualny dzieµ tygodnia10 aktywny tryb pracy ræcznej11 aktywny tryb pracy automatycznej12 ogrzewanie w∆åczone13 przyciski do nastawy + i -14 wy∂wietlacz temperatury15 przycisk ECO (tryb oszczædny)16 prze∆åcznik rodzaju pracy17 przycisk Set (zapisz)18 przycisk programu urlopowego19 przycisk „reset“ (wykasuj)3.1 Prze∆åcznik rodzajupracy (16)• Auto: wy∂wietlane jest .Automatyczna zmiana miædzytrybem ogrzewania a trybemoszczædnym zgodnie zzaprogramowanymi czasami(P1...P6). Mo†liwa rczna zmianatemperatury przy pomocyprzycisków / (aktywne donastpnego cyklu).• 21 °C: wy∂wietlane jest i wsposób ciåg∆y ogrzewanie dzia∆ana 21 °C . Nastawione czasy(P1...P6) så ignorowane.• Off: wy∂wietlane jest aTRZ 12-2 jest wy∆åczony (brakochrony przeciwmrozowej).• : ciåg∆a ochronaprzeciwmrozowa na temperaturæw pomieszczeniu 5 °C.Nastawione czasy (P1...P6) såignorowane.Polski6 720 610 668 (01.08)5

TRZ 12-2Polski3.2 Tryb pracy oszczædnej zECO (15)W∆åczenie ograniczonego w czasietrybu pracy oszczædnej (ECO) ztemperaturå w pomieszczeniu 16 °C:y Podczas trybu pracyautomatycznej, naciskaç przyciskECO tak czæsto, a† pojawi siæoczekiwany czas trwania trybupracy oszczædnej (ECO1 = 1godzina do ECO8 = 8 godzin).Bædzie pokazywany pozosta∆yczas. Nastawione czasy (P1...P6)bædå ignorowane.Przerwanie trybu pracy oszczædnej(ECO):y Przycisk ECOni† 2 sekundy.3.3 Programowanienacisnåç d∆u†ejy Przy pierwszym programowaniunacisnåç przycisk „Reset“ (19).3.3.1 Nastawienie dnia tygodnia iczasu zegarowegoNastawienie dnia tygodnia:y Nacisnåç i przytrzymaç przycisk„Day“ (4) i nastawiç przyciskiem/ aktualny dzieµ tygodnia(1= poniedzia∆ek, 2= wtorek, ...).Nastawienie czasu zegarowego:y Nacisnåç i przytrzymaç przycisk„Hour“ (3) i nastawiç przyciskiem/ godzinæ.y Nacisnåç i przytrzymaç przycisk„Minute“ (2) i nastawiç przyciskiem/ minutæ.Przestawienie na czas letni/zimowy:y Nastwiç czas zegarowy jakopisano.y Programów czasowych niezmieniaç.3.3.2 Nastawiemie programuogrzewania (P1...P6)Maksymalnie 6 czasów rozpoczæciaogrzewania lub trybu oszczædnego zzadanå temperaturå (podstawowyprogram z czasami P1...P6 patrztabela w za∆åczniku).W programie podstawowym aktywneså czasy P1 i P2.iUnikaç nak∆adajåcychsiæ czasówprogramowania.66 720 610 668 (01.08)

TRZ 12-2W∆åczenie/wy∆aczenie czasówy Przycisk „Prog“ (5) naciskaç takczæsto, a† pojawi siæ oczekiwanagrupa czasowa.y Naciskaç przycisk „Set“ (17), a†cyfry (1...6) grup czasowych niemigajå (= w∆åczone)/migajå (= wy∆åczone).y W razie potrzeby: wybraç dalszegrupy czasowe.y Przycisk „Prog“ (5) naciskaç takczæsto, a† pojawi siæ SEt.y Nacisnåç przycisk „Set“ (17), abyzapisaç wybrane grupy czasowe.Zmiana podstawowego programuy Przycisk „Prog“ (5) naciskaç takczæsto, a† pojawi siæ oczekiwanagrupa czasowa.y Nacisnåç i przytrzymaçprzycisk „Day“ (4) i nastawiçprzyciskiem / aktualnydzieµ tygodnia(1...7, 1-5, 6-7 lub 1-7).y Trzymaç wci∂niæty przycisk„Hour“ (3) lub „Minute“ (2) iprzyciskami / nastawiçrozpoczæcie ogrzewania/trybuoszczædnego.y Nastawiç temperaturæprzyciskiem / .y Przycisk „Prog“ (5) naciskaç takczæsto, a† pojawi siæ SEt.y Nacisnåç przycisk „Set“ (17), abyzapisaç nastawy.3.3.3 Nastawienie programuurlopowegoy Nacisnåç przycisk programuurlopowego (18).Miga wy∂wietlacz godzin.y Przytrzymaç wci∂niæty przycisk„Day“ (4) i przyciskiem /nastawiç liczbæ dni do rozpoczæciaprogramu urlopowego(max. 99 dni – program startuje opó∆nocy, dlatego nie wliczaçaktualnego dnia).Miga wy∂wietlacz minut.y Ponownie przytrzymaçwci∂niæty przycisk „Day“ (4) iprzyciskiem / nastawiçliczbæ dni urlopu (max. 99 dni –program koµczy siæ o pó∆nocy,dlatego dzieµ powrotu wliczaçtylko wtedy, je∂li w tym dniu nieplanujemy rozpoczæciaogrzewania).y Nastawiç temperaturæprzyciskiem / .Polski6 720 610 668 (01.08)7

TRZ 12-2Polskiy Nacisnåç przycisk „Set“ (17), abyzapisaç nastawy.Na wy∂wietlaczu pojawi siæ .Przerwanie programu urlopowego:y Przycisk programu urlopowego(18) wcisnåç na d∆u†ej ni†2 sekundy.3.3.4 Powrót do nastawpodstawowych (19)y Wcisnåç przycisk „Reset“ (19).Czas zegarowy miga i zatrzymujesiæ.Do czasu nastawienia czasuzegarowego, TRZ 12-2 reguluje wsposób ciåg∆y temperaturæ wpomieszczeniu na 21 °C.3.3.5 Poziom specjalistycznyWzorcowanie czujnikatemperatury w pomieszczeniuWzorcowanie czujnika temperaturyw pomieszczeniu zmienia warto∂çwy∂wietlanej temperatury. Warto∂çmo†na skorygowaç o ± 3 K ( °C) co1 K:y Podczas trybu pracyautomatycznej naciskaçrównocze∂nie d∆u†ej ni† 2 sekundyprzycisk „Set“ (17) i przycisk .Wskazanie temperatury 0.0 °C(nastawa podstawowa).y Przytrzymujåc wci∂niæty przycisk„Set“ (17) zwolniç przycisk .y Wzorcowanie czujnikatemperatury w pomieszczeniunastawiç przyciskami / .y Nacisnåç przycisk „Set“ (17), abyzapisaç nastawy.Nastawienie ró†nicy za∆åczeµRó†nicæ za∆åczeµ mo†na nastawiçna ± 1 K ( °C) lub ± 0,5 K ( °C):y Podczas trybu pracyautomatycznej wcisnåçrównocze∂nie i przytrzymaç na nad∆u†ej ni† 2 sekundy przycisk„Set“ (17) i przycisk „Hour“ (3) .Wskazanie temperatury H 1.0 °C(nastawa podstawowa).y Ró†nicæ temperatury nastawiçprzyciskami / .y Nacisnåç przycisk „Set“ (17) , abyzapisaç nastawy.86 720 610 668 (01.08)

TRZ 12-2ObsahTechnické údaje:1 Údaje o regulátoru 92 Instalace 103 Obsluha 11Bezpeãnostní pfiedpisyy Bezchybn˘ provoz je moÏnozaruãit pouze pfii dodrÏení pokynÛv tomto návodu.y MontáÏ TRZ 12-2 svûfiit pouzeodborné servisní firmû.y DodrÏet platné bezpeãnostnípfiedpisy.y Pfied instalací pfieru‰it pfiívod el.proudu (230 V/AC).y Dbát schématu zapojení!y TRZ 12-2 namontovat na rovn˘,nevodiv˘ a nehofilav˘ podklad.Tím je zaji‰tûna ochrannáizolace .y TRZ 12-2 neinstalovat ve vlhk˘chnebo pra‰n˘ch místnostech.1 Údaje o regulátoruProstorov˘ regulátor prodvoubodovou regulaci hofiáku ujednostupÀov˘ch otopn˘ch kotlÛ,pro fiízení obûhov˘ch ãerpadelapod.Provoz nabaterieZatíÏeníkontaktuRozsahnastaveníteplotymístnostiPfiípustnáteplota okolíPfiesnostregulaceTfiída ochrany IIOstatní údaje:2 x Alkaline LR 6max. 2(1) A 250 V ACmin. 1 mA, 5 V DC+5... +39 °C0... +40 °C (T60)± 0,5 KDruh krytí IP 20DigitálníspínacíhodinyObytnáplochaPodlahovévytápûnímax. 6 skupinkaÏdá s jedním zaãátkemtopného nebo úspornéhoprovozu s pfiifiazenouteplotoudoporuãení: do max. 80 m 2nedoporuãuje se, lépepouÏívat ekvitermnûfiízen˘ regulátorâesky6 720 610 668 (01.08)9

TRZ 12-2âesky2 Instalace2.1 MontáÏNebezpeãí:úrazu elektrick˘mproudem!y Pfied instalacípfieru‰it napûtí(230 V AC).y Zvolit místo pro instalaci (obr. 2).y Sejmout vrchní ãást regulátoru (a)(obr. 3).y Sejmout ochrann˘ kryt (a1)(obr. 4).y Pfii‰roubovat sokl (b) na stûnu(obr. 5).y Nasadit horní ãást regulátoru (a).y Provést elektrické pfiipojeníTRZ 12-2 (viz. kap. 2.2).y Nasadit ochrann˘ kryt (a1)(obr. 4).y Odstranit izolaãní pásku (a2) zpouzdra na baterie (obr. 4).2.2 Elektrické zapojeníPropojení TRZ 12-2 s otopn˘mkotlem:y PouÏívat elektrick˘ kabel,kter˘ odpovídá provedeníH05 VV-... (NYM...).TRZ 12-2 pfiipojit podle pfiíslu‰néhoschématu zapojení:Typ otopného kotleOtopn˘ kotel selektronikou BoschEurotronicElektricképfiipojeníobr. 6, str. 70KN/K..-8 E/EC obr. 7, str. 70KN..-8 P/KP 1) obr. 8, str. 70Z23 obr. 9, str. 71ZS/ZW 20... obr. 10, str. 71EHR/EHRE 160...350 obr. 11, str. 71NOx HR/HRC...Kotle jiné znaãky obr. 12, str. 711) Dle návodu k instalaci KN..-8 KPodstranit mÛstek pro pfieru‰ovan˘ provozãerpadla.106 720 610 668 (01.08)

TRZ 12-22.3 V˘mûna baterií(typ: Alkaline bat. LR 6)Doporuãujeme následující typy:• UCAR - E91-AA• VARTA - 8006• RAYOVAC - 815IND• TOSHIBA - LR6G.iy Baterie pravidelnû kontrolovat,tím se zabrání ‰kodámzpÛsoben˘m jejich vybitím.y Prázdné baterie ekologickylikvidovat.y Nové baterie podle polaritysprávnû zaloÏit.Pfii jiÏ skoro vybit˘ch bateriích:Symbol bliká po nûjak˘ ãas.y Baterie vymûnit.Pfii zcela vybit˘ch bateriích:Cel˘ displej bliká po nûjak˘ ãas.Topn˘ reÏim bûÏí nepfietrÏitû.y Baterie vymûnitBez baterií zÛstaneprogram po dobunûkolika minutzachován.3 ObsluhaOvládací prvky (obr. 1):1 pouzdro na baterie2 tlaãítko „Minute“ (minuty)3 tlaãítko „Hour“ (hodiny)4 tlaãítko „Day“ (den)5 tlaãítko „Prog“ (program topení)6 aktivace programu pro pfiípaddovolené7 aktivace topného programu(skupina P1..P6)8 aktuální ãas9 aktuální den v t˘dnu10 aktivní manuální provoz11 aktivní automatick˘ provoz12 zapnutí topení13 tlaãítka nastavení +/-14 ukazatel teploty15 tlaãítko „ECO“ (úsporn˘ provoz)16 pfiepínaã druhu provozu17 „SET“ tlaãítko (uloÏení do pamûti)18 tlaãítko programu pro pfiípaddovolené19 „RESET“ tlaãítko (mazání)3.1 Pfiepínaã provozníchreÏimÛ (16)• Auto: je zobrazeno .Automatické stfiídání topného aúsporného provozu dle zadan˘chskupin (P1...P6). Tlaãítky /lze manuálnû mûnit teplotu(zmûna je platná do nejbliωíhospínacího bodu).• 21 °C: je zobrazeno a trvale jevytápûno na 21 °C. Nastavení dleskupin (P1...P6) je ignorováno.âesky6 720 610 668 (01.08)11

TRZ 12-2Zapnutí/vypnutí skupiny Stisknout tlaãítko Prog (5) tolikrát,aÏ se objeví poÏadovaná skupina.y Stisknout tlaãítko Set (17), aÏãíslo (1...6) skupin pfiestane blikat(=zapnutí)/bliká (=vypnutí).y Pfiípadnû: zvolit dal‰í skupinu.y Stisknout tlaãítko Prog (5) tolikrát,aÏ se objeví SEt.y Stisknout tlaãítko Set (17) kuloÏení nastavení do pamûti.Zmûna základního nastaveníy Stisknout tlaãítko Prog (5) tolikrát,aÏ se objeví poÏadovaná skupina.y Stisknout a drÏet tlaãítko Day (4) atlaãítky / nastavit dny vt˘dnu (1...7, 1-5, 6-7 nebo 1-7).y Stisknout a drÏet tlaãítko Hour (3)nebo Minute (2) a tlaãítkem /nastavit zaãátek topného/úsporného provozu.y Tlaãítkem / nastavitteplotu.y Stisknout tlaãítko Prog (5) tolikrát,aÏ se objeví SEt.y Stisknout tlaãítko Set (17) kuloÏení nastavení do pamûti.3.3.3 Nastavení programu propfiípad dovolenéy Stisknout a drÏet tlaãítkodovolené (18).Indikace hodin bliká.y Stisknout a drÏet tlaãítko Day (4) atlaãítky / nastavit poãet dnído startu programu dovolené(Max. 99 dní – Start programu je opÛlnoci, proto nepoãítejte aktuálníden).Indikace minut bliká.y Opût stisknout a drÏet tlaãítkoDay (4) a tlaãítky / nastavitpoãet dnÛ dovolené (Max. 99 dní -Konec programu je o pÛlnoci,proto den návratu zapoãítejte jentehdy, kdyÏ nebudete chtít vtomto dni zahájit vytápûní).y Tlaãítky / nastavit teplotu.y Stisknout tlaãítko Set (17) kuloÏení nastavení do pamûti.Na displeji se objeví .Pfieru‰ení programu pro pfiípaddovolené:y Stisknout tlaãítko dovolená(18) déle jak 2 sekundy.âesky6 720 610 668 (01.08)13

