Waray J&R Final booklet.p65 - Resources For Missions

MGA PULONGPARAHANKATALALWASASANANAN EVANGELIO SUMALA KAN JUANAN SURAT NI PABLO SA MGA TAGA ROMAAmo ini an waray nga paghubad han baraannga kasuratan ginhubad han mga Baptist ngamga misyonaryo. Kinuha tikang han King JamesBible. Ini amo an primero nga paghabad.Padayon nga paghuhubaron an mga pulong hanDiyos parahan mga waraynon basi han kasugoananhan Diyos.EDUCATIONAL COURSESP.O. Box 0623Cagayan de Oro 9000Mindanao, Philippines(Waray-Waray)

AN EVANGELIO SUMALAKAN JUANCAPITULO 1AN POLONG NGA NAHIMOSNGA UNOD.a tinikangan mao an Polong,ngan an Polong kaupod sa Dios,ngan an Polong mao an Dios.2 Mao man ta sa tinikangan kaupodsa Dios.3 An ngatanan nga mga butangginhimo pinaagi sa iya; ngan konwaray siya waray sin bisan nano ngabutang nga nahimo sa mga ginhimo.4 Sa iya mao an kinabuhi; nganan kinabuhi mao an kahayag sanmga tawo.5 Ngan an kahayag naglalamrag sakasisidman; ngan an kasisidman waraymakapirdi sini.6 May sayu nga tawo nga ginpadaratikang sa Dios, nga an ngaransi Juan.7 Mao man ta an nagpakadi parasayu nga testigo, sa pagpamatuod sakahayag, agud an ngatanan pinaagisa iya tumoo.8 Siya diri mao an kahayag, kondiiginpadara sa pagpamatuod san kahayag.9 Siya mao an ungod nga Kahayag,nga naglalamrag sa kada tawo ngatikadi sa kalibutan.10 Siya nakada sa kalibutan, nganan kalibutan ginhimo pinaagi sa iya,ngan an kalibutan waray kumilalasa iya.11 Siya nagpakadi sa iya kalugaringon,ngan an iya kalugaringon waraysiya karawata.12 Kondi sa ngatanan nga kinarawatsa iya, sa ira iginhatag niyaan gahum nga magin mga anak ngalalaki san Dios, bisan sa ira nganatoo sa iya ngaran:13 Nga iginpanganak, diri sandugo, o san kaburot-on san unod, osan kaburot-on san tawo, kondi sanDios.14 Ngan an Polong nahimo ngaunod, ngan nag-istar sa aton, (nganaton naimdan an iya himaya, an himayanga sugad nga bugtong ngasan Amay), puno san grasia ngan kamatuoran:15 Si Juan nagpamatuod mahitungodsa iya, ngan nag guliat, nganasugad, Ini mao siya adton akonginbabagaw, Siya nga tikadi orhi saakon magigin una sa akon: kay siyauna sa akon.16 Ngan sa iya kabug-osan an ngatananaton nakarawat, ngan grasiatungod sa grasia.17 Kay an balaud iginhatag pinaagikan Moses, an grasia ngan kamatuoraninabot pinaagi kanJesu-Cristo.18 Waray tawo nga nakaimod saDios sa bisan man san-o; an bugtongla nga Anak nga lalaki nga lalaki,nga nakadto sa dughan san Amay,siya mao an nagpakilala sa iya.19 Ngan ini mao an pagpamatuodni Juan, san an mga Judio magpadarasin mga kapadian ngan mgaLevita tikang sa Jerusalem agudmagpakiana sa iya, Sin-o ka ba?20 Ngan siya nag-asoy, ngan waraymagdiwara; kondi nag-asoy,Ako diri an Cristo.21 Ngan sira nagpakiana sa iya,Nano man? Ikaw ba si Elias? Ngansiya nagsugad, diri ako. Ikaw ba anpropeta? Ngan siya nagbaton, diri.22 Ngan nagsugad sira ngadto saiya, Sin-o ka ba? agud kami makahatagsin baton sa kanra nga nagsugosa amon. Nano an maisusugadJUANmo sa imo kalugaringon?23 Siya nagsugad, Ako mao antingog san sayu nga nag guguliatdidto sa kamingawan, Tadonga andalan san Ginoo, sugad sa ginsugadni propeta Isaias.24 Ngan sira nga mga ginsugo tikangsa mga Faresio.25 Ngan sira nagpakiana sa iya,ngan nagsugad ngada sa iya, kaynano nga nagbabaptismo ka man,kon ikaw diri mao an Cristo, o siElias, o an propeta?26 Si Juan nagbaton sa ira, nga nasugad,Ako nagbabaptismo sa tubig:kondi may sayu nga natugbos didasa iyo, nga diri niyo kilala;27 Siya mao adton tiabot sunod saakon una pa sa akon, ngan ako dirikaangay-angay magtangkas sasintas san iya sapatos.28 Ini nga mga butang nahinabosa Betabara sa onhan san Jordan,nga diin si Juan nagbabaptismo.29 Sa sinunod nga adlaw si Juannakaimod kan Jesus nga tiabotngada sa iya, ngan nagsugad, Kitaaan Cordero san Dios, nga nagkukuhasan sala san kalibutan.30 Mao ini siya an akon ginsugad,sunod sa akon tiabot an sayu ngalalaki nga una pa sa akon: kay siyauna sa akon.31 Ngan ako waray kumila sa iya:kondi agud siya maipahayag sa Israel,sanglit nagpakadi ako nganagbabaptismo sa tubig.32 Ngan si Juan nagpamatuod, nganasugad, Naimdan ko an Espiritunga nalusad tikang sa langit parehosan sarapati, ngan iton hinugpo saiya.33 Ngan ako waray kumila sa iya:kondi siya nga nagsugo sa akonpagbaptismo sa tubig, mao man taan nagsugad ngadi sa akon, Adtonmaimdan mo nga paglusaran san Espiritu,ngan magpabilin dida sa iya,mao siya an magbabaptismo pinaagisa Baraan nga Espiritu.34 Ngan ako nakaimod, ngan nagpapamatuodnga ini mao an Anaknga lalaki nga lalaki san Dios.435 Sa sinunod nga adlaw natugbosutro si Juan, ngan duha san iyamga disipulo;36 Ngan nagiimod kan Jesus samtangsiya naglalakaw, siya nagsugad,Kitaa an Cordero san Dios!37 Ngan an duha nga mga disipulonakabati san iya pagbagaw, ngansira nagsunod kan Jesus.38 Ngan liningi si Jesus, ngannaimdan sira nga nagsisinunod,ngan nagsugad ngadto sa ira, Nanoan iyo ginhahanap? Sira nagsugadngadto sa iya, Rabbi, (nga kon paghuhubaron,Magturotdo) diin ka banaistar?39 Siya nagsugad ngadto sa ira,Kadi ngan imdi. Sira kinadto ngannaimdan kon diin siya naistar, nganinistar kaupod niya siton nga adlaw:kay iton mag-iikanapulo na an oras.4O Sayu san duha nga nakabati sapagbagaw ni Juan, ngan sumunodsa iya, mao si Andro, nga kan SimonPedro bugto.41 Una niya nga naagian an iyakalugaringon nga bugto nga si Simon,ngan nagsugad ngadto sa iya,Amon naagian an Messias, nga konpaghuhubaron, an Cristo.42 Ngan iya gindara siya ngadtokan Jesus. Ngan san pakakita niJesus sa iya, siya nagsugad, Ikaw siSimon an anak nga lalaki ni Jona;ikaw pagtatawagon nga Cepas, ngakon paghuhubaron, Sayu nga bato.43 Sa sinunod nga adlaw si Jesustipakadto sa Galilea, ngan iya naagiansi Felipe, ngan nagsugad ngadtosa iya, Sunod sa akon.44 Si Felipe taga Betsaida, sa bungtoni Andro ngan Pedro.45 Naagian ni Felipe si Natanael,ngan nagsugad ngadto sa iya, Amonnaagian siya, adton iginsurat niMoses sa balaud, ngan san mga propeta,si Jesus nga taga Nazaret, ananak nga lalaki ni Josep.46 Ngan si Natanael nagsugadngadto sa iya, May ba dida maopaynga butang nga magawas tikang saNazaret? Si Felipe sinugad ngadtosa iya, Kadi ngan imdi.

47 Naimdan ni Jesus si Natanaelnga naduok sa iya, ngan nagsugadmahitungod sa iya, Kitaa an sayunga ungod nga Israelita, nga sa iyawaray limbong!48 Si Natanael nasugad ngada saiya, Diin mo ako nakilala? Si Jesusnagbaton ngan nagsugad ngadto saiya, Antis ka gintawag ni Felipe, sanikaw nakadto sa sirong san kahoynga igos, naimdan ko ikaw.49 Si Natanael nagbaton ngan nagsugadngadto sa iya, Rabbi, ikaw anAnak nga lalaki san Dios; ikaw anHadi san Israel.50 Si Jesus nagbaton ngan nagsugadngadto sa iya, Tungod ba ngaako nagsugad ngada sa imo, naimdanko ikaw sa sirong san kahoy ngaigos, kaya ka natoo? makakaimodka sin mas durodako nga mga butangkaysa sini.51 Ngan siya nagsugad ngadto saiya, Kamatuoran, kamatuoran, Akonasugad ngada sa iyo, Maiimdanniyo nga an langit abrido, ngan anmga anghel san Dios nasaka ngannalugsad dida sa Anak nga lalaki santawo.CAPITULO 2AN SIYAHAN NGA - MILAGRO, GINBUHAT NINJESUS DIDTO SAN - KASAL SA CANAgan sa ikatulo ka adlaw nagkayaon sin sayu nga kasal didtosa Cana san Galilea; ngan an iroy niJesus nakadto:2 Ngan gindapit si Jesus, ngan aniya mga disipulo, ngadto sini ngakasal.3 Ngan san nanginginahanglan nasira irimnon, an iroy ni Jesus nagsugadngadto sa iya, Waray na sirairimnon.4 Si Jesus nagsugad ngadto sa iya,Babaye nano an mahihimo ko saimo? an akon oras diri pa naabot.5 An iya iroy nagsugad ngadto samga surogoon, Bisan nano nga iyaigsugad ngada sa iyo, buhata niyo.6 Ngan may-yaon nakabutangdidto unom nga tadyaw nga bato,subay sa batasan san paglimpya san5 JUANmga Judio, nga nasusudlan sin duhao tulo ka banga an kada sayu.7 Si Jesus nagsugad ngadto sa ira,Puno-a an mga tadyaw sin tubig.Ngan ira ginpuno hasta sa ganggang.8 Ngan siya nagsugad ngadto saira, Igawas niyo yana, ngan dad-angadto sa gobernador san kombete.Ngan ira gindara iton.9 Ngan san matadihan san tinaporansan kombete an tubig nga nahimonga irimnon, ngan waray sabotkon diin iton tikang: (kondi an mgasurogoon nga nagsarok san tubigmaaram); an gobernador san kombetegintawag an kinasal nga lalaki.10 Ngan nagsugad ngadto sa iya,An kada tawo una nga ginbubutangan maopay nga irimnon; ngan konmagpakainom na san maopay, maona ginbubutang an diri maopay ngairimnon: kondi gintimos mo an maopaynga irimnon hasta yana.11 Ini an tinikangan san mga milagronga ginbuhat ni Jesus sa Canasan Galilea, ngan iginpadayag didtoan iya himaya; ngan an iya mga disipulonagtoo sa iya.12 Katima sini siya linugsad sa Capernaum,siya, ngan an iya iroyngan an iya mga kabugtoan, nganan iya mga disipulo: ngan sira nagpadayondidto diri damo nga mgaadlaw.13 Ngan an paskua san mga Judioharani na, ngan si Jesus sinagkangadto sa Jerusalem,14 Ngan naagian didto sa temploadton mga nanbabaligya sin mgabaka ngan mga karnero ngan mgasarapati, ngan an mga paragbalyokuwarta nga nangangalingkod:15 Ngan san pakahimo niya sinsayu nga latigo tikang sa digtoy ngamga higot, iya ginpaiwas sira ngatananpagawas san templo, ngan anmga karnero, ngan an mga baka;ngan igintakbo an mga kuwarta sanmga paragpabalyo, ngan pinanlabugan mga lamesa;16 Ngan nagsugad ngadto sa iraJUANnga nanbabaligya mga sarapati, kuhaaini nga mga butang dinhi; ayawpaghimoa an balay san akon Amaynga balay nga baligyaan.17 Ngan an iya mga disipulo nakahinumdomnga iton nakasurat, Antalinguha san imo balay an nagkaonsa akon.18 Ngan nagbaton an mga Judiongan nagsugad, Nano nga tigamanan imo ipapaimod sa amon, ngasugad nga imo ginbubuhat ini ngamga butang?19 Si Jesus nagbaton ngan nagsugadngadto sa ira, Wakaya ini ngatemplo, ngan sulod sin tulo kaadlawakon titindogon ini.20 Ngan nagsugad an mga Judio,Kuwarenta ngan unom ka tuig ininga templo gintindog, ngan pagtitindogonmo sin tulo la kaadlaw?21 Kondi siya nagbabagaw mahitungodsa templo san iya lawas.22 Sanglit san siya mabanhawtikang sa mga minatay, an iya mgadisipulo nakahinumdom nga siyanagbagaw sini ngadto sa ira; ngansira nagtoo sa kasuratan, ngan sapolong nga kan Jesus iginsugad.23 Ngan san siya nakada sa Jerusalemsan paskua, sa adlaw san fiesta,damo an nagtoo sa iya ngaran,san ira maimdan an mga milagronga iya ginbuhat.24 Kondi si Jesus waray igtapodan iya kalugaringon ngadto sa ira,tungod siya maaram sa ngatanannga mga tawo.25 Ngan diri na kinahanglan ngaan sin-o man magpamatuod mahitungodsan tawo: kay siya maaramkon nano an aada sa tawo.CAPITULO 3SI JESUS NGAN SI NICODEMO:MAN BAG-O NGA PAGKATAWOay sayu nga lalaki sa mgaFariseo, an ngaran si Nicodemosayu nga labaw san mga Judio:2 Mao manta an kinadto kan Jesussan gab-i, ngan nagsugad ngadto saiya Rabbi, kami maaram nga ikawmagturutdo nga tikang sa Dios: kay6waray tawo nga makakabuhat sininga mga milagro nga imo ginbuhatlabot la kon an Dios kaupod niya.3 Si Jesus nagbaton ngan nagsugadngadto sa iya, Kamatuoran, kamatuoran,Ako nagsugad ngada saimo, Labot nga an tawo ig-anakutro, siya diri makakaimod sa ginhadiansan Dios.4 Si Nicodemo nagsugad ngadto saiya, Paonan-o an tawo ig-anak konsiya arog na? makakasulod pa ba siyasa ikaduha ka bisis ngadto satiyan san iya iroy, ngan ig-anak?5 Si Jesus nagbaton, Kamatuoran,kamatuoran, Ako nasugad ngada saimo, Labot nga an tawo ig-anak santubig ngan san Espiritu, siya dirimakakasulod ngadto sa ginhadiansan Dios.6 An igin-anak sa unod unod; nganan igin-anak sa Espiritu sa espiritu.7 Ayaw kahipausa nga Ako nasugadngada sa imo, Kamo kinahanglanig-anak utro.8 An hangin nahuyop kon diin karuyag,ngan imo nababatian antunog siton kondi diri mahisumatkon diin iton tikang ngan ngain itonmapakadto: sugad man an kadatagsa nga igin-anak sa Espiritu.9 Si Nicodemo nagbaton ngan nagsugadngadto sa iya, Paonan-o ininga mga butang mahinabo?10 Si Jesus nagbaton ngan nagsugadngadto sa iya, Ikaw sayu ngamagturotdo sa Israel, ngan diri maaramsini nga mga butang?11 Kamatuoran, kamatuoran, Akonasugad ngada sa imo, Kami naghabagawsadton amon nahibabaroan,ngan nagpapamatuod sadtonamon naimdan; ngan waray niyokarawata an amon pagtistigo.12 Kon Ako nagsumat sa iyo santunan-on nga mga butang, ngankamo waray tumoo, paonan-o kamomatoo, kon Ako magsumat sa iyosan langitnon nga mga butang?13 Ngan waray tawo nga sinakasa langit, kondi siya nga linusadtikang sa langit, an Anak nga lalakisan tawo nga aadto sa langit.

7 JUAN14 Ngan sugad san pag-alsaha ni ni Juan ngan san mga Judio mahitungodsa paglilimpiyo.Moses san halas didto sa kamingawan,sugad man kinahanglan an 26 Ngan sira kinadto ngadto kanAnak nga lalaki san tawo pag-alsahon:Rabbi, siya nga kaupod mo sa tabokJuan, ngan nagsugad ngadto sa iya,15 Agud an bisan sin-o nga tumoo san Jordan, nga sa iya ikaw nagtitistigo,kitaa, mao man ta an nan-sa iya diri mawara, kondi may yaonkinabuhi nga dayon.babaptismo, ngan an ngatanan nga16 Kay an Dios nahigugma gud san mga tawo napakadto sa iya.kalibutan, nga iya iginhatag an iya 27 Si Juan nagbaton ngan nagsugad,An sayu nga tawo diri maka-bugtong nga Anak nga lalaki, agudan bisan sin-o nga tumoo sa iya diri karawat, labot nga iton ginhatag samawara, kondi may-ada kinabuhi iya tikang sa langit.nga waray katapusan.28 Kamo an iyo kalugaringon an17 Kay an Dios waray magpadara magpapamatuod sa akon, nga akosa iya Anak nga lalaki ngadi sa kalibutanagud hukman an kalibutan; kondi nga ginpadara ako antis siya.nagsugad, Ako diri mao an Cristo,kondi agud an kalibutan maluwas 29 Siya nga tagyaon san ikakasalpinaagi sa iya.nga babaye mao an ikakasal nga lalaki:kondi an sangkay san ikakasal18 Siya nga natoo dida sa iya dirina paghuhukman: kondi siya nga diri nga lalaki, nga natugbos ngan namamatisa iya, nalilipay gud sinnatoo ginhukman na sin sirot, tungodsiya diri natoo sa ngaran san bugtong dako tungod san tingog san ikakasalnga lalaki: sanglit ini nga akonnga Anak nga lalaki san Dios.19 Ngan ini mao an paghukom, kalipay natuman.nga an kahayag nagpakanhi sa kalibutan,ngan an mga tawo ginhi-kondi ako kinahanglan ipa-ubos.30 Siya kinahanglan ipa-igbaw,gugma an kasisidman kaysa sa kahayag,tungod an ira mga buhat igbaw labaw sa ngatanan: siya nga31 Siya nga nagpakadi tikang samagraut.taga tuna tunan-on, ngan nagbabagawsan tunan-on: siya nga kinanhi20 Kay an kada sayu nga nagbubuhatsin maraut nasisina san kahayag,ngan diri naduok sa kahayag 32 Ngan kon nano an iya naimdantikang sa igbaw labaw sa ngatanan.bangin an iya mga buhat pag-sawayonmatud-anngan waray tawo ngangan nabatian, iton iya ginpapa-21 Kondi siya nga nagbubuhat san kinarawat san iya pagpamatuod,kamatuoran naduok sa kahayag, 33 Siya nga nagkarawat san iya pagpamatuodnagbutang sa iya selyo ngaagud an iya mga buhat maipadayag,nga iton ginhimo san Dios. an Dios ungod.22 Katima sini nga mga butang 34 Kay siya nga ginsugo san Diosnagpakadto si Jesus ngan an iya nagbabagaw san polong san Dios:mga disipulo ngadto sa tuna san kay an Dios waray maghatag san Espiritupinaagi san sukol dida sa iya.Judea; ngan didto nag-istar siya kaupodnira, ngan nanbaptismo. 35 An Amay nahigugma sa Anak23 Ngan si Juan liwat nanbabaptismosa Enon harani sa Salim, tunannga mga butang ngada sa iyanga lalaki, ngan ginhatag an ngatangodmay damu nga tubig didto: mga kamot.ngan sira inabot ngan nabaptismohanlakimay yaon kinabuhi nga waray36 Siya nga natoo sa Anak nga la-24 Kay si Juan waray pa maisulod katapusan: ngan siya nga diri natoongadto sa prisohan.sa Anak nga lalaki diri makakaimod25 Ngan dida nagkayaon sin pangutanasa butnga sa mga disipulo Dios magpapabilin dida sasan kinabubi; kondi an kasina saniya.JUAN8CAPITULO 4ya nag-inom dinhi, ngan an iya mgaSAN BABAYE NGA TAGA SAMARIA anak, ngan an iya mga kabakahan?anglit san an Ginoo mahibaro 13 Si Jesus nagbaton ngan nagsugadngadto sa iya, Bisan sin-o nganga an mga Fariseo nakabati ngasi Jesus naghimo ngan nanbaptismo uminom sini nga tubig mauuhawsin darodamu pa nga mga disipulo utro:kaysa kan Juan,14 Kondi bisan sin-o an uminom2 (Bisan si Jesus mismo waray san tubig nga akon ighahatag sa iyamagbaptismo, kondi an iya mga disipulo),tubig nga Akon ighahatag sa iyadiri na pag-uuhawon; kondi an3 Siya binaya sa Judea, ngan kinadtoutro sa Galilea.magbuburabud ngadto sa waray ka-magigin atabay san tubig nga4 Ngan siya kinahanglan gud umagisa Samaria.15 An babaye nasugad ngadto satapusan nga kinabuhi.5 Ngan inabot siya sa sayu nga iya, Sir, tagi ako sini nga tubig, agudbungto san Samaria, nga gintatawag diri na ako pag-uhawon, o kumanhiSikar, harani sa parcela san tuna nga dinhi para mag-alog.kan Jacob ginhatag sa iya anak nga 16 Si Jesus nagsugad sa iya, Kadto,lalaki nga si Josep.tawaga an imo asawa, ngan kadi6 Ngan an atabay ni Jacob nakadtodidto. Sanglit si Jesus, nga nata-17 An babaye nagbaton ngan nag-dinhi.tanglayan san iya paglakawon, liningkoddidto harani sa atabay: iton nagsugad ngadto sa iya, Maopay ansugad, waray Ako asawa. Si Jesusmag-iikaunom na an oras.imo pagkasugad, waray Ako asawa:7 May inabot nga sayu nga babayenga taga Samaria agud mag-alog ngan siya nga ada sa imo yana diri18 Kay ikaw nakalima na asawa;sin tubig: Si Jesus nagsugad ngadto mo asawa: dida siton nagbagaw kasa iya, Tagi Ako sin maiinom. san kamatuoran.8 (Kay an iya mga disipulo nagpakadtongadto sa bungto para iya, Sir, naabat ko nga ikaw sayu19 An babaye nasugad ngadto samagbalyo pagkaon).nga propeta.9 Ngan nasugad an babaye nga 20 An amon mga ginikanan nagsingbadinhi sini nga bukid; ngantaga Samaria ngadto sa iya, Paonan-onga ikaw, nga sayu nga nasugad kamo, nga sa JerusalemJudio, nangangaro sin maiinom sa mao an lugar nga diin an mga tawoakon, nga ako sayu nga babaye nga angay magsingba.taga Samaria? Kay an mga Judio diri 21 Si Jesus nasugad ngadto sa iya,nakikipag-istorya sa mga Samariahanonnga diri la dinhi sini nga bukid, oBabaye, toora ako, an oras maabot,10 Si Jesus nagbaton ngan nagsugadngadto sa iya, Kon ikaw nakila Amay.sa Jerusalem, magsisimgba sasan regalo san Dios ngan kon sin-o 22 Kamo nasingba sa diri niyo nahihibaroankon nano: kami maaramiton nga nasugad sa imo, Tagi Akosin maiinom; ikaw mangangaro sa kon nano an amon ginsisingba: kayiya ngan Maghahatag sa imo sin an kaluwasan para sa mga Judio.buhi nga tubig.23 Kondi an oras maabot, ngan11 An babaye nasugad ngadto sa yana na, nga an ungod nga mgaiya, Sir, waray ka sadang itabo, magsiringba magsisingba sa Amayngan an atabay halarom: tikang man sa Espiritu ngan sa kamatuoran: kaydiin an imo buhi nga tubig? an Amay naghahanap sin sugad12 Ikaw ba darudako kaysa san siton nga pagsingba sa iya.amon amay nga si Jacob, nga naghatagsa amon san atabay, ngan si-nasingba sa iya kinahanglan24 An Dios Espiritu: ngan sira ngamag-