TRZ 12-2âesky3.3.4 Obnovení základníhonastavení (19)y Stisknout tlaãítko RESET (19).âas se zastaví a bliká.Do nastavení ãasu regulujeTRZ 12-2 trvale na teplotumístnosti 21 °C.3.3.5 Servisní úroveÀ proodborníkaProvést kalibraci ãidla teplotymístnostiKalibrace ãidla teploty místnostizmûní indikaci teploty. Hodnotu lzekorigovat o ± 3 K ( °C) v krocích po1 K:y Bûhem automatického provozusouãasnû stisknout tlaãítkoSet (17) a tlaãítko po dobudel‰í jak 2 sekundy.Indikace teploty 0.0 °C (základnínastavení).y Tlaãítko Set (17) drÏet stisknuté atlaãítko uvolnit.y Tlaãítky / provést kalibraciãidla.y Stisknout tlaãítko (17) k uloÏenínastavení do pamûti.Nastavení diference spínáníDiference spínání mÛÏe b˘tnastavena na ± 1 K ( °C) nebo± 0,5 K ( °C):y Bûhem automatického provozusouãasnû stisknout tlaãítkoSet (17) a tlaãítko Hour (3) podobu del‰í jak 2 sekundy.Indikace teploty H 1.0 °C(základní nastavení).y Tlaãítky / nastavit diferencispínání.y Stisknout tlaãítko (17) k uloÏenínastavení do pamûti.146 720 610 668 (01.08)

Obsah1 Údaje o v˘robku 152 In‰talácia 163 Obsluha 17Bezpeãnostné pokynyy Pre bezchybnú funkciudodrÏiavajte tento návod.y TRZ 12-2 smie montovaÈ lenoprávnen˘ odborník.y DodrÏiavajte uvedenébezpeãnostné predpisy.y Pred in‰taláciou odpojiÈ napätie(230 V AC).y DodrÏte schému zapojenia!y TRZ 12-2 podºa VDE 0100 a prísl.slovensk˘ch predpisov, montovaÈna rovn˘, nevodiv˘ a nehorºav˘podklad. T˘m je dosiahnutáochranná izolácia .y TRZ 12-2 nemontovaÈ do vlhk˘chpriestorov alebo do miestností sosiln˘m zneãistením.TRZ 12-21 Údaje o v˘robkuPriestorov˘ regulátor predvojpolohové riadenie horákajednostupÀov˘ch zdrojov tepla, preriadenie obehov˘ch ãerpadiel a i.Technické údaje:MonoãlánkovénapájanieSpínací príkonRegulaãn˘rozsahPovolenáteplota okoliaPresnosÈregulátoraTrieda ochranyElektrickékrytieOstatné údaje:DigitálnespínaciehodinyObytná plochaPodlahovévykurovanie,Klimatizovanépodlahy2 x Alkaline LR 6max. 2(1) A 250 V ACmin. 1 mA, 5 V DC+5... +39 °C0... +40 °C (T60)± 0,5 KIIIP 20maximálne 6 spínacíchperiód kaÏdá1 vykurovací a1 úsporn˘ reÏim spriradenou teplotouodporúãanie:do cca.80 m 2neodporúãa sa, pouÏiÈekvitermick˘ regulátorSlovensky6 720 610 668 (01.08)15

TRZ 12-2Slovensky2 In‰talácia2.1 MontáÏNebezpeãenstvo:Úraz elektrick˘mprúdom!y Pred in‰talácioupreru‰iÈ napätie(230 V AC).y VybraÈ miesto montáÏe (Obr. 2).y OdmontovaÈ vrchnú ãasÈ (a)regulátora (Obr. 3).y OdmontovaÈ ochrann˘ kryt(Obr. 4).y Podstavec (b) upevniÈ skrutkamina stenu (Obr. 5).y NasunúÈ vrchnú ãasÈ (a)regulátora.y TRZ 12-2 elektricky pripojiÈ(pozri kapitolu 2.2).y NasadiÈ ochrann˘ kryt (a1)(Obr. 4).y OdstrániÈ izolaãn˘ pásik (a2) vpriestore monoãlánkov (Obr. 4).2.2 Elektrické pripojeniePrepojenie TRZ 12-2 a kotla:y PouÏiÈ elektrick˘ vodiã,zodpovedajúci typuH05 VV-... (NYM...).TRZ 12-2 prepojiÈ podºa schémyzapojenia:KotolKotol s BoschEurotronicelektricképripojenieObr. 6, Str. 70KN/K..-8 E/EC Obr. 7, Str. 70KN..-8 P/KP 1) Obr. 8, Str. 70Kotol so riadiacou Obr. 9, Str. 71skrinkou Z23ZS/ZW 20... Obr. 10, Str. 71EHR/EHRE 160...350 Obr. 11, Str. 71NOx HR/HRC...Cudzie kotly Obr. 12, Str. 711) OdstrániÈ mostík pre preru‰ovanú prevádzkuãerpadla podºa in‰talaãnéhonávodu kotla KN..-8 KP.166 720 610 668 (01.08)

TRZ 12-22.3 V˘mena monoãlánkov(typ Alkaline LR 6)Odporúãame nasledovné typy:• UCAR - E91-AA• VARTA - 8006• RAYOVAC - 815IND• TOSHIBA - LR6G.iProgram je v pamätibez monoãlánkov lenniekoºko minút.y Pravidelne kontrolujtemonoãlánky, vyhnete sa ‰kodámpri ich v˘padku.y Vybité monoãlánky zlikvidujte vsúlade s ochranou Ïivotnéhoprostredia.y Nové monoãlánky vloÏiÈ sosprávnou polarizáciou.Ak sú monoãlánky skoro vybité:Nejak˘ ãas bliká na ukazovateli .y VymeniÈ monoãlánky.Pri vybit˘ch monoãlánkoch:Nejak˘ ãas bliká cel˘ ukazovateº.Vykurovanie nie je regulované.y VymeniÈ monoãlánky.3 ObsluhaObsluÏné prvky (Obr. 1):1 priestor monoãlánkov2 Minute- tlaãidlo (minúty)3 Hour- tlaãidlo (hodiny)4 Day-tlaãidlo (deÀ v t˘Ïdni)5 Prog- tlaãidlo (vykurovací program)6 dovolenkov˘ program aktívny7 vykurovací program(Vyk. perióda P1...P6) aktívny8 aktuálny ãas9 aktuálny deÀ v t˘Ïdni10 ruãná prevádzka aktívna11 automatická prevádzka aktívna12 vykurovanie zap.13 nastavovacie tlaãidlá + a –14 ukazovateº teploty15 ECO-tlaãidlo (úsporn˘ reÏim)16 Prepínaã spôsobu reÏimuprevádzky17 Set-tlaãidlo (uloÏiÈ)18 tlaãidlo dovolenkového programu19 Reset- tlaãidlo (vymazanie)3.1 Prepínaã spôsobureÏimu prevádzky (16)• Auto: ukazuje . Automatickázmena medzi vykurovacím aúsporn˘m reÏimom podºaspínacích periód (P1...P6).MoÏné ruãné zmeny teploty stlaãidlom / (aktívne donasledujúceho prepnutia).• 21 °C: ukazuje a dlhodobovykuruje na teplotu 21 °C.Nastavené spínacieSlovensky6 720 610 668 (01.08)17

TRZ 12-2Slovenskyperiódy (P1...P6) budúignorované.• Off: ukazuje a TRZ 12-2 jevypnut˘ (Ïiadna ochrana protizamrznutiu).• : dlhodobá ochrana protizamrznutiu na 5 °C priestorovejteploty. Nastavené spínacieperiódy (P1...P6) budúignorované.3.2 Úsporn˘ prevádzkov˘reÏim s ECO (15)Zapnutie ãasovo obmedzenéhoúsporného prevádzkového reÏimu(ECO) na 16 °C priestorovej teploty:y StláãaÈ ECO-tlaãidlo poãasautomatickej prevádzky, k˘m sanezobrazí poÏadovaná ãasovádoba úsporného reÏimu (ECO1 =1 hodina aÏ ECO8 = 8 hodín).Zobrazuje sa zostávajúci ãas.Nastavené spínacie periódy(P1...P6) budú ignorované.Preru‰enie úsporného reÏimuprevádzky (ECO):y ZatlaãiÈ ECO-tlaãidlo na viacako 2 sekundy.3.3 Programovaniey Pri prvom uvedení do prevádzkystlaãiÈ Reset-tlaãidlo (19).3.3.1 Nastavenie dÀa v t˘Ïdni aãasuNastavenie dÀa:y DrÏaÈ stlaãené Day-tlaãidlo (4) atlaãidlom / zvoliÈ aktuálnydeÀ v t˘Ïdni(1 = Pondelok, 2 = Utorok, ...).Nastavenie hodín:y DrÏaÈ stlaãené Hour-tlaãidlo (3) atlaãidlom / nastaviÈ hodinyaktuálneho ãasu.y DrÏaÈ stlaãené Minute-tlaãidlo (2)a tlaãidlom / nastaviÈminúty aktuálneho ãasu.Prestavenie na letn˘/zimn˘ ãas:y Pre nastavenie správneho ãasupostupovaÈ podºa nastaveniahodín.y NemeniÈ spínacie ãasy.3.3.2 Nastavenie vykurovaciehoprogramu (periódy P1...P6)NastaviÈ je moÏné maximálne 6prepnutí reÏimu prevádzky spriradenou teplotou pre normálnyreÏim alebo úsporn˘ reÏimvykurovania (základné nastavenieje uvedené v prílohe P1..P6).V základnom nastavení sú aktívneperiódy P1 a P2.186 720 610 668 (01.08)

TRZ 12-2iVyvarovaÈ sa prekrytiaãasov˘ch periód.Zapnutie/Vypnutie ãasov˘chperiódy StláãaÈ Prog-tlaãidlo (5), k˘m sanezobrazí poÏadovaná spínaciaperióda.y StlaãiÈ Set-tlaãidlo (17) tak, abyãíslica (1...6) spínacej periódyneblikala (= zapnutie)/blikala(vypnutie).y V prípade potreby: ZvoliÈnasledujúcu spínaciu periódu.y StláãaÈ Prog-tlaãidlo (5) dozobrazenia SEt.y StlaãiÈ Set-tlaãidlo (17) preuloÏenie zvolenej spínacejperiódy.Zmena základného nastaveniay StláãaÈ Prog-tlaãidlo (5), k˘m sanezobrazí poÏadovaná spínaciaperióda.y DrÏaÈ stlaãené Day-tlaãidlo (4) atlaãidlom / nastaviÈ deÀ vt˘Ïdni (1...7, 1-5, 6-7 alebo 1-7).y DrÏaÈ stlaãené Hour-(3) aleboMinute-tlaãidlo (2) a tlaãidlom /nastaviÈ zaãiatokvykurovacieho/úspornéhoreÏimu.y Teplotu nastaviÈ tlaãidlom /.y StláãaÈ Prog-tlaãidlo (5) dozobrazenia SEt.y SlaãiÈ Set-tlaãidlo (17) preuloÏenie nastavenia.3.3.3 Nastavenie dovolenkovéhoprogramuy StlaãiÈ tlaãidlodovolenka (18).Bliká ukazovateº hodín.y DrÏaÈ stlaãené Day-tlaãidlo (4) atlaãidlom / nastaviÈ poãetdní do zaãiatku dovolenkovéhoprogramu (max. 99 dní – zaãiatokprogramu o polnoci, pretonezarátaÈ aktuálny deÀ).Bliká ukazovateº minút.y Znova drÏaÈ Day-tlaãidlo (4) atlaãidlom / nastaviÈ poãetdovolenkov˘ch dní (max. 99 dní –koniec programu o polnoci,zarátaÈ deÀ návratu, ak sa v tentodeÀ nemá vykurovaÈ).y Teplotu nastaviÈ tlaãidlom /.Slovensky6 720 610 668 (01.08)19

TRZ 12-2Slovenskyy SlaãiÈ Set-tlaãidlo (17) preuloÏenie nastavenia.Ukazovateº zobrazí .Preru‰enie dovolenkovéhoprogramu:y PodrÏaÈ stlaãené tlaãidlodovolenka (18) na viac ako2 sekundy.3.3.4 Obnovenie základnéhonastavenia (19)y StlaãiÈ Reset-tlaãidlo (19).Ukazovateº ãasu bliká a zostanestáÈ.Do nastavenia aktuálneho ãasureguluje TRZ 12-2 dlhodobopriestorovú teplotu na 21 °C.3.3.5 Odborná úroveÀPrispôsobenie priestorovéhosnímaãaPrispôsobovanie priestorovéhosnímaãa mení ukazovateº teploty.Hodnota môÏe byÈ korigovaná ± 3 K( °C):y V automatickej prevádzke stlaãiÈsúãasne Set-tlaãidlo (17) atlaãidlo na dlh‰ie ako2 sekundy.Ukazovateº teploty 0.0 °C(základné nastavenie).y DrÏaÈ stlaãené Set-tlaãidlo (17) auvoºniÈ tlaãidlo .20y NastaviÈ prispôsobeniepriestorového snímaãa tlaãidlami/ .y StlaãiÈ Set-tlaãidlo (17) preuloÏenie nastavenia.Nastavenie spínacej diferencieSpínacia diferencia môÏe byÈnastavená na ± 1 K ( °C) alebo± 0,5 K ( °C):y V automatickej prevádzke stlaãiÈsúãasne Set-tlaãidlo (17) a Hourtlaãidlo(3) na dlh‰ie ako2 sekundy a drÏaÈ stlaãené.Ukazovateº teploty H 1.0 °C(základné nastavenie).y NastaviÈ spínaciu diferenciutlaãidlami / .y StlaãiÈ Set-tlaãidlo (17) preuloÏenie nastavenia.6 720 610 668 (01.08)

Tartalomjegyzék1 A készülék mæszakiadatai 212 Telepítés 223 Kezelés 24Biztonsági utasításoky A tökéletes mæködés érdekébentartsa be a használati utasítást.y A TRZ 12-2 készüléket csak aJunkers által feljogosítottszakemberrel szereltesse fel.y A vonatkozó biztonságielœírásokat vegye figyelembe.y A telepítés elœtt kapcsolja le azáramellátást (230 V AC).y Az elektromos bekötési rajzotvegye figyelembe!y A TRZ 12-2 készüléket aVDE 0100 és MSZ 172szabványoknak megfelelœen simafelületæ, nem vezetœ és neméghetœ helyre kell felszerelni. Amegfelelœ védœszigetelés csak ígybiztosított .y Ne telepítse a TRZ 12-2készüléket idœszakosan nedves,vagy szennyezett helyiségekbe.TRZ 12-21 A készülék mæszakiadataiHelyiség hœmérséklet szabályozókétpont szabályozású kazánokégœvezérléséhez, keringetœszivattyúk vezérléséhez és máshasonló vezérlési feladatokmegoldásához.Mæszaki adatok:ElemesüzemmódVillamosterhelhetœségA helyiséghœmérsékletbeállításitartományaMegengedettkörnyezetihœmérsékletVezérlésipontosságElektromosvédettség2 x Alkáli LR 6max. 2(1) A 250 V ACmin. 1 mA, 5 V DC+5... +39 °C0... +40 °C (T60)± 0,5 KIIVédelem típusa IP 20Magyar6 720 610 668 (01.08)21

MagyarTRZ 12-2Egyéb adatok:DigitáliskapcsolóóraLakófelületPadlófætéshezKlímához2 TelepítésLegfeljebb 6 beállításitartomány,tartományonként1 fætési és 1 takarékosüzemmód kezdœidœponttal, hozzárendelthœmérséklettelJavaslat: kb. 80 m 2 -ignem használható,használjonidœjárásfüggœszabályozástVeszély:Áramütés érheti!y A telepítés elœttkapcsolja le azáramellátást(230 V AC).y Az alaplemezt (b) a csavaroksegítésével szerelje fel a falra( 5. ábra).y Tegye fel a szabályozó felsœrészét (a).y A TRZ 12-2 elektromoscsatlakoztatása (lásd 2.2-esfejezet).y Helyezze vissza avédœfedelet (a1) ( 4. ábra).y Távolítsa el az elemtartóbantalálható szigetelœ csíkokat (a2)( 4. ábra).2.1 Felszerelésy A felszerelés helyénekkiválasztása ( 2. ábra).y Emelje le a szabályozó felsœrészét (a) ( 3. ábra).y Emelje ki a védœfedelet (a1)( 4. ábra).226 720 610 668 (01.08)

TRZ 12-22.2 ElektromoscsatlakoztatásA TRZ 12-2-tœl a kazánhoz vezetœkábelezés:y Olyan elektromos vezetékezésthasználjon, mely megfelel aH05 VV-... (NYM...) (MSZ 172)szabványnak.2.3 Az elemek kicserélése(alkáli LR 6 típusú)Mi a következœ típusokat javasoljuk:• UCAR - E91-AA• VARTA - 8006• RAYOVAC - 815IND• TOSHIBA - LR6G.A TRZ 12-2 készüléket azelektromos kapcsolási rajznakmegfelelœen kösse be:KazánKazán BoschEurotronic-kalElektromoscsatlakoztatás6. ábra,70. oldalKN/K..-8 E/EC 7. ábra,70. oldalKN..-8 P/KP 1)Kazán Z23-askapcsolódobozzal8. ábra,70. oldal9. ábra,71. oldalZS/ZW 20... 10. ábra,71. oldalEHR/EHRE 160...350NOx HR/HRC...11. ábra,71. oldalIdegen gyártmányok 12. ábra,71. oldal1) A megszakított szivattyú üzemmódrövidzárját (4-5) a KN..-8 KP telepítésiutasításainak megfelelœen távolítsa el.iA beprogramozottadatok néhány percigelem nélkül ismegmaradnak.y Az elemeket rendszeresenellenœrizze, hogy a kifolyásuk általokozott károsodásokatelkerülhesse.y A kimerült elemeket akörnyezetvédelmi elœírásoknakmegfelelœen kell ártalmatlanítani.y Az új elemek behelyezésekorügyeljen a polaritásukra.Majdnem lemerült elem esetén:A lemerült elem jelzés villog.y Az elemet ki kell cserélni.Teljesen lemerült elem eseténAz egész kijelzœ villog. A fætésiüzemmód folyamatos.y Az elemet ki kell cserélni.Magyar6 720 610 668 (01.08)23

TRZ 12-2Magyar3 KezelésKezelœelemek ( 1. ábra):1 Elemtartó2 Percbeállító gomb (percek)3 Órabeállító gomb (órák)4 Napbeállító gomb (a hét napja)5 Program gomb (fætési program)6 A szabadságprogram aktív7 A fætésprogram(P1 ...P6 tartományok) aktív8 Aktuális idœ9 Aktuális hét napja10 A kézi üzemmód aktív11 Az automata üzemmód aktív12 Fætés bekapcsolás13 + és – beállító gombok14 Hœmérséklet kijelzœ15 ECO gomb (takarékos üzemmód)16 Üzemmód választó kapcsoló17 Beállító gomb (tárolás)18 Szabadságprogram gomb19 Törlœ gomb (törlés)3.1 Üzemmód választókapcsoló (16)• Auto: a kijelzœben látható.Automatikus váltás a fætés és atakarékos üzemmód között amegadott tartományoknakmegfelelœen (P1...P6). Manuálishœmérséklet változtatás a /gombokkal lehetséges(a következœ kapcsolási idœpontigaktív).• 21 °C: a kijelzœben látható és arendszer folyamatosan 21 °C-rafæt . A beállított tartományok(P1...P6) nem aktivizálódnak.• Off: a kijelzœben látható és aTRZ 12-2 ki van kapcsolva (nincsfagyvédelem).• : folyamatos fagyvédelem 5 °Chelyiség hœmérsékletre. Abeállított tartományok (P1...P6)nem aktivizálódnak.3.2 Takarékos üzemmódECO-val (15)Az idœkorlátos takarékos üzemmód(ECO) beállítása 16 °C helyiséghœmérsékletre:y Az automata üzemmód közbennyomja meg annyiszor az ECOgombot , hogy a kívánttakarékos üzemmód idœtartamjelenjen meg a kijelzœben(ECO1 = 1 óra ... ECO8 = 8 óra).A hátralévœ idœt a készülék kijelzi.A beállított tartományok (P1...P6)nem aktivizálódnak.A takarékos üzemmód (ECO)megszakítása:y Tartsa nyomva 2 másodpercnéltovább az ECO gombot .246 720 610 668 (01.08)

TRZ 12-23.3 Programozásy Az elsœ üzembehelyezéskornyomja meg a törlœ gombot (19) .3.3.1 A hét napja és az idœbeállításaA hét napjának beállítása:y Tartsa nyomva a nap gombot (4)és a / gombok segítségévelállítsa be a hét aktuális napját(1 = hétfœ, 2 = kedd, ...).Az idœ beállítása:y Tartsa nyomva az óra gombot (3)és a / gombok segítségévelállítsa be az órát.y Tartsa nyomva a perc gombot (2)és a / gombok segítségévelállítsa be a percet.A nyári/télis idœszámítás átállítása:y Az órát a fentieknek megfelelœenállítsa át.y A kapcsolási idœpontokon neváltoztasson.3.3.2 A fætési program (P1... P6tartományok) beállításaLegfeljebb 6 fætési tartománytállíthatunk be, tartományonként 1fætési és 1 takarékos üzemmódkezdœ idœponttal, hozzárendelthœmérséklettel (a P1..P6tartományok gyári beállításait lásd afüggelékben található táblázatban).A gyári beállítás szerint csak a P1 ésP2 tartományok aktívak.iKerülje a tartományokközött az idœbeniátfedéseket.Idœtartományok ki- ésbekapcsolásay Nyomja meg annyiszor a programgombot (5), hogy a kijelzœben akívánt tartomány száma jelenjenmeg.y Tartsa nyomva a beállítógombot (17), míg a szám (1...6)folyamatosan égni(=bekapcsolás)/villogni kezd(=kikapcsolás).y Szükség esetén: válasszon kitovábbi tartományokat.y Nyomja meg annyiszor a programgombot (5), hogy a kijelzœben aSEt felirat jelenjen meg.Magyar6 720 610 668 (01.08)25

TRZ 12-2Magyary Nyomja meg a beállítógombot (17), hogy a kiválasztotttartományt tárolja.Az alapbeállításokmegváltoztatásay Nyomja meg annyiszor a programgombot (5), hogy a kijelzœben akívánt tartomány száma jelenjenmeg.y Tartsa nyomva a nap gombot (4)és a / gombok segítségévelállítsa be a hét napját(1...7, 1-5, 6-7 vagy 1-7).y Tartsa nyomva az óra gombot (3)vagy a perc gombot (2) és a /gombok segítségével állítsa befætési és takarékos idœszakokkezdeti idœpontjait.y Állítsa be a hœmérsékletet a /gombok segítségével.y Nyomja meg annyiszor a programgombot (5), hogy a kijelzœben aSEt felirat jelenjen meg.y Nyomja meg a beállítógombot (17), hogy a beállításokattárolja.3.3.3 A szabadság programbeállításay Nyomja meg a szabadsággombot (18).Az órajelzœ villog.y Tartsa nyomva a nap gombot (4)és a / gombok segítségévelállítsa be a szabadság programkezdetéig hátralévœ napok számát(Maximum 99 nap – A programéjfélkor indul, így az aktuális napnem számít bele a napokszámába).A percjelzœ villog.y Tartsa nyomva ismét a napgombot (4) és a / gomboksegítségével állítsa be aszabadság program napjainakszámát (Maximum 99 nap – Aprogram éjfélkor ér véget, így avisszaérkezés napját csak akkorkell beleszámolni, ha azt a napotnem kívánjuk végig fæteni).y Állítsa be a hœmérsékletet a /gombok segítségével.y Nyomja meg a beállítógombot (17), hogy a beállításokattárolja.A kijelzœben jelenik meg.266 720 610 668 (01.08)

TRZ 12-2A szabadságprogram megszakítása:y Tartsa 2 másodpercnél továbbnyomva a szabadsággombot (18).3.3.4 Állítsa vissza a beállításokataz alapbeállításokra (19)y Nyomja meg a törlés gombot (19).Az óra villogni kezd és megáll.Az óra beállításáig a TRZ 12-2folyamatosan 21 °C helyiséghœmérsékletre vezérel.3.3.5 Szakember szintA helyiség érzékelœ kalibrálásaA helyiség érzékelœ kalibrálásamegváltoztatja a hœmérsékletkijelzést. Az értéket ± 3 K-nel ( °C),1 K-s lépésekben lehetmegváltoztatni:y Az automata üzemmód közbennyomja a beállító gombot (17) és agombot egyszerre, kétmásodpercnél tovább.A hœmérséklet kijelzœben 0.0 °C-tlát (alap beállítás).y A beállító gombot (17) tartsanyomva, a gombot engedje el.y A helyiség érzékelœ kalibrálását a/ gombok segítségévelállítsa be.y Nyomja meg a beállítógombot (17), hogy a beállításokattárolja.A kapcsolási különbség beállításaA kapcsolási különbséget± 1 K-re ( °C) vagy ± 0,5 K-re ( °C)lehet beállítani:y Az automata üzemmód közbennyomja a beállító gombot (17) ésaz óra gombot (3) egyszerre, kétmásodpercnél tovább.A hœmérséklet kijelzœbenH 1.0 °C-t lát (alap beállítás).y A kapcsolási különbséget a /gombok segítségével állítsabe.y Nyomja meg a beállítógombot (17), hogy a beállításokattárolja.Magyar6 720 610 668 (01.08)27

SlovenskoTRZ 12-2Kazalo1 Podatki o napravi 282 In‰talacija 293 Upravljanje 30Varnostni napotkiy Z upo‰tevanjem teh navodila, bodelovanje brezhibno.y TRZ 12-2 naj vgradi strokovnjak.y Upo‰tevajte obstojeãa varnostnanavodila.y Pred in‰talacijo prekinitenapajanje (230 V AC).y Upo‰tevajte prikljuãevalni naãrt!y Po VDE 0100 namestiteTRZ 12-2, na neprevodno,negorljivo podlago. Za‰ãitnaizolacija daje poro‰tvo .y Ne vgrajujte TRZ 12-2 v vlaÏne inpra‰ne prostore.1 Podatki o napraviProstorski dvotoãkovni temperaturniregulator se uporablja za krmiljenjeenostopenjskih grelnikov, ãrpalk,itd..Tehniãni podatki:BaterijskonapajanjeObremenitevkontaktaNastavljivoobmoãjeprostorsketemperatureDovoljenaokoli‰katemperaturaNatanãnosturavnavanjaRazred za‰ãiteDrugi podatki:2 x alkalna vloÏkaLR 6max. 2(1) A 250 V ACmin. 1 mA, 5 V DC+5... +39 °C0... +40 °C (T60)± 0,5 KIIVrsta za‰ãite IP 20Digitalnastikalna uraStanovanjskapovr‰inaTalnoogrevanje,klimatskoogrevanjeniNajveã 6 skupin po1 normalni ali varãninaãin ogrevanja znastavljeno temperaturoPriporoãamo: do 80 m 2primeren, uporabitevremensko vodeniregulator286 720 610 668 (01.08)