9 JUANsingba sa iya sa espiritu ngan sa kamatuorannonungod, Sayu an nagtatanom,37 Ngan dinhi sini an surumata-25 An babaye nasugad sa iya, Ako ngan iba an nag-aani.maaram nga an Messias maabot, nga 38 Ako nagsogo sa iyo pag-anigintatawag Cristo: sa pagabot niya, sadton waray niyo pagpagali: an ibasiya magsusumat sa amon san ngatanannga mga butang.kamo sinulod ngadto san ira mganga mga tawo an nagpagal, ngan26 Si Jesus nasugad ngadto sa iya, ginpaglan.Ako nga nagbabagaw ngada sa imo 39 Ngan damo san mga Samaritanhonsiton nga bungto nagtoo samao siya.27 Ngan didi sini inabot an iya iya tungod san sumat san babaye,mga disipulo, ngan nanhipausa nga nga nagpamatuod, Siya nagsumat sasiya nakikipag-istorya sa babaye: akon san ngatanan nga akon ginbuhat.kondi waray tawo nga nagsugad,Nano an imo ginhahanap? o, Kay 40 San an mga Samaritanhonnano nga nakikipag-istorya ka sa nagkaabot ngadto sa iya, sira nanginyuposa iya para siya magpabi-iya?28 Ngan ginbayaan san babaye an lin kaupod nira: ngan siya nagpabilindidto duha ka adlaw.iya tibud, ngan nagpakadto sa bungto,ngan nasugad didto sa mga tawo. 41 Ngan damo pa an nagtoo tungodsan iya polong;29 Kadi, imda an sayu nga lalaki,nga nagsumat sa akon san ngatanan 42 Ngan nagsugad ngadto sa babaye,Yana kami natoo, diri tungodnga mga butang nga akon ginhimo:diri ba mao ini an Cristo?san sumat: kay kami nabati mismo,30 Ngan sira ginawas sa bungto, ngan nahibaro nga mao gud ini anngan nagpakadto sa iya.Cristo an Manluluwas san kalibutan.31 Samtang an iya mga disipulo 43 Ngan katima san duha ka adlawnanginginyupo sa iya, nga nasugad, siya nilarga dida, ngan nagpakadtoMagturutdo, kaon.sa Galilea.32 Kondi siya nagsugad ngadto sa 44 Kay si Jesus mismo nagpamatuod,nga an propeta waray dungogira, Ako may yaon pagkaon nga karaononnga diri niyo nahihibaroan. sa iya kalugaringon nga tuna.33 Sanglit naghirohimangraw an 45 Ngan san pag-abot niya sa Galilea,kinarawat siya san mga tagaiya mga disipulo sa kada-tagsa, Maytawo ba nga nagdara sa iya sin Galilea, san maimdan an ngatananpagkaon?nga mga butang nga iya ginbuhat34 Si Jesus nasugad ngadto sa ira, sa Jerusalem dida sa kombite: kayAn akon pagkaon mao an pagbuhat sira liwat nagpakadto ngadto sasan kaburut-on niya nga nagpadara kombite.sa akon, ngan sa paghuman san iya 46 Sanglit si Jesus kinadto utrotrabaho.ngadto sa Cana san Galilea, nga diin35 Diri ba nasugad kamo, May iya ginhimo an tubig nga alak. Nganyaon pa upat ka bulan ngan maabot didto may sayu nga kilalado ngana an pag-ani? kitaa, Ako nasugad tawo, nga an iya anak nga lalakingada sa iyo, iglantaw niyo an iyo masakit sa Capernaum.mga mata, ngan imdi an mga 47 San siya makabati nga si Jesusumahan; kay sira mga busag na para ginawas tikang sa Judea pakadto saanihon.Galilea, siya nagpakadto sa iya,36 Ngan siya nga nag-aani makakarawatsin bayad ngan nagtitirok lumusad, ngan bulongon an iyangan nakimalooy sa iya nga siyasin bunga ngadto sa kinabuhi nga anak nga lalaki: kay siya tikamataydayon: agud siya nga nagtanom na.ngan nag-aani malipay pareho. 48 Ngan nagsugad si Jesus ngadtoJUAN10sa iya, Labot nga ikaw makaimodsin mga tigaman ngan mga urusahon,ikaw diri matoo.49 An kilalado nga tawo nasugadngadto sa iya, Sir, lusad antis anakon anak mamatay.50 Si Jesus nasugad ngadto sa iya,Lakaw na; an imo anak nga lalakibuhi. Ngan an tawo tinoo sa polongnga kan Jesus iginbagaw ngadto saiya, ngan siya linakaw.51 Ngan san siya tipalugsad na, aniya mga surogoon gintapo siya,ngan ginsumatan siya, nga nasugad,An imo anak nga lalaki buhi.52 Ngan nagpakiana siya sa ira, saoras kon san-o siya gintikanganpag-opay. Ngan sira nagsugad ngadtosa iya, Kahapon sa ikapito anoras an hiranat binaya sa iya.53 Sanglit an amay nahibaro ngaiton man ta an oras, san magsugadsi Jesus sa iya, An imo anak nga lalakibuhi: ngan siya tinoo, ngan aniya bug-os nga panimalay.54 Ini utro mao an ikaduha ngamilagro nga kan Jesus ginbuhat, sansiya kumadto sa Galilea tikang saJudea.CAPITUL0 5KAN PAG OPAY SAN PARALITIKOatima sini inabot an fiesta sanmga Judio; ngan si Jesus sinakasa Jerusalem.2 Ngan didto sa Jerusalem haranisan ganghaan san mga karnero maysayu nga parigoan, nga gintatawagsa Hebreo nga binagwan Betesda,nga may lima nga portiko.3 Didi sini nangangahigda ankadam-an nga mga masakitnon ngakatawhan, mga buta, mga pilay,mga paralitiko, nga naghuhulat sapagkiwaha san tubig.4 Kay an sayu nga anghel nalusadsa eksakto nga panahon ngadto saparigoan, ngan ginkikiwa an tubig:An bisan sin-o nga mahiona makalusadkatima makiwa an tubignag-oopay an bisan nano nga sakitnga ada sa iya.5 Ngan an sayu nga lalaki nakadtodidto, nga may trenta ngan walona katuig nga may sakit.6 San maimdan ni Jesus nga siyanakahigda, ngan nahibaro nga siyamaiha na nga panahon siton nga kamutangan,siya nasugad ngadto saiya, Karuyag mo ba mag-opay?7 An masakitnon nga lalaki nagbatonsa iya, Sir, waray ako sintawo, kon an tubig kiwahon, paraibutang ako ngadto sa pariguan:kondi samtang tikadto ako, an ibanakalusad na antis ako.8 Si Jesus nasugad ngadto sa iya,Buhat, kuhaa an imo higdaan nganlakaw.9 Ngan sa kadagmitan an lalakinag-opay, ngan ginkuha an iyahigdaan, ngan naglakaw: ngan adtoadlaw san iparahuway.10 Sanglit an mga Judio nagsugadngadto sa iya nga nabulong, Iniadlaw san iparahuway: iton dirisubay sa balaud nga magdara sanimo higdaan.11 Siya nagbaton sa ira, Siya nganagbulong sa akon, mao ta an nagsugadsa akon, Kuhaa an imo higdaan,ngan lakaw.12 Ngan nagpakiana sira sa iya,Sin-o nga tawo adton nagsugad ngadasa imo, Kuhaa an imo higdaan,ngan lakaw?13 Ngan siya nga nabulong waraymakakilala kon sin-o adto: kay siJesus binmulag paharayo, kay damonga tawo an nakada siton nga lugar.14 Katima sini naagian siya niJesus didto sa templo, ngan nagsugadngadto sa iya, Kitaa, ikaw maopayna: ayaw na pagpakasala,bangin labi nga maraot nga butangan umabot ngada sa imo.15 An lalaki binaya, ngan nagsumatsa mga Judio nga si Jesusadto, nga nagbulong sa iya.16 Ngan tungod sini gin timaraotsan mga Judio si Jesus, ngan ginhanapsiya agud patayon, tungodiya ginbuhat ini nga mga butang saadlaw san iparahuway.17 Kondi si Jesus nagbaton sa ira,An Akon Amay nagtatrabaho hasta

11 JUANyana, ngan ako nagtatrabaho. kinabuhi sa iya kalugaringon; sugad18 Sanglit an mga Judio ginhinanapsiya agud patayon, tungod siya laki nga magkayaon kinabuhi sa iyaman siya naghatag sa Anak nga la-diri la nagwakay san adlaw san iparahuway,Kondi nagsugad liwat nga 27 Ngan gintagan siya sin katung-kalugaringon;an Dios mao an iya Amay, ginhihimoan iya kalugaringon nga tupong liwat, tungod siya an Anak nga ladananpara magbuhat sin paghukomsa Dios.laki san tawo.19 Ngan nagbaton si Jesus ngan 28 Ayaw kahimangraw sini: kay annagsugad sa ira, Kamatuoran, kamatuoran,Ako nasugad ngada sa iyo, aadto sa mga lubnganan makakabatioras maabot, nga an ngatanan ngaAn Anak nga lalaki waray magbuhatsa iya kalugaringon, kondi kon 29 Ngan magkakagawas; sira ngasan iya tingog,nano an ginbuhat san Amay: kay bisannano nga mga butang an iya gin-pagkabanhaw sa kinabuhi; ngan siranagbuhat sin maopay, ngadto sahihimo, ini liwat an ginhihimo san nga nagbuhat sin maraot, ngadto saAnak nga lalaki sa mao nga paagi. pagkabanhaw sa paghukom sin20 Kay an Amay nahigugma sa Anak sirot.nga lalaki, ngan ginpaimod sa iya an 30 Ako sa akon kalugaringon waraymahihimo: sugad san akon na-ngatanan nga mga butang nga iya ginbubuhat:ngan siya magpapaimod sa babatian, Ako maghuhukom: nganiya san darudako nga mga buhat an akon paghukom matadong; tungoddiri ko ginhahanap an akon ka-kaysa sini, agud kamo manhipausa.21 Kay sugad man nga an Amay lugaringon nga kaburut-on, kondinagbabanhaw san mga minatay, an kaburut-on san Amay nga nagpadarasa akon.ngan ginbubuhi sira; sugad man anAnak nga lalaki gin bubuhi adton 31 Kon Ako nagpapamatuod mahitungodsa akon kalugaringon, aniya maruyagan.22 Kay an Amay diri naghuhukom akon pagpamatuod diri totoo.sa tawo, kondi iginhatag an ngatanannga paghukom ngadto sa Anak mahitungod sa akon; ngan ako ma-32 May iba nga nagpapamatuodnga lalaki:aram nga an pagpamatuod nga iya23 Agud an ngatanan magpasidungogsa Anak nga lalaki sugad san ungod.ginpamatuod mahitungod sa akonira pagpasidungog sa Amay. Siya 33 Kamo nagsugo ngadto kannga diri nagpapasidungog sa Anak Juan, ngan siya nagpamatuod sannga lalaki diri nagpapasidungog sa kamatuoran.Amay nga nagsugo sa iya.34 Kondi ako diri nakarawat sin24 Kamatuoran, kamatuoran, Ako pagpamatuod tikang sa tawo: kondinasugad ngada sa iyo, Siya nga namamatisa akon polong, ngan natuo nga agud kamo maluwas.ini nga mga butang ginsusugad ko,sa iya nga nagsugo sa akon, may kinabuhinga waray katapusan, ngan naglalamrag nga kahayag: ngan35 Siya mao an naglalaga ngandiri na hingangadto sa paghukom; kamo naruyag paglipay sa usa kakondi inagi na tikang sa kamatayonngadto sa kinabuhi.36 Kondi ako may yaon darudakotakna sa iya lamrag.25 Kamatuoran, kamatuoran, Ako nga pagpamatuod kaysa kan Juan:nasugad ngada sa iyo, An oras maabot,ngan yana na, nga an mga mi-akon san Amay agud tapuson, maokay-an mga buhat nga iginhatag sanatay makakabati sa tingog san Anak manta an mga buhat nga akonnga lalaki san Dios: ngan sira nga makakabatimabubuhi.ngod sa akon, nga an Amay nagpada-ginbuhat, nagpapamatuod mahitu-26 Kay sugad man an Amay may ra sa akon.JUAN1237 Ngan an Amay mismo, nga nagpadarasa akon, an nagpamatuodmahitungod sa akon. Kamo waraypa gud makabati san iya tingog sabisan san-o nga panahon, o makaimodsan iya hitsura38 Ngan kamo waray polong niyanga nagpapabilin sa iyo: kay siyanga ginpadara, waray kamo tomoosa iya.39 Usisa-a an mga kasuratan; kaysa ira kamo makakahunahuna ngakamo may yaon dayon nga kinabuhi:ngan ini sira mao an nagpapamatuodmahitungod sa akon.40 Ngan kamo diri nakanhi sa akon,agud kamo magkayaon kinabuhi.41 Ako diri nakarawat sin pasidungogtikang sa mga tawo.42 Kondi ako maaram sa iyo, ngakamo waray gugma san Dios didasa iyo.43 Ako nagpakadi sa ngaran sanakon Amay, ngan waray niyo akokarawata: kon an iba magpakadi saiya kalugaringon nga ngaran siyaiyo kakarawaton.44 Paonan-o kamo matoo, nga nakarawatpasidungog sa kada sayu,ngan diri naghahanap san pasidungognga tikang sa Dios gud la?45 Ayaw paghunahuna nga igsusumatko kamo sa Amay: may sayunga nagsusumat sa iyo, si Moses, ngaiyo ginlalauman.46 Kay kon kamo nagtoo kan Moses,Kamo matoo man sa akon. kay siyanagsurat mahitungod sa akon.47 Kondi kon kamo diri natoo saniya mga ginsurat, paonan-o mankamo matoo san akon mga polong?CAPITULO 6KPAGPAKAON SAN LIMA KAYUKOTatima sini nga mga butang siJesus nagpakadto sa tabok sandagat san Galilea, nga mao an dagatsan Teberias.2 Ngan damo nga mga tawo annagsunod sa iya, tungod nakaimodsira san iya mga milagro nga ginbuhatdida sa ira nga mga magsakit.3 Ngan si Jesus sinaka ngadto sabukid, ngan didto siya liningkod kaupodsan iya mga disipulo.4 Ngan an paskua, an fiesta sanmga Judio, harani na.5 Ngan san isiplat ni Jesus an iyamga mata, ngan nakaimod san damonga mga tawo nga tiduok ngada saiya; siya nagsugad ngadto kan Felipe,Diin kita mabalyo tinapay, agudsira magpakakaon?6 Ngan ini iya ginsugad agud pagpurbarsa iya: kay siya mismo maaramsan iya pagbubuhaton.7 Si Felipe nagbaton sa iya, Duhaka gatus ka denario nga kantidad sintinapay diri pa maeksakto para sakanra, agud an kada sayu sa iramakakuha sin ditoy.8 Sayu san iya mga disipulo, siAndro, nga kan Simon Pedro bugto,nasugad ngadto sa iya,9 May sayu nga bata nga lalakidinhi, nga may lima nga tinapay ngasebada, ngan duha nga isda ngadigtoy: kondi oonan-on man ini sininmga kadam-an?10 Ngan si Jesus nagsugad, Palingkuraan mga tawo. Damo an banwadidto siton nga lugar. Sanglit an mgatawo nangalingkod, an ihap mgalima kayukot.11 Ngan kinuha ni Jesus an mgatinapay; ngan san siya makapagpasalamat,iya ginbahinbahin sa mgadisipulo, ngan an mga disipulongadto sa ira nga nangangalingkod;ngan sugad man an mga isda sugadsa kadamu san ira karuyag.12 San sira mabusog, siya nagsugadngadto sa iya mga disipulo, Tiroka anmga tipik nga nanhibilin, agud waraymakarag.13 Sanglit ira ginpantirok, ngannapuno an dose nga mga basket sanmga tinipik san lima nga tinapaynga sebada, nga nanhibilin ngasobra sa ira nga na nangaon.14 Ngan adton mga tawo,sanpakaimod nira san milagro ngaginbuhat ni Jesus, nagsugad, Ini maoan kamatuoran nga propeta nganagpakadi sa kalibutan.15 Ngan si Jesus dida nakaabat nga

pag-uhawon, siya magpakadi saakon, ngan mag-inom.38 Siya nga natoo sa akon, sugadsan iginsugad san kasuratan, tikangsa iya tiyan maawas an mga salogsan buhi nga tubig.39 (Kondi ini iya ginbagaw mahitungodsa Espiritu, nga sira nganatoo sa iya makakarawat: kay anbaraan nga Espiritu waray pamaihatag; kay si Jesus waray pa mahimaya).40 Sanglit damo san mga katawhan,san ira mabatian ini nga mgapolong, nagsugad, Sa kamatu-oranini an propeta.41 An iba nagsugad, Ini mao anCristo. Kondi an iba nasugad, AnCristo ba magtitikang sa Galilea? .42 Diri ba an kasuratan nasugad,Nga an Cristo magtitikang sa katulinanni David, ngan tikang sanbungto san Betlehem, an lugar niDavid.43 Sanglit nagkayaon sin pagkabahin-bahinsan katawhan tungodsa iya.44 Ngan an iba sa ira karuyagdakpon siya; kondi waray tawo nganag kapot sa iya.45 Ngan nagkaabot an mga opisyalesngadto sa pinuno san mga kapadianngan mga Fariseo; ngan siranagsugad ngadto sa ira, kay nanonga waray niyo pagdad-a siya?46 An mga opisyales nagbaton,Waray pa gud sin tawo nga nagbagawpareho sini nga tawo.47 Ngan nagbaton sa ira an mgaFariseo, kamo ba liwat nauuwat?48 Yaon ba san mga pinuno ngansan mga Fariseo an nagtoo sa iya?49 Kondi ini nga mga katawhannga diri maaram san balaud ginpakamaraut.50 Si Nicodemu nagsugad ngadto saira, (siya nga kinadto kan Jesus sankagab-ihon, kay sayu siya sa ira),51 An aton ba balaud naghuhukomsin tawo, antis pamatian siya, nganhibaroan kon nano an iya ginbubuhat?52 Sira nagbaton ngan nagsugad17 JUANngadto sa iya, Ikaw ba liwat tagaGalilea? Usisa-a ngan kitaa: kaytikang sa Galilea waray matindognga propeta.53 Ngan an kada tawo inuli sa iyakalugaringon nga balay.CAPITULO 8SAN BABAYE NGA ADULTERYOi Jesus kinadto sa bukid san mgaOlivo.2 Ngan atab pa sa kaagahon nagpakadtosiya sa templo, ngan anngatanan nga mga katawhan nagpakadtosa iya; ngan siya liningkod,ngan nagtutdo sa ira.3 Ngan an mga escriba ngan mgaFariseo nagdara ngadto sa iya sayunga babaye nga nadakpan sapag-aadulteryo; ngan san ira maibutangsiya dida sa but-nga,4 Sira nagsugad ngadto sa iya,Magturutdo, ini nga babaye nadakpannga nagbubuhat sin adulteryo,sa acto gud.5 Si Moses dida sa balaud nagsugosa aton, nga an sugad sini kinahanglanpagbatohon: kondi nano anmasusugad mo?6 Ini ira iginsugad, pagporbar saiya, agud nga ira ma-i-akusar siya.Kondi si Jesus inubo, ngan iginsuratan iya tudlo sa tuna, nga sugadnga waray niya sira mabatii.7 Sanglit san sira magpadayon pangutanasa iya, siya tinugbos, ngannagsugad ngadto sa ira, Siya ngawaray sala sa iyo, siya an una ngamagbalong sin bato sa iya.8 Ngan siya inubo utro, ngan nagsuratsa tuna.9 Ngan sira nga nagpakabati siton,nakunbiktar sa ira kalugaringon ngakonsensya, nagkagikan sayu-sayu,tikang sa tigurangi, hasta ngadto sakatapusan: ngan si Jesus gudla annahibilin, ngan an babaye nga natugbosdida sa but-nga.10 Ngan tinugbos si Jesus, nganwaray naimdan kondi an babaye, siyanagsugad ngadto sa iya, Babaye,hain adton nag-aakusar sa imo? warayba tawo nga naghukom sa imo?JUAN1811 Siya nagsugad, Waray tawo, Ginoo.Ngan si Jesus nagsugad ngadto kadto.man ako kadto, kamo diri makaka-sa iya, bisan man Ako liwat diri 22 Ngan nagsugad an mga Judio,maghuhukom sa imo: kadto, ngan iya ba papatayon an iya kalugaringon?tungod siya nasugad, Diinayaw na pakasala.12 Ngan nagbagaw si Jesus utro man ako kadto, kamo diri makakakadto.ngadto sa ira, nga nasugad, Ako ankahayag san kalibutan: siya nga 23 Ngan siya nagsugad ngadto sanagsusunod sa akon diri maglalakawsa kasisidman, kondi magkaka-sa igbaw: kamo taga dinhi sini ngaira, Kamo tikang sa ubos; Ako tikangyaon kahayag san kinabuhi. kalibutan, Ako diri taga dinhi sini13 Sanglit an mga Fariseo nagsugadngadto sa iya, Ikaw nagpapa-24 Sanglit Ako nasugad ngada sanga kalibutan.matuod sa imo kalugaringon; an iyo, kamo mamamatay sa iyo mgaimo pagpamatuod diri ungod. sala: kay kon kamo diri matoo nga14 Si Jesus nagbaton ngan nagsugadngadto sa ira, Bisan kon Ako nag-iyo mga sala.Ako mao siya, kamo mamamatay sapapamatuod, pero an akon pagpamatuodungod: kay Ako maaram kon iya, sin-o ka ba? Ngan si Jesus nag-25 Ngan nagsugad sira ngadto sadiin Ako nagtikang, ngan kon ngain sugad ngadto sa ira, Siya manta ngaAko makadto; kondi kamo diri makakasumatkon diin Ako tikang, ngan tinikangan.iginsumat ko sa iyo tikang pa sankon ngain ako makadto.26 Ako may damo nga mga butang15 Naghuhukom kamo sumala sa nga igbabagaw ngan ighuhukomunod; Ako diri naghuhukom sa bisan mahitungod sa iyo: Kondi siya ngasin-o nga tawo.nagpadara sa akon ungod; ngan16 Ngan kon Ako maghukom, an akon iginbabagaw sa kalibutanakon paghukom ungod: kay Ako diri adton mga butang nga akonnagsasayuan, kondi Ako ngan an nabatian sa iya.akon Amay nga nagpadara sa akon. 27 Sira waray makasabot nga siya17 Iton liwat nakasurat dida san nagbabagaw ngada sa ira mahitungodsan Amay.iyo balaud, nga an pagpamatuod sanduha ka tawo ungod.28 Ngan nagsugad si Jesus ngadto18 Ako sayu nga nagpapamatuod sa ira, Kon iyo pag-alsahon an Anaksa akon kalugaringon, ngan an nga lalaki san tawo, ngan kamo mahibabaronga Ako mao an Cristo,Amay nga nagpadara sa akon nagpamatuodsa akon.ngan waray ako ginbubuhat sa akon19 Ngan nagsugad sira ngadto sa kalugaringon; kondi sugad saniya, Hain an imo Amay? Si Jesus igintutdo sa akon san akon Amay,nagbaton, kamo diri nakila sa akon, ginbabagaw ko ini nga mga butang.bisan pa san akon Amay: kon kamo 29 Ngan siya nga nagpakanhi sanakila sa akon, kamo liwat nakila akon kaupod ko: waray ako baya-isan akon Amay.san Amay nga nagsasayuan; kay ako20 Ini nga mga polong ginbagaw nagbubuhat pirme sadton mga butangnga nakakalipay sa iya.ni Jesus didto sa burotangan sanhalad, san siya nagtutdo didto sa 30 San pagbagaw niya sini ngatemplo: ngan waray tawo nga nagdaopsa iya; kay an iya oras waray sa iya.mga polong, damo an mga nagtoopa umabot.31 Ngan nagsugad si Jesus sa mga21 Ngan nagsugad si Jesus utro Judio nga nagtoo sa iya, Kon kamongadto sa ira, Ako makadto, ngan magpadayon san akon polong,kamo maghahanap sa akon, ngan Kamo an ungod nga akon mga disipulo.mamamatay san iyo mga sala: diin