TRZ 12-22 In‰talacijaNevarnost:Elektriãni udar!y Pred in‰talacijoprekinite elektriãnonapajanje (230 V AC).2.1 Namestitevy Izberite namestitveno mesto(slika 2).y Loãite regulacijski del (a) odpodnoÏja (slika 3).y Odstranite za‰ãitni pokrov (a1)(slika 4).y Z vijaki pritrdite podnoÏje (b) nasteno (slika 5).y Regulacijski del (a) zdruÏite spodnoÏjem.y Elektriãno spojite TRZ 12-2(poglavje 2.2).y Namestite za‰ãitni pokrov (a1)(slika 4).y Iz leÏi‰ãa za baterijska vloÏkaodstranite izolacijski trak (a2)(slika 4).2.2 Elektriãna prikljuãitevPovezava med TRZ 12-2 ingrelnikom:y Uporabite ustrezen elektriãnikabel vrste H05 VV-... (NYM...).TRZ 12-2 poveÏite po ustreznemprikljuãnem naãrtu:GrelnikGrelnik z BoschEurotronicelektri.Prikljuãitevslika 6,stran 70KN/K..-8 E/EC slika 7,stran 70KN..-8 P/KP 1)Grelnik s stikalnoomarico Z23slika 8,stran 70slika 9,stran 71ZS/ZW 20... slika 10,stran 71EHR/EHRE 160...350NOx HR/HRC...slika 11,stran 71Tuji proizvodi slika 12,stran 711) Po in‰talacijskih navodilih KN..-8 KP,odstranite mostiãke za interno delovanjeãrpalk.Slovensko6 720 610 668 (01.08)29

TRZ 12-2Slovensko2.3 Zamenjava baterijskihvloÏkov(vrsta: alkalne LR 6)Priporoãamo naslednje vrste:• UCAR - E91-AA• VARTA - 8006• RAYOVAC - 815IND• TOSHIBA - LR6G.iBrez baterijskihvloÏkov ostaneprogramnespremenjen1 minuto.y Obãasno preskusite baterijskevloÏke, da zmanj‰ate ‰kodo priizteãenih baterijskih vloÏkih.y Izpraznjene baterijske vloÏkeodloÏite v zbiralnik.y Pri namestitvi novih baterijskihvloÏkov pazite na pole (+,-).Pri skoraj izpraznjenih baterijskihvloÏkih:Prikaz nekaj ãasa utripa.y Zamenjajte baterijske vloÏke.Pri izpraznjenih baterijskihvloÏkih:Vsi prikazi utripajo. Ogrevanje jeneprekinjeno.y Zamenjajte baterijske vloÏke.3 UpravljanjeUpravljalni elementi (slika 1):1 LeÏi‰ãe baterijskih vloÏkov2 Tipka–Minute (minute)3 Tipka-Hour (ura)4 Tipka-Day (dan)5 Tipka-Prog (program)6 Program dopusta je aktiven7 Program ogrevanja(skupina P1..P6) je aktiven8 Dejanski ãas9 Dejanski dan v tednu10 Aktivno je roãno delovanje11 Aktivno je samodejno delovanje12 Ogrevanje je vkljuãeno13 Nastavitveni tipki + in -14 Prikaz temperature15 ECO tipka (varãno delovanje)16 Stikalo naãina delovanja17 Set-tipka (hranilnik)18 Tipka za poãitni‰ki program19 Tipka-Reset (brisanje)3.1 Stikalo naãinadelovanja (16)• Auto: PrikaÏe se . Samodejnaizmenjava med normalnim invarãnim ogrevanjem, po podanihskupinah (P1...P6). S tipko /lahko spremenite posameznetemperaturne nastavitve (aktivnaje do naslednjega stikalnegaãasa).• 21 °C: PrikaÏe seneprekinjeno ogrevanje na 21 °C.Nastavljene skupine (P1...P6) sene upo‰tevajo.306 720 610 668 (01.08)

TRZ 12-2• Off: PrikaÏe se . TRZ 12-2 jeizkljuãen (ni proti zamrzovalneza‰ãite).• : Neprekinjena protizamrzovalna za‰ãita na 5 °C.Nastavljene skupine (P1...P6) sene upo‰tevajo.3.2 Varãno delovanjez ECO (15)âasovno omejeno varãno delovanje(ECO) se vkljuãi pri 16 °Cprostorske temperature:y Med samodejnim delovanjem,veãkrat pritisnite tipko ECO ,da se prikaÏe Ïeleno obdobjevarãnega delovanja (ECO1 =1 ura do ECO8 = 8 ur).PrikaÏe se preostali ãas.Nastavljene skupine (P1...P6) sene upo‰tevajo.Prekinitev varãnega ogrevanja(ECO):y Tipko ECO drÏite pritisnjenoveã kot 2 sekundi.3.3 Programiranjey Po prvem zagonu pritisnite tipkoreset (19).3.3.1 Nastavitev dneva v tednu inureNastavitev dneva v tednu:y DrÏite pritisnjeno tipko Day(4-dan) in s tipko / izberitedejanski dan v tednu(1 = ponedeljek, 2 = torek, ...).Nastavitev ure:y DrÏite pritisnjeno tipko Hour(3-ura) in s tipko / nastaviteuro.y DrÏite pritisnjeno tipko Minute(2-minute) in s tipko /nastavite minute.Prestavitev poletno/zimskega ãasa:y Prestavite uro, kot je opisano.y Ne spreminjajte stikalnih ãasov.3.3.2 Nastavitev ogrevalnegaprograma (skupina P1...P6)Najveã 6 skupin z enim normalnim inenim varãnim ogrevanjem spripadajoão temperaturo (osnovnanastavitev skupin P1..P6 je v tabelidodatka).V osnovni nastavitvi sta aktivniskupini P1 in P2.iIzogibajte seãasovnem prekrivanju.Slovensko6 720 610 668 (01.08)31

TRZ 12-2SlovenskoVkljuãevanje/izkljuãevanjeskupiny Pritiskajte tipko Prog (5), da seprikaÏe Ïelena skupina.y Pritiskajte tipko Set (17), daprekine utripati ‰tevilkaskupine (1...6) (=vkljuãeno),utripa (= izkljuãeno).y Po Ïelji lahko izberete ostaleskupine.y Pritiskajte tipko Prog (5), da seprikaÏe SEt.y Pritisnite tipko SEt (17), da seshrani izbrana skupina.Spreminjanje osnovne nastavitvey Pritiskajte tipko Prog (5), da seprikaÏe Ïelena skupina.y Pritisnite in drÏite tipko Day (4), stipko / izberite dan v tednu(1...7, 1-5, 6-7 ali 1-7).y Pritisnite in drÏite tipko Hour (3) alitipko Minute (2) in s tipko /nastavite/normalno-/varãnoogrevanje.y Nastavitev temperature stipko / .y Pritiskajte tipko Prog (5), da seprikaÏe SEt.y Pritisnite tipko Set (17), da seshrani nastavitev.3.3.3 Nastavitev poãitni‰kegaprogramay Pritisnite tipko (18).Prikazane ure utripajo.y Pritisnite in drÏite tipko Day (4), stipko / nastavite ‰tevilo dnido zaãetka poãitnic (Njveã 99 dni- program se priãne ob polnoãi,tekoãi dne ne pri‰tejte).Prikazane minute utripajo.y Ponovno pritisnite in drÏite tipkoDay (4), s tipko / nastavite‰tevilo dni poãitnic (Njveã 99 dni -program se ustavi ob polnoãi, danvrnitve pri‰tejte samo v primeru,ãe tega dne ne Ïelite ogrevanja).y Temperaturo nastavite stipko / .y Pritisnite tipko Set (17), da seshrani nastavitev.Na zaslonu se prikaÏe .Prekinitev poãitni‰kega programa:y Pritisnite tipko poãitnice (18),za veã kot 2 sekundi.3.3.4 Nastavitev se vrne vosnovno stanje (19)y Pritisnite tipko Reset (19).Prikaz ure utripa in se ustavi.Do nastavitve ure, regulatorTRZ 12-2 neprestano uravnavaprostorsko temperaturo na 21 °C.326 720 610 668 (01.08)

3.3.5 Polje strokovnjakaUskladitev prostorskega zaznalaZ uskladitvijo prostorskega zaznala,se spremeni prikaz temperature.Vrednost se lahko prilagaja za± 3 K ( °C), v korakih po:y Med samodejnim delovanjempritisnite soãasno tipki Set (17) intipko , za veã kot 2 sekundi.Temperaturni prikaz 0.0 °C(osnovna nastavitev).y DrÏite pritisnjeno tipko Set (17),tipko spustite.y S tipko / nastaviteizenaãitev sobnega zaznala.y Pritisnite tipko Set (17), da seshrani nastavitev.TRZ 12-2Nastavitev stikalne razlikeStikalno razliko lahko nastavite za± 1 K ( °C) ali ± 0,5 K ( °C):y Med samodejnim delovanjemsoãasno pritisnite in drÏite tipkiSet (17) in Hour (3), za veã kot2 sekundi.Temperaturni prikaz H 1.0 °C(osnovna nastavitev).y S tipko / nastavite stikalnorazliko.y Pritisnite tipko Set (17), da seshrani nastavitev.Slovensko6 720 610 668 (01.08)33

TRZ 12-2HrvatskiSadrÏaj1 Podaci o ure∂aju 342 Instaliranje 353 PosluÏivanje 36Upute za siguran rady Za besprijekoran rad pridrÏavatise ovih uputa.y Instaliranje TRZ 12-2 prepustitisamo struãnjaku.y PridrÏavati se postojeçih propisaza sigurnost.y Prije instaliranja prekinutielektriãno napajanje (230 V AC).y PridrÏavati se prikljuãne sheme!y TRZ 12-2 prema VDE 0100,montirati na ravnu, nevodljivu inegorivu podlogu. Time çe seosigurati za‰titno izoliranje .y TRZ 12-2 ne montirati u vlaÏnimprostorijama ili prostorijamaizloÏenim velikom zaga∂enjuprljav‰tinom.1 Podaci o ure∂ajuRegulator temperature prostorije za2-toãkovno upravljanje plamenikom,kod 1-stupanjskih plinskih ure∂aja,za upravljanje optoãnim pumpama iostalim.Tehniãki podaci:Rad na baterije 2 x alkalna LR 6OptereçenjekontakataPodruãjepode‰avanjatemperatureprostorijeDopu‰tenatemperaturaokolineToãnostregulacijeKlasa za‰titeOstali podaci:max. 2(1) A 250 V ACmin. 1 mA, 5 V DC+5... +39 °C0... +40 °C (T60)± 0,5 KVrsta za‰tite IP 20Digitalniuklopni satStambenapovr‰inaPodnogrijanje,klimapodoviIImax. 6 skupina sa po 1poãetkom grijanja ili 1 poãetkom‰tednje, s pripadajuçomtemperaturompreporuãuje se do cca. 80 m 2nije pogodan, treba koristitiregulator vo∂en vanjskomtemperaturom346 720 610 668 (01.08)

TRZ 12-22 Instaliranje2.1 MontaÏaOpasnost:Od elektriãnog udara!y Prije instaliranjaprekinuti elektriãnonapajanje (230 V AC).y Odabrati mjesto za montaÏu(sl. 2).y Skinuti gornji dio regulatora (a)(sl. 3).y Skinuti za‰titini poklopac (a1)(sl. 4).y PodnoÏje (b) s vijcima priãvrstitina zid (sl. 5).y Nataknuti gornji dio regulatora (a).y TRZ 12-2 elektriãno prikljuãiti(vidjeti toãku 2.2).y Nataknuti za‰titni poklopac (a1)(sl. 4).y Ukloniti izolacijske trake (a2) uprostoru za baterije (sl. 4).2.2 Elektriãni prikljuãakSpajanje TRZ 12-2 na plinski ure∂aj:y Koristiti elektriãne kablovekoji odgovaraju vrsti izvedbeH05 VV-... (NYM...).TRZ 12-2 oÏiãiti prema prikljuãnojshemi:elektriãniPlinski ure∂ajprikljuãakPlinski ure∂aj s sl. 6, str. 70Bosch EurotronicKN/K..-8 E/EC sl. 7, str. 70KN..-8 P/KP 1)sl. 8, str. 70Plinski ure∂aj s sl. 9, str. 71rasklopnimormariçem Z23ZS/ZW 20... sl. 10, str. 71EHR/EHRE 160...350 sl. 11, str. 71NOx HR/HRC...Proizvodi drugih sl. 12, str. 71proizvo∂aãa1) Îiãane mostove za isprekidani radpumpe ukloniti prema uputama zainstaliranje KN..-8 KP.Hrvatski6 720 610 668 (01.08)35

TRZ 12-2Hrvatski2.3 Izmjena baterija(alkalnih LR 6)Preporuãujemo slijedeçe markebaterija:• UCAR - E91-AA• VARTA - 8006• RAYOVAC - 815IND• TOSHIBA - LR6G.iBez baterija programostaje saãuvannekoliko minuta.y Baterije treba redovitoprovjeravati, kako bi se izbjeglao‰teçenja zbog istjecanja kiseline.y Prazne baterije zbrinuti u otpadna ekolo‰ki naãin.y Ugraditi nove baterije, pazeçi napolaritet.U sluãaju potpuno praznihbaterija:Pokazivaã trepti neko vrijeme.3 PosluÏivanjePosluÏni organi (sl. 1):1 Prostor za baterije2 Minute-tipka (za minute)3 Hour-tipka (za sate)4 Day-tipka (za dane u tjednu)5 Prog-tipka (program grijanja)6 Aktivan program za godi‰nji odmor7 Aktivan program grijanja(skupina P1...P6)8 Trenutaãno vrijeme na satu9 Trenutaãni dan u tjednu10 Aktivan ruãni pogon11 Aktivan automatski pogon12 Ukljuãeno grijanje13 Tipke za pode‰avanje + i -14 Pokazivaã temperature15 ECO-tipka (‰tedni pogon)16 Sklopka za vrstu pogona17 Set-tipka (pohranjivanja)18 Tipka programa za godi‰nji odmor19 Reset-tipka (brisanje)y Zamijeniti baterije.U sluãaju praznih baterija:âitavi pokazivaã trepti neko vrijeme.Grijanje radi stalno.y Zamijeniti baterije.366 720 610 668 (01.08)

TRZ 12-23.1 Sklopka za vrstupogona (16)• Auto: pokazat çe se .Automatska promjena izme∂upogona grijanja i ‰tednog pogona,prema une‰enim skupinama(P1...P6). Moguça je ruãnapromjena temperature s tipkom/ (aktivna do slijedeçeuklopne toãke).• 21 °C: pokazat çe se i stalnose grije na 21 °C. Pode‰eneskupine (P1...P6) çe sezanemariti.• Off: pokazat çe se i TRZ 12-2je iskljuãen (nema za‰tite odsmrzavanja).• : Stalna za‰tita od smrzavanjana 5 °C temperature prostorije.Pode‰ene skupine (P1...P6) çe sezanemariti.3.2 ·tedni pogon ECO (15)Vremenski ograniãen ‰tedni pogon(ECO) ukljuãiti na 16 °Ctemperature prostorije:y Tijekom automatskog pogona,ECO-tipku toliko ãestopritiskati dok se ne pojavi Ïeljenotrajanje ‰tednog pogona (ECO1 =1 sat do ECO8 = 8 sati).Pokazat çe se preostalo vrijeme.Pode‰ene skupine (P1...P6) çe sezanemariti.Prekinuti ‰tedni pogon (ECO):y ECO-tipku pritisnuti dulje od2 sekunde.Hrvatski6 720 610 668 (01.08)37

TRZ 12-2Hrvatski3.3 Programiranjey Kod prvog pu‰tanja u rad pritisnutiReset-tipku (19).3.3.1 Pode‰avanje dana u tjednui vremena na satuPodesiti dan u tjednu:y DrÏati pritisnutu Day-tipku (4) i stipkom / podesiti trenutaãnidan u tjednu(1 = ponedjeljak, 2 = utorak, ...).Podesiti vrijeme na satu:y DrÏati pritisnutu Hour-tipku (3) i stipkom / podesiti sate.y DrÏati pritisnutu Minute-tipku (2) is tipkom / podesiti minute.Prebaciti ljetno/zimsko vrijeme:y Vrijeme na satu podesiti kako jeopisano.y Uklopna vremena ne mijenjati.3.3.2 Pode‰avanje programagrijanja (skupina P1...P6)Maksimalno 6 skupina sa po jednimpoãetkom grijanja ili jednimpoãetkom ‰tednje, s pripadajuçomtemperaturom (za osnovnopode‰avanje skupina P1..P6 vidjetitablicu u prilogu).U stanju osnovnog pode‰avnjaaktivne su skupine P1 i P2.iIzbjegavati vremenskapreklapanja.Ukljuãivanje/iskljuãivanjeskupinay Prog-tipku (5) toliko ãestopritiskati dok se ne pojavi Ïeljenaskupina.y Set-tipku (17) pritisnuti, sve dokbrojka (1...6) skupina vi‰e netrepti (=ukljuãivanje)/trepti(=iskljuãivanje).y Ukoliko je poÏeljno: odabratiostale skupine.y Prog-tipku (5) toliko ãestopritiskati dok se ne pojavi SEt.y Pritisnuti Set-tipku (17), kako bi seodabrane skupine pohranile.386 720 610 668 (01.08)

TRZ 12-2Promjena osnovnog pode‰avanjay Prog-tipku (5) toliko ãestopritiskati dok se ne pojavi Ïeljenaskupina.y DrÏati pritisnutu Day-tipku (4) i stipkom / podesiti dane utjednu (1...7, 1-5, 6-7 ili 1-7).y DrÏati pritisnutu Hour-tipku (3) iliMinute-tipku (2) i s tipkom /podesiti pogon grijanja/‰tednipogon.y Temperaturu podesiti stipkom / .y Prog-tipku (5) toliko ãestopritiskati dok se ne pojavi SEt.y Pritisnuti Set-tipku (17), kako bi sepohranila pode‰avanja.3.3.3 Pode‰avanje programa zagodi‰nji odmory Pritisnuti tipku za godi‰njiodmor (18).Trepti pokazivaã sati.y DrÏati pritisnutu Day-tipku (4) i stipkom / podesiti broj danado poãetka programa za godi‰njiodmor (max. 99 dana – programzapoãinje oko ponoçi, te zbogtoga ne ubrojiti trenutaãni dan).Trepti pokazivaã minuta.y Ponovno drÏati pritisnutu Daytipku(4) i s tipkom /podesiti broj dana godi‰njegodmora (max. 99 dana – programzavr‰ava oko ponoçi, te zbog togaubrojiti samo dan povratka, akose toga dana ne treba grijati).y Temperaturu podesiti stipkom / .y Pritisnuti Set-tipku (17), kako bi sepode‰avanja pohranila.Na pokazivaãu se pojavljuje .HrvatskiPrekinuti program za godi‰njiodmor:y Tipku za godi‰nji odmor (18)drÏati pritisnutu dulje od2 sekunde.6 720 610 668 (01.08)39

TRZ 12-2Hrvatski3.3.4 Vraçanje pode‰avanja naosnovno stanje (19)y Pritisnuti Reset-tipku (19).Vrijeme na satu trepti i ne mijenjase.Sve dok se vrijeme na satu nepodesi, TRZ 12-2 stalno regulirana temperaturu prostorije od21 °C.3.3.5 Razina za struãnjakaUskla∂enje senzora temperatureprostorijeUskla∂enjem senzora temperatureprostorije mijenja se pokazivanjetemperature. Vrijednost se moÏekorigirati za ± 3 K ( °C) u koracimaod 1 K:y Tijekom automatskog pogona,Set-tipku (17) i tipku istodobnopritisnuti dulje od 2 sekunde.Pokazivanje temperature 0.0 °C(osnovno pode‰avanje).y Set-tipku (17) drÏati pritisnutu iotpustiti tipku .y Uskla∂enje senzora temperatureprostorije podesiti stipkom / .y Pritisnuti Set-tipku (17) zapohranjivanje pode‰avanja.Pode‰avanje uklopne razlikeUklopna razlika moÏe se podesiti na± 1 K ( °C) ili ± 0,5 K ( °C):y Tijekom automatskog pogonaSet-tipku (17) i Hour-tipku (3)pritisnuti i drÏati pritisnutom, ali nedulje od 2 sekunde.Pokazivaã temperature H 1.0 °C(osnovno pode‰avanje).y Uklopnu razliku podesiti stipkom / .y Pritisnuti Set-tipku (17) i pohranitipode‰avanje.406 720 610 668 (01.08)

TRZ 12-2Saturs1 Regulatora dati 412 UzstÇd¥‰ana 423 Apkalpo‰ana 43Dro‰¥bas norÇd¥jumiy Lai nodro‰inÇtu regulatoranevainojamu darb¥bu, ievïrot ‰oinstrukciju.y TRZ 12-2 uzstÇd¥‰anu uzticïttikai speciÇlistam.y Ievïrot spïkÇ eso‰os dro‰¥bastehnikas norÇd¥jumus.y Pirms uzstÇd¥‰anas izslïgtsprieguma (230 V AC) padevi.y Ievïrot pieslïg‰anas shïmu!y Saska¿Ç ar VDE 0100 TRZ 12-2montït uz l¥dzenas, strÇvunevado‰as un nedego‰aspamatnes. L¥dz ar to tieknodro‰inÇta dro‰¥basizolÇcija .y TRZ 12-2 neuzstÇd¥t mitrÇs,net¥rÇs un putek∫ainÇs telpÇs.1 Regulatora datiTelpas temperatappleras regulators1-pakÇpju apkures iekÇrtÇm ardeg∫a 2-punktu regulï‰anu,cirkulÇcijas sapplek¿u vad¥bai u.c.6 720 610 668 (01.08)Tehniskie dati:Baterijas 2 x alkaliskÇs LR 6Slodze uzkontaktiemTelpastemperatapplerasieregulï‰anasdiapozonsPie∫aujamÇvidestemperatappleraRegulï‰anasprecizitÇteDro‰¥bas klase IIPÇrïjie dati:maks. 2(1) A 250 V ACmin. 1 mA, 5 V DC+5... +39 °C0... +40 °C (T60)± 0,5 KDro‰¥bas vieds IP 20DigitÇlais MaksimÇli 6 grupas,pulkste¿slïdzis katra ar vienu apkuresvai vienu ekonomiskÇreÏ¥ma sÇkumu unattiec¥gÇmtemperatapplerÇm.Dz¥vojamÇ l¥dz apm. 80 m 2plat¥baIetiekumsGr¥das apkureNav piemïrots,pielietot Çratemperatappleras vad¥turegulatoru41Latviski

TRZ 12-2Latviski2 UzstÇd¥‰ana2.1 MontÇÏaBistami:Augsts spriegums!y Pirmspieslïg‰anÇs230 V ACelektrot¥klam,pÇrtrauktsprieguma padevi.y Izvïlieties montÇÏas vietu( 2. attïls).y No¿emt regulatora virsïjoda∫u (a) ( 3. attïls).y No¿emt aizsargplÇksni (a1)( 4. attïls).y Cokolu (b) ar skrapplevïm piestiprinÇtpie sienas ( 5. attïls).y Uzlikt atpaka∫ regulatora virsïjoda∫u (a).y Pieslïgt spriegumu TRZ 12-2(skat. 2.2 noda∫u).y Uzlikt atpaka∫ aizsargplÇksni (a1)( 4. attïls).y No¿emt izolÇcijas sloksnes (a2)bateriju nodal¥jumÇ ( 4. attïls).2.2 Elektriskais pieslïgumsNo TRZ 12-2 l¥dz apkures iekÇrtai:y T¥kla pieslïgums jÇviec arH05 VV-... (NYM...) vadiem.TRZ 12-2 pieslïgt atbilsto‰ipieslïg‰anas shïmai:Apkures iekÇrtaApkures iekÇrtaar Bosch EurotronicElektriskaispieslïgums70. lpp.,6. attïlsKN/K..-8 E/EC 70. lpp.,7. attïlsKN..-8 P/KP 1)Apkures iekÇrtaar slïgkÇrbu Z2370. lpp.,8. attïls71. lpp.,9. attïlsZS/ZW 20... 71. lpp.,10. attïlsEHR/EHRE 160...350NOx HR/HRC...Cita raÏotÇjaizstrÇdÇjumi71. lpp.,11. attïls71. lpp.,12. attïls1) Sapplek¿u darb¥bas reÏ¥mam arpÇrtraukumiem paradzïtopÇrvienojumu no¿emt saska¿Ç arKN..-8 KP montÇÏas instrukciju.426 720 610 668 (01.08)

TRZ 12-22.3 Bateriju apmai¿a(tips – alkaliskÇs, LR 6)Rekomendïjam sekojo‰us tipus:• UCAR - E91-AA• VARTA - 8006• RAYOVAC - 815IND• TOSHIBA - LR6G.iBez beterijÇmprogrammasaglabÇjas daÏasminappletes.y Baterijas regulÇri pÇrbaud¥t, lainovïrstu kaitïjumus, kuri rodastÇm nolietojoties.y IzlietotÇs baterijas neitralizït,nekaitïjot apkÇrtïjai videi.y JaunÇs baterijas ievietot atbilsto‰ipolaritÇtei.Ja baterijas gandr¥z tuk‰as:IndikÇcija mirgo zinÇmu laiku.y Baterijas nomain¥tJa baterijas izlietotas:Visas indikÇcijas mirgo zinÇmulaiku. Apkure darbojas nepÇrtraukti.y Baterijas nomain¥t3 Apkalpo‰anaApkalpo‰anas elementi( 1. attïls):1 Bateriju nodal¥jums2 Tausti¿‰ „Minute“ (minappletes)3 Tausti¿‰ „Hour“ (stundas)4 Tausti¿‰ „Day“ (dienas)5 Tausti¿‰ „Prog“(apkures programma)6 Akt¥vizïta br¥vdienu programma7 Akt¥vizïta apkures programma(grupas P1...P6)8 Patriezïjais pulkste¿laiks9 PatriezïjÇ nedï∫as diena10 Akt¥vizïta manuÇlÇ vad¥ba11 Akt¥vizïts automÇtiskais reÏ¥ms12 Apkure ieslïgta13 Ieregulï‰anas tausti¿‰ + un -14 Temperatappleras indikÇcija15 Tausti¿‰ ECO(ekonomiskais reÏ¥ms)16 Darba reÏ¥mu slïdzis17 Tausti¿‰ „Set“ (ievad¥‰anai atmi¿Ç)18 Br¥vdienu programmas tausti¿‰19 „Reset“ (atgrie‰anÇs sÇkumastÇvokl¥)3.1 Darb¥bas reÏ¥muslïdzis (16)• Auto: parÇdÇs simbols .AutomÇtiska mai¿a starp apkuresun ekonomiskiem reÏ¥miem,saska¿Ç ar ievad¥tÇm grupÇm(P1...P6). ManuÇlÇ temperatapplerasizmai¿a iespïjama ar tausti¿u /(akt¥va l¥dz sekojo‰amslïgpunktam).Latviski6 720 610 668 (01.08)43

TRZ 12-2Latviski• 21 °C: parÇdÇs simbols unilgsto‰i tiek uzturïta 21 °Ctemperatapplera. IeregulïtÇs grupas(P1...P6) tiek ignorïtas.• Off: parÇdÇs simbols unTRZ 12-2 tiek izslïgts(bez pretsala aizsardz¥bas).• : ilgsto‰a pretsala aizsardz¥ba5 °C telpas temperatapplerÇ.IeregulïtÇs grupas (P1...P6) tiekignorïtas.3.2 Ekonomiskais reÏ¥ms artausti¿u ECO (15)LaikÇ ierobeÏota ekonomiskÇ (ECO)reÏ¥ma (telpas temperatapplera 16 °C)ieslïg‰ana:y AutomÇtiska reÏ¥ma laikÇ ECOtausti¿u spiest tik ilgi, l¥dzparÇdÇs vïlamais ekonomiskÇreÏ¥ma ilgums (ECO1 = 1 stundal¥dz ECO8 = 8 stundas).Atliku‰ais laiks tiek parÇd¥ts.IeregulïtÇs grupas (P1...P6) tiekignorïtas.EkonomiskÇ reÏ¥ma (ECO)pÇrtrauk‰ana:y ECO tausti¿u piespiest ilgÇkpar 2 sekundïm.3.3 Programmï‰anay Iedarbinot pirmo reizi, piespiesttausti¿u „Reset“ (atgrie‰anÇssÇkuma stÇvokl¥) (19).3.3.1 Nedï∫as dienas unpulkste¿laika ieregulï‰anaNedï∫as dienas ieregulï‰ana:y Turot nospiestu tausti¿u „Day“(diena) (4), ar tausti¿iem /ieregulït aktuÇlo nedï∫as dienu(1 = pirmdiena, 2 = otrdiena, ...).Pulkste¿laika ieregulï‰ana:y Turot nospiestu tausti¿u „Hour“(stundas) (3), ar tausti¿u /ieregulït stundas.y Turot nospiestu tausti¿u „Minute“(minappletes) (2), ar tausti¿u /ieregulït minappletes.Vasaras/ziemas laika pÇrslïg‰ana:y Ieregulït pulkste¿laiku kÇaprakst¥ts iepriek‰.y Nemain¥t komutÇcijas laikus.3.3.2 Apkures programmas(grupas P1...P6)ieregulï‰anaMaksimÇli 6 grupas, katra ar vienuapkures vai vienu ekonomiskÇreÏ¥ma sÇkumu un attiec¥gÇmtemperatapplerÇm (grupas P1..P6pamatieregulïjumus skat¥tpielikuma tabulÇs).446 720 610 668 (01.08)