19 JUAN32 Ngan kamo mahibabaro san kamatuoran,ngan an kamatuoran an an mga karuyag san iyo Amay an44 Kamo sa iyo amay nga yawa,mag lilibre sa iyo.iyo ginbubuhat. Siya paragpamatay33 Sira nagbaton sa iya, Kami katulinanni Abraham, ngan kami wa-nag papabilin sa kamatuoran, tu-tikang pa sa tinikangan, ngan diriray pa gud kauripon sin bisan sin-o ngod waray sin kamatuoran sa iya.nga tawo: paonan-o nga nagsugad Kon siya nagbabagaw sin bowa, siyanagbabagaw sa iya kalugaringon:ka, Kamo mahihimo nga malibre?34 Si Jesus nagbaton sa ira, Kamatuoran,kamatuoran, Ako nasu-siton.kay siya buwaon, ngan amay singad ngada sa iyo, Bisan sin-o nga 45 Ngan tungod Ako nagsumat sanagbuhat sin sala surugoon san sala. iyo sin kamatuoran, kamo diri natoo35 Ngan an surogoon diri nagpapabilinsa balay sa kadayohan: an 46 Sin-o ba sa iyo an makakapag-sa akon.Anak nga lalaki nagpapabilin sa pamatuod nga ako may sala? Ngankadayohan.kon ako nagsusugad san kamatuoran,kay nano nga diri kamo natoo36 Sanglit kon an Anak nga lalakimaglibre sa iyo, kamo magigin u- sa akon?ngod nga libre.47 Siya nga sa Dios nanmamati sa37 Ako maaram nga kamo katulinanni Abraham; kondi kamo naghi-diri namamati tungod kamo diri samga polong san Dios: sanglit kamohinanap agud patayon ako, tungod an Dios.akon polong waray lugar dida sa iyo. 48 Ngan nagbaton an mga Judio,38 Ako nagbabagaw sadton akon ngan nagsugad ngadto sa iya, Dirinaimdan sa akon Amay; ngan kamo ba maopay an amon pagkasugadnagbubuhat sadton iyo naimdan nga ikaw Samaritano, ngan may sintikang sa iyo Amay.yawa?39 Sira nagbaton ngan nagsugad 49 Si Jesus nagbaton, Ako warayngadto sa iya, Si Abraham an amon sin yawa; kondi ako natahod saamay. Si Jesus nagsugad ngadto sa akon Amay, ngan kamo diri natahodira, Kon kamo mga anak ni Abraham,magbubuhat kamo sa mga tra-50 Ngan Ako diri naghahanap sasa akon.bahoon ni Abraham.akon kalugarinon nga himaya: may40 Kondi yana kamo naghihinanap yaon sin sayu nga naghahanap nganagud patayon ako, an sayu nga tawo naghuhukom.nga nagsumat sa iyo san kamatuorannga akon nabatian sa Dios: ini nasugad ngada sa iyo, Kon an tawo51 Kamatuoran, kamatuoran, Akowaray buhata ni Abraham.magtipig san akon polong, siya diri41Kamo nagbubuhat san mga gud makakaimod san kamatayon.buhat san iyo Amay. Ngan nagsugadsira ngadto sa iya, kami waray ngadto sa iya, Yana kami maaram52 Ngan nagsugad an mga Judioig-anak sa pakig-hilawas; kami may nga ikaw may yaon sin yawa. Sisayu nga Amay mao an Dios. Abraham patay na, ngan an mga42 Si Jesus nagsugad ngadto sa ira, propeta; ngan ikaw nasugad, Kon anKon an Dios an iyo Amay, kamo tawo magtipig san akon polong, siyadiri makakatadi san kamatayon.kunta mahigugma sa akon: Kay Akonagtikang ngan tikang sa Dios; kay 53 Ikaw ba durodako pa kaysa sanwaray Ako magpakadi sa akon la kalugaringon,kondi ako ginsugo niya. namatay na? Ngan sa mga propetaamon amay nga si Abraham, nga43 Kay nano nga diri kamo nakakasabotsan akon ginbagaw? Tukumparaan imo kalugaringon?nga nagkamatay: kanay mo gin kungoddiri kamo namamati san akon 54 Si Jesus nagbaton, kon Akonpolong.pagpasidunggan an akon kalugari-JUAN20ngon, an akon pagpasidungog waraypulos: an akon Amay an nagpapasidungogsa akon: nga kamo nasugadnga siya an iyo Dios.55 Kondi kamo waray kumilala saiya; kondi Ako nakilala sa iya: ngankon Ako nagsugad, diri Ako nakilalasa iya, Ako magigin bowaon sugadsa iyo: kondi Ako nakila sa iya ngannagtipig san iya polong.56 An iyo amay nga si Abraham nalilipaynga makaimod san akon adlaw:ngan iya naimdan, ngan nalipay.57 Ngan nagsugad an mga Judiongadto sa iya, Ikaw waray pa magsingkwentaanyos, ngan nakaimodna kan Abraham?58 Si Jesus nagsugad ngadto sa ira,Kamatuoran, kamatuoran, Ako nasugadsa iyo, Antis si Abraham, mao naAko.59 Ngan nagkuha sira sin mga batopara igbalong sa iya: kondi si Jesusgintago an iya kalugaringon, nganginawas sa templo, inagi sa botnganira, ngan nakalahos.CAPITULO 9PAGBULONG SAN SAYU NGA TAWO NGA BUTANTIKANG SAN KATAWAgan paglabay ni Jesus, siya nakaimod sin tawo nga butatikang san iya kabata.2 Ngan an iya mga disipulonagpaki-ana sa iya, nga nasugad,Magturotdo, sin-o ba an nakasala,ini nga tawo, o an iya mga kag-anaknga siya iginpanganak nga buta?3 Si Jesus nagbaton, Diri kay ininga tawo an nakasala, o an iya mgakag-anak: kondi agud an mga buhatsan Dios igpahayag pina-agi sa iya.4 Ako kinahanglan magtrabahosan mga buruhaton niya nga nagpadarasa akon, samtang adlaw pa;an gab-i maabot, ngan waray tawonga makakapagtrabaho.5 Samtang Ako aadi pa sa kalibutan,Ako an kahayag san kalibutan.6 San iya maibagaw ini, siyalinuda sa tuna, ngan naghimo sinlagay tikang sa ginludaan, ngan iyaginpahikan an mga mata san butasin lagay,7 Ngan nagsugad ngadto sa iya,Kadto, hugasi didto sa pariguan sanSiloam, (nga kon paghuhubaron,Sinugo.) Sanglit siya kinadto, ngannaghugas, ngan binalik nga nakakaimodna.8 Sanglit an mga higripid, ngansira nga sadto nakaimod sa iya ngasiya buta, nagsugad, Diri ba mao inisiya an nalingkod ngan nakikilimos.9 An iba nagsugad, Mao ini siya:an iba nagsugad, Siya pareho sa iya:kondi siya nagsugad, Ako mao siya.10 Sanglit nagsugad sira ngadto saiya, Paonan-o an imo mga matanabuklad?11 Siya nagbaton ngan nagsugad,An tawo nga gintatawag Jesusnaghimo sin lagay, ngan ginpahikanan akon mga mata, ngan nagsugadngadi sa akon, Kadto sa pariguansan Siloam, ngan paghugas: nganako nagpakadto ngan naghugas,ngan ako nakakarawat sin pangimod.12 Ngan nagsugad sira ngadto saiya, Hain man siya? Siya nagsugad,Ako diri maaram.13 Ira gindara sa mga Faresio siyanga sadto anay buta.14 Ngan adto adlaw san iparahuwaysan si Jesus maghimo sin lagay,ngan magbuklad san iya mga mata.15 Ngan utro an mga Faresio liwatnagpakiana sa iya kon paonan-o siyanakakarawat san iya pangimod.Siya nagsugad ngadto sa ira. Siyanga nagbutang lagay sa akon mgamata, ngan Ako naghugas, ngan nakaimod.16 Sanglit nagsugad an iba ngamga Faresio, Ini nga tawo diri tikangsa Dios, tungod diri siya nagtitipigsan adlaw san iparahuway. An ibanagsugad, Paonan-o an tawo ngamakassaala makagbuhat sin sugadnga mga milagro? Ngan nagkamayaonsin pagkabahinbahin sa ira.17 Sira utro nagsugad ngadto sabuta nga tawo, Nano an imo maisusugadmahitungod sa iya, nga iya

21 JUANginbuklad an imo mga mata? Siya nagsugad, Ikaw iya disipulo; kondinagsugad, Siya propeta.kami mga disipulo ni Moses.18 Kondi an mga Judio waray 29 Kami maaram nga an Dios nagbagawkan Moses: kondi an mahi-tumoo mahitungod sa iya, nganagin-buta, ngan nakakarawat sin tungod sini nga tawo kami diri maaramkon taga diin siya.pangimod, hasta nga ira tawagon anmga kag-anak niya nga nakakarawatsan iya pangimod.gad ngadto sa ira, Nano ini nga u-30 An tawo nagbaton ngan nagsu-19 Ngan sira nagpakiana sa ira, rusahon nga butang, nga kamo diringan nagsugad, Ini ba an iyo anak maaram kon taga diin siya, ngan iyanga lalaki, adton iyo ginsusugad nga ginbuklad an akon mga mata.gin-anak nga buta? Paonan-o nga siyayana nakakaimod na?diri namamati san mga magpakasa-31 Yana kami maaram nga an Dios20 An iya mga kag-anak nagbaton sala: kondi kon sin-o an paragsingbasa Dios, ngan nagbubuhat san iyasa ira ngan nagsugad, Kami maaramnga ini an amon anak nga lalaki, kaburut-on, siya an iya pinamamatian.ngan siya iginpanganak nga buta:21 Kondi kon paonan-o siya yana 32 Tikang sa tinikangan san kalibutanwaray pa gud nabatian nganakaimod, kami diri maaram; o konsin-o an nagpabuklad san iya mga may tawo nga nagpabuklad san mgamata, kami diri maaram: siya may mata sin sayu nga iginpanganak ngaedad na, pakia-na sa iya: siya magbabagawpara sa iya kalugaringon. 33 Kon ini nga tawo, diri sa Dios,buta.22 Ini nga mga polong ginbagaw siya diri makakapagbuhat sin bisansan iya kag-anak, tungod sira nahadloksa mga Judio: kay an mga Judio 34 Sira nagbaton ngan nagsugadnano.nagkasarabot na, nga kon sin-o man ngadto sa iya, Ikaw bug-os nga iginpanganaksa sala, ngan, ikaw mag-nga tawo an magtug-an nga siya maosi Cristo, siya pagagawason sa sinagogagawassiya.tututdo sa amon? Ngan ira ginpa-23 Sanglit nagsugad an iya mga 35 Si Jesus nakabati nga ira ginpagawassiya; ngan san iya maagi-kag-anak, Siya may edad na, pakia-nasa iya.an siya, siya nagsugad ngadto sa iya,24 Ngan gintawag nira utro an Ikaw ba natoo sa Anak nga lalakitawo nga sadto buta, ngan nagsugadngadto sa iya, Ihatag sa Dios an 36 Siya nagbaton ngan nagsugad,san Dios?pagdayaw: kami maaram nga ini sin-o ba siya, Ginoo, agud akonga tawo makasasala.tumoo sa iya?25 Siya nagbaton ngan nagsugad, 37 Ngan si Jesus nagsugad ngadtoKon siya makasasala o diri, diri ako sa iya, Imo naimdan siya, ngan maoiton nga nakikipag-istorya sa imo.maaram: sayu nga butang an akonnahibaroan, nga, sadto ako buta, 38 Ngan siya nagsugad, Ginoo, akoyana ako nakakaimod na.natoo, ngan siya nagsingba sa iya.26 Ngan nagsugad utro sira ngada 39 Ngan si Jesus nagsugad, Parasa iya, Nano an ginbuhat niya sa sa paghukom Ako nagpakadi sa kalibutan,nga agud sira nga diriimo? paonan-o ba an pagbukladniya sa imo mga mata?nakakaimod makaimod; ngan agud27 Siya nagbaton sa ira, Ako sira nga nakakaimod mahimo nganagsumat na sa iyo,ngan kamo waraymamati: karuyag ba niyo maba-40 Ngan an iba san mga Faresiobuta.tian iton utro? Karuyag ba liwat nga kaupod nira nakabati sini nganiyo magin iya disipulo?mga polong, ngan nagsugad ngadto28 Ngan ira siya ginmuda, ngan sa iya, kami ba buta liwat?JUAN2241 Si Jesus nagsugad ngadto sa ira,Kon kamo buta, waray konta kamosala: Kondi kamo yana nasugad,Kami nakakaimod; sanglit an iyosala nagpapabilin.CAPITULO 10PANANGLITAN SAN MAOPAY NGAKPARAGMANGNO KARNERO.amatuoran, kamatuoran, Ako nasugad ngada sa iyo, Siya nga dirinasulod sa portahan san toril sanmga karnero, kondi nasaka sa ibanga aragian, pariho san kawatanngan tulisan.2 Kondi siya nga nasulod san portahanmao an magbarantay san mgakarnero.3 Sa iya an magbarantay nag-aabri;ngan an mga karnero namamati. saniya tingog: ngan iya gintatawag an iyakalugaringon nga mga karnero sa ngaran,ngan ginpapangunahan sirapagawas.4 Ngan san iya na maipagawas aniya kalugaringon nga mga karnero,siya nag-uuna sa ira, ngan an mgakarnero nasunod sa iya: kay siranakila sa iya tingog.5 Ngan sa lumalabay diri siranasunod, kondi naiwas tikang saiya: kay sira diri nakila san tingogsan mga lumalabay.6 Ini nga mga parabulo ginbagawni Jesus ngadto sa ira: kondi sira waraymakasabot kon nano nga mgabutang sira nga iya ginbabagawngadto sa ira.7 Ngan nagsugad utro si Jesusngadto sa ira, Kamatuoran, kamatuoran,Ako nasugad ngada sa iyo,Ako an portahan san mga karnero.8 An nagpakadi una sa akon mgakawatan ngan tulisan: kondi an mgakarnero waray pamati sa ira.9 Ako an portahan: an bisan sin-onga tawo an sumulod pinaagi saakon, siya maluluwas, ngan masulodngan magawas, ngan makakaagisin sabsabon.10 An kawatan diri napakadi, kondipara magkawat, ngan magpatay,ngan magwakay: Ako nagpakadiagud sira magkayaon sin kinabuhi,ngan agud sira magkayaon sin masabundansiya.11 Ako an maopay nga paramangno:an maopay nga paramangno ginhahatagan iya kinabuhi para sa mgakarnero.12 Kondi siya nga sinuhulan langan diri an paramangno, ngan diritagyaon san mga karnero, pakaimodnga an gawung tiabot, binabayaanan mga karnero, ngan napalagiw:ngan an gawung gindakop sira ngannagwarak an mga karnero.13 An sinuhulan nagpalagiw, tungodsiya sinuhulan la, ngan dirinagtitimangno sa mga karnero.14 Ako an maopay nga paramangno,ngan nakila sa akon mga karnero,ngan Ako kilala nira.15 Sugad nga an Amay nakila saakon, sugad man ako nakila saAmay: ngan ginhahatag ko an akonkinabuhi para sa mga karnero.16 Ngan may-yaon pa ako iba ngamga karnero, nga waray sini didinga toril: sira liwat kinahanglan kodad-on, ngan sira mamamati sanakon tingog: ngan magigin sayu ngatoril, ngan sayu nga paramangno.17 Sanglit an akon Amay nahigugmasa akon, tungod akon ginhahatagan akon kinabuhi, ngan agudakon kuhaon iton utro.18 Waray tawo nga makakakuhasiton tikang sa akon, kondi ako laan makakaghatag san akon kalugaringon.Ako may gahom sa paghatagngan ako may gahom pagkuha siniutro. Ini nga kasugoanan an akonnakarawat sa akon Amay.19 Sanglit nagkayaon sin pagkabahin-bahinutro sa mga Judio tungodsini nga mga ginbagaw.20 Ngan damo sa ira an nagsugad,Siya may-yaon sin yawa; ngannabubu-ang; kay nano nga namamatikamo sa iya?21 An iba nagsugad, Ini diri mgapolong niya nga may-yaon sin yawa.Puydi ba an yawa makaabri san mgamata san buta?22 Ngan inabot sa Jerusalem an

fiesta san paghalad, ngan sadto mahagkot.23 Ngan si Jesus naglakaw didtosa templo, sa portico ni Solomon.24 Ngan inabot an mga Judio sapalibot niya, ngan nagsugad ngadtosa iya, Tub-tob ba san-o an imopagparuhaduha sa amon? Kon ikawan Cristo, sumati kami sin klarado.25 Si Jesus nagbaton sa ira, Akonagsumat na sa iyo, ngan kamo waraytumoo: an mga trabahoon ngaakon ginbuhat sa ngaran san AkonAmay, sira nagpamatoud sa akon.26 Kondi kamo waray tumoo, tungodkamo diri akon mga karnero,sugad san akon ginsugad ngada saiyo.27 An akon mga karnero namamatisa akon tingog, ngan ako nakilasa ira,ngan sira nasunod sa akon:28 Ngan ako naghatag sa ira sinkinabuhi nga waray katangpusan;ngan diri na sira mawawara, nganwaray sin bisan sin-o nga tawo ngamakakag-agaw sa ira tikang sa akonmga kamot.29 An akon Amay, nga naghatagsa ira sa akon, durodako san ngatanan,ngan waray sin tawo nga makakaagawsa ira tikang sa kamot sanakon Amay.30 Ako ngan an akon Amay sayu la.31 Ngan an mga Judio nagkuha sinmga bato utro sa pagbato sa iya.32 Si Jesus nagbaton sa ira, Damonga mga mag-opay nga mga buhatan akon ginpaimod sa iyo tikang saakon Amay; hain sadton mga buhatnga iyo ako pagbabatohon?33 An mga Judio nagbaton sa iyangan nagsugad, Diri tungod sa maopaynga buhat nga kami nagbabatosa imo, kondi tungod sa pagpasipara;ngan tungod nga ikaw, nga tawo,nagpapaka Dios ka.34 Si Jesus nagbaton sa ira, Warayba maisurat sa iyo balaud, Ako nasugad,kamo mga dios?35 Kon siya nagtawag sa ira ngamga dios, sadton inabutan san polongsan Dios, ngan an kasuratan dirimawawakay;23 JUAN36 Nagsugad kamo mahitungod saiya, nga ginpakabaraan san Amay,ngan ginpadara ngadi sa kalibutan,Ikaw nagpasipara; tungod Ako nagsugad,Ako an Anak nga lalaki sanDios?37 Kon Ako waray magbuhat sanmga burohaton san akon Amay,ayaw pagtoo sa akon.38 Kondi kon Ako nagbubuhat, bisandiri kamo tomoo sa akon, tumoosa mga buhat; nga agud kamo mahibarongan tumoo, nga an Amaysa akon, ngan Ako sa iya.39 Sanglit sira naghanap utro paradakupon siya: kondi siya nakalibregawas sa ira mga kamot,40 Ngan kinadto utro sa unhan sanJordan ngadto sa lugar nga diin siJuan sa siyahan nagbaptismo; ngandidto siya nagpabilin.41 Ngan damo an nagpakadto saiya, ngan nagsugad, Si Juan waraymagbuhat sin milagro: kondi anngatanan nga mga butang nga ginbagawni Juan mahitungod sini ngatawo kamatuoran.42 Ngan damo an nagtoo sa iyadidto.CAPITULO 11YAN PAGBANHAW KAN LAZARUS.ana may sayu ka tawo ngamasakit, an ngaran si Lazarus,taga Betania, an bungto ni Mariangan an iya bugto nga si Marta.2 (Mao ini an Maria nga nagpahidsa Ginoo sin pahumot ngannagtrapo san iya mga siki san iyabuhok, ngan an iya bugto nga siLazarus masakit).3 Sanglit an iya mga kabogto-annagpasugo ngadto sa iya, nga nasugad,Ginoo, kitaa, siya nga imo ginhigugma masakit.4 San pakabati ni Jesus siton, siyanagsugad, Ini nga sakit diri ngadtosa ikamamatay, kondi para sa ikahihimayasan Dios, nga agud anAnak nga lalaki san Dios mahimayapina-agi sini.5 Yana si Jesus nahigugma gud kanMarta, ngan san iya bugto nga ba-JUANbaye, ngan si Lazarus.6 Sanglit san iya pakabati nga siyamasakit, siya nagpabilin sin duhapa ka-adlaw didto sa pareho ngalugar kon diin siya adto.7 Ngan katima sini siya nagsugadsa iya mga disipulo, Makadto kitasa Judea utro.8 An iya mga disipulo nagsugadngadto sa iya, Magturot-do, diri pala maiha an mga Judio naghanappara pagbato sa imo, ngan makadtoka na liwat didto?9 Si Jesus nagbaton, Diri bamay-yaon sin dose ka oras an sayukaadlaw? Kon bisan sin-o nga tawoan maglakaw sa adlaw, siya dirimahipapakdol, tungod siyanakakaimod san kahayag sini ngakalibutan.10 Kondi kon an tawo maglakawsa kagab-ihon, siya hipapakdol, tungodwaray sin kahayag dida sa iya.11 Ini nga mga butang iya ginbagaw:ngan katima siton siya nagsugadngadto sa ira, An aton sangkaynga si Lazarus nakaturog; kondi Akomakadto, nga agud Akon pukawonsiya tikang sa pagkaturog.12 Ngan nagsugad an iya mga disipulo,Ginoo, kon siya nakaturog,siya mag-uupay.13 Kondi si Jesus nagbagaw sa iyakamatayon: Kondi sira naghunahunanga siya nagbabagaw sin pagpahuwaysa pagkaturog.14 Ngan nagsugad si Jesus ngadtosa ira sin klarado, si Lazarus patay na.15 Ngan Ako nalipay tungod saiyo, nga Ako waray didto, para sakatuyoanan nga agud kamo tumuo,sanglit man makadto kita sa iya.16 Ngan nagsugad si Tomas, ngagintatawag karuha, ngadto sa iyaigkasi mga disipulo, Makadto kitaliwat, nga agud kita mamatay upodsa iya.17 Ngan san pag-abot ni Jesus, iyana-agian nga siya nailubong na salub-nganan upat na kaadlaw.18 Yana an Betania harani sa Jerusalam,mga tulo ka kilometro an kaharayo.2419 Ngan damo san mga Judio annagpakadto kan Marta ngan Maria,para pagli-aw sa ira mahitungod sanira bugto.20 Ngan si Marta, san iya dayonnabati-an nga si Jesus nagpakada,nagpakadto ngan nagtapo sa iya:Kondi si Maria nagliningkod la sabalay.21 Ngan nagsugad si Marta ngadtokan Jesus, Ginoo, kon ikaw kuntanakadi, an akon bugto diri kuntamamamatay.22 Kondi Ako maaram, nga bisanyana, bisan nano an imo pangaroonsa Dios, ihahatag iton san Diossa imo.33 Si Jesus nagsugad ngadto saiya, An imo bugto mababanhawutro.24 Si Marta nagsugad ngadto saiya, Ako maaram nga siya mabubuhiutro sa pagkabanhaw sa urhi ngaadlaw.25 Si Jesus nagsugad ngadto saiya, Ako an pagkabanhaw ngan ankinabuhi: siya nga natoo sa akon,bisan siya mamatay, siya mabubuhi.26 Ngan an sin-o man nga nabubuhingan nagtoo sa akon diri mamamatay,Natoo ka ba sini?27 Siya nagsugad sa iya, Oo, Ginoo:Ako natoo nga ikaw mao anCristo, an Anak nga lalaki san Dios,nga nakanhi sa kalibutan.28 Ngan san pakag-sugad niya sini,siya linakaw, ngan gintawag siMaria an iya bugto nga babaye sinsikreto, nga nasugad, An Magturutdoaadi, ngan gin tatawag ka.29 San pakabati niya sini, siyabinuhat sin kadagmitan, ngankinadto sa iya.30 Yana si Jesus waray pamakakasulod sa bungto, kondi nakadtopa san lugar nga gin tapu-ansa iya ni Marta.31 Ngan an mga Judio nga upodniya sa balay, nga nagli-aw sa iya,san ira maimdan si Maria, nga siyabinuhat sin kadagmitan nganginawas, nagsunod sa iya, nga na-