TRZ 12-2Pamatieregulïjumos grupas P1 unP2 ir akt¥vas.iNepie∫aut laikupÇrklljanos.Grupu ieslïg‰ana/izslïg‰anay Piespiest tausti¿u „Prog“(programma) (5) vairÇkkÇrt, l¥dzparÇdÇs vïlamÇ grupa.y Piespiest tausti¿u „Set“(ievad¥‰ana atmi¿Ç) (17), l¥dzgrupu indeksi (1...6) vairs nemirgo(= ieslïgts)/mirgo (= izslïgts).y Ja nepiecie‰ams, izvïlietiesturpmÇkÇs grupas.y Piespiest vairÇkkÇrt tausti¿u„Prog“ (programma) (5), l¥dzparÇdÇs SEt (ievad¥‰ana atmi¿Ç).y Piespiest tausti¿u (17), laiievad¥tu atmi¿Ç izvïlïto grupu.Pamatieregulïjumu izmain¥‰anay Piespiest vairÇkkÇrt tausti¿u„Prog“ (programma) (5), l¥dzparÇdÇs vïlamÇ grupa.y Turot nospiestu tausti¿u „Day”(diena) (4), ar tausti¿iem /ieregulït nedï∫as dienas(1...7, 1-5, 6-7 vai 1-7).y Turot nospiestus tausti¿us „Hour“(stundas) (3) vai „Minute“(minappletes) (2), ar tausti¿u /6 720 610 668 (01.08)ieregulït apkures/ekonomiskÇreÏ¥mÇ sÇkumu.y Temperatappleras ieregulït artausti¿u / .y Piespiest vairÇkkÇrt tausti¿u„Prog“ (programma) (5), l¥dzparÇdÇs SEt (ievad¥‰ana atmi¿Ç).y Piespiest tausti¿u „Set“ (17), laiievad¥tu ieregulïjumus atmi¿Ç.3.3.3 Br¥vdienu programmasieregulï‰anay Piespiest br¥vdienutausti¿u (18).Mirgo stundu indikÇcija.y Turït nospiestu tausti¿u „Day“(diena) (4), ar tausti¿u /ieregulït dienu skaitu l¥dzbr¥vdienu programmas sÇkumam(maksimÇli 99 dienas, sÇkumspusnakt¥, tÇdï∫ aktuÇlÇ dienanetiek pieskait¥ta).Mirgo minapple‰u indikÇcija.y Turït atkal nospiestu tausti¿u„Day” (diena) (4), ar tausti¿u /ieregulït br¥vdienu skaitu(maksimÇli 99 dienas, beigaspusnakt¥, tÇdï∫ atgrie‰anÇs dienupieskait¥t tikai tad, ja ‰ajÇ dienÇapkure nav nepiecie‰ama).y Temperatappleras ieregulït artausti¿iem / .45Latviski

TRZ 12-2Latviskiy Piespiest tausti¿u „Set“ (17), laiievad¥tu ieregulïjumus atmi¿Ç.DisplejÇ parÇdÇs .Br¥vdienu programmaspÇrtrauk‰ana:y Br¥vdienu tausti¿u (18)piespiest ilgÇk par 2 sekundïm.3.3.4 Pamatieregulïjumuatjauno‰ana (19)y Piespiest tausti¿u „Reset“(ievad¥‰ana atmi¿Ç) (19).Mirgo pulkste¿laiks un pulkstenisapstÇjas.Kamïr pulkste¿laiks tiekieregulïts, TRZ 12-2 ilgsto‰i uztur21 °C temperatappleru.3.3.5 SpeciÇlista l¥menisTelpas temperatappleras sensorakalibrï‰anaAr telpas sensora kalibrï‰anu tiekizmain¥ti temperatappleras rÇd¥jumi.Lielumu iespïjams koriÆït par± 3 K ( °C) ar 1 K soli:y AutomÇtiskÇ reÏ¥ma laikÇpiespiest vienlaic¥gi tausti¿us„Set“ (17) un ilgÇk par2 sekundïm.Temperatappleras indikÇcija 0.0 °C(pamatieregulïjums).y TurpinÇt turït tausti¿u „Set“ (17),bet atlaist tausti¿u .46y Telpas temperatappleras sensoratemperatappleras rÇd¥jumu izmai¿uieregulït ar tausti¿u / .y Piespiest tausti¿u „Set“ (17), laiievad¥tu ieregulïjumu atmi¿Ç.Nejapplet¥bas zonas ieregulï‰anaNejapplet¥bas zona var tikt ieregulïta uz± 1 K ( °C) vai ± 0,5 K ( °C):y AutomÇtiskÇ reÏ¥ma laikÇpiespiest vienlaic¥gi tausti¿us„Set“ (17) un „Hour“ (3) ilgÇk par2 sekundïm.Temperatappleras indikÇcija H 1.0 °C(pamatieregulïjums).y Nejapplet¥bas zonu ieregulït artausti¿u / .y Piespiest tausti¿u „Set“ (17), laiievad¥tu ieregulïjumu atmi¿Ç.6 720 610 668 (01.08)

TRZ 12-2Sisukord1 Regulaatori andmed 472 Paigaldamine 483 Hooldus 49Ohutustehnika alasedjuhisedy Käesoleva juhendi nõuetejärgimine tagab regulaatoritõrgeteta töö.y TRZ 12-2 paigaldamine usaldageainult spetsialisti hooleks.y Järgige kõiki ohutustehnikaalaseid nõudeid.y Enne paigaldamist lülitage väljavool (230 V AC).y Jälgige ühendusskeemi!y Vastavalt VDE 0100 nõuetelepaigaldatakse regulaatorTRZ 12-2, tasapinnalisele,isoleerivale ja mittepõlevalealusele. Sellega saavutatakseohutu isolatsioon .y Mitte paigaldada TRZ 12-2niisketesse, määrdunud jatolmustesse ruumidesse.1 Regulaatori andmedRuumitemperatuuri regulaatorüheastmeliste, põleti 2-punktilisereguleerimisega kütteseadmetejaoks, tsirkulatsioonipumba jm. tööjuhtimiseks.Tehnilised andmed:Toitepatareid 2 x alkaline patarei LR 6KontaktidegakommuteeritavkoormusRuumitemperatuurireguleerimisevahemikLubatav ümbritsevtemperatuurReguleerimisetäpsusOhutusklassMuud andmed:max. 2(1) A 250 V ACmin. 1 mA, 5 V DC+5... +39 °C0... +40 °C (T60)± 0,5 KKaitseaste IP 20IIDigitaaltaimer Maksimaalselt 6 gruppi,igaüks ühe kütmise võisäästureÏiimi alustamisega javastavate temperatuuridega.ElamispindPõrandaküteSoovitatav: kuniligikaudu 80 m 2Pole ette nähtud, kasutagevälistemperatuuriga juhitavatregulaatoritEesti keel6 720 610 668 (01.08)47

TRZ 12-22 PaigaldamineTähelepanu:Elektrilöögi oht!y Enne paigaldamistlülitage välja vool(230 V AC).2.1 Paigaldaminey Valige koht paigaldamiseks(joonis 2).y Võtke maha regulaatori ülaosa (a)(joonis 3).y Eemaldage kaitsekate (a1)(joonis 4).y Kinnitage sokkel (b) kruvidegaseina külge (joonis 5).y Paigaldage taas oma kohaleregulaatori ülaosa (a).y Ühendage TRZ 12-2kütteseadmega (vt. osa 2.2).y Paigaldage taas oma kohalekaitsekate (a1) (joonis 4).y Eemaldage isoleerivad ribad (a2)patareide pesast (joonis 4).2.2 ElektrilülitusTRZ 12-2 ühendamisekskütteseadmega:y Ühendamiseks kasutagejuhtmeid H05 VV-... (NYM...).TRZ 12-2 ühendage vastavaltühendusskeemile:KütteseadeElektriühendusKütteseade Bosch lk. 70, joonis 6Eurotronic-ugaKN/K..-8 E/EC lk. 70, joonis 7KN..-8 P/KP 1) lk. 70, joonis 8Kütteseadelk. 71, joonis 9ühenduskarbiga Z23ZS/ZW 20... lk. 71, joonis 10EHR/EHRE 160...350 lk. 71, joonis 11NOx HR/HRC...Teiste valmistajate lk. 71, joonis 12tooted1) Sildühendus pumba vaheaegadegatööreÏiimi jaoks eemaldage vastavaltpaigaldusjuhendile KN..-8 KP.Eesti keel486 720 610 668 (01.08)

TRZ 12-22.3 Patareide vahetamine(alkaline, tüüp LR 6)Soovitame järgmisi mudeleid:• UCAR - E91-AA• VARTA - 8006• RAYOVAC - 815IND• TOSHIBA - LR6G.iIlma patareita jääbprogramm toimimavaid mõneks minutiks.y Võimalike vigastusteärahoidmiseks: kontrolligepatareide seisukordakorrapäraselt, kasutamise vältel.y Kasutatud patareide käitlemisekskasutage moodust, mis olekskeskkonnasõbralik.y Uute patareide paigaldamiseljälgige polaarsust.3 HooldusHoolduselemendid (jooni 1):1 Patareide pesa2 Klahv „Minute” (minutid)3 Klahv „Hour” (tund)4 Klahv „ Day” (päev)5 Klahv „Prog” (kütmise programm)6 Puhkepäevade programmaktiveeritud7 Kütmise programm aktiveeritud(grupid P1…P6)8 Käesolev aeg9 Käesolev nädalapäev10 Käsijuhtimine aktiveeritud11 AutomaatreÏiim aktiveeritud12 Küte välja lülitatud13 + ja - seadmise klahvid14 Temperatuuri näit15 Klahv ECO (kokkuhoiureÏiim)16 TööreÏiimide ümberlüliti17 Klahv „Set“ (mällu salvestamine)18 Puhkusepäevade programmi klahv19 Klahv „Reset” (nullimine,pöördumine tagasi algseadele)Peaaegu tühjade patareide korral:Indikaator vilgub mõnda aega.y Vahetada patareid.Patareide ebapiisava mahtuvusekorral:Kõik indikaatorid vilguvad mõndaaega. Küte töötab pidevalt.y Vahetada patareid.Eesti keel6 720 610 668 (01.08)49

TRZ 12-23.1 TööreÏiimideümberlüliti (16)• Auto: helendub sümbol .Automaatne kütte- jakokkuhoiureÏiimide vahetus,vastavalt sisseviidud gruppidele(P1...P6). Temperatuuri käsitsimuutmine on võimalik klahviga/ (aktiivne kuni järgmiseseadeni).• 21 °C: helendub sümbol jatemperatuuri 21 °C hoitaksepikaajaliselt. Seatud gruppe(P1...P6) ignoreeritakse.• Off: Helendub sümbol jaTRZ 12-2 lülitub välja (ilmakülmumiskaitseta).• : pikaajaline külmumisvastanekaitse ruumitemperatuuri 5 °Cjuures. Seatud gruppe (P1...P6)ignoreeritakse.3.2 KokkuhoiureÏiimi klahvECO (15)Ajaliselt piiratud kokkuhoiureÏiimisisselülitamine, ruumitemperatuurihoidmiseks 16 °C juures:y AutomaatreÏiimis hoidkeallavajutatult klahvi kunisoovitud kokkuhoiureÏiimikestvuse ilmumiseni(ECO1 = 1 tund,kuni ECO8 = 8 tundi).Ilmub järelejäänud aja näit.Seatud gruppe (P1...P6)ignoreeritakse.KokkuhoiureÏiimi (ECO)katkestamine:y Vajutada klahvile ECO jahoida üle 2 sekundi.Eesti keel506 720 610 668 (01.08)

TRZ 12-23.3 Programmeeriminey Esmakordsel käivitamiselvajutada klahvi „Reset“ (nullimine,esialgse seade taastamine) (19).3.3.1 Nädalapäeva ja ajaseadmineNädalapäeva seadmine:y Hoides klahvi „Day”(päev) (4)allavajutatult, seadaklahvidega / vastavnädalapäev (1 = esmaspäev,2 = teisipäev, ...).Aja seadmine:y Hoides klahvi „Hour” (tund) (3)allavajutatult, seada klahvidega/ tunnid.y Hoides klahvi„Minute”(minutid) (2)allavajutatult, seadaklahvidega / minutid.Talve/suvereÏiimi ümberlülitamine:y Seadke aeg, nagu see on ülalkirjeldatud.y Ärge muutke lülituste aegu.3.3.2 Kütmise programmiseadmine (grupid P1…P6)Maksimaalselt 6 gruppi, igaüks neistühe kütmise või kokkuhoiureÏiimialgusega ja vastavatetemperatuuridega ( põhiseadedgruppidele P1..P6 vt. juuresolevatestabelites).Põhiseadete korral on grupid P1 jaP2 aktiivsed.iVältige aegadeomavahelist kattumist.Grupi sisselülitamine/väljalülitaminey Vajutage klahvi „Prog“(programm) (5) korduvalt, kunisoovitava grupi ilmumiseni.y Vajutage klahvi „Set“ (mällusalvestamine) (17), kuni grupiindeks (1...6) enam ei vilgu(=sisse lülitatud)/vilgub (= väljalülitatud).y Vajaduse korral - valige järgmisedgrupid.y Vajutage klahvi „Prog“(programm) (5) korduvalt, kuniilmub „Set“ (mällu salvestamine).y Vajutage klahvi „Set“ (17) valitudgrupi mällu salvestamiseks.Eesti keel6 720 610 668 (01.08)51

TRZ 12-2Põhiseadete muutminey Vajutage klahvi „Prog“(programm) (5) korduvalt, kuniilmub soovitav grupp.y Hoides allavajutatult klahvi „Day“(päev) (4), klahvidega /seada nädalapäev (1...7, 1-5, 6-7või 1-7).y Hoides allavajutatult klahvi „Hour“(tund) (3) või „Minute“ (minut) (2)seada klahvide / abilseada kütmise/kokkuhoiureÏiimialgus.y Temperatuur seatakseklahvidega / .y Vajutada klahvi „Prog“(programm) (5) korduvalt, kuniilmub „Set“ (mällu salvestamine).y Vajutage klahvi „Set“ (17) seadesalvestamiseks mällu.3.3.3 Puhkuseprogrammiseadminey Vajutage puhkuseklahvi (18).Vilgub tundide näit.y Hoides allavajutatult klahvi „Day“(päev) (4), klahvidega /seada puhkuse programmialguseni jäänud päevade arv(maksimaalselt 99 päeva,algusega keskööl, niisiis,käesolevat päeva ei arvestata).Vilgub minutite näit.y Hoides allavajutatult klahvi „Day“(päev) (4), klahvidega /seada puhkuse programmikestvus (päeva, lõpp keskööl,niisiis, tagasipöördumise päevaarvestada ainult sel juhul, kui selpäeval pole küte vajalik).y Temperatuurid seatakseklahvidega / .y Vajutage klahvi „Set“ (17) seadetemällu salvestamiseks.Ekraanile ilmub .Puhkuseprogrammi katkestamine:y Puhkepäevade klahvi (18)vajutada ja hoida üle 2 sekundi.Eesti keel526 720 610 668 (01.08)

3.3.4 Põhiseadetetaastamine (19)y Vajutage klahvi „Reset“ (mällusalvestamine) (19).Vilgub ajanäit ja taimer peatub.Taimeri seadistamise ajal,TRZ 12-2 hoiab pikema aja välteltemperatuuri 21 °C.3.3.5 Spetsialisti taseRuumitemperatuuri andurikalibreerimineRuumitemperatuuri andurikalibreerimisega muudetaksetemperatuuri näite. On võimalikkorrigeerimine ± 3 K ( °C),sammuga 1 K:y AutomaatreÏiimis vajutadaüheaegselt kahvidele „Set“ (17) jaja hoida allavajutatult üle2 sekundi.Temperatuurinäidud 0.0 °C(põhiseade).y Hoida allavajutatult klahvi„Set“ (17), kuid vabastadaklahv .y Ruumitemperatuuri anduritemperatuuri näidu muutmineseada klahvidega / .y Vajutage klahvile „Set“ (17) seadesalvestamiseks mällu.TRZ 12-2Tundlikkuse piiride seadmineTundlikkuse piirideks seatakse± 1 K ( °C) või ± 0,5 K ( °C):y AutomaatreÏiimis vajutadaüheaegselt klahvidele „Set“ (17)ja Hour (3) ja hoida allavajutatultüle 2 sekundi.Temperatuuri näidud H 1.0 °C(põhiseade).y Tundlikkuse piirid seadaklahvidega / .y Vajutage klahvile „Set“ (17) seadesalvestamiseks mällu.Eesti keel6 720 610 668 (01.08)53

Lietuvi˜ klb.TRZ 12-2Turinys1 Duomenys apieprietaisà 542 Prijungimas 553 Aptarnavimas 56Nuorodos saugiam darbuiy Siekiant, kad prietaisasnepriekai‰tingai veikt˜, reikiavykdyti ‰ios instrukcijosreikalavimus.y TRZ 12-2 prijungimà patikòkite tikspecialistui.y Vykdykite nuorod˜ saugiamdarbui reikalavimus.y Prie‰ prijungiant prietaisà,‰ildymo katilà bappletinai atjunkitenuo ~ 230 V elektros tinklo.y Prijunkite tik taip, kaip nurodytaprijungimo schemoje!y Pagal VDE 0100 reglamentoreikalavimus TRZ 12-2 reikiapritvirtinti prie lygaus, elektrainelaidaus ir nedegaus pagrindo.Tai uÏtikrina apsauginòizoliacija .y TRZ 12-2 negalima montuotidrògnose patalpose arbapatalpose, kuriose daug dulki˜.1 Duomenys apieprietaisàDviej˜ padòãi˜ temperatapplerosreguliatorius vienpakopi˜ ‰ildymoprietais˜ valdymui, cirkuliacini˜siurbli˜ reguliavimui ir pan.Techniniai duomenys:Sausi elementai 2 x Alkaline LR 6Kontakt˜ apkrovapatalpostemperatapplerosnustatymointervalasleistina aplinkostemperatapplerareguliavimopaklaidaapsaugos klasòKiti duomenys:~ (AC) 250 V 2(1) Amin.: = (DC) 5 V 1 mA+5... +39 °C0... +40 °C (T60)± 0,5 Kapsaugos rapple‰is IP 20skaitmeninisperjungiantistaimeris‰ildom˜patalp˜ dydisgrind˜ap‰ildymasIIne daugiau, kaip 6 ‰ildymoarba taupymo reÏimo ∞jungimointervalai ir pageidaujamatemperatapplera kiekvieno reÏimometurekomenduojamamaÏdaug iki 80 m 2netinka, reikia laukotemperatappleros valdomoreguliatoriaus546 720 610 668 (01.08)

TRZ 12-22 PrijungimasPavojus:Elektros traumospavojus!y Prie‰ prijungiantprietaisà, bappletinaiatjunkite (230 V AC)elektros tinklo ∞tampà.2.1 Montavimasy Pasirinkite vietà tvirtinimui( 2 pav.).y Nutraukite reguliatoriaus vir‰utin´dal∞ (a) ( 3 pav.).y Nutraukite apsaugin∞ gaubtà (a1)( 4 pav.).y Cokol∞ (b) prie sienos pritvirtinkitevarÏtais ( 5 pav.).y UÏdòkite reguliatoriaus vir‰utin´dal∞ (a).y Prijunkite TRZ 12-2 elektroslaidus (Ïr. skyri˜ 2.2).y UÏdòkite apsaugin∞ gaubtà (a1)( 4 pav.).y I‰imkite saus˜ element˜ lizdeesanãias izoliuojanãiasjuostas (a2) ( 4 pav.).2.2 Elektrinis prijungimasTRZ 12-2 prijungimas prie ‰ildymoprietaiso:y Naudokite ne prastesnòs, kaipH05 VV-... (NYM...) konstrukcijoselektros kabelius.TRZ 12-2 prijunkite taip, kaipparodyta atitinkamoje prijungimoschemoje:prijungimo‰ildymo prietaisas schema‰ildymo prietaisas su 6 pav., 70 psl.Bosch EurotronicKN/K..-8 E/EC 7 pav., 70 psl.KN..-8 P/KP 1) 8 pav., 70 psl.‰ildymo prietaisas su 9 pav., 71 psl.skydeliu Z23ZS/ZW 20... 10 pav., 71 psl.EHR/EHRE 160...350 11 pav., 71 psl.NOx HR/HRC...kit˜ gamintoj˜ 12 pav., 71 psl.prietaisai1) Periodi‰kai veikianãio siurbliotrumpiklius i‰imkite taip, kaip apra‰ytaKN..-8 KP prijungimo instrukcijoje.Lietuvi˜ klb.6 720 610 668 (01.08)55

Lietuvi˜ klb.TRZ 12-22.3 Pakeiskite saususelementus(Alkaline LR 6)Mes rekomenduojame naudoti ‰iuoselementus:• UCAR - E91-AA• VARTA - 8006• RAYOVAC - 815IND• TOSHIBA - LR6G.iI‰òmus saususelementus, programakelias minutes dar bussaugoma.y Sistemingai tikrinkite saususelementus, kad prasisunk´selektrolitas nepadaryt˜ Ïalos.y Tinkamai utilizuokite panaudotussausus elementus ir neter‰kiteaplinkos.y Naujus sausus elementus ∞dòkitetaip, kad j˜ atitinkami poliai bapplet˜reguliatoriaus lizde nurodytosevietose.Baterijos i‰sikrovò:Indikatorius mirksi.y Pakeisti baterijas.Jei sausi elementai i‰sikrovò:Visas indikatorius mirksi. Vykstanuolatinis ‰ildymas.y Pakeisti baterijas.3 AptarnavimasValdymo elementai ( 1 pav.):1 saus˜ element˜ lizdas (skyrius)2 minuãi˜ nustatymo mygtukas3 valand˜ nustatymo mygtukas4 savaitòs dienos nustatymomygtukas5 ‰ildymo program˜ mygtukas6 ∞jungta programa atostog˜laikotarpiui7 ∞jungta ‰ildymo programa(intervalai P1..P6)8 realus laikas9 reali savaitòs diena10 ∞jungtas rankinio valdymo reÏimas11 ∞jungtas automatinio valdymoreÏimas12 ∞jungtas ‰ildymas13 nustatymo mygtukai + ir -14 temperatappleros indikatorius15 ECO-(taupymo reÏimo)mygtukas16 eksploatacijos reÏim˜ perjungiklis17 Set-(∞ra‰ymo) mygtukas18 atostog˜ programos mygtukas19 Reset-(i‰trynimo) mygtukas566 720 610 668 (01.08)

3.1 Eksploatacijos reÏim˜perjungiklis (16)• Auto: indikatorius rodo .Tuomet reguliatorius,programuojant nustatyta eilòstvarka (P1...P6), automati‰kaiperjungs nustatytus ‰ildymo irtaupymo reÏimus. Temperatappleràgalima pakeisti, spaudantmygtukus / (pakeitimasi‰lieka iki sekanãio programosÏingsnio ∞jungimo).• 21 °C: indikatorius rodo ,pastoviai ‰ildoma iki 21 °C.Ignoruojami nustatymaiintervaluose (P1...P6).• Off: indikatorius rodo , oTRZ 12-2 i‰jungtas (apsaugosnuo ‰alãio funkcija i‰jungta).• : pastoviai ∞jungta apsaugosnuo ‰alãio funkcija, kuri ∞jungs‰ildymà, kai patalpoje bus tik5 °C.3.2 Taupymo reÏimo∞jungimas mygtukuECO (15)TRZ 12-2Ribotos trukmòs taupymo reÏimas(patalpoje bus uÏtikrinama 16 °C)∞jungiamas taip:y Automatinio reÏimo metumygtukà ECO spaudykite taip,kad indikatoriuje atsirast˜pageidaujama taupymo reÏimotrukmò (ECO1 = 1 valanda ikiECO8 = 8 valandos).Indikatorius rodys kiek laiko likoiki taupymo reÏimo pabaigos.Ignoruojami nustatymaiintervaluose (P1...P6).Taupymo reÏimo (ECO) i‰jungimasanksãiau laiko:y Mygtukà ECO paspauskite irlaikykite nuspaustà ilgiau, kaip2 sekundes.Lietuvi˜ klb.6 720 610 668 (01.08)57

Lietuvi˜ klb.TRZ 12-23.3 Programavimasy Pirmàkart ∞jungiant, paspauskitemygtukà Reset-(19).3.3.1 Savaitòs dienos ir realauslaiko nustatymasNustatykite savaitòs dienà:y Dienos nustatymo mygtukà (4)laikykite nuspaustà, o savaitòsdienà nustatykite spaudydamimygtukus /(1 = pirmadienis,2 = antradienis, ...).Nustatykite real˜ laikà:y Valand˜ nustatymo mygtukà (3)laikykite nuspaustà, o real˜ laikànustatykite spaudydamimygtukus / .y Minuãi˜ nustatymo mygtukà (2)laikykite nuspaustà, o minutesnustatykite spaudydamimygtukus / .Vasaros/Ïiemos laiko ∞vedimas:y Real˜ laikà nustatykite taip, kaipapra‰yta auk‰ãiau.y Nekeiskite perjungimo laik˜.3.3.2 ·ildymo programossudarymas (P1...P6interval˜ programavimas)Galima uÏprogramuoti ne daugiau,kaip 6 intervalus, ir nurodyti po vienà‰ildymo ar taupymo reÏimo ∞jungimolaikà bei pageidaujamà temperatappleràkiekvieno intervalo metu (gamyklojeuÏprogramuotas P1..P6 reik‰mesÏr. lentelòje, kuri yra pried˜pabaigoje).Gamykloje uÏprogramuota taip, kadintervalai P1 ir P2 yra aktyvapples.iProgramuokite taip,kad atskir˜ interval˜laikai „neperklot˜“ vienikit˜.Interval˜ ∞jungimas ir i‰jungimasy Programavimo mygtukà (5)spaudykite taip, kad indikatoriusrodyt˜ pageidaujamà intervalà.y Paspauskite mygtukà Set (17),kad interval˜ simboliai (1...6)nustot˜ mirksòti (=intervalas∞jungtas)/mirksi (=intervalasi‰jungtas).y Jei pageidaujate - pasirinkite kitàintervalà.y Programavimo mygtukà (5)spaudykite taip, kad atsirast˜prane‰imas SEt.y Paspauskite mygtukà Set (17) ir∞ra‰ykite pasirinktà intervalà.586 720 610 668 (01.08)