25 JUANsugad, Siya tikadto sa lub-nganan Lazarus, kadi gowa.agud didto magtangis.44 Ngan siya nga minatay ginowa,32 Ngan san si Maria umabot sa nakahigot an mga kamot ngan mgakinahimumutangan ni Jesus, ngan siki san panapton nga panlubong:maimdan siya, siya kinulob sa iya ngan an iya nawong napuputos sinti-ilan, nga nasugad ngadto sa iya, panyo. Si Jesus nagsugad ngadto saGinoo, kon ikaw nakanhi, an akon ira, Hubari siya, ngan pasagdi siyabugto waray kunta mamatay. lumakaw.33 Sanglit san si Jesus makaimod 45 Ngan kadam-an san mga Judionga siya nagtitinangis ngan an mga nga nagkadto kan Maria, ngan nagpakaimodsa mga butang nga ginJudio liwat nagtitinangis nga inabotkaupod niya, siya nangorog sa buhat ni Jesus, tinoo sa iya.Espiritu, ngan nasamok.46 Kondi an iba sa ira nagpakadto34 Ngan nagsugad, Diin niyo ginbutangsiya? Sira nagsugad ngadto ira san gin buhat ni Jesus.sa mga Faresio, ngan nag sumat sasa iya, Ginoo kadna ngan imdi. 47 Ngan nagkatirirok an mga35 Si Jesus nagtangis.pinuno san mga kapadi~an ngan an36 Ngan nagsugad an mga Judio, mga Faresio sa sanhedrin, ngan nagsugad,nano an bubuhaton naton?Kitaa pagkadako san gugma niya saiya!Kay ini nga tawo nagbubuhat sin37 Ngan an iba sa ira nagsugad, Diri damo nga mga milagro.ba ini nga tawo, nga nagbuklad san 48 Kon aton gudla pasagdan siya,mga mata san buta makaghimo liwat ngatanan nga kataw-han matoo sanga ini nga tawo diri mamatay? iya: ngan an mga Romanhon makanhingan kukuhaon an aton lugar38 Sanglit si Jesus utro nagngoyngoy sa iya kalugaringon ngan ngan nasud.kinadto sa lubnganan. Iton sayu nga 49 Ngan sayu sa ira, nag ngangaranCaifas, nagin labaw nga padilungib, ngan sinadhan sin sayu ngabato.siton manta nga tuig, nagsugad39 Si Jesus nagsugad, Kuha-a niyo ngadto sa ira, Kamo diri maaram sanan bato. Si Marta, an bugto sadton ngatan.minatay, nagsugad ngadto sa iya, 50 Ngan hunahuna-on nga itonGinoo, sini nga kapangurason siya maupay sa aton, nga sayu katawonamamaho na: kay may upat na an angay mamatay para sa katawhan,ngan an bug-os nga nasud dirikaadlaw tikang siya mamatay.40 Si Jesus nagsugad ngadto sa mawawara..iya, Waray ba Ako magsugad ngada 51 Ngan ini waray niya igbagawsa imo, nga, kon Ikaw tumoo, makakaimodka gud san himaya san labaw nga padi siton nga tuig, siyasa iya kalugaringon: kondi naginDios?nagtag-na nga si Jesus mamamatay41 Ngan ira gin kuha an bato para siton nga nasud.tikang sa lugar nga diin nakadto an 52 Ngan diri gud la para siton ngaminatay. Ngan isiniplat ni Jesus sa nasud, kondi agud liwat niya pagtirokonsin sayu an mga anak san Diosigbaw an iya mga mata, ngan nagsugad,Amay, Ako nagpapasalamat nga nagwawarak.sa imo nga Ako imo pinamamati-an. 53 Ngan tikang siton nga adlaw42 Ngan Ako maaram nga ikaw namamatipermi sa akon: kondi tu-kamatayonsira nagsarabot para ibutang siya sangod sa mga tawo nga nakapalibot 54 Sanglit si Jesus waray na paglinakawsa kadaygan dida sa mgaakon ginsugad ini, agud sira tumoonga ikaw an nagpadara sa akon. Judio; kondi nagpakadto ngadto sa43 Ngan san pakagbagaw niya, siyakinuligi sin dako nga tingog, sa siyudad nga gintatawaglugar harani sa kamingawan, didtoEphraim,JUAN26ngan didto nagpadayon kaupod aniya mga disipulo.55 Ngan an paskua sa mga Judioharani na: ngan damo an ginikangawas san lugar ngan sinaka ngadtosa Jerusalem antis an paskua, agudmalimpyohan an ira mga kalugaringon.56 Ngan nagpinanhanap sira kanJesus, ngan nagkarukabagaw ankada tagsa, samtang sira nakatugbusdidto sa templo, Nano anginhuhunahuna niyo, nga basi dirisiya makakanhi sa fiesta?57 Yana an mga pinuno san mgakapadian ngan an mga Faresio naghatagsin kasugoanan, nga, konsin-o nga tawo an maaram kon hainsiya diin, iya angay igpaimod iton,nga basi nira pagdakpon siya.CAPITULO 12SI MARIA NAGHIROG SAN BALSAMO SA MGANSIKI NI JESUSgan si Jesus san unum pa kaadlaw antis an paskua nakadtosa Betania, nga diin si Lazarusnamatay, nga iya ginbanhaw tikangsa mga minatay.2 Didto sira naghimo sa iya sinpanigab-i; nga si Marta nagserbi:kondi si Lazarus sayu sa ira sa mgananlilingkod didto sa lamesa kaupodniya.3 Ngan nagkuha si Maria sayukalibra nga panhaplas nga nardouraura kamahal, ngan ginhaplasanan siki ni Jesus; ngan gintrapohanan iya siki pinaagi sa iya buhok:ngan an balay napuno san humotsan panhaplas.4 Ngan nagsugad an sayu sa iyamga disipulo, si Judas Iscariote, ngaanak nga lalaki ni Simon, nga maoan rnagtatrahidor sa iya.5 Kay nano nga ini nga panhaplaswaray igbaligya sin tulo kagatos kadenario, ngan ipanhatag sa mgapobre?6 Ini iya ginsugad, diri nga siya nagtitimangnosan mga pobre; kondi tungodsiya sayu nga kawatan, nganmay yaon sin supot, ngan gindadarakon nano an iginsusulod.7 Ngan nagsugad si Jesus, pasagdila an babaye: ngada sa adlaw sanakon lubong nga iya ini pagtitipigan.8 Kay an mga pobre permi niyo kaupodsira; kondi Ako diri niyo permikaupod.9 Sanglit an kadam-an nga katawhansa mga Judio nahibaro nga nakadtosiya; ngan sira kinadto diri tungodla kan Jesus, kondi basi niramaimod liwat si Lazarus nga iya ginbanhawtikang sa mga minatay.10 Kondi an pinuno san mga kapadiannagkonsulta nga basi liwatnira maibutang si Lazarus sa kamatayon.11 Kay tungod sa iya damu san mgaJudio an nagkagikan, ngan nagtookan Jesus.12 Sa sinunod nga adlaw kadam-ansan mga katawhan an kinadto didtosa fiesta, san sira makabati nga siJesus tiabot sa Jerusalem.13 Nagkuha sin mga sanga san kahoynga palmera, ngan kinadto pagtaposa iya, ngan kinuligi, Hosana:Bulahan an Hadi sa Israel nga nakanhisa ngaran san Ginoo.14 Ngan si Jesus, san siya makaagisin batan-on nga asno, sinakaysugad san nakasurat.15 Ayaw kahadlok, babaye sanSion: Kitaa, an imo Hadi tiabot, nalingkodsa nati nga asno.16 Ini nga mga butang waray masabutisan iya mga disipulo sa tinikangan:Kondi san si Jesus mahimaya,ngan mahinumduman nira ngaini nga mga butang naisurat mahitungodsa iya, ngan iton ira ginbuhatnga mga butang ngada sa iya.17 Sanglit an mga katawhan nganagin kaupod niya san pagtawagniya kan Lazarus gawas sa iya lubnganan,ngan ginbanhaw niya samga minatay, nagpamatuod.18 Kay tungod sini an mga katawhannagtapu sa iya, kay sira nakabatinga iya ginbuhat ini nga milagro.19 Sanglit an mga Faresio nagsu-

27 JUANgad sa kada tagsa, Nasabtan ba niyo gad, ini nga tingog waray umabotnga waray kamo kapulsanan? Kitaa, tungod sa akon, kondi tungod sa iyo.an kalibutan nasunod sa iya. 31 Yana na an paghukom sini nga20 Ngan didto may pira nga mga kalibutan: yana an prinsepe sini ngaGriego dida sa ira nga nagpakadto kalibutan iglalabog pagawas.sa fiesta para magsingba.32 Ngan Ako, kon Ako pag-aalsahontikang sa tuna maduok an nga-21 Sanglit ini manta kinadto kanFelipe, nga taga Betsaida sa Galilea, tanan nga katawhan ngadi sa Akon.ngan naghihingyap sa iya, nasugad, 33 Ini iya iginsugad, nagpapasabotkon nano nga kamatayon siyaSir, karuyag namon maimod siJesus.mamamatay.22 Si Felipe inabot ngan nagsumat 34 An mga tawo nagbaton sa iya,kan Andro: ngan si Andro ngan Felipenagsumat utro kan Jesus. nga si Cristo nagpapabilin sa kada-amon nahibatian tikang sa balaud23 Ngan si Jesus nagbaton sa ira, yonan: ngan kay nano nga nasugadnasugad, An oras maabot, nga an ka, An Anak nga lalaki san tawoAnak nga lalaki san tawo paghihimayaon.nga lalaki san tawo?pag-aalsahon? Sin-o ini nga Anak24 Kamatuoran, kamatuoran, Ako 35 Ngan si Jesus nagsugad ngadtonasugad ngada sa iyo, Labot la nga sa ira, Dali na la nga panahon anan liso san trigo mahulog ngadto sa kapawa kaupod niyo. Paglakawtuna ngan mamatay, iton magpapabilinnga nagsasayoan: kondi kon diri an kasisidman umabot sa iyo:kamo samtang may kapawa pa, basiiton mamatay, iton mabunga sin kay siya nga naglalakaw sa kasisidmandiri mahibabaroan kon ngaindamo nga bunga.25 Siya nga nahigugma sa iya kinabuhimawawad-an siton, ngan si-36 Samtang kamo may kapawa pa,siya kakadto.ya nga nasisina san iya kinabuhi sini tumoo san kapawa, nga basi kamonga kalibutan pagtitipigan iton magin anak san kapawa. Ini ngangadto sa kinabuhi nga dayon. mga butang ginbagaw ni Jesus,26 Kon bisan sin-o man nga tawo ngan ginikan ngan nagtago siyaan mag-alagad sa Akon, pasagdi siyasumunod sa akon; ngan kon diin 37 Kondi bisan damo an mga mi-tikang sa ira.man ako, aadto liwat an akon lagro nga iya nabuhat sa atubangansurugoon: Kon sin-o man nga tawo nira, waray pa gihapon sira tumooan mag-alagad sa Akon, siya pasisidunggansan akon Amay.38 Agud an ginsugad ni Esaias ngasa iya.27 Yana an akon kalag nalilisang; propeta matuman, nga iya ginbagaw,Ginoo, sin-o an matoo sanngan nano an akon igsusugad?Amay, talwasa Ako tikang sini nga amon sumat? Ngan kan kanay igpapahayagan butkon san Ginoo?oras: kondi tungod sini kinanhi Akosini nga oras.39 Sanglit sira waray gud tumoo,28 Amay, himayaon an imo ngaran,Ngan didto inabot an tingog utro.tungod siton si Esaias nagsugadnga tikang sa langit, nasugad, Akon 40 Iya ginbuta an ira mga mata,na iton ginhimaya, ngan iton paghihimayaonutro.kasing-kasing: nga sira diri gud ma-ngan ginpatig-a an ira mga29 Sanglit an mga tawo, nga nangangatugbus,ngan nakabati siton, bot an ira mga kasing-kasing, ngankaimod an ira mga mata, o makasa-nagsugad nga iton dalugdog; an iba maluwas, ngan bubulongon ko sira.nagsugad, an anghel nagbagaw sa 41 Ini nga mga butang ginsugadiya.ni Esaias san siya makaimod sa iya30 Si Jesus nagbaton ngan nagsu-himaya, ngan magbagaw mahitu-JUAN28ngod sa iya.iya lugaringon nga ada sa kalibutan,siya nahigugma sa ira ngadto42 Sanglit dida san mga pinunodamo liwat an nagtoo sa iya; kondi sa katapusan.tungod san mga Faresio waray nira 2 Ngan san tikatima na an panigab-e,an yawa nagbutang ngada saigtug-an siya, bangin sira pagpagawasonsa sinagoga:kasingkasing ni Judas Iscariote, nga43 Kay sira nahigugma sa pagdayawsan tawo labaw pa kaysa pag-pagtub-yan sa iya;anak nga lalaki ni Simon, sadayaw sa Dios.3 Si Jesus maaram nga an Amay44 Si Jesus ginuliat ngan nagsugad,siya nga natoo sa Akon, diri ngada sa iya mga kamot, ngan siyaginhatag an tanan nga mga butangnatoo sa Akon, kondi sa iya nga nagsugosa akon.Dios;nagtikang sa Dios ngan tikadto sa45 Ngan siya nga nakaimod sa 4 Siya binuhat tikang sa panigab-eakon, nakaimod sa iya nga nagsugo ngan iya ginpiliw an iya panapton,sa akon.ngan nagkuha sin tuwalya, ngan i-46 Ako nagpakadi nga sayu nga kapawasa kalibutan, nga bisan sin-o 5 Kahuman siton siya nagpalis singintakgong niya.an tumuo sa akon diri gud magpapabilinsa kasisidman.tikang paghugas san siki san mgatubig ngada sa planggana,ngan nag-47 Ngan kon sin-o man nga tawo disipulo, ngan gin trapohan sanan mamati san akon mga polong, tuwalya nga iya igintakgong.ngan diri tumuo, Ako diri maghuhukomsa iya: Kay Ako waray kuro:ngan si Pedro nagsugad ngadto6 Ngan dinook siya kan Simon Pedmanhipara paghukman an kalibutan,kondi para luwason an kalibu-akon mga siki?sa iya, Ginoo huhugasan mo ba antan.7 Si Jesus nagbaton ngan nagsugadngadto sa iya, kon nano an Akon48 Siya nga nagsasalikway saAkon, ngan diri nakarawat sa akon ginbubuhat ikaw diri maaram yana;mga polong, may sayu nga maghuhukomsa iya: an polong nga Akon nahan.kondi imo mahibabaroan sa kauni-iginbabagaw, mao manta an maghuhukomsa iya sa urhi nga adlaw. Ayaw paghugasi an akon mga siki.8 Si Pedro nagsugad ngadto sa iya,49 Kay Ako waray magbagaw mahitungodsa akon kalugaringon; ko ikaw hugasan, waray ka kaparteSi Jesus nagbaton sa iya, kon dirikondi an Amay nga nagsugo sa sa akon.akon, siya naghatag sa Akon sin 9 Si Simon Pedro nagsugad, ngadtokasugo-anan, kon nano an Akon igsusugad,ngan nano an Akon siki, kondi sugad man an akon ngasa iya, Ginoo diri gud la an akonigbabagaw.kamot ngan an akon ulo.50 Ngan Ako maaram nga an iya 10 Si Jesus nagsugad ngadto sakasugu-anan mao an kinabuhi nga iya, Siya nga nagparigo na diri nawaray katapusan: sanglit bisan nano kinahanglan hugasan labot la an iyaan Akon igbabagaw, subay sa iginsusugadsan Akon Amay, mao an tanan: ngan kamo malimpyo na,mga siki, kondi malimpyo na nga-Akon ginbabagaw.kondi diri ngatanan.11 Kay siya maaram kon sin-o anYCAPITULO 13magtutubyan sa iya; sanglit nagsugadsiya, kamo diri ngatananana antis an fiesta san paskua,san si Jesus mahibaro nga an iya malimpyo.oras inabot na nga siya angay gumikansini nga kalibutan ngadto sa gasan an ira mga siki, ngan makuha12 Sanglit san katima niya mahu-Amay, kay gin higugma niya an mga an ira mga panapton, ngan lining-

29 JUANkod utro, siya nagsugad ngadto sa kon sin-o adton iya ginbabagaw.ira, Maaram ba kamo kon nano an 25 Ngan siya nga nakasandig saginbuhat ko sa iyo?dughan ni Jesus nagsugad sa iya, Ginoo,sin-o ba iton?13 Kamo nagtawag sa akon Magturutdongan Ginoo: ngan kamo 26 Si Jesus nagbaton, Siya maonagsugad maopay; kay mao Ako. iton tatagan ko san tinapay, kon14 Ngan kon Ako, iyo Ginoo ngan Akon itunlob iton. Ngan san iyaMagturutdo, naghugas sa iyo mga maitunlob an tinapay, iya iginhatagsiki; kamo liwat angay maghinugasaysa kada tagsa nga mga siki. lalaki ni Simon.kan Judas Iscariote, nga anak nga15 Kay gin tagan ko kamo sin susgaranan,nga iyo angay pagbuhaton sinulod didto sa iya. Ngan nagsugad27 Ngan katima sa tinapay si Satanasan sugad san ginbuhat ko ngada sa si Jesus ngadto sa iya, An imo bubuhaton,buhata sin madagmit.iyo.16 Kamatuoran, kamatuoran, Ako 28 Yana waray tawo nga nakada sanasugad ngada sa iyo, An surogoon lamesa nga maaram kon nano an tuyodiri darodako kaysa san iya ginoo; nga iya ginbagaw ini ngadto sa iya.bisan siya nga gin padara diri 29 Kay an iba sa ira naghunahuna,tungod si Judas an tinub-yanandarodako kaysa san nagpadara saiya.san supot, nga si Jesus nagsugad17 Kay kon kamo maaram sini nga ngadto sa iya, Pagpalit sadton atonmga butang, malipay kamo kon iyo kinahanglanon para san fiesta; o,pagbuhaton iton.nga siya maghatag sin bisan ano18 Ako diri nagbabagaw mahitungodsa iyo ngatanan: Ako maaram 30 Ngan siya san pakakarawat sanngadto sa mga pobre.san akon gin pili: kondi agud nga tinapay ginawas dayon: ngan adtoan kasuratan matuman, Siya nga gab-i.kumaon tinapay upod sa akon inaalsaan iya tikod kontra sa akon. si Jesus nagsugad, Yana an Anak nga31 Sanglit, san siya nakagikan na,19 Yana akon ginsusumat sa iyo lalaki san tawo paghihimayaon nganantis iton umabot, nga, kon iton mahinabuna, kamo tumuo nga mao 32 Kon an Dios paghimayaon saan Dios Paghihimaya-on sa iya.Ako.iya, an Dios liwat maghihimaya sa20 Kamatuoran, kamatuoran, Ako iya dida sa iya kalugaringon, ngannasugad ngada sa iyo, Siya nga nakarawatsa bisan sin-o nga akon gin-33 Mga anak, madaliay nala ngasa gilayon paghihimayaon siya.pakanhi nakarawat sa akon; ngan Ako makakaupod niyo. Kamo maghihinanapsa akon: nga sugad sasiya nga nakarawat sa akon nakarawatsa iya nga nagpadara sa akon. akon gin sugad ngadto sa mga21 San si Jesus makag-sugad, siya Judio, Diin man Ako kumadto,nalisang sa espiritu, ngan nagpamatuod,ngan nagsugad, Kamatuoran, ako nasugad sa iyo.kamo diri makakakadto; salit yanakamatuoran, Ako nasugad ngada sa 34 Sayu nga bag-o nga sugo aniyo, nga sayu sa iyo an magtutubyansa akon.kamo maghigugma-ay sa kadaakon iginhahatag ngada sa iyo, Nga22 Ngan an mga disipulo nag-inimuraysa kada sayu, nga nag-ruha-sa iyo, nga kamo liwat maghigug-tag-sa; sugad san akon paghigugmaduha kon sin-o an iya ginbabagaw. ma-ay sa kada tag-sa.23 Yana may nasandig dida sa dughanni Jesus sayu san iya mga disihibaronga kamo akon mga disipulo,35 Pina-agi sini an ngatanan mapulo,nga kan Jesus hinigugma. kon kamo may paghigugma-ay sa24 Sanglit si Simon Pedro nagsinyassa iya, nga agud siya paki-anhan 36 Si Simon Pedro nagsugadkada tag-sa.nga-JUAN30dto sa iya, Ginoo, nagain ka makadto?Si Jesus nagbaton sa iya, Kondiin Ako makadto, diri ka makakasunodsa akon yana; kondi uninaikaw masunod sa Akon.37 Si Pedro nasugad ngadto sa iya,Ginoo, kay nano nga diri ako makakasunodsa imo yana? Akon ihahatagan akon kinabuhi tungod saimo.38 Si Jesus nagbaton sa iya , Imoba ihahatag an imo kinabuhi tungodsa akon? Kamatuoran, kamatuoran,Ako nasugad ngada sa imo, Anmanok diri matugaok, hasta ngaiglirong mo ako sin makatulo.DCAPITULO 14iri malisang an iyo kasingkasing: kamo tumuo sa Dios, tumuoliwat sa akon.2 Sa panimalay san akon Amaydamo an mga istaran: kon iton dirikamatooran, Ako magsusumatkunta sa iyo. Ako mapakadto agudmag-andam sin lugar para sa iyo.3 Ngan kon Ako kumadto nganmag-andam sin lugar para sa iyo,Ako makanhi utro, ngan kakarawatonko kamo sa akon kalugaringon;nga kon diin Ako, aadto liwat kamo.4 Ngan kon diin Ako makadtokamo maaram, ngan maaram kamosan dalan.5 Si Tomas nagsugad ngadto saiya, Ginoo, kami diri maaram kondiin ka mapakadto; ngan paonan-onamon mahibabaro-an an dalan?6 Si Jesus nagsugad ngadto sa iya,Ako an dalan, an kamatu-oran, nganan kinabuhi: waray tawo nga makaka-abotsa Amay, kondi pina-agisa akon.7 Kon kamo nakilala sa akon,kamo nakilala liwat sa akon Amay:ngan tikang yana kamo nakilala saiya, ngan naimdan siya.8 Si Felipe nagsugad ngadto sa iya,Ginoo, ipaimod sa amon an Amay,ngan iton iksakto na sa amon.9 Si Jesus nagsugad ngadto sa iya.Maiha na nga panahon nga Ako kaupodniyo, ngan diri ka pa nakilalasa akon, Felipe? siya nga nakaimodsa akon nakaimod na sa Amay; nganpaonan-o nga nakasugad ka, Ipaimodsa amon an Amay?10 Diri ka ba natoo nga Ako aadasa Amay, ngan an Amay aadi saakon? An mga polong nga ginbagawko ngada sa iyo ginbagaw ko diritikang sa akon kalugaringon: kondian Amay nga naistar sa akon, siyaan nagbubuhat sa mga buruhaton.11 Toohi ako nga Ako aada saAmay, ngan an Amay aadi sa akon:O kondi man toohi ako tungod sanmga buhat.12 Kamatuoran, kamatuoran, Akonasugad ngada sa iyo, Siya nganatoo sa akon, magbubuhat liwatsan mga buhat nga akon ginbubuhat;ngan darodako pa nga mgabuhat kaysa sini an iya bubuhaton;tungod kay Ako makadto sa akonAmay.13 Ngan bisan nano an iyopangaro-on sa akon ngaran, itonakon bubuhaton, agud an Amaypaghimaya-on dida sa Anak nga lalaki.14 Kon kamo mangaro sin bisannano sa akon ngaran, iton Akon bubuhaton.15 Kon kamo nahigugma sa akon,tipigi an akon mga kasugo-anan.16 Ngan Ako mag-aampo sa Amay,ngan siya maghahatag sa iyo sin ibanga manlili-aw, nga agud siya magpabilinkaupod niyo sin waray katapusan.17 An Espiritu san kamatuoran;nga diri kinakarawat san kalibutan,tungod diri siya naiimdan sini, o konnakilala sa iya: kondi kamo nakilalasa iya; kay siya naistar kaupod niyo,ngan aada sa iyo.18 Diri ko kamo babayaan ngamga ilo: Ako makada sa iyo.19 Di na mag-iiha, nga an kalibutandiri na makakaimod sa akon;kondi kamo makakaimod sa akon:tungod ako mabubuhi, kamo mabubuhiliwat.20 Siton nga adlaw kamo hibabaro

nga Ako aadto sa akon Amay, ngankamo sa akon, ngan Ako sa iyo.21 Siya nga may-yaon san akonmga sugo, ngan gintitipigan iton, siyamao adton nahigugma sa akon:ngan siya nga nahigugma sa akonhihigugma-on man san akon Amay,ngan igpapadayag an akon kalugaringonsa iya.22 Si Judas nagsugad ngadto saiya, diri an Iscariote, Ginoo,paonan-o ba nga ikaw magpapadayagsa imo kalugaringon nganhi saamon, ngan diri ngadto sa kalibutan.23 Nagbaton si Jesus ngan nagsugadsa iya, Kon an tawo humigugmasa akon, iya pagtitipigan an akonmga polong: ngan an akon Amaymahigugma sa iya, ngan kami makadasa iya, ngan siya hihimoonnamon nga amon istaran.24 Siya nga diri nahigugma saakon diri nagtutuman san akon mgapolong: ngan an polong nga iyo ginpapamatiandiri akon, kondi saAmay nga nagsugo sa akon.25 Ini nga mga butang iginbagawko sa iyo, samtang kaupod pa akoniyo.26 Kondi an Manlili-aw, nga maoan Baraan nga Espiritu, ngapakakanhi-on san Amay sa akonngaran, siya an magtututdo sa iyosan ngatanan nga mga butang, nganmagpapahinumdum sa iyo san ngatanannga mga butang, nga akon i-ginsumat sa iyo.27 An Kamurayaw ibibilin ko saiyo: akon kamurayaw ighahatag kosa iyo:diri sugad san iginhahatagsan kalibutan, an akon ihahatag saiyo. Diri malisang an iyo mga kasingkasing,o mahadlak man.28 Iyo nabatian kon paonan-oginsugad ko sa iyo, ako mabulag,ngan ako mabalik sa iyo. Kon kamonahigugma sa akon, maglilipaykamo, tungod ako nagsugad, akomakadto sa Amay: kay an akonAmay darodaku kay sa akon.29 Ngan yana akon iginsumat saiyo antis iton mahinabu, nga, kon31 JUANiton mahinabu, kamo tumoo.30 Diri na ako magbabagaw sindamu sa iyo: kay an prinsipe sininga kalibutan tikanhi, ngan siya warayano man sa akon.31 Kondi agud nga an kalibutankumilala nga ako nahigugma saAmay; ngan sugad nga an Amaynaghatag sa akon kasugoanan, maoman an akon ginbubuhat.Pagkabuhat, kamo, magkalakat kitatikang dinhi.CAPITULO 15SI JESUS AN UNGOD NGA PUNOASAN UBAS.ko an ungod nga puno san ubas,ngan an akon Amay mao anparag-uma2 An kada sanga sa akon nga dirinabunga iya ginkukuha: ngan ankada sanga nga nabunga, iya ginhahawanan,agud mamunga pa inisin darodamu.3 Yana kamo malimpyo na pinaagisan polong nga akon iginbagawngada sa iyo.4 Magpabilin kamo sa akon, nganAko sa iyo. Sugad san sanga diri makapagbungasa iya la kalugaringon,labot la iton magpabilin dida sapuno; sugad man waray kamo mahihimo,labot la kon kamo magpabilinsa akon.5 Ako mao an puno san ubas, kamoan mga sanga: siya nga nagpabilinsa akon, ngan Ako sa iya, ini nanmumungasin damu nga bunga: kaygawas sa akon waray kamo mabubuhat.6 Kon an tawo diri magpabilin saakon, siya igpipilak sugad sansanga, ngan mauuga; ngan pagtitirokonsira, ngan iglalabog ngadtosa kalayo, ngan sira magkakasunog.7 Kon kamo magpabilin sa akon,ngan an akon mga polong magpabilinsa iyo, pangaro kamo kon nanoan iyo karuyag, ngan iton bubuhatonsa iyo.8 Dida sini an akon Amay paghihimayaon,nga kamo nanmumungaJUAN32sin damu nga mga bunga; sugad nga lit an kalibutan nasisina sa iyo.kamo akon mga disipulo.20 Hinumdumi an polong nga i-9 Sugad nga an Amay naghigugma ginsugad ko ngada sa iyo, An sorogoondiri darodaku kay sa san iyagud sa akon, sugad man Ako naghigugmasa iyo: Magpadayon kamo agaron. Kon sira nagtimaraut sasa akon gugma.akon, sira liwat magtitimaraut sa10 Kon kamo magtipig san akon iyo; kon sira nagtipig san akonmga kasugoanan, magpapabilin polong, sira liwat magtitipig sa iyo.kamo sa akon paghigugma; sugad 21 Kondi ini ngatanan nga mga butangira pagbubuhaton ngada sa iyosan akon pagtipig san mga kasugoanansan akon Amay, ngan ako nagpapabilinsa iya paghigugma. diri nakila sa iya nga nagpadara satungod san akon ngaran, tungod sira11 Ini nga mga butang iginbagaw akon.ko ngada sa iyo, agud an akon 22 Kon Ako waray kumanhi ngankalipay magpabilin ngada sa iyo, magbagaw ngadto sa ira, sira waraykunta sala: kondi yana warayngan an iyo kalipay magmahingpit.12 Ini an akon kasugoanan, Nga sira baribad san ira sala.maghigugmaay kamo sa kada tagsa, 23 Siya nga nasisina sa akon nasisinaliwat sa akon Amay.sugad san paghigugma ko sa iyo.13 Waray darodaku nga gugma an 24 Kon waray ko pagbuhata sa iratawo kay sa sini, nga iginhatag san an mga buhat nga waray iba ngasayu nga tawo an iya kinabuhi tungodsan iya mga kasangkayan. kunta sala: kondi yana ira naimdantawo nga nagbuhat, sira waray14 Kamo an akon mga kasangkayan,kon iyo buhaton an akon akon Amay.ngan ginkakasinahan ako ngan aniginsosogo sa iyo.25 Kondi nahinabu ini, agud nga15 Tikang yana diri ko na kamo an polong matuman nga iginsurattatawagon mga surogoon; kay an surogoondiri maaram kon nano an ginkasinahan sin waray la hinung-didto sa ira balaud, Ira akoginhihimo san iya agaron: kondi ako dan.nagtatawag sa iyo mga kasangkayan:kay an ngatanan nga mga bubot,nga pakakanhion Ko nganhi sa26 Kondi kon an manlili-aw umatangnga nabatian ko sa akon Amay iyo tikang sa Amay, an Espiritu sanakon iginpahibaro sa iyo.kamatuoran, nga tikang sa Amay, siyamagpapamatuod mahitungod sa16 Kamo waray magpili sa akon,kondi ako an nagpili sa iyo, ngan akon.nag-ordina sa iyo, agud kamo 27 Ngan kamo liwat magtestigo,kumadto ngan mamunga, ngan agud tungod kay kamo nakaupod koan iyo bunga magpabilin: agud an tikang pa sa tinikangan.bisan nano nga iyo pangaroon saAmay sa akon ngaran, iya ihahatagsa iyo.ICAPITULO 1617 Ini nga mga butang iginsosogo ni nga mga butang iginbagaw Koko sa iyo, nga kamo maghigugmaaysa kada tagsa.mahipakdol.ngada sai yo, agud kamo diri18 Kon an kalibutan masina sa iyo, 2 Pagtatabogon kamo nira sa mgakamo maaram nga iton nasina sa sinagoga: oo, an oras maabot, ngaakon antis nasina sa iyo.an bisan sin-o nga magpatay sa iyo19 Kon kamo kanan kalibutan, an maghuhunahuna nga siya nagbubuhatsin pag alagad sa Dios.kalibutan maghihigugma sa iya kalugaringon:kondi tungod nga kamo 3 Ngan ini nga mga butang ira pagbubuhatonngada sa iyo, tungod siradiri kanan kalibutan, kondi ginpiliko kamo tikang sa kalibutan, sang-diri nakila sa Amay, bisan sa akon.

33 JUAN4 Kondi ini nga mga butang iginsumatko sa iyo, agud kon an oras na makakaimod sa akon: ngan utro,16 Di na mag-iiha, ngan kamo diriumabot, kamo mahinomdom nga i- di na mag-iiha, ngan kamo makakaimodsa akon, tungod Ako mapa-ginsumat Ko ini sa iyo. Ngan ini ngamga butang waray ko igsugad sa iyo kadto sa Amay.sa tinikangan, tungod Ako kaupod 17 Ngan nagsugad an iya mga disipulosa kada tagsa, Nano ini nga iyaniyo.5 Kondi yana Ako mapakadto sa iginsugad sa aton, Di na mag-iiha,nagsugo sa akon; ngan waray sa iyo ngan kamo diri na makakaimod sanagpakiana sa akon, Diin ka makadto?kamo makakaimod sa akon: ngan, Tu-akon: ngan utro, di na mag-iiha, ngan6 Kondi tungod ginbagaw ko ini ngod Ako mapakadto sa Amay.nga mga butang ngada sa iyo, 18 Sanglit sira nagsugad, Nano ininapuno sin kasubu an iyo kasingkasing.diri kita makakasumat kon nano annga iya ginsugad, Di na mag-iiha?7 Kondi Ako nagsusumat sa iyo san iya iginsugad.kamatuoran; Ini kapulsanan niyo 19 Yana si Jesus maaram nga siyanga Ako gumikan: kay kon Ako diri karuyag magpakiana sa iya, ngangumikan, an Manlili-aw diri makanhisa iyo; kondi kon Ako bumaya, nagpaparopakia-nahay sa kadanagsugad ngadto sa ira, Kamo baigpapadara ko siya ngadi sa iyo. tagsa tungod san akon iginsugad, Di8 Ngan kon siya umabot, iya na mag-iiha, ngan kamo diri na makakaimodsa akon?sasawayon an kalibutan mahitungodsan sala, ngan san katadungan, 20 Kamatuoran, kamatuoran, Akongan san paghukom:nasugad sa iyo, Nga kamo magtatangisngan magngunguyngoy,9 Mahitungod san sala, tungod sirawaray tumoo sa akon;kondi an kalibutan maglilipay: ngan10 Mahitungod san katadungan, kamo magmamasurob-on, kondi antungod Ako makadto sa akon Amay iyo kasub-anan magigin kalipayan.ngan kamo diri na makakaimod sa 21 An sayu nga babaye kon siyaakon;manganganak may ada kasakit, tungodan iya oras inabot: kondi san11 Mahitungod san paghukom, tungodan prinsipe sini nga kalibutan iya maipanganak an bata, waray naginhukman na.niya hinumdumi an kasakitan, tungodsa kalipay nga an sayu nga12 Damo pa nga mga butang anigsusurat ko sa iyo, kondi diri pa tawo igin-anak sa kalibutan.niyo ini makakaya pagdara yana. 22 Ngan sanglit yana kamo may13 Kondi kon siya, an Espiritu san kasubo: kondi Ako makikigkita sa iyokamatuoran umabot, iya pagtutugwayankamo ngadto sa ngatanan malilipay, ngan an iyo kalipay warayutro, ngan an iyo kasingkasingnga kamatuoran: kay siya diri magbabagawsan tikang sa iya kaluga-23 Ngan siton nga adlaw kamo diritawo nga makakakuha tikang sa iyo.ringon; kondi an bisan nano nga iya magpapakia-na sa akon. Kamatuoran,kamatuoran, Ako nasugad samahibatian, iya igbabagaw: nganiya igpapaimod sa iyo an mga butangnga tiarabot.Amay sa akon ngaran, iya ighaha-iyo, Nano man an iyo pangaroon sa14 Iya paghihimayaon ako: kay iya tag sa iyo.kakarawaton an akon, ngan igpapaimodsa iyo.ngaro sa akon ngaran: pangaro ngan24 Hasta yana kamo waray panga-15 An ngatanan nga mga butang nga kamo makakarawat, agud an iyokanan Amay akon: sanglit nasugad kalipay mapuno.Ako, nga iya kukuhaon an akon, ngan 25 Ini nga mga butang akon iginbagawngada sa iyo sa mga igpapaimod sa iyo.pasum-JUAN34bingay: kondi an oras maabot, ngaAko diri na magbabagaw ngada saiyo sa mga pasumbingay, kondiigpapaimod ko sin klaro sa iyo anmahitungod sa Amay.26 Siton nga adlaw kamo mangangarosa akon ngaran: ngan warayba Ako magsugad sa iyo, nga Akomag-aampo sa Amay tungod sa iyo:27 Kay an Amay mismo nahigugmasa iyo, tungod kamo nahigugmasa akon, ngan nagtoo nga Akonagtikang sa Dios.28 Ako nagtikang sa Amay, nganako kinanhi sa kalibutan: utro babayaanko an kalibutan, ngan makadtosa Amay.29 An iya mga disipulo nagsugadsa iya, Kitaa, yana nagbabagaw kasin klaro, ngan nagbabagaw sin diripaaliday.30 Yana kami makakasiguro ngamaaram ka san ngatanan nga mgabutang, ngan diri kinahanglan ngabisan sin-o nga tawo magpakiana saimo: pinaagi sini kami natoo ngaikaw tikang sa Dios.31 Si Jesus nagbaton sa ira, Natoona ba kamo yana?32 Kitaa an oras maabot, oo, aadina, nga kamo magwawarak, an kadatawo sa iya kalugaringon, ngan babayaanako nga nag gagayu-an la:kondi diri Ako nagsasayuan, tungodan Amay kaupod ko.33 Ini nga mga butang iginbagawKo sa iyo, agud sa akon kamo magkayaonsin kamurayaw. Sa kalibutankamo may yaon kakurian: kondimagmasarigon kamo kaopay, Gindaogko na an kalibutan.CAPITUL0 17NAG-AMPO SI JESUS PARA SA IYA MGAIDISIPULO.ni nga mga polong ginbagaw niJesus, ngan isiniplat an iya mgamata ngadto sa langit, ngan nagsugad,Amay, an oras inabot na; paghimayaaan imo Anak nga lalaki, agudan imo Anak nga lalaki liwat paghimayaonka:2 Sugad nga ikaw naghatag sa iyasin kagamhanan san ngatanan ngamga unod, agud siya maghatag sindayon nga kinabuhi ngadto sa ngatanannga imo igintubyan sa iya.3 Ngan ini an kinabuhi nga dayon,nga sira kumilala sa imo nga maola an ungod nga Dios, ngan siJesu-Cristo, nga imo ginpadara.4 Ginhihimaya ta ikaw dinhi satuna: gintapos Ko an trabahoon ngaimo ginhatag sa akon para pagbuhaton.5 Ngan yana, O, Amay, himayaaako upod sa imo kalugaringon sugadsan paghimaya Ko san kaupod paako nimo antis pa an kalibutan.6 Akon iginpakilala an imo ngaranngadto sa mga tawo nga imo i-ginhatag sa akon tikang sa kalibutan:imo sira, ngan imo iginhatagsira sa akon; ngan ira gintipigan animo polong.7 Yana sira nakilala nga an ngatanannga mga butang nga imo iginhatagsa akon tikang sa imo.8 Kay akon ginhatag ngadto sa iraan mga polong nga imo iginhatagsa akon; ngan ira kinarawat, ngannakilala nira sin totoo nga Akotikang sa imo, ngan nagtoo sira ngaikaw an nagpakanhi sa akon.9 Ako nag aampo para sa ira: DiriAko nag aampo tungod san kalibutan,Kondi tungod sa ira nga imo i-ginhatag; kay sira imo.10 Ngan an ngatanan nga akonimo, ngan an imo akon; ngan akonahihimaya sa ira.11 Ngan yana ako waray na sa kalibutan,kondi sira ada sa kalibutan,ngan ako makadto sa imo. Baraannga Amay, tipigi sa imo kalugaringonnga ngaran adton imo iginhatagsa akon, agud sira magin sayu,nga sugad sa aton.12 San ako kaupod nira sa kalibutan,gintipigan ko sira sa imo ngaran:adton nga iginhatag sa akonginbantayan ko, ngan waray sa irasin nawara, kondi an anak nga lalakisan parawakay; agud an kasuratanmatuman.13 Ngan yana ako makadto sa imo;

ngan ini nga mga butang akon ginbagawsa kalibutan, agud siramakaangkon san akon kalipay, makahingpitsa ira kalugaringon.14 Akon iginhatag sa ira an imopolong; ngan an kalibutan nasina saira, tungod sira diri kanan kalibutan,sugad nga ako diri man kanankalibutan.15 Ako diri nag-aampo nga kuhaonmo sira sa kalibutan, kondi nga imosira pagtipigan tikang sa karat-an.16 Diri sira kanan kalibutan, sugadnga diri man ako kanan kalibutan.17 Papagbaraana sira pinaagi sankamatuoran: an imo polong mao ankamatuoran.l8 Sugad nga imo ako ginpakanhisa kalibutan, sugad man liwat ginsugoko sira ngahi sa kalibutan.19 Ngan tungod sa ira ako nagpapakabaraansa akon kalugaringon,agud sira liwat magpakabaraan pinaagisa kamatuoran.20 Ngan diri ako nag-aampo tungodsini la, kondi tungod sa iraliwat nga natoo sa akon pinaagi saira polong;21 Agud sira ngatanan magkasarayu;sugad nga ikaw, Amay, aadisa akon, ngan ako sa imo, agud siraliwat magkasarayu sa aton: agud ankalibutan tumoo nga ikaw an nagpakanhisa akon.22 Ngan an himaya nga imo iginhatagsa akon ginhatag ko sa ira;agud sira magkasarayu, sugad ngakita sayu la:23 Ako sa ira, ngan ikaw sa akon,agud sira magkasarayu sin hingpit;ngan agud an kalibutan mahibaronga ikaw an nagpakanhi sa akon,ngan nahigugma sa ira, sugad sanpaghigugma mo sa akon.24 Amay, karuyag ko nga siraliwat, adton imo mga ginhatag saakon, makaupod ko kon diin ako;agud sira makakita san akon himaya,ngan imo iginhatag sa akon: Kayako imo ginhigugma antis himoa ankalibutan.25 O, Amay nga matadong, an kalibutandiri nakilala sa imo: kondi35 JUANAko nakilala sa imo, ngan ini siranakilala nga ikaw an nagpakanhi saakon.26 Ngan akon iginpakilala ngadtosa ira an imo ngaran, ngan igpapakilala:agud an gugma nga imo iginhigugmasa akon magin ira, nganako sa ira.CAPITULO 18SAN PAGDAKUP KAN JESUS.an pakagbagaw ni Jesus sini ngamga polong, siya ginuwa kaupodan iya mga disipulo tinabok sa sapasan Cedron, may sayu nga garden,nga sinudlan niya, ngan an iya mgadisipulo.2 Ngan si Judas liwat, nga nagtubyansa iya, maaram san lugar kaysi Jesus agsub kumadto didto kaupodan iya mga disipulo.3 Ngan si Judas, pakakarawat sakapanon nga sundalo ngan mga o-pisyales tikang san mga puno sankapadian ngan mga Fariseo, kinadtodidto nga may mga parol ngan mgasulo ngan mga armas.4 Sanglit si Jesus, maaram san ngatanannga mga butang nga maabotsa iya, ginawas, ngan nagsugadngadto sa ira, Sin-o an ginhahanapniyo?5 Sira binaton sa iya, Si Jesus ngataga Nazaret. Si Jesus nagsugadngadto sa ira, Mao ako. Ngan siJudas liwat, nga nagtubyan sa iya,natugbos kaupod nira.6 Ngan san pakagsugad la niyangadto sa ira, Mao ako, nan-ngisolsira, ngan nagkatumba sa tuna.7 Ngan nagpakiana siya utro sa ira,Sin-o an ginhahanap niyo? Ngansira nagsugad, si Jesus nga taga Nazaret.8 Si Jesus nagbaton, Iginsumat kona sa iyo nga mao ako: sanglit konkamo naghahanap sa akon, tugotiini sira nga gumikan:9 Agud an polong matuman, ngaiya ginbagaw, Sa ira nga imo iginhatagsa akon waray ako ginwara.10 Ngan si Simon Pedro nga mayJUAN36espada ginhugot iton, ngan gintigbasan surogoon san labaw nga goga, ngan didto sa templo, ngaAko permi nagtutdo didto sa sina-padi, ngan nautod an iya too nga permi gintitirokan san mga Judio;talinga. An ngaran san surogoon si ngan waray ako gin bagaw nga tago.Malcus.21 Kay nano nga nangungutana ka11 Ngan nagsugad si Jesus ngadto sa akon? pakia-na sa ira nga nagpakabatisa akon, kon nano an ginsu-kan Pedro. Ibutang an imo espadangadto sa takuban: an tasa nga iginhatagsa akon san akon Amay, diri sira kon nano an ginsugad ko.gad ko ngadto sa ira: Kitaa, maaramko ba iton iinumon?22 Ngan san iya maibagaw ini,12 Ngan an kapanon nga sundalo sayu san mga opisyales nga natugbosdidto gintampalo si Jesus, ngangan an kapitan ngan an mga opisyalessan mga Judio gindakup si nasugad, Mao ba iton an pagbatonJesus, ngan gin gapus siya. mo sa labaw nga padi?13 Ngan gindara ngun-a siya 23 Si Jesus binaton sa iya, Kon Akongadto kan Annas; kay siya ugangan nagbagaw sin maraut, pamatud-i anni Caifas, nga mao an labaw nga karautan: Kondi kon maopay, kaypadi siton manta nga tuig.nano nga gintampalo mo ako?14 Yana si Caifas mao siya, an naghatagsagdon sa mga Judio, nga iton nga ginapos ngadto kan Caifas an24 Yana igin padara siya ni Annasmay kapulsanan nga an sayu nga labaw nga padi.tawo angay mamatay tungod san katawohan.ngan nagpadangdang sa iya kaluga-25 Ngan si Simon Pedro natugbos15 Ngan si Simon Pedro nagsunod ringon. Sanglit sira nagsugadkan Jesus, ngan sugad man an sayu ngadto sa iya, Diri ba sayu ka liwatpa nga disipulo: adto nga disipulo sa iya mga disipulo? Siya nagdiwara,ngan magsugad, Diri Ako.kilala san labaw nga padi, ngansinulod upod kan Jesus ngadto sa 26 Sayu san mga surogoon sanpalasyo san labaw nga padi. labaw nga padi, nga uropod san gin16 Kondi si Pedro natugbos sa utdan sin talinga ni Pedro nagsugad,gawas san portahan. Ngan ginawas Diri ba naimdan ko ikaw didto saadton sayu nga disipulo, nga kilala garden kaupod niya?san labaw nga padi, ngan naki 27 Ngan si Pedro nagdiwara utro:istorya ngadto san babaye nga ngan sa kadagmitan an manoknagbabantay san portahan, ngan tinugaok.ginpasulod si Pedro.28 Ngan ira gindara si Jesus tikang17 Ngan nagsugad an daraga nga kan Caifas ngadto sa pretorio: nganbantay sa portahan ngadto kan Pedro,Diri ba sayu ka san mga disipulo sumulod ngadto sa pretorio, banginadto atab pa, ngan sira waraysini nga tawo? Siya nagsugad, Diri sira mahugawan, kondi agud siraAko.makakaon sa paskua.18 Ngan an mga surogoon ngan 29 Ngan si Pilato ginawas ngadtomga opisyales natugbos didto sa sa ira, ngan nagsugad, Nano ngamay kalayo nga ira ginhimo; kay sumbung an dara niyo kontra sinimahagkut ngan sira nagdangdang: nga tawo?ngan si Pedro natugbos kaupod nira, 30 Sira binaton ngan nagsugadngan nagdangdang siya.ngadto sa iya, kon siya diri sayu nga19 Ngan an labaw nga padi nagpakianakan Jesus mahitungod san namon pagdadad-on siya nganhi saparagbuhat sin maraut, diri kontaiya mga disipulo, ngan mahitungod imo.san iya doktrina.31 Ngan nagsugad si Pilato ngadto20 Si Jesus nagbaton sa iya, Ako sa ira, Kuhaa niyo siya, ngan hukminagbabagaw sin dayag sa kalibutan; siya subay san iyo balaud. Ngan an

37 JUANmga Judio nagsugad ngadto sa iya,SCAPITULO 19Iton diri itinutugot para sa amon an anglit ginpakuha ni Pilato simagpapatay sin bisan sin-o nga tawo: Jesus, ngan ginlatub siya.32 Nga agud an polong ni Jesus 2 Ngan an mga sundalo nagsalapidsin korona nga tunukon, nganmatuman, nga iya iginbagaw, pagpasabutkon nano nga kamatayon iginbutang sa iya ulo, ngan iraan iya kakamatyan.ginsul-utan siya sin kolor-ube nga33 Ngan si Pilato sinulod utro panapton.ngadto sa pretorio, ngan gintawag 3 Ngan nagsugad, Mabuhay, Hadisi Jesus, ngan nagsugad ngadto sa san mga Judio ngan ira gin tampaloiya, Ikaw ba an Hadi san mga Judio? siya san ira mga kamot.34 Si Jesus nagbaton sa iya, 4 Sanglit si Pilato ginawas utro,Ginbagaw mo ba ini tikang sa imo ngan nagsugad sa ira, Kitaa, Akonkalugaringon, o may iba nga gindara siya nganhi sa iyo, agudnagsumat sa imo mahitungod sa kamo mahibaro nga Ako warayakon?pakaagi sin sayup sa iya.35 Si Pilato nagbaton, Ako ba 5 Ngan ginawas si Jesus, nga sul-otJudio? An imo kalugaringon nga an korona nga tunukon, ngan annasud ngan an labaw nga mga padi kolor-ube nga panapton. Ngan sian nagdara sa imo nganhi sa akon: Pilato nagsugad ngadto sa ira, Kitaanano ba an imo ginbuhat?an tawo!36 Si Jesus nagbaton, An akon ginhadiandiri dinhi sini nga kalibutan mga puno sa kapadian ngan san mga6 Sanglit san makaimod sa iya anKon an akon ginhadian dinhi sini opisyales, sira kinuligi, nasugad,nga kalibutan, an akon mga surogoonmakikig-away, agud diri ako sugad ngadto sa ira, Kuhaa niyo si-Igraysang siya sa krus. Si Pilato nag-itubyan ngadto sa mga Judio: Kondi ya, ngan igraysang siya sa krus: kayyana an akon ginhadian diri tikang Ako waray pakaagi sin sayup sa iya.dinhi.7 An mga Judio nagbaton sa iya,37 Sanglit si Pilato nagsugad ngadtosa iya, Ikaw ba sayu nga hadi? amon balaud siya angay mamatay, tu-kami may balaud, ngan subay sanSi Jesus nagbaton, Ikaw an nagsugadnga Ako hadi. Tungod sini Ako lugaringon nga Anak nga lalaki sanngod nga gin hihimo niya an iya ka-nagpakatawo, ngan tungod sini Ako Dios.kinanhi sa kalibutan, agud Ako magpamatuodsan Kamatuoran. An kada nga polong, siya labi gud nga8 Sanglit san pakabati ni Pilato sinisayu nga aada sa kamatuoran mamamatisan akon tingug.9 Ngan sinulod utro ngadto sanahadluk;38 Si Pilato nagsugad ngadto sa pretorio, ngan nagsugad ngadto kaniya, Nano an kamatuoran? Ngan san Jesus, Taga diin ka ba? Kondi sipakagbagaw niya sini, siya ginowas Jesus waray pagbaton sa iya.utro ngadto sa mga Judio, ngan nagsugadngadto sa ira, Ako waray ma-sa iya, Diri ka ba magbabagaw10 Ngan nagsugad si Pilato ngadtokaagi sa iya sin bisan nano nga sala. nganhi sa akon? Diri ka ba maaram39 Kondi kamo may ada batasan, nga Ako may gahum pagraysang sanga Ako magpawas sin sayu ngadto imo sa krus, ngan may gahumsa iyo kon paskua: sanglit karuyag pagbuhi sa imo?ba niyo nga akon pagawason ngada 11 Si Jesus nagbaton, Ikaw waraysa iyo an hadi san mga Judio. bisan ano nga gahum kontra sa40 Ngan nagparak sira ngatanan akon, labot la kon iton iginhatag sautro, nga nasugad, Diri ini nga tawo, imo tikang sa igbaw: sanglit siya ngakondi si Barabas. Yana si Barabbas nagtubyan sa akon nganhi sa imosayu nga tulisan.may darudako nga sala.JUAN3812 Ngan tikang siton si Pilato naghanappagbuhi sa iya: kondi an mga iraysang na nira si Jesus sa krus,23 Ngan an mga sundalo, san ma-Judio nagkuligi, nasugad, kon imo ginkuha an iya panapton, ngan ginbahinbahinsa upat ka bahin; saini buhian nga tawo, diri ka sangkayni Cesar: an bisan sin-o nga nagpapakahadihadinagbabagaw kontra sugad man liwat an iya tunika: yanakada sundalo sayu ka bahin; ngankan Cesar.an tunika waray tinahian nga13 Sanglit san pakabati ni Pilato hinablon tikang sa bawbaw tipasini nga polong, iya gindara si Jesus ilarum.sa gawas, ngan ginpalingkod sa lingkoransa paghurukman sa lugar nga tagsa, Ayaw ta ini paggisi-a, kondi24 Sanglit sira nagsugad sa kadagintatawag Pavimento, kondi sa igpaagi sa kapalaran, kon sin-o anHebreo, Gabata.magtag-iya: agud an kasuratan matuman,nga nagsugad, Ira ginbahin-14 Ngan adto mao an pag-aandamsan paskua, ngan may ikaunum na bahin an akon panapton sa tagsa saan oras: ngan siya nagsugad ngadto ira, ngan ginpaagi sa kapalaran ansa mga Judio, Kitaa an iyo Hadi! akon bisti. Sanglit ini nga mga butangginbuhat san mga sundalo.15 Kondi sira kinuligi, Pataya siya,pataya siya, igraysang siya sa 25 Yana natugbos harani san kruskrus. Si pilato nagsugad ngadto sa ni Jesus an iya iroy, ngan an bugtoira, Igraraysang ko ba sa krus an iyo nga babaye san iya iroy, si MariaHadi? An mga puno san kapadian nga asawa ni Cleophas, ngan Marianagbaton, Kami waray hadi kondi Magdalena.si Cesar.26 Sanglit san pakaimod ni Jesus san16 Sanglit iya itinubyan siya iya iroy, ngan an disipulo nga natugbos,nga iya hinigugma, siya nagsu-ngadto sa ira agud igraysang sa krus.Ngan ira ginkuha si Jesus, ngan siyaginawas.an imo anak nga lalaki!gad ngadto sa iya iroy, Babaye, kitaa17 Ngan siya nagpas-an san iya 27 Ngan nagsugad siya sa disipulo,krus pakadto sa lugar nga gintatawagan lugar san bungo, nga ginta-nga oras gindara siya san disipuloKitaa an imo iroy! Ngan tikang sadtotawag sa Hebreo Golgota.ngadto sa iya kalugaringon nga18 Nga diin ira iginraysang siya balay.sa krus, ngan sin duha nga upod sa 28 Kahuman sini, si Jesus maaramiya, sa tagsa nga tagiliran sayu, ngan nga an ngatanan nga mga butangsi Jesus sa butnga.natapos na, nga agud an kasuratan19 Ngan si Pilato nagsurat sin titulo, matuman, nagsugad, Ako inuuhaw.ngan iton iginbutang sa krus. Ngan 29 Yana may-yaon nakadto didtoan nakasurat mao ini, Si JESUS NGA nga sayu nga surudlan nga puno sinTAGA NAZARET AN HADI SAN MGA suka: ngan ira ginhumog an ispunghasin suka, ngan iginbutang sa ka-JUDIO.20 Ini nga titulo damu san mga tapusan san isopo, ngan iginbutangJudio an nakabasa: kay an lugar nga san iya hiwa.diin ginraysangan kan Jesus sa krus 30 Sanglit san pakakarawat ni Jesusharani sa bungto: ngan iton nakasuratsa Hebreo, Griego, ngan Latin. ngan itinamud niya an iya ulo, ngansan suka, siya nagsugad, Natapos na:21 Ngan nagsugad an mga puno igintubyan an Espiritu.nga kapadian san mga Judio ngadto 31 Sanglit an mga Judio, tungodkan Pilato, Ayaw igsurat, An Hadi adto pangandam, agud an mgasan mga Judio; kondi nga siya nagsugad,Ako Hadi san mga Judio. san adlaw nga iparahuway, (kay anlawas diri manhibilin dida sa krus22 Si Pilato nagbaton, An naisurat adlaw nga iparahuway adlaw ngako naisurat ko na.daku), pinangaro kan Pilato nga an

ira mga paa pagbarion, ngan agudkuhaon sira.32 Ngan inabot an mga sundalo,ngan ginbari an mga paa san siyahan,ngan an iba nga iginraysangsa krus kaupod niya.33 Kondi san sira kumadto kanJesus, ngan naimdan nga siya patayna, waray nira baria an iya mga paa.34 Kondi an sayu sa mga sundalonga may bangkaw ginbuno an iyatagiliran, ngan dayon inawas andugo ngan tubig.35 Ngan siya nga nakaimod nagpamatuod,nga an iya pagpamatuodkamatuoran: ngan siya maaramnga an iya iginsugad kamatuoran,agud kamo tumoo.36 Kay ini nga mga butang nahinabu,agud an kasuratan matuman,Waray sayu nga tul-an niya ngamababari.37 Ngan utro an iba nga kasuratannasugad, Ira pagtatan-awonadton ira ginbuno.38 Ngan kahuman sini si Josep ngataga Arimathea, nga disipulo niJesus kondi sa sekreto tungod maykahadlok sa mga Judio, nakimalooykan Pilato nga kuhaon an lawasni Jesus: ngan si Pilato tinugot saiya. Sanglit siya kinadto, ngan kinuhaan lawas ni Jesus.39 Ngan didto inabot liwat si Nicodemo,nga sa siyahan kinadto kanJesus sa Gab-i, ngan nagdara sinsalakot nga mira ngan aloe, nga maysayu kagatus ka libra.40 Ngan kinuha nira an lawas niJesus, ngan ginputos sin lino ngamga dugnit nga may panakot, sugadsan batasan san paglubong san mgaJudio.41 Yana didto sa lugar nga ginraysangansa iya sa krus may sayunga garden; ngan didto sa gardenmay sayu nga bag-o nga lubnganan,nga diin waray pa iginbutang ngatawo.42 Sanglit didto nira iginbutang siJesus tungod san pangandam sanmga Judio; tungod kay harani anlubnganan.39 JUANCAPITULO 20AN PAGKABANHAW NI JESUSsa siyahan nga adlaw sanNgan semana si Maria Magdalenakinadto sin timprano, samtangmasirom pa, ngadto sa lubnganan,ngan naimdan nga an bato kinuhana sa lubnganan.2 Ngan siya nagdalagan, ngankinadto kan Simon Pedro, ngan saiba nga disipulo, nga kan Jesus hinigugma,ngan nagsugad ngadto saira, Ira ginkuha an Ginoo didto salubnganan, ngan kita diri maaramkon diin nira siya ibutang.3 Sanglit si Pedro ginawas, ngan aniba nga disipulo, ngan kinadto sa lubnganan.4 Ngan sira nagdungan pagdinadlagan:ngan an sayu nga disipulodinalagan sin malaksi pa kan Pedro,ngan inabut siyahan sa lubnganan.5 Ngan siya inubu, ngan pagsil-ingsa sulod, naimdan an lino nga panaptonnga nakalatag didto; kondiwaray siya sumulod.6 Ngan inabut si Simon Pedronasunod sa iya, ngan sinulod ngadtosa lubnganan, ngan naimdan an panaptonnga lino nga nakalatag.7 Ngan an panyo, nga nakada saiya ulo, diri natig-ob sa panaptonnga lino, kondi nakalukot didto sasayu nga lugar.8 Ngan sinulod liwat an sayu ngadisipulo, nga inabut siyahan sa lubnganan,ngan siya nakaimod ngantinoo.9 Kay sira waray pa mahibaro sankasuratan, nga siya mababanhawutro tikang sa mga minatay.10 Ngan an mga disipulo nagkabalikutro ngadto sa ira kalugaringonnga balay.11 Kondi si Maria nagtinugbosdidto sa gawas sa lubnganan nganagtitinangis: ngan siya inubu, ngannagsil-ing didto sa lubnganan,12 Ngan nakaimod duha nga anghelnga nakabusag nga nangangalingkod;an sayu sa may ulohan,ngan an iba sa may sikihan, nga diindidto nahibutang an lawas ni Jesus.JUAN4013 Ngan sira nagsugad sa iya, 22 Ngan san iya maibagaw ini, iyaBabaye, kay nano nga nagtitinangis ginginhawaan sira, ngan nagsugadka? Siya nagsugad ngadto sa ira, Tungodira ginkuha an akon Ginoo, Baraan nga Espiritu:ngadto sa ira, Karawata niyo anngan ako diri maaram kon diin nira 23 Sin-o man an iyo pasayloon saibutang siya.mga sala, iton pasasayloon sa ira;14 Ngan san pakabagaw niya sini, sin-o man an iyo pagpudngan sasiya liningi, ngan naimdan si Jesus mga sala, pagpupudngan sira.nga natugbos, ngan waray kumila 24 Kondi si Tomas, sayu san dose,nga adto mao si Jesus.nga gintatawag karuha diri upod15 Si Jesus nagsugad ngadto sa nira san si Jesus umabot.iya, Babaye, kay nano nga nagtitinangiska? sin-o an ginhahanap mo? nagsugad ngadto sa iya, Amon25 Sanglit an iba nga mga disipuloSiya, an kahuna nga siya paragbantaysan garden, nagsugad ngadto sugad ngadto sa ira, Labot la nganaimdan an Ginoo. Kondi siya nag-sa iya, Sir, kon ikaw an nagdara sa Akon maimdan sa iya mga kamot aniya, sumati ako kon diin mo ginbutangsiya, ngan akon kukuhaon si-maitusok an akon tudlo dida sanmarka san mga raysang, nganya.mga marka san mga raysang, ngan16 Si Jesus nagsugad ngada sa iya, maitusok an akon kamot dida sa iyaMaria. Siya inatubang, ngan nagsugadngadto sa iya, Rabboni, nga an 26 Ngan katima san walo kaadlawtagiliran, diri ako matoo.karuyag sidngon, Magturutdo. utro an iya mga disipulo nakadto sa17 Si Jesus nagsugad ngada sa iya, sulod, ngan si Tomas kaupod nira:Ayaw Ako pagkapti; kay Ako waray ngan inabot si Jesus, an mga portahansarado, ngan tinugbos sapa sumaka ngadto sa akon Amay:kondi kadto sa akon kabugtuan butnga, ngan nagsugad, An kamurayawmaada sa iyo.ngan sugara sira, Ako masaka ngadtosa akon Amay, ngan sa iyo 27 Ngan nagsugad siya kan Tomas,Amay, ngan sa akon Dios, ngan sa Iabot ngadi an imo tudlo, ngan kitaaiyo Dios.an akon mga kamot; ngan iabut18 Si Maria Magdalina kinadto ngadi an imo kamot, ngan itusok sangan nagsumat sa mga disipulo nga akon tagiliran: ngan ayaw paginiya naimdan an Ginoo, ngan iya ginbagawini nga mga butang sa iya. tinoohon.di-matinoohon, kondi pagma-19 Ngan siton manta nga adlaw 28 Ngan si Tomas nagbaton nganpagka gab-i, mao an siyahan nga nagsugad ngadto sa iya, Akon Ginoongan akon Dios.adlaw san semana, an mga portahanpinanadhan samtang nagtitirok an 29 Si Jesus nagsugad ngadto samga disipulo tungod san kahadlok iya, Tomas, tungod ikaw nakaimodsan mga Judio, inabot si Jesus ngan sa akon, ikaw nagtoo: bulahan siratinugbos sa butnga, ngan nagsugad nga waray makaimod, kondi natoo.ngadto sa ira, An kamurayaw maada 30 Ngan damu pa nga iba nga mgasa iyo.tigaman an ungod nga ginbuhat ni20 Ngan san iya ini maibagaw, iya Jesus sa atubangan san iya mga disipulo,nga waray igsurat dinhi siniigin paimod ngadto sa ira an iyamga kamot ngan an iya tagiliran. nga libro;Ngan an mga disipulo nalipay, san 31 Kondi ini iginsurat, agud kamoira maimdan an Ginoo.tumoo nga si Jesus mao an Ginoo,21 Ngan nagsugad si Jesus sa ira an Anak nga lalaki san Dios; nganutro, An kamurayaw maada sa iyo: agud sa pagtoo magkamay-adasugad nga an Amay nagsugo sa kamo kinabuhi pinaagi san iya ngaran.akon, ginsusugo ko man kamo.

41 JUANCAPITULO 2111 Si Simon Pedro sinaka, nganNAGPAIMOD SI JESUS NGADTO SA PITO NGA gindanas an pukot ngadto sa tunaKMGA DISIPULOnga puno san dagko nga mga isda,atima sini nga mga butang si nga sayu ka gatus kalimaan kagtulo:Jesus nagpaimod utro sa mga nga bisan pa adto nga kadamu, andisipulo didto sa dagat san Tiberias; pukot waray kagisi.ngan sugad sini an pagpaimod niya. 12 Si Jesus nagsugad ngadto sa ira,2 Nakadto kaupod si Simon Pedro, Kadna mamahaw. Ngan waray sanngan si Tomas nga gintatawag karuha,ngan si Natanael nga taga-Cana ana sa iya, Sin-o ba ikaw? maarammga disipulo sin naglaris magpaki-sa Galilea, ngan an mga anak nga lalakini Zebedeo, ngan an duha san iba 13 Ngan si Jesus dinuok, ngannga iton mao an Ginoo!nga iya mga disipulo.kinuha sin tinapay, ngan iginhatag3 Si Simon Pedro nagsugad ngadto sa ira, ngan an isda liwat.sa ira, Ako makadto pagpangisda. 14 Ini yana an ikatulo ka bisis ngaSira nagsugad ngadto sa iya, Kami si Jesus nagpaimod ngada sa iyaliwat maupod sa imo. Sira kinadto, mga disipulo, katapos nga siyangan sinakay dayon sa sayu nga mabanhaw tikang sa mga minatay.baluto; ngan siton nga gab-i sira waraynadakop.Jesus nagsugad ngadto kan Simon15 San sira makapamahaw, Si4 Kondi san an kaagahon umabot, Pedro, Simon, anak nga lalaki nisi Jesus natugbos didto sa baybayon: Jonas, nahigugma ka ba sa akonkondi an mga disipulo waray kumilalanga iton mao si Jesus.ngadto sa iya, Oo, Ginoo; ikaw ma-labaw kaysa sini? Siya nagsugad5 Ngan si Jesus nagsugad ngadto aram nga ako nahigugma sa imo,sa ira, Mga anak, may yaon ba kamo Siya nagsugad ngadto sa iya,makakaon? Sira nagbaton sa iya, Pakaona an akon mga Cordero.Waray.16 Siya nagsugad sa iya utro sa ika6 Ngan siya nagsugad ngadto sa duha ka bisis, Simon, anak nga lalakini Jonas, nahigugma ka ba saira, Ihulog an pukot sa too nga partesan baluto, ngan kamo makaka-agi. akon? Siya nagsugad ngadto sa iya,Sanglit ira gin hulog, ngan yana diri Oo,Ginoo; ikaw maaram nga akona nira kaya butungon ini tungod nahigugma sa imo. Siya nagsugadsan kadamu san isda.ngadtosa iya, Pakaona an akon mga7 Sanglit an disipulo nga karnero.hinihigugma ni Jesus nagsugad kan 17 Siya nagsugad ngadto sa iya saPedro. Iton mao an Ginoo. Yana san ika tulo ka bisis, Simon, anak ngapakabati ni Simon Pedro nga iton lalaki ni Jonas, nahigugma ka ba samao an Ginoo, iya igin bagkus an akon? si Pedro nasubo tungod siyaiya bado, (kay siya huba,) ngan nagsugad ngada sa iya sin makatulolumukso ngadto sa dagat.ka bisis, Nahigugma ka ba sa akon?8 Ngan an iba nga mga disipulo ngan siya nagsugad ngada sa iya, Ginoo,ikaw maaram san ngatananinabot sakay sa ditoy nga baluto;(kay sira diri harayo tikang sa tuna, nga mga butang; ikaw maaram ngakondi mga duha ka gatus ka yarda.) Ako nahigugma sa imo. Si Jesus nagsugadngadto sa iya, Pakaona andanasdanas an pukot nga puno sanmga isda.akon mga karnero.9 Ngan san makaabot na sira 18 Kamatuoran, kamatuoran, Akongadto sa tuna, nakaimod sira sin nasugad ngada sa imo, San ikawbaga didto, ngan isda nga nakabutangsa igbaw, ngan tinapay. imo kalugaringon, ngan nalakaw kabatan-on pa, ikaw an nagbabakus sa10 Si Jesus nagsugad sa ira, Dad-a bisan diin an imo karuyag: kondian isda nga iyo yana nadakop. kon ikaw maarug na, imo pagJUAN42u-unaton an imo mga kamot, ngan nano man iton sa imo? sumunod kaiba an magbabakus sa imo, ngan sa akon.pagdadad-on ka ngadto sa diri mo 23 Ngan ini nga polong nahibantogsa butnga san mga kabugtoan,karuyag.19 Ini iginbagaw niya, sa pagpasabotkon ano nga kamatayon iya kondi si Jesus waray magsugadnga adton disipulo diri mamamatay:paghihimayaon an Dios. Ngan san ngadto sa iya, Siya diri mamamatay;kondi, Kon Ako maruyag ngaiya maibagaw ini, siya nagsugadngadto sa iya, sunod sa akon. siya magpabilin tubtub sa akon20 Ngan si Pedro, san paglingi, pag-abot, nano man sa imo!naimdan an disipulo nga hinigugmani Jesus nga nagsusunod; nga magpapamatuod sini nga mga bu-24 Ini mao an disipulo nganagsandig liwat sa iya dughan sa tang, ngan nag surat sini nga mgapanihapon, ngan nagsugad, Ginoo, butang: ngan kita maaram nga ansin-o ba siya nga magtutubyan sa iya pagpamatuod totoo.imo?25 Ngan may-yaon pa liwat damu21 Si Pedro nag-imod sa iya ngan ngan iba pa nga mga butang nga kannagsugad kan Jesus, Ginoo, ngan Jesus ginbuhat, nga, kon sira igsuratnano an bubuhaton sini nga tawo? kada sayu, Ako makakasugad nga22 Si Jesus nagsugad ngadto sa bisan an kalibutan mismo diri maeksaktoan mga libro nga pa-iya, Kon Ako maruyag nga siya magpabilingutob sa Akon pag-abot, nunuraton. Amen.

AN SURAT NI PABLO SA MGATAGA ROMASCAPITULO 1i Pablo an surugoon ni Jesu-Cristogintawag para magin apostol,iginlain ngadto sa ebanghelyo sa Dios.2 (Nga iya iginsaad sadto pinaagisa iya mga propeta dida an baraannga mga kasuratan).3 Mahitungod sa iya Anak nga lalakinga si Jesu-Cristo nga aton Ginoo,nga igin-anak sa katulinan niDavid subay dida sa unod;4 Nga iginpaimod para maginAnak nga lalaki san Dios pinaagi sagahum, subay sa espiritu sanpagkabaraan, pinaagi sa pagkabanhawtikang sa mga minatay;5 Pinaagi sa iya amon nakarawatan grasya ngan pagka-apostol, sapagsugot sa pagtoo sa ngatanan ngamga nasud, para sa iya ngaran;6 Nga dida kamo liwat nagin kaapisa gintawag ni Jesu-Cristo:7 Sa ngatanan nga aada sa Roma,hinigugma san Dios, gintawag paramagin mga baraan; an Grasya mahingadasa iyo ngan kamurayaw tikangsa Dios nga aton Amay, ngansan Ginoo Jesu-Cristo.8 Siyahan, ako nagpapasalamat saakon Dios pinaagi kan Jesu-Cristopara sa iyo ngatanan, nga an iyopagtoo iginbagaw sa bug-os nga kalibutan.9 Kay an Dios an akon testigos, ngaakon gin-aalagad upod sa akon espiritusa ebanghelyo san iya Anaknga lalaki, nga ako waray tuok-tuoksa pagsambit sa iyo permi sa akonmga Pag-ampo;10 Nga nagapangamuyo, kon nanonga paagi yana hasta sa katapusanmagkayaon ako sin mainoswagonnga paglakaw pinaagi sa kaburot-onsan Dios nga makakada ngada saiyo.11 Kay ako naghihingyap nga maimdankamo, nga agud ako makaghatagngada sa iyo sin iba nga espirituhanonnga regalo, sa katangpusankamo magin marig-on.12 Mao ini, nga agud ako maliawkaupod niyo pinaagi sa kada tagsanga pagtoo sa iyo ngan sa akon.13 Yana ako diri naruyag ngakamo magin ignorante, mga kabugtuan,nga damu kabises Akonagtumoyo nga kumada ngada saiyo, (kondi hasta yana naulang).nga agud Ako magkayaon liwat sinbunga dida sa iyo, bisan pa sa ibanga mga Hentil14 Ako may utang dida sa mgaGriego, ngan sa mga barbaro; didasa mga makinaadmananon, ngan sadiri mga makinaadmananon.15 Sanglit, kon sa akon la, Akoandam sa pagwali san ebanghelyongada sa iyo ngan didto liwat saRoma16 Kay diri ko ginkakaalo anebanghelyo ni Cristo; kay mao itonan gahum san Dios ngadto sa kaluwasansa kada sayu nga natoo; siyahansa mga Judio ngan ngadtoliwat sa mga Griego.17 Kay dida siton an pagkamatadongsan Dios iginpaklaro tikang sapagtoo ngadto sa pagtoo; sugad ngaiton nahisurat, An matadong mabubuhipinaagi sa pagtoo18 Kay an kasina san Dios iginpaklarotikang sa langit kontra sa ngatanannga diri mga diosnon ngandiri pagkamatadong san tawo, nganagpupugong sa kamatuoran sa diripagkamatadong;ROMA4419 Tungod adto nga nahibaro sa sa pagdumdom sa Dios sa iraDios iginpaklaro sa ira; kay iginpaimodini sa Dios ngadto sa ira; ngadto sa panhunahuna nga mag-kaaram, iginhatag sira san Dios20 Kay anu diri naiimod nga butangdida sa iya tikang sa paghimua nga diri kaangay-angay;raot sa pagbuhat siton nga butangsa kalibutan klarado nga naimdan 29 Nga napuno sa ngatanan ngangan nasabtan pinaagi sa mga butangnga mahimo, bisan an iya wa-karat-an pagkamaangkonon, pagka-diri pagkamatadong, pakighilawas,ray katangpusan nga gahum ngan malaw-ay; puno san kaawa pagpatay,dibate, pangawat, pagkama-pagka-Dios; basi waray sira igpasumangilraot;mga paraghuring,21 Tungod siton, bisan nira kilala 30 Mga paraglibak, mga nasisinaan Dios, waray nira paghimayaa siyanga sugad nga Dios, og diri mga hambog, parag-imbento sansa Dios, paragtamay, palabi-labihon,mapinasalamaton; kondi nagin waraypulos sa ira mga imahinasyon, masinugtanon sa mga kag-anak,magraot mga mga butang, diringan an ira lurong-lurong nga kasingkasingnagin masirom.kay san ginsabutan, waray kinaiya31 Waray pagsabot, nga parawa-22 Nagtutug-an sa ira kalugaringonnga mga makinaadmananon, pagkalooy:nga gugma, mga batingoran, waraysira nagin mga lurong lurong, 32 Nga maaran san paghukom san23 Ngan gin liwanan an himaya Dios, nga sira nga nagbubuhat sitonsan diri madinumuton mga Dios nga mga butang kaangay-angay, sansiton ladawan nga ginhimo pareho kamatayon, diri la liwat pareho ansa madinumuton nga tawo, ngan ginbuhat, kondi may kalipay, sa iramga tamsi, ngan mga hayop nga nga nagbubuhat siton.upat an siki, ngan nagkakamang ngamga butang.SCAPITULO 224 Tungod sini sira liwat iginhatagsan Dios pakadto sa karigsokan o tawo, bisan sin-o ka nga nag-anglit waray ka maipasumangil,pinaagi san mga kaipa san ira kalugaringonnga kasing-kasing, sa iba, imo ginhukman an imo kalugahuhukom:Kay sa imo paghukom sapagkaalo sa ira kalugaringon nga ringon; kay ikaw nga naghuhukommga lawas dida sa ira:nagbubuhat san pareho nga mga butang.25 Nga ginliwanan an kamatuoransan Dios siton buwa, ngan magsingbangan nag-alagad san ginhimo hukom san Dios subay sa kamatuo-2 Kondi kita sigurado nga an pag-labaw pa sa naghimo, nga darayawon ran kontra sa ira nga naghihimo sinsin waray katangpusan. Amen. sugad nga mga butang.26 Tungod sini iginhatag sira san 3 Ngan naghunahuna ka ba sini, oDios ngadto sa marigsok nga tawo, ngan naghukom sa ira ngapagkaipa; kay bisan an ira kababayen-anginliwanan an kinaiya nga tang, nga pareho an imo ginbubu-nagbubuhat sin sugad nga mga bu-mga gawi ngadto kontra siton kinaiya: hat, nga ikaw makakalikay san paghukomsan Dios?27 Ngan sugad man liwat ankalalaken-an gin bayaan an kinaiya 4 O gintatamay mo ba an mga kayamanansan iya pagkamaupaynga paggamit sa babaye, naglaraban ira kaipa san kada sayu; lalaki ngan pag-antos ngan pag-ilob; dirisa igkasi lalaki nagbubuhat san mga mo ba nahibabaroan nga an pagkamaupay,san Dios nag gigiya ngadtomakangingil-ad, ngan kinarawatdida sa ira kalugaringon nga balos sa pagbasol?san ira sayop.5 Kondi tungod san imo pagkamatig-anga kasing-kasing nga 28 Ngan bisan wara, sira naruyagdiri

45 ROMAnagbabasol nagtitirok ka sa imo kalugaringonsin kasina kontra san tawo pinaagi kan Jesu-Cristo subaymaghukom san nga sekrito san mgaadlaw san kasina ngan pagpadayag sa akon ebanghelyo. An Judio maaramsan balaud gin hukman pina-san matadong nga paghukom sanDios;agi san balaud6 Nga siya magbabalos sa kada tawo 17 Kitaa, ikaw gintatawag: ngasubay sa iya mga binuhat:Judio, ngan masarig san balaud,7 Sa ira nga pinaagi sa pag-ilob ngan naghambog ka dida sa Dios.nagpapadayon sa maupay nga 18 Ngan nahibaro sa iya kaburot-on,ngan naabuyon sa mga bu-binuhatan naghahanap san himayangan dungog: nga diri madinumuton,an kinabuhi nga waray katang-matutdoan sa balaud;tang nga sobra an kamaupay. Agudpusan:19 Ngan nagtatapod ka nga ikaw8 Kondi ngadto sa ira nga mga an taga giya sa mga buta, kalamragmagpakiawayon, ngan diri nasugot sa ira nga aada sa kasisidman,sa kamatuoran, kondi nasugot sa 20 Parag-totdo sa mga lurong-lurong,magturutdo sa mga bata, ngadiri pagkamatadong, kalangot ngankasina.may porma san kaaram ngan san kamatuorandida sa balaud.9 Kakurian ngan kasakit, sa kadakalag san tawo nga nagbububat sin 21 Sanglit ikaw nga nagtututdo samaraut, siyahan sa Judio, ngan iba, diri mo na gintututdoan an imosugad man liwat sa Hentil;kalugaringon? Ikaw nga nagwawalisa tawo nga diri mangawat, ikaw10 Kondi himaya, dungog, ngankamurayaw, sa kada tawo nga nagbubuhatsin maupay, siyahan sa 22 Ikaw nga nasugad sa tawo ngaba nangangawat?mga Judio, ngan sugad man sa diri magkomitar sin adulteryo, ikawHentil:ba nagkokomitar sin adulteryo? Ikaw11 Kay waray pinalabi nga tawo nga nasisina sa mga dios-diosan, ikawan Dios.ba nagkakawat sa templo?12 Kay an kadam-an sa nagpakasalanga waray sin balaod mawawalaud,pinaagi sa pagsupak san bala-23 Ikaw nga naghihinambog sa baraliwat nga waray sin balaod; ngan ud gintatamay mo an Dios?an kadam-an nga nagpakasala dida 24 Kay an ngaran san Ginoosa balaud paghuhukman pinaagi sa ginpasipad-an san mga Hentil pinaagisa iyo, sugad san nahisurat na.balaud;13 (Kay diri an mga tagapamati 25 Kay an pagtotori kamatuoransan balaod an matadong sa atubangansan Dios, kondi an mga nag-tipigan an balaud: Kondi kon ikawnga may kapulsanan? kon imobubuhat san balaud an ginpakamatadong.pagpatori nahimo nga diri tinori.tagasupak san balaud, an imo14 Kay kon an mga Hentil, nga waraysin balaud, nagbubuhat pinaagi tipig sa pagkamatadong san balaud,26 Sanglit kon an diri tinori mag-sa kinaiya nga mga butang nga diri ba an iya diri pagpatori maiihapmahitutungod dida sa balaud, in ini, nga pagtori?nga waray sin balaud, mao an balaudngadto sa ira kalugaringon: agi san kinaiya, kon iton pagtuman27 Ngan an diri pagtori nga pina-15 Nga iginpaimod an buhat nga ada san balaud, paghukmi siya, nga pinaagisan letra ngan pagtorisa balaud mga nahisurat sa ira mgakasing-kasing, an ira liwat konsinsya nagsusupak sa balaud?nagpapamatuod, ngan an ira panhunahunanagsusumbong o kon nagpa-la; o an pagtori, nga gawasnon la sa28 Kay siya diri Judio, kon sa gawaspasumangil sa kada sayu;)unod:16 Siton nga adlaw kon an Dios 29 Kondi siya Judio, kon sa sul-ROMA46odnon; ngan an pagtori nga adton dalan, sira nagkaupod nga nagin waraykapulsanan; waray nagbubuhatsa kasingkasing, sa espiritu, ngandiri sa letra; nga an pagdayaw diri sin maupay, waray, bisan sayu.sa tawo, kondi sa Dios.13 An ira totonlan abredo nga lubnganan;sa ira mga dila sira naggamitNCAPITULO 3sin pan-uwat; an lara san mga halasgan nano ba an kalamangan san aada sa ira mga im-im:mga Judio? o nano an kapulsanansan pagtori?ngan kapait:14 An ira baba puno san panmuda2 Damu sa kada paagi: siyahan, tungodngadto sa ira igintubyan an turo sin dugo:15 An ira mga siki malaksi pagpa-mga pulong san Dios.16 Kawakayan ngan kakurian aada3 Kay nano kon an iba diri tumoo? sa ira mga dalan:an ira ba diri pagtoo makahimo sa 17 Ngan an dalan san kamurayawanwaray nira kahibaro i:pagtoo san Dios nga waray epekto?4 Diri konta igtugot san Dios. Oo, 18 Waray sin kahadlok sa Dios sapabay-i an Dios magin kamatuoran, atubangan san ira mga mata.kondi an kada tawo buwaon; sugad 19 Yana kita maaram nga bisansan nahisurat, nga agud ikaw magpakamatadongsa imo mga pulong, san balaud, iton iginsugad sa ira nganano nga mga butang an iginsugadnga agud magdaog ka kon ikaw paghukman.an kada baba matikom, ngan agudaada sa ilarum san balaud: nga agud5 Kondi kon an aton diri pagkamatadongnagpahataas san pagkamansa atubangan san Dios.an ngatanan nga kalibutan paghukmatadongsan Dios, nano an aton 20 Sanglit pinaagi san mga pagbuhatsan balaud waray sin unodmaisusugad? An Dios ba dirimatadong nga magbubulos? (Ako nga papakamatadungon sa iyanagbabagaw sugad san tawo) pagkita; kay pinaagi san balaud mao6 Diri konta igtugot san Dios: Kay an pagkilala san sala.paonan-o ba an paghukom san Dios 21 Kondi yana an pagkamatadongsa kalibutan?san Dios nga waray sin balaud iginpaklaro,nga nagtestigo pinaagi san7 Kay kon an kamatuoran san Diosmagtubo pinaagi sa akon buwa balaud ngan sa mga propeta;ngadto sa iya himaya; kay nano nga 22 Bisan an pagkamatadong sanako liwat paghuhukman sugad nga Dios pinaagi san pagtoo kan Cristomakasasala?Jesus ngadto sa ngatanan ngan para8 Ngan nano kay diri, (sugad sa sa ira ngatanan nga natuo; kay waraysin pagkakaiba;iginsumat san paraglibak, ngansugad sa gin pakamatuoran san iba 23 Kay an ngatanan nagpakasala,nga amon ginsugad) Magbuhat kita ngan waray makaabot sa himayasin maraut, nga basi an maupay, u- san Dios;mabot? an paghukom sa ira matadong.tungod sa iya grasia pinaagi san pag-24 Nagin pakamatadong sin libre9 Ngan nano? Kita ba maupay tubos nga aada kan Cristo Jesus:kaysa sa ira? Diri, sa nano man nga 25 Nga iginpahayag san Dios ngapaagi: Kay kita naaprobahan na san magin halad pinaagi san pagtuo samga Judio ngan mga Hentil, nga sira iya dugo, sa pagpahayag sa iya pagkamatadongpara sa pagpasaylo sanngatanan ilarum san sala;10 Sugad san nahasurat, waray sin mga sala nga nakalabay, pinaagi sanmatadong, waray, bisan sayu. pag-ilub san Dios;11 Waray sin nakakasabot, waray 26 Sa pagpahayag, Ako nasugad,naghahanap sa Dios.sini nga panahon an iya pagkamatadong;nga agud siya magin 12 Sira ngatanan nanimang sanmata-

47 ROMAdong, ngan an parag pamatadong sa diri pagtotori liwat? Kay kita nasugadnga an pagtuo igin-ihap kaniya nga natuo kan Jesus.27 Ngan hain ba an paghambog? Abraham nga katadongan.Iton iginsalikway. Pinaagi sa nano 10 Paonan-o nga iton gin-ihap? sannga balaud? San mga Buhat? Diri: siya ba ada sa pagtori, o sa diri pagtotori?diri sa pagtori, kondi sa diri pag-kondi pinaagi sa balaud san pagtuo.28 Sanglit kami nagkasarayu nga tori.an tawo ginpakamatadong pinaagi 11 Ngan sira kinarawat san tigamansan pagtuo nga waray mga buhat san pagtotori, sayu nga selyo san pagkamatadongsa pagtuo nga ada sa iyasan balaud.29 Siya ba an Dios san mga Judio sa waray pa pagtori: nga agud siyala? diri la siya Dios liwat sa mga nagin amay sa ngatanan sa ira ngaHentil? Oo, sa mga Hentil liwat: natuo, bisan sira waray sa pagtotori;30 Makikita nga sayu la an Dios, nga nga agud an pagkamatadong maihapmagpapakamatadong san pagtori pinaagisan pagtuo, ngan an diri pagtori 12 Ngan an Amay san pagtotori sangadto sa ira liwat:pinaagi san pagtuo.ira nga diri sa pagtotori gudla, kondi31 Aton ba ginhimo nga waray kondi pati liwat an naglalakawon sapulos an balaud pinaagi san pagtuo? mga pitad sadton pagtuo san atonDiri konta igtugot san Dios: Oo, aton Amay nga si Abraham, nga ada saginpaparig-on an balaud.iya san diri pa pagtori.13 Kay an saad, nga siya maginNCAPITULO 4iridero san kalibutan, diri la kangan nano ba an aton maisusu Abraham, o sa iya katulinan, pinaagisa balaud, kondi pinaagi sa pag-gad nga si Abraham atonAmay, subay sa unod, nga naagian? kamatadong san pagtuo.2 Kay kon si Abraham ginpakamatadongpinaagi san mga buhat, siya ud nagin mga iridero, an pagtuo na-14 Kay kon sira nga aada sa bala-may-yaon konta ighihimaya; kondi himo nga waray pulos, ngan an saaddiri sa atubangan san Dios. nahimo nga waray epekto.3 Kay nano an ginsugad san kasuratan?Si Abraham nagtuo sa Dios, sin kasina; kay kon diin waray ba-15 Tungod an balaud nagbubuhatngan iton gin-ihap ngadto sa iya nga laud, waray man pagtalapas.katadongan.16 Sanglit in iton sa pagtuo, nga4 Yana sa iya nga nagbubuhat an agud iton pinaagi sa grasia; agud sasuhol diri pag-ihapon nga grasia, katapusan an saad magin siguradokondi sa utang.sa ngatanan nga katulinan; diri5 Kondi sa iya nga diri nagbubuhat,kondi natuo sa iya nga sadton liwat nga aada sa pagtuo nigudla an aada san balaud, kondinagpakamatadong sa diri diosnon, Abraham; nga mao an Amay natonan iya pagtuo gin-ihap nga katadongan.17 (Sugad san nahisurat, ginhimongatanan;6 Bisan liwat si David nagsugad sa ko ikaw nga anay san damu nga mgapagkabulahan san tawo, nga sa iya nasud), sa atubangan niya nga iyaigin-ihap san Dios an pagkamatadongnga waray mga buhat, bohi sa nga patay, ngan nagtatawaggintotoohan, mao an Dios, nagbu-7 Nga nasugad, bulahan adton sad on mga butang nga diri pa hayagginpasaylo sa ira mga karautan, nga sugad nga hayag na.ngan an ira mga sala gintahuban. 18 Siya nga na kontra sa paglaum8 Bulahan an tawo nga sa iya diri natu. sa paglaum, nga agud siyapag-ihapon san Ginoo an sala. magin amay san damu nga mga9 Inabot ini nga pagkabulahan nasud, subay sadton mga iginbagaw,dida sa pagtotori gudla, o dida sa mahihinugad an imo katulinan.ROMA4819 Ngan waray magluya sa pagtuo, gugma sa aton, nga samtang kitawaray niya pagdumduma an iya kalugaringonnga lawas sugad nga tungod sa aton.magpakasasala pa, si Cristo namataypatay na, san siya harani na sayu 9 Ngan sobra pa sini, nga yana ginpakamatadongpinaagi sa iya dugo,ka gatus ka tuig an edad, ngan anpagbaskog san matris ni Sarah. kita maluluwas tikang sa kasina pinaagisa iya.20 Siya waray magruhaduha sasaad san Dios pinaagi sa diri pagtoo; 10 Kay kon, san kita mga kaaway,kondi nagbaskog sa pagtoo, naghatagpaghimaya sa Dios;kamatayon san iya Anak nga lalaki,kita iginpahibalik sa Dios pinaagi sa21 Ngan bug-os nga nasarig, kon sobra pa gud, nga iginpahibalik, kitanano an iya iginsaad, siya may kakayahanliwat sa pagtuman.11 Ngan diri la sini, kondi kitamaluluwas pinaagi sa iya kinabuhi.22 Ngan sanglit iton igin-ihap sa liwat may kalipay sa Dios pinaagiiya para sa pagkamatadong. sa aton Ginoo Jesu-Cristo, pinaagi23 Yana waray iton igsurat tungod sa iya aton yana nakarawat ansa iya, nga iton igin-ihap sa iya; pagkahibalik.24 Kondi tungod sa aton liwat, nga 12 Sanglit, pinaagi san sayu kaiton pag-iihapon, kon kita tumuo sa tawo an sala sinulod ngadi sa kalibutan,ngan an kamatayon pinaagiiya nga nagbanhaw kan Jesus ngaaton Ginoo tikang sa mga patay; san sala; ngan an kamatayon inagi25 Nga mao an igintubyan para sa sa ngatanan nga mga tawo kay anaton pagtalapas, ngan nabanhaw ngatanan nagpakasala;utro sa aton pagkamatadong. 13 (Kay tubtob sa balaud an salanakada na sa kalibutan; kondi anSCAPITULO 5sala waray ihapa san waray pa ananglit iginpakamatadong pinaagi balaud.sa pagtoo, kita yaon kamurayaw 14 Sanglit an kamatayon naghadisa Dios pinaagi sa aton Ginoo tikang kan Adan ngadto kan Moses,Jesu-Cristo;bisan pa sa ira nga waray magpakasalapareho sa pagsupak ni Adan,2 Pinaagi liwat sa iya nagkayaonkita pagsulod pinaagi sa pagtuo nga mao an dagway niya nga tiabot.ngadto sini nga grasia nga aton gintitindogan,ngan nalilipay sa pag-mao liwat an libre nga regalo. Kay15 Kondi diri sugad sa pagtalapas,laum sa himaya san Dios.kon pinaagi sa pagtalapas san sayu3 Ngan diri la sini, kondi kita liwat damu an mamamatay, labi pa gudnaghihimaya sa mga kakurian nagbubuhatsin pag-ilub;pinaagi sa grasia, nga pinaagi sanan grasia san Dios, ngan an regalo4 Ngan an pag-ilub, eksperyensya; sayu ka tawo, si Jesu-Cristo, nagdamungadto sa kadam-an.ngan an eksperyensya, paglaum:5 Ngan an paglaum diri nagpapakaalo,tungod an gugma iginbu-nakasala, mao man an regalo; kay16 Ngan diri sugad sa sayu ngahos sa aton mga kasing-kasing pinaagisa Baraan nga Espiritu nga i- ngadto sa pagkondenar, kondi anan paghukom pinaagi san sayuginhatag sa aton.libre nga regalo sa damu nga mga6 Kay san kita waray pa kusog, sa pagsupak ngadto sa pagkamatadong.igo nga panahon si Cristo namataytungod sa diri diosnon.17 Kay kon pinaagi sa sayu nga7 Kay makuri sa sayu nga tawo nga tawo nga nagtalapas an kamabayonmamatay para sa matadong: kay naghadi pinaagi sa sayu; labi pa siratingali tungod sa maupay nga tawo nga nakakarawat sa kabastante sanan iba mangahas nga mamatay. grasia ngan sa regalo sa pagkamatadongnga naghadi sa kinabuhi 8 Kondi an Dios nagpaimod san iyapi-

49 ROMAnaagi sa sayu, si Jesu-Cristo). 7 Kay siya nga patay na nakalibre18 Sanglit pinaagi sa pagtalapas tikang sa sala.san sayu an paghukom inabot dida 8 Yana kon kita patay na kaupod nisa ngatanan nga katawhan ngadto Cristo, kita natuo nga kita kinahanglanliwat mabuhi kaupod sa iya:sa kondemnasyon; sugad man pinaagisa pagkamatadong san sayu an 9 Hibaro-i nga si Cristo nabanhawlibre nga regalo inabot dida sa ngatanannga katawhan ngadto sa pagmatay;an kamatayon waray na ka-tikang sa-mga patay diri na mamakamatadongsan kinabuhi.gamhanan dida sa iya.19 Kay pinaagi sa diri pagsugot san 10 Kay tungod siton siya namatay,sayu ka tawo damu an nahimo nga siya namatay para san sala makasayu:kondi dida siya nabubuhi, si-mga makasasala, kay pinaagi sapagsugot san sayu damu an nahimo ya nabubuhi ngadto sa Dios.nga matadong.11 Kondi pag-ihapa liwat niyo an20 Kondi an balaud sinulod, agud iyo kalugaringon nga patay na sitonan pagtalapas mag-damu. Kondi kon sala, kondi buhi ngadto sa Dios pinaagikan Jesu-Cristo nga aton Gi-an sala mag-damu, an grasia labi panga nagdamu;noo.21 Nga sugad iton sala naghadi 12 Sanglit ayaw togoti an sala ngangadto sa kamatayon, sugad san an maghadi sa iyo lawas nga may kamatayon,nga agud iyo pag sugtongrasia naghadi pinaagi sa pagkamatadongngadto sa kinabuhi nga waraykatangpusan pinaagi kan 13 Ayaw niyo igsuka an iyo mgaan mga kaipa siton.Jesu-Cristo an aton Ginoo.bahin sugad nga mga garamiton sandiri pagkamatadong ngadto sa sala;NCAPITULO 6kondi igsuka an iyo kalugaringongan nano an aton masusugad? ngadto sa Dios, sugad nga itonkita ba magpapadayon siton nabuhi tikang sa mga patay, ngansala, nga agud an grasia magdamo? an iyo bahin sugad nga garamiton2 Diri igtugot sa Dios. Paonan-o san pagkamatadong ngadto sa Dios.kita nga patay na siton sala, nabuhi 14 Kay an sala waray na gud kagamhanansa iyo: kay kamo waraypa sin hasta dida siton?3 Diri ba kamo maaran, nga an na sa ilarum san balaud, kondi sakadam-an sa aton nga nabawtismohandida kan Jesu-Cristo nabawti-15 Nga nano? kita ba magpapaka-ilarum san grasia.smohan dida sa iya kamatayon? sala, tungod kita diri sa ilarum san4 Sanglit kita nailubong kaupod balaud, kondi sa ilarum san grasia?niya pinaagi sa bawtismo dida sa kamatayon;nga pareho kan Cristo nga 16 Diri ba niyo aram, nga kondiri igtugot sa Dios.nabanhaw tikang sa mga patay pinaagisan himaya san Amay. Bisan ringon nga mga surogoon sankanay niyo igtubyan an iyo kaluga-pa kita kinahanglan liwat maglakaw pagsugot, kamo iya mga surogoonsa bag-o nga kinabuhi.sadton iyo ginsugot; bisan san sala5 Kay kon kita upod nga igintanum ngadto sa kamatayon, o sannga pareho sa iya kamatayon, pagkamasinogtanon ngadto sa pagkamatadong?kimahanglan kita liwat pareho saiya Pagkabanhaw;17 Kondi pasalamati an Dios, nga6 Hibaro-i ini, nga an aton daan ikaw nagin surogoon san sala, kondinga pagkatawo nairaysang sa krus ikaw nagsugot tikang sa kasingkasingsadton halimbawa san pan-kaupod niya, ngan an lawas san salakinahanglan nga mawakay, ngan otdoan nga iginhatag sa iyo.tikang yana kita kinahanglan diri na 18 Ngan naka libre tikang san sala,mag-alagad san sala.kamo nagin mga surogoon san pag-ROMAkamatadong.19 Ako nagbabagaw subay sa batasansan tawo tungod san kaluyahansan iyo unod: kay sugad nga iyoigintubyan an iyo bahin nga mga surogoonsan karigsokan ngan sakarat-an ngadto sa karat-an; sugadman yana iyo igtubyan an mgabahin nga mga surogoon sa pagkamatadongngadto sa pagkabaraan.20 Kay san kamo nga surogoon pasan sala, kamo libre tikang sa pagkamatadong.21 Nano an iyo bunga siton ngamga butang nga diin iyo yana iginkakaalo?kay an katangpusan sitonnga mga butang mao an kamatayon.22 Kondi yana nakalibre na tikangsan sala, ngan nagin mga surogoonsa Dios, kamo yaon bunga ngadtosa pagkabaraan, nga an katapusankinabuhi nga waray katangpusan.23 Kay an bayad san sala mao ankamatayon; kondi an regalo sanDios mao an kinabuhi nga waray katangpusanpinaagi kan Jesu-Cristonga aton Ginoo.DCAPITULO 7iri ba niyo aram, mga kabugtoan,(kay ako nagbagaw sa ira nga maaramsan balaud) paonan-o nga an balaudyaon kagamhanan sa tawo samtangsiya nabubuhi?2 Kay an babaye nga yaon asawanga lalaki nakagapos san balaud saniya asawa samtang siya buhi pa;kondi kon an asawa nga lalaki patayna,3 Ngan kon, samtang an iya asawanga lalaki buhi pa, siya nag-asawasin iba nga lalaki, siya pagtatawagonnga nag-adulteryo; kondi konan asawa nga lalaki mamatay, siyalibre siton nga balaud; ngan sitonsiya diri nag-adulteryo, bisan pa siyamag-asawa sa iba nga lalaki.4 Sanglit, akon mga kabugtoan,kamo liwat nagin mga patay san balaudpinaagi san lawas ni Cristo; ngaagud kamo mag-asawa sa iba, bisanpa sa iya nga nabanhaw tikang sa50mga patay, nga agud kita magdarasin bunga ngadto sa Dios.5 Kay san kita nakada pa sa unod,an mga pagkiwa sa mga sala, ngapinaagi san balaud. Nagbubuhat saaton mga bahin sa pagdara sinbunga ngadto sa kamatayon.6 Kondi yana kita igintubyantikang sa balaud, nga nagin mgapatay sadton nagkapot sa aton; ngaagud kita mag-alagad sa pagbag-osan espiritu, ngan diri sa pagkadaansan letra.7 Ngan nano an aton maisusugad?An balaud ba sala? Diri igtugot saDios. Sanglit, ako waray mahibarosan sala, kondi pinaagi san balaud;kay ako waray mahibaro san kaipa,labot an balaud nagsugad, diri kamangankon.8 Kondi an sala, nakaagi sin higayonpinaagi sa kasugo-anan, nagbubuhatsa akon sa ngatanan nga paagisa pagkaipa. Kay kon waray an balaudan sala patay.9 Kay ako nabuhi sin makasayunga waray balaud; kondi san an kasugoananumabot, an sala nabuhi,ngan ako namatay.10 Ngan an kasugo-anan, nganngadto sa kinabuhi, akon naagianan mahitungod sa kamatayon.11 Kay an sala, nakaagi sin higayonpinaagi sa kasugo-anan, gin-uwat ako,ngan pinaagi siton ginpatay ako.12 Sanglit an balaud baraan, nganan kasugo-anan baraan, nganmatadong, ngan maupay.13 Ngan iton ba nga maupay nahimonga kamatayon ngada saakon? Diri igtugot sa Dios. Kondi ansala, nga agud iton makit-an ngasala, nagbubuhat sin kamatayon saakon pinaagi sadton nga maopay;nga an sala pinaagi sa kasugo-ananmagin ura-ura ka makasasala.14 Kay kita maaram nga an balaudespirituhanon: kondi akolawasnon, igin baligya sa ilarum sansala.15 Kay adton akon ginbuhat warayko hibaro-i: kay kon nano an akon karuyag,diri ko nabubuhat; kondi kon

51 ROMAnano an akon nasisinahan, iton an ako 3 Kay kon nano an diri mabuhatnabubuhat.san balaod, in iton nagin maluya pinaagisa unod, an Dios iginpadara16 Ngan kon akon ginbuhat adtonnga diri ko karuyag, ako naabuyon an iya kalugaringon nga Anak ngangadto sa balaud nga iton maupay. lalaki nga kapareho san makasasalanga unod, ngan tungod san sala,17 Ngan yana diri na ako an nagbubuhatsin siton, kondi an sala nga kinondenar an sala dida sa unod.naistar sa akon.4 Ngan an pagkamatadong san balaudkinahanglan matuman sa aton18 Kay ako maaram nga sa akon(an adi, sa akon unod,) waray nga diri maglakaw subay sa unod,naistar nga maupay nga butang: kay kondi subay sa Espiritu.an pagbuot adi sa akon; kondi 5 Kay sira nga aada subay sa unodpaonan-o an pagbuhat sadton nga naghunahuna san mga butang sanmaupay waray ko hiagi-i.unod; kondi sira nga aada subay sa19 Kay an maupay nga ako karuyagdiri ko nabubuhat; kondi an 6 Kay an nagin unodnon nga pan-Espiritu an mga butang san Espiritu.maraut nga diri ko karuyag, iton an hunahuna kamatayon; kondi anako nabubuhat.nagin Espirituhanon nga panhunahunakinabuhi ngan kamurayaw.20 Yana kon akon buhaton adtondiri ko karuyag, diri na ako an nagbubuhatsiton, kondi an sala nga nahuna pakig-away kontra sa Dios;7 Tungod an unodnon nga panhu-naistar sa akon.Kay iton diri napailarum sa balaud21 Nga akon naagi-an an balaud, san Dios, diri gud mahihimo.nga kon akon pagbuhaton an 8 Kay sira nga ada sa unod dirimaupay, maraut an aadi sa akon. nakakalipay sa Dios.22 Kay ako nalipay sa balaud san 9 Kondi kamo waray na sa unod,Dios subay san sulodnon nga kondi aada sa Espiritu, kay kon anpagkatawoEspiritu san Dios naistar dida sa iyo.23 Kondi ako nakaimod sin iba nga Yana kon an bisan sin-o nga tawobalaud sa akon mga bahin, nakikipag-awaykontra sa balaud san diri sa iya.an waray sin Espiritu ni Cristo, siyaakon hunahuna, ngan gindara ako 10 Ngan kon si Cristo aada sa iyo,ngadto sa pagkabihag sa balaud san an lawas patay tungod san sala;sala nga aadi sa akon mga bahin. kondi an Espiritu kinabuhi tungod24 O pagkairo ko nga tawo! Sin-o san pagkamatadong.ba an maglilibre sa akon. Tikang sa 11 Kondi kon an Espiritu niya ngalawas sini nga kamatayon?nagbanhaw kan Jesus tikang sa mga25 Ako nagpapasalamat sa Dios pinaagikan Jesu-Cristo an aton Ginohawkan Cristo tikang sa mga pataypatay naistar sa iyo, siya nga nagbano.Nga upod an hunahuna an ako mao liwat an magbubuhi san iyo maykamatayonnga mga lawas pinaagikalugaringon nag-alagad sa Dios;kondi upod san unod an balaud san san iya Espiritu nga naistar sa iyo.sala.12 Sanglit, mga kabugtoan, kitamay mga utang, diri dida sa unod,SCAPITULO 8an mabuhi subay sa unod.anglit yana waray na paghukom 13 Kay kon kamo mabuhi subaysa ira nga aada kan Cristo Jesus, sa unod, kamo mamamatay: kondinga diri naglalakawon subay sa kon kamo pinaagi sa Espirituunod, kondi subay sa Espiritu. ginpatay an mga buhat san lawas,2 Kay an balaod sa Espiritu san kinabuhikan Cristo Jesus naghimo sa 14 Kay an kadam-an nga gingiya-kamo mabubohi.Akon maglibre tikang sa balaod san han pinaagi sa Espiritu san Dios, sirasala ngan kamatayon.an mga anak nga lalaki san Dios.ROMA5215 Kay kamo waray makakarawat karuyag: kondi an Espiritu mismosa Espiritu san pag-kauripon utro sa an nakikimalooy para sa aton upodkahadlok: kondi kamo nakarawat sa an mga pagtangis nga diri maibagaw.Espiritu sa pag-ampon, tungod sinikita nakuligi, Abba, Amay.27 Ngan siya nga nag-uusisa sa16 An Espiritu mismo an nagdara mga kasingkasing maaram kon nanosin pagpamatuod sa aton espiritu, an hunabuna san Espiritu, tungodnga kita an mga anak sa Dios: siya an nakikimalooy para sa mga17 Ngan kon mga anak, mga baraan subay sa kaburot-on saniridero; iridero san Dios, ngan magkaupodnga iridero ni Cristo; Kay 28 Ngan kita maaram nga an nga-Dios.kon kita mag-antos kaupod niya, tanan nga mga butang kaupod sangan kita liwat kaupod nga paghimayaon.nga nahigugma sa Dios, sa ira ngapagbuhat para sa kaupayan sa ira18 Kay ako gin-ihap nga an mga tinawag subay, sa iya kaburot-on.pag-antos san presente nga panahon 29 Kay an iya dati nga kilala, siyaiton diri angay nga igkonparar san liwat ginkilala nga nagin kaparehohimaya nga iginpaklaro sa aton. sa ladawan san iya Anak nga lalaki,19 Kay an buhi nga pag-laum san nga agud siya an nagin suhag sanmga hinimo naghuhulat san pagpahayagsan mga anak nga lalaki san 30 Kondi an dati niya nga ginkilalakadam-an nga mga kabugtoan.Dios.sira liwat iya gintawag ngan an iya20 Kay an mga hinimo nagpasakopsa waray pulos, diri naruruyag, tadong, ngan an iya ginpakagintawag, sira liwat iya ginpakama-kondi pinaagi sa iya nga nagsasakopsa pareho nga paglaum.31 Ngan nano an aton masusugadmatadong, sira liwat iya ginhimaya.21 Tungod an mga hinimo igintubyanliwat mismo san pagkauripon adi sa aton, sin-o an makontra sasini nga mga butang? Kon an Diossa pag-kamadinunoton ngadto sa aton?pagkamahimayaon nga kalibrehan 32 Siya nga waray pag-awil san iyasan mga anak san Dios.kalugaringon nga Anak nga lalaki,22 Kay kita maaram nga an bug-os Kondi igintubyan siya para sa atonnga ginhimo nagtatangis ngan nagsasakitkaupod an suol hasta yana. maghatag kaupod liwat sa aton sinngatanan, paonan-o nga diri siya23 Ngan diri gud la sira, kondi an libre san ngatanan nga mga butang?aton liwat kalugaringon, nga yaon 33 Sin-o ba an magbubutang sinsin siyahan nga bunga san Espiritu, bisan nano nga akusasyon san mgabisan an aton kalugaringon nagtangisupod an aton kalugaringon, pakamatadong.pinili san Dios? an Dios an magpa-naghuhulat para sa pag-ampon, an 34 Sin-o ba siya nga nagkokondenar?An Cristo nga namatay? Oopagtubos san aton lawas.24 Kay kita naluwas pinaagi sa adton, nga nabanhaw utro, ngapaglaum: kondi an paglaum nga aadto sa too nga kamot san Dios, siyaliwat an nagin tagapamagitannaimdan iton diri paglaum: kaynano an naimdan san tawo, nano para sa aton.nga siya maglalaum pa?35 Sin-o an nakikimalooy sa aton25 Kondi kon kita maglaum sadton tikang sa gugma ni Cristo? Andiri naton naimod, ngan bubuhaton kakurian ba, o kasakitan? o pagtimaraot,o kagutom, o kahubaan, onaton an nag-ilob sa paghulat siton.26 Sugad man an Espiritu nagbubuligliwat sa aton mga kaluyahan: 36 Sugad san nahisurat, para sakadilikaduhan, o espada?kay kita diri maaram kon nano an imo kami pinamatay sa bug-os ngaaton angay ig-ampo sugad sa aton adlaw; kami gin-ihap sugad nga kar-

53 ROMAnero para sa paratayan.9 Kay ini an pulong san saad, Sa37 Diri, sa ngatanan sini nga mga sini nga panahon Ako makanhi,butang kami sobra pa nga magdaraogpinaagi sa iya nga nahigugma nga anak nga lalaki.ngan si Sara magkakayaon sin sayusa aton.10 Ngan diri la ini; kondi san si38 Kay ako natuo, nga bisan kamatayon,bisan kinabuhi, bisan mga sayu, pinaagi sa aton amay nga siRebeca liwat magburod pinaagi sanAnghel, bisan mga pamunuan, bisanmga gamhanan, bisan nga bu-11 (Kay an mga anak san warayIsaac,tang nga presente, bisan mga butang pa ipanganak, waray pa makapagbuhatsin bisan nano nga maupay onga tiarabot.39 Bisan kahitas-an,bisan kahiladman,bisan nano nga mga hinimo, subay sa pagpili agud magpadayon,maraut, nga an katuyoanan san Diosdiri makapagbubulag sa aton tikang diri san mga buhat, kondi sa iya ngasa gugma san Dios, nga ada kan nagtawag;)Cristo Jesus nga aton Ginoo. 12 Iton ginsugad ngadto sa iya, Anmagurang mag-alagad sa manghod.ACAPITULO 913 Sugad san mahisurat, si Jacobko nasugad sin kamatuoran kan an Ako hinigugma, kondi si Esau anCristo, Ako diri nagbubuwa, an akon nasisinahan.akon konsensiya nagdadara liwat 14 Kay nano an aton masusugad?sin pagtestigos sa akon dida sa May yaon ba diri pagkamatadong saBaraan nga Espiritu,Dios? Diri igtugot sa Dios.2 Ngan ako may daku nga kasub-ananngan padayon nga kasubo Ako may kalooy sadton akon kalu-15 Kay siya nagsugad kan Moses,sa akon kasing kasing.looyan, ngan ako may pagkaloog3 Kay ako naghingyap nga an akon sadton akon pagkakalooyan.kalugaringon igsalikway tumikang 16 Kay iton diri sa iya nga naruruyag:,o sa iya nga nagdadalagan,kan Cristo para sa akon mgakabugtoan, sa akon kauropdan kondi sa Dios nga nagpaimod sinsubay sa unod:kalooy.4 Sin-o an mga Israelita, nga sa ira 17 Kay an kasuratan nagsugadnahitungod an pag-ampon, nga an ngadto kan Parao, kay pareho sinihimaya, ngan an mga ginsabutan, nga katuyoanan ikaw akon ginngan an ginhatagan san balaud, patindog, nga agud maimod an akonngan an pag-alagad san Dios, ngan gahum dida sa imo, ngan agud anan mga saad;akon ngaran maipakilala sa ngatanannga kalibutan.5 Sira an mga amay, nga sa ira subaysa unod si Cristo kinanhi, siya an 18 Sanglit yaon siya kalooy sadtonlabaw sa ngatanan, an Dios dayawon iya kalolooyan, ngan adton iya karuyagnga iya pagpatig-ahon.sin waray katangpusan. Amen.6 Diri karuyag sugaron nga an pulongsan Dios nagin waray epekto. akon, kay nano nga siya naghaha-19 Ngan ikaw nasugad ngadi saKay sira diri ngatanan mga Israelita, nap sin sayop? Kay sin-o an nagkontrasa iya kaburot-on?nga aada sa Israel:7 O, tungod sira an mga katulinan 20 Kondi diri, O tawo, sin-o ka ngani Abraham, ngatanan sira mga nagbabaton kontra sa Dios? An butangba nga ginhino nasugad sa iyaanak: Kondi kan Isaac pagtatawgonan imo katulinan.nga naghimo, kay nano nga ginhimomo ako nga sugad?8 Mao iton, sira an mga anak saunod, diri ini an mga anak san Dios: 21 An parag himo ba san koronKondi an mga anak san saad an waray gahum dida sa lagay, nga saigin-ihap para sa katulinan. pareho nga minasa ginhahalo anROMA54sayu nga surodlan ngadto sa kadungganan,nga an iba ngadto sa nagbutang sa Sion sin hipakdolan33 Sugad sa nahisurat, kitaa, akokaalohan?nga bato ngan bato nga paragpakdol:ngan bisan sin-o an tumoo sa22 Nano kon an Dios, disidido ngaipaimod an iya kasina, ngan para an iya diri pagpapakaalohan.iya gahum makilala, nag-antos sinsobra nga pag-ilob sa surodlan sanMCAPITULO 10kasina nga angay sa pagkawakay; ga kabugtoan, an hingyap san23 Ngan agud iya maipakilala an akon kasing kasing nganpagkamayaman san iya himaya sa pag-ampo sa Dios para sa Israel, ngamga surodlan san kalooy nga iya agod sira maluwas.igin-andam sadton ngadto sa hinaya, 2 Kay ako nagtetistigos sa ira nga24 Bisan kita, nga iya gintawag, sira yaon selyo san Dios, kondi diridiri gudla ngadto sa mga Judio, tungod sa pagkahibaro.kondi ngadto liwat sa mga Hentil? 3 Kay sira nagin ignorante san pagkamatadongsan Dios, ngan nagta-25 Sugad liwat sa iya ginsugad kanOsias, sira Ako pagtatawagon akon linguha sa pagtindog san ira kalugaringonnga pagkamatadong, wa-mga katawhan, nga diri ko mga katawhan,ngan iya hinigugma, nga ray igpasakop an ira kalugaringondiri hinigugma.ngadto sa pagkamatadong san Dios.26 Ngan iton nahinabu, nga dida 4 Kay si Cristo mao an katangpusansan balaud para sa pagkamata-sa lugar diin iton ginsugad sa ira,kano diri akon mga katawhan; didto dong sa kada sayu nga natoo.kamo pagtatawagon an mga anak 5 Kay ginsumat ni Moses an pagkamatadongnga aada sa balaud,san buhi nga Dios.27 Si Isaias nag tangis mahitungod Nga an tawo nga nagbubuhat sitonsan Israel , bisan an ihap san mga nga mga butang mabubuhi pinaagianak san Israel sugad san baras san siton.dagat, an mahisasalin maluluwas; 6 Kondi an pagkamatadong nga pinaagisa pagtoo nagbagaw sin sugad28 Kay iya pagtataposon an trabaho,ngan pag-untoron sin halipot sa sini, Ayaw pagsugad sa imo kasingpagkamatadong: tungod nga halipot kasing, Sin-o ba an makakasakaan trabaho nga paghihimoon san Ginoodinhi sa kalibutan.kan Cristo tikang sa igbaw:)ngadto sa langit? (Nga iton paglusad29 Ngan sugad san ginsugad ni Isaiassadto, labot la an Ginoo san Hukbo hiladman? (nga iton pagdara utro7 O sin-o an malusad didto sa ka-magsalin sin katulinan naton, kita kan Cristo ngadto sa mga patay.)nagin sugad sa Sodoma, ngan nagin 8 Kondi nano an ginsusugad siton?sugad nga kapareho san Gomorrah. An pulong harani sa iyo, bisan sa imo30 Ngan nano an aton masusugad? baba, ngan sa imo kasing kasing; ngaNga an mga Hentil, nga waray iton, an pulong san pagtoo nga amonmagsunod san pagkamatadong, bisanan pagkamatadong nga ada sa 9 Nga kon imo igtug-an sa imoginwali;pagtoo.baba an Ginoong Jesus, ngan31 Kondi an Israel, nga nagsunod magtoo sa imo kasing kasing nga ansubay, san balaud sa pagkamatadong,waray makagtuman dida sa patay, ikaw maluluwas.Dios nagbanhaw sa iya tikang sa ngabalaud san pagkamatadong.10 Kay sa kasing kasing an tawo32 Sanglit, tungod waray nira ini natoo ngadto sa pagkamatadong;paghanapa pinaagi sa pagtoo, kondi ngan sa baba an pagtug-an ginhimosugad nga iton pinaagi sa pagbuhat ngadto sa kaluwasan.san balaud. Kay sira nahipakdol dida 11 Kay an kasuratan nagsugad, bisansin-o an natoo sa iya diri sa hipakdolan nga bato;maalo-

55 ROMAhan.han? Diri igtugot san Dios. Kay ako12 Kay waray sin pagkakaiba an liwat Israelita, sa katulinan ni Abraham,sa tribo ni Benhamin.Judio ngan an Griego; kay parehonga Ginoo an labaw sa ngatanan nga 2 An Dios waray magsalikway sa iyanatawag sa iya.mga katawhan nga iya sadto kilala.13 Kay bisan sin-o an magtawag Waray ba kamo mahibaro kon nanosa ngaran san Ginoo maluluwas. an ginsugad sa kasuratan mahitungod14 Paonan-o sira magtawag sa iya kan Elias? Kon pawnan-o siya nakimalooysa Dios kontra sa Israel, ngasadton diri nira gintoohan? Nganpaonan-o sira matoo sa iya sadton nasugad,waray nira mahibatii? Ngan paonan-o 3 Ginoo, ira ginpatay an imo mgasira mamati kon waray magwarali? propeta, ngan ginrungkab an imo15 Ngan paonan-o sira magwawali;labot la nga siya ginpadara? nga nagsasayo, ngan ira ginhanapmga halaran; ngan ako nahibilinSugad san nahisurat, Paonan-o kamaupayan mga siki sadton nga 4 Kondi nano an ginsugad san Diosan akon kinabuhi.nagwali sa ebanghelyo san kamurayawngan nagdadara san maopay kalugaringon pito ka yukot ka tawo,sa iya? May ginsalin Ako sa akonnga sumat san maopay nga mga butang.ladawan ni Baal.nga waray magluhod an tuhod sa16 Kondi sira ngatanan waray 5 Ngan bisan sini nga presente ngamagsugot sa ebanghelyo. Kay si Isaiasnagsugad, Ginoo, sin-o an natoo salin subay sa pagpili san grasia.panahon liwat may sayu nga nasa-sa amon mga surat?6 Ngan kon pinaagi sa grasia, iton17 Ngan an pagtoo tikang sa pagpamati,ngan sa pagpamati pinaagi an grasia diri na grasia, kondi kondiri na sa nga buhat: sini nga paagisa pulong san Dios.iton sa mga buhat, kon sugad iton18 Kondi ako nasugad, waray ba diri na sa grasia: sa iba nga paagisira makabati? Oo kamatuoran, an an buhat diri na buhat.ira tunog nagkadto didto sa bug-os 7 Ngan nano? An Israel waray makakarawatsadton nga iya ginhaha-nga kalibutan, ngan an ira mga pulongngadto sa mga katangpusan san nap; kondi an mga pinili nakakarawatsiton, ngan an iba ginbuta.kalibutan.19 Kondi ako nasugad, waray ba 8 (Subay sa nahisurat, an Dios i-mahibaro an Israel? Siyahan si ginhatag sa ira an espiritu sanMoses nagsugad, pag-aaghaton ko paghingaturogon, mga mata ngakamo sa pangabugho pinaagi sa ira diri nakakaimod, ngan mga talinganga diri mga katawhan, ngan pinaagisa lurong lurong nga nasud akon adlaw.nga diri nakakabati;) hasta sini ngakamo pasisinahon.9 Ngan si David nagsugad, Pasagdi20 Kondi si Isaias ora-ora kaisog, an ira lamesa sa mga nagin patibong,ngan lit-ag, ngan bato ngangan nasugad, ako nahi-agian niranga waray sa akon maghanap; Ako hipakdolan, ngan sayu nga balusnagpaimod ngadto sa ira nga wara, ngadto sa ira:mangaro sa akon.10 Pasagdi kanira mga mata21 Kondi sa Israel siya nagsugad, magsirom, nga agud sira diri makaimod,ngan pauboon permi an irangatanan nga adlaw Ako igin-unatan akon mga kamot ngadto sa masinopakonngan maruha-duha-on 11 Ngan ako nagsugad, sira ba na-talodtod.nga katawhan.hipakdol nga agud sira magkatumba?Diri igtugot san Dios: KondiNCAPITULO 11gan ako nasugad, An Dios ba lugod pinaagi sa ira pagkatumba annagsalikway sa iya mga kataw-kaluwasan inabot ngadto sa mgaROMA56Hentil, agud pag-aghaton sira sa pangabugho.24 Kay kon ikaw gin-utod tikangsa pag-dugtong sa ira utro.12 Yana kon an pagkatumba nira sa kahoy nga olibo nga lalag samao an kayamanan san kalibutan, kinaiya, ngan igindugtong kontra sangan an pagkalugi nira an mga kayamanansan mga Hentil; paunan-o hoy nga olibo; paonan-o nga kada-kinaiya ngadto sa maupay nga ka-pa gud an ira pagkapuno!mu kaysa sini, nga mao an natural13 Kay ako nagbabagaw sa iyo nga nga mga sanga, nga igdudugtongHentil, tungod kay Ako an apostol ngadto sa ira kalugaringon nga kahoynga olibo?san mga Hentil, ginhihimaya ko anakon ministeryo.25 Kay diri ko karuyag, mga14 Kon sa bisan nano nga paagi kabugtoan, nga kamo magin ignorante.sini nga misteryo, tingaliakon pag-aghaton sa pangabughosira nga akon kaunod, ngan agud kamo magin makinaadmananon samaluwas an iba sa ira.iyo kalugaringon nga mga hunahuna;nga an pagkabuta sa sayu nga15 Kay kon an pasalikway sa iramao an paghibalik san kalibutan, bahin nahinabo sa Israel, hasta nganano an pagkarawat sa ira, kondi an pagkapuno san mga Hentil umabot.kinabuhi tikang sa mga minatay?16 Kay kon an siyahan nga bunga 26 Ngan an bug-os nga Israel maluluwas:Sugad san nahisurat, mag-baraan, an minasa liwat baraan:ngankon an gamut baraan, mao titikang sa Sion an manluluwas,man an mga sanga.ngan kukuhaon an diri pagkadiosnontikang kan Jacob:17 Ngan kon an iba san mga sanganagkabari, ngan ikaw, nga sayu nga 27 Kay ini an akon ginsabutanlalag nga kahoy nga olibo, nga igindugtongdida sa ira, ngan kaupod nga sala.ngadto sa ira, san kuhaon ko an iranira nagin bahin sa gamut ngan 28 Mahitungod sa ebanghelyo, sirakatabaan san kahoy, nga olibo; mga kaaway tungod sa iyo: Kondi18 Ayaw paghambog kontra sa mahitungod sa pagpili, sira mga hinigugmatungod sa ira mga ginimga sanga. Kondi kon ikaw maghambog,diri ikaw an nagdadara san kanan.gamut, kondi an gamut an nagdadarasa imo.wag san Dios diri angay pagbaso-29 Kay an mga regalo ngan pagta-19 Ngan ikaw masugad, An mga lan,sanga nagkabari, nga agud Ako maidugtong.panahon nga nakalabay diri natuo30 Kay sugad nga kamo san mga20 Maupay; tungod san diri pagtoo sa Dios, kondi yana nakakarawat sinsira ginpanbari, ngan ikaw natugbospinaagi sa pagtoo. Ayaw pagin 31 Sugad man ini liwat yana dirikalooy pinaagi san diri nira pagtoo.mahinatas-on, kondi kahadlok: natuo, nga pinaagi sa iyo kalooy sira21 Kay kon an Dios waray umawil liwat makakarawat sin kalooy.sa kinaiya nga mga sanga, pagtagam 32 Kay gintapos san Dios an iratingali siya liwat diri umawil sa imo ngatanan diri pagtoo, nga agud siyamalooy sa ngatanan.22 Sanglit kitaa an pagkamaupayngan pagkabagsik san Dios: sa ira nga 33 O an pagkahilarum san mga kayamanansan kinaadman ngannagkatumba, an pagkabagsik; kondisa imo, an pagkamaupay, kon ikaw kaaram san Dios! Pagkadiri mausisamagpadayon sa iya pagkamaupay: Sa an iya mga paghukom, ngan an iyaiba nga paagi ikaw liwat pag-utdon. mga dalan diri matultulan!23 Ngan sira liwat, kon sira diri 34 Kay sin-o an nakasayud sa hunamagpabilin sa diri pagtoo, pagdudugtongon:kay an Dios may kaya naginhuna san Ginoo? O sin-o ba an iyaparagsagdon?

57 ROMA35 O sin-o ba an naghatag siyahan namumuno, sa pagkaduruto; siya ngasa iya, ngan iton pagbabalusan ngadtosa iya utro?payon.nagpapaimod kalooy, sa pagkamali-36 Kay mahitungod sa iya, ngan pinaagisa iya, ngan sa ira, an ngata-pagsalingkapaw, Kasinahi adton9 Pasagdi an gugma nga waraynan nga mga butang; magin iya an maraut; Kupkupi adton maupay.himaya ngadto sa waray katangpusan. 10 Maghigugmaay kamo sa kadaAmen.tagsa sa minagburogto nga gugma;sa dungog magpalabihay sa kadaSCAPITULO 12tagsa.anglit nanginginyupo ako sa iyo, 11 Diri hubya sa burohaton; mapasusa espiritu; nag-aalagad sa Ginoo;mga kabugtoan, pinaagi sa mgakalooy san Dios, nga iyo igtubyan an 12 Magmalipayon sa pag-laum;iyo mga lawas nga buhi nga halad, mag-ilub sa kakurian; magpadayonbaraan, kakurokarawat ngadto sa permi sa pag-ampo;Dios, nga mao an iyo kaangay angay 13 Maghatag sa mga kinahanglanonsan mga baraan; magmalooyonnga pag-alagad.2 Ngan ayaw pakig-abuyon sini sa dumuroong.nga kalibutan: Kondi magbalhin 14 Bendisyoni sira nga nagtitimaraotsa iyo; bendisyoni ngan ayawkamo pinaagi. sa pagbag-o sa iyomga hunahuna, nga agod niyo masayurankon nano an maupay, ngan 15 Maglipay upod sa ira nga nali-pag-pakarauta.kakurokarawat, ngan perpekto, nga lipay, ngan magtangis upod sa irakaburot-on san Dios.nga nagtatangis.3 Kay ako nasugad, pinaagi san 16 Magin pareho an hunahuna sagrasia nga iginhatag sa akon, sa kada tagsa. Ayaw paghunahuna sinkada tawo nga ada sa iyo, nga diri hataas nga mga butang, kondimaghunahuna sa iya kalugaringon makig-angay sa mga tawo nga mapainubsanon.Diri magpaka-makinaad-sin mas hataas kaysa iya angayhunahunaon; kondi maghunahuna mananon sa iyo kalugaringon.sin malinaw, subay sa sukol san 17 Ayaw pagbulos sa tawo sin maraotsa maraot. Pagtigayon sin mgapagtoo nga ginhatag san Dios sakada tawo.butang nga tangkod sa pagkita sa4 Kay sugad nga kita damu nga ngatanan nga mga tawo.mga bahin sa sayu nga lawas, ngan 18 Kon puyde mahimo, sugad sanan ngatanan nga mga bahin diri nahahatungod sa iyo, mabuhi sin mamurayawsa ngatanan nga mga tawo.pareho an burohaton:5 Mao nga kita, nga bisan damu, 19 Mga hinigugma, diri nagbulossayu la kita nga lawas dida kan an iyo mga kalugaringon, kondi tagiCristo, ngan an kada sayu nga bahin sin lugar an kasina: Kay iton nahisurat,An pagbulos akon; Ako ansa kada tagsa.6 Ngan may kadurodilain nga mga magbabayad, nagsugad an Ginoo.regalo subay sa grasia nga iginhatagsa aton, kon sa panagna, ma-magutom, paka-una siya; kon siya20 Sanglit kon an imo kaawaynagna kita subay sa sukol san mauhaw, tagi siya sin maiinom kaypagtoo;sa pagbuhat sini nagpopondok ka7 O kon sa pag-alagad, gamiton sin baga sa iya ulo.naton an aton kalugaringon sa aton 21 Ayaw pagpadaug san maraut,pag-alagad: O siya nga nagtutdo, sa kondi dauga an maraut sa maupay.pagtuo;8 O siya nga nag-aaghat, sa pagaghat:siya nga naghahatag, buhaton n kada kalag magpasakop sa giACAPITULO 13iton niya sa pagkasinsero; siya nga hataasi nga mga gahum, kay wa-ROMA58ray sin gahum nga diri tikang sa Dios: nga yana oras na sa pagmata tikangan mga gahum nga gin ordinahan san sa pagkaturog: kay yana an aton kaluwasanharani na kaysa san kitaDios.2 Sanglit an bisan sin-o nga nakontrasan gahum, ginkontra an ordin-12 An kagab-ihon madali na mata-tinuo.ansa san Dios: ngan sira nga nakontramakarawat sa ira kalugaringon igsalikway an mga buhat san kasipos,an adlaw harani na: sanglit atonsin paghukom.sidman, ngan aton igsul-ot an mga3 Kay an mga pinuno diri nahahadloksa maupay nga mga buhat, 13 Maglakaw