TRZ 12-2Gamykloje ∞vest˜ parametr˜pakeitimasy Programavimo mygtukà (5)spaudykite taip, kad indikatoriusrodyt˜ pageidaujamà intervalà.y Laikykite nuspaustà savaitòsdien˜ mygtukà (4), ir spaudydamimygtukus / nustatykitesavaitòs dienà (1...7, 1-5, 6-7arba 1-7).y Laikykite nuspaustà valand˜ (3)arba minuãi˜ (2) mygtukà, irspaudydami mygtukus / ,nustatykite pageidaujamà‰ildymo ar taupymo reÏimo∞jungimo laikà.y Temperatapplerà nustatykite,spaudydami mygtukus / .y Programavimo mygtukà (5)spaudykite taip, kad atsirast˜prane‰imas SEt.y Paspauskite mygtukà Set (17) ir∞ra‰ykite pakeitimus.3.3.3 Programos atostog˜laikotarpiui ∞vedimasy Paspauskite atostog˜ programosmygtukà (18).Indikatoriuje mirksi valand˜skiltys.y Paspauskite savaitòs dien˜mygtukà (4) ir j∞ laikydaminuspaustà, spaudydamimygtukus / nustatykite kiekdien˜ liko iki programos atostog˜laikotarpiui ∞jungimo (ne daugiau,kaip 99 dienas, - programa∞sijungia vidurnakt∞, todòlprogramos ∞vedimo dienos∞skaityti nereikia).Indikatoriuje mirksi minuãi˜skiltys.y Pakartotinai paspauskite savaitòsdien˜ mygtukà (4) ir j∞ laikydaminuspaustà, spaudydamimygtukus / , nustatykitekiek truks atostogos (ne daugiau,kaip 99 programa i‰sijungiavidurnakt∞, todòl gr∞Ïimo dienà∞skaityti reikia tik tuo atveju, jei tàdienà ‰ildyti nereikia).y Temperatapplerà nustatykite,spaudydami mygtukus / .y Paspauskite mygtukà Set (17) ir∞ra‰ykite programà.Indikatoriuje atsiranda .Programos atostog˜ laikotarpiuii‰jungimas anksãiau laiko:y Paspauskite atostog˜ programosmygtukà (18) ir laikykite j∞nuspaustà ilgiau, nei 2 sekundes.Lietuvi˜ klb.6 720 610 668 (01.08)59

Lietuvi˜ klb.TRZ 12-23.3.4 Gamykloje ∞vest˜nustatym˜ i‰kvietimas (19)y Paspauskite mygtukà Reset-(19).Mirksi ir sustoja indikatoriujerodomas laikas.Kol realus laikas vòl bus ∞vestas,TRZ 12-2 patalpoje visà laikàuÏtikrins 21 °C.3.3.5 Specialisto lygmuoPatalpos temperatappleros davikliokompensavimasKompensavimo metu keiãiasiindikatoriuje rodoma temperatapplera.Indikatoriuje rodomà reik‰m´ galimakeisti ± 3 K ( °C) intervale„Ïingsneliais“ kas 1 K:y Automatinio reÏimo metuvienukart paspauskite mygtukusSet (17) ir bei laikykite juosnuspaustus ilgiau, nei2 sekundes.Temperatappleros indikatorius rodo0.0 °C (taip nustatyta gamykloje).y Mygtukà Set (17) laikykitenuspaustà, o mygtukàatleiskite.y Spaudydami mygtukus / ,sukompensuokite patalpostemperatappleros davikl∞.y Jeigu pageidaujate ∞ra‰ytinustatytà reik‰m´, paspauskitemygtukà Set (17).Perjungimo histerezòsnustatymasPerjungimo histerez´ galimanustatyti ± 1 K ( °C) arba± 0,5 K ( °C) taip:y Automatinio reÏimo metuvienukart paspauskite Setmygtukà (17) ir valand˜nustatymo mygtukà (3) beilaikykite juos nuspaustus ilgiau,nei 2 sekundes.Temperatappleros indikatorius rodoH 1.0 °C (taip nustatytagamykloje).y Spaudydami mygtukus / ,nustatykite perjungimo histerez´.y Jeigu pageidaujate ∞ra‰ytinustatytà reik‰m´, paspauskitemygtukà Set (17).606 720 610 668 (01.08)

Cодержание1 Характеристикирегулятора 612 Установка 623 Обслуживание 64Указания по техникебезопасностиy Соблюдение данной инструкцииобеспечивает бесперебойнуюработу регулятора.y Установка TRZ 12-2производится толькоспециалистом.y Соблюдайте все требованиятехники безопасности.y Перед установкой отключитеподачу напряжения (230 V AC).y Соблюдать схему подключения!y Согласно требованиямVDE 0100 регулятор TRZ 12-2монтируется на ровном,токонепроводящем инегорючем основании. Этимдостигается безопаснаяизоляция .TRZ 12-2y Не устанавливать TRZ 12-2 всырых, загрязненных изапыленных помещениях.1 ХарактеристикирегулятораРегулятор температурыпомещения для одноступенчатыхотопительных установок с 2-хточечной регулировкой горелки,управления циркуляционнымнасосом и др.Технические данные:БатареиНагрузка наконтактыДиапазонрегулировкитемпературыпомещенияДопустимаяокружающаятемператураТочностьрегулировкиКлассбезопасностиТипбезопасности2 x алкалиновыеLR 6макс. 2(1) A 250 V ACмин. 1 mA, 5 V DC+5... +39 °C0... +40 °C (T60)± 0,5 KIIIP 20По русски6 720 610 668 (01.08)61

TRZ 12-2Прочие данные:2.1 МонтажПо русскиЦифровойтаймерЖилаяплощадь2 УстановкаМаксимально 6 групп,каждая с началом одногоотопительного илиэкономичного режима исоответствующимитемпературамиРекомендуется: допримерно 80 m 2Отопление Не предназначен,полаприменять регулятор,Неуправляемый наружнойпредназначен температурой.Внимание:Высокое напряжение!y Передподключениемотключите подачунапряжения(230 V AC) .y Выберите место для монтажа(рис. 2).y Снимите верхнюю частьрегулятора (a) (рис. 3).y Снимите защитнуюпластину (a1) (рис. 4).y Укрепите шурупами цоколь (b) кстене (рис. 5).y Установите на место верхнюючасть регулятора (a).y Подключите TRZ 12-2 к сети(см. раздел 2.2).y Установите на место защитнуюпластину (a1) (рис. 4).y Удалите изоляционныепрокладки (a2) из гнезда длябатарей (рис. 4).626 720 610 668 (01.08)

TRZ 12-22.2 ЭлектроподключениеОт TRZ 12-2 до отпительногоустройства:y Подключение к сетиосуществлять проводамиH05 VV-... (NYM...).TRZ 12-2 подключать согласносхеме подключения:ОтопительноеустройствоОтопительноеустройство с BoschEurotronicЭлектроподключениестр. 70, рис. 6KN/K..-8 E/EC стр. 70, рис. 7KN..-8 P/KP 1) стр. 70, рис. 8Отопительное стр. 71, рис. 9устройство скоробкойподключения Z23ZS/ZW 20... стр. 71, рис. 10EHR/EHRE160...350 стр. 71, рис. 11NOx HR/HRC...Изделия других стр. 71, рис. 12производителей1) Перемычку для режима работынасоса с перерывами удалитьсогласно инструкции по монтажуKN..-8 KP.2.3 Замена батарей(алкалиновый тип LR 6)Рекомендуем следующие модели:• UCAR - E91-AA• VARTA - 8006• RAYOVAC - 815IND• TOSHIBA - LR6G.iБез батарейпрограммасохраняется лишьнесколько минут.y Для избежания возможныхповреждений: регулярнопроверяйте состояниебатарей в процессеэксплуатации.y Использованные батареиутилизируйте безопасным дляокружающей среды способом.y Новые батареи устанавливайтесоблюдая полярность.При почти пустых батареях:Индикация мигает некотороевремяy Батареи заменить.По русски6 720 610 668 (01.08)63

TRZ 12-2По русскиПри недостаточной емкостибатарей:Все индикации мигают некотороевремя. Отопление работаетпостоянно.y Батареи заменить.3 ОбслуживаниеЭлементы обслуживания(рис. 1):1 Гнездо для батарей2 Клавиша «Minute» (минуты)3 Клавиша «Hour» (часы)4 Клавиша «Dаy» (дни)5 Клавиша «Prog»(программа отопления)6 Aктивизирована программавыходных дней7 Aктивизирована программаотопления (группы P1...P6)8 Текущее время9 Текущий день недели10 Aктивизировано ручноеуправление11 Aктивизирован автоматическийрежим12 Отопление выключено13 Клавиши регулировки + и -14 Показания температуры15 Клавиша ECO(экономичный режим)16 Переключатель режимов работы17 Клавиша «Set» (ввод в память)18 Клавиша программа выходныхдней19 Клавиша «Reset» (возврат впервоначальное положение)3.1 Переключательрежимов работы (16)• Auto: высвечиваетсясимвол . Aвтоматическаясмена между отопительным иэкономичным режимами,согласно введенным группам(P1...P6). Ручное изменениетемпературы возможноклавишей / (активно доследующей установки).• 21 °C: высвечиваетсясимвол и длительносохраняется температура21 °C. Установленные группы(P1...P6) игнорируются.• Off: высвечивается символ иTRZ 12-2 отключается (беззащиты от замерзания).• : длительная защита отзамерзания при температурепомещения 5 °C.Установленные группы (P1...P6)игнорируются.3.2 Клавиша экономичногорежима ECO (15)Включение ограниченного вовремени экономичного режима споддержанием температурыпомещения в 16 °C:646 720 610 668 (01.08)

TRZ 12-2y В автоматическом режимеудерживать нажатой клавишурежима ECO до появленияжелаемой продолжительностиэкономичного режима (ECO1 =1 час до ECO8 = 8 часов).Показывается оставшеесявремя: Установленные группы(P1...P6) игнорируются.Прекращение экономичногорежима (ECO):y Клавишу ECO нажать иудерживать более 2 секунд.3.3 Программированиеy При первом пуске нажатьклавишу «Reset»(возврат в первоначальноеположение) (19).3.3.1 Установка дня недели ивремениУстановка дня недели:y При нажатой клавише «Dаy»(день) (4), клавишами /установить текущий деньнедели (1 = понедельник,2 = вторник, ...).Установка времени:y При нажатой клавише «Hour»(часы) (3), клавишами /установить часы.y При нажатой клавише «Minute»(минуты) (2), клавишами /установить минуты.Переключение режима временизима/лето:y Установить время как описановыше.y Не изменять временаподключений.3.3.2 Установка программыотопления (группы P1...P6)Максимально 6 групп, каждая сначалом одного отопительногоили экономичного режима исоответствующимитемпературами (основныерегулировки для групп P1..P6 см.в прилагаемых таблицах).При основных регулировкахгруппы P1 и P2 активны.iНе допускатьналожение времендруг на друга.Включение/выключение группy Нажать клавишу «Prog»(программа) (5) несколько раз,до появления желаемой группы.По русски6 720 610 668 (01.08)65

TRZ 12-2По русскиy Нажать клавишу «Set» (ввод впамять) (17), до прекращениямигания индекса групп (1...6) (=включено)/мигают (=выключено).y При необходимости – выбиритеследующие группы.y Нажать клавишу «Prog»(программа) (5) несколько раз,до появления SEt (ввод впамять).y Нажать клавишу «Set» (17) дляввода в память выбраннойгруппы.Изменение основныхрегулировокy Нажать клавишу «Prog»(программа) (5) несколько раз,до появления желаемой группы.y При нажатой клавише «Dаy»(день) (4), клавишами /установить день недели(1...7, 1-5, 6-7 или 1-7).y При нажатой клавише «Hour»(часы) (3) или «Minute»(минуты) (2), клавишами /установить началоотопительного/экономичногорежима.y Температура устанавливаетсяклавишами / .y Нажать клавишу «Prog»(программа)(5) несколько раз,до появления SEt (ввод впамять).y Нажать клавишу «Set» (17) дляввода установок в память.3.3.3 Установка программывыходных днейy Нажать клавишу выходныхдней (18).Мигает часовая индикация.y При нажатой клавише«Dаy»(день) (4), клавишами /установить количество дней доначала пограммы выходныхдней (максимально 99 дней,начало в полночь, поэтомудействующий день неучитывается).Мигает минутная индикация.y При нажатой клавише «Dаy»(день) (4), клавишами /установить продолжительностьпограммы выходных дней(максимально 99 дней,окончание в полночь, поэтомудень возвращения учитыватьтолько тогда, когда в этот деньнет необходимости вотоплении).y Температуры устанавливаютсяклавишами / .666 720 610 668 (01.08)

TRZ 12-2y Нажать клавишу «Set» (17) дляввода установок в память.На дисплее показывается .Прекращение пограммывыходных дней:y Клавишу выходных дней(18) нажать и удерживать более2 секунд.3.3.4 Восстановлениеосновныхрегулировок (19)y Нажать клавишу «Reset» (вводв память) (19).Мигает показание времени ичасы останавливаются.Во время установки таймера,TRZ 12-2 длительноподдерживает температуру21 °C.3.3.5 Уровень специалистаКалибровка датчикатемпературы помещенияКалибровкой датчикатемпературы помещенияизменяются показаниятемпературы. Возможнакорректировка на ± 3 K ( °C) сшагом в 1 K:y В автоматическом режимеодновременно нажать клавиши«Set» (17) и и удерживатьболее 2 секунд.Показания температуры 0.0 °C(основная регулировка).y Удерживать нажатой клавишу«Set» (17), но отпуститьклавишу .y Изменение показанийтемпературы датчикатемпературы помещенияустановить клавишами / .y Нажать клавишу «Set» (17) дляввода установок в память.Установка зонынечувствительностиЗона нечувствительностиустанавливается на ± 1 K ( °C)или ± 0,5 K ( °C):y В автоматическом режимеодновременно нажать клавиши«Set» (17) и «Hour» (3) иудерживать более 2 секунд.Показания температурыH 1.0 °C (основнаярегулировка).y Зону нечувствительностиустановить клавишами / .y Нажать клавишу «Set» (17) дляввода установок в память.По русски6 720 610 668 (01.08)67

TRZ 12-2Dodatek/Pfiíloha/Príloha/Függelék/Dodatek/Dodatak/Pielikums/Lisa/Priedai/Приложение 1686 720 610 668 (01.08)

TRZ 12-223 46 720 610 668 (01.08)69

TRZ 12-2 57 68706 720 610 668 (01.08)

TRZ 12-2 911 10126 720 610 668 (01.08)71

Prog t °C 1 2 3 4 5 6 7P1 6:00 21 °C X X X X X X XP2 22:00 18 °C X X X X X X XP3 6:00 21 °C X X X X XP4 22:00 18 °C X X X X XP5 8:00 21 °C X XP6 23:30 18 °C X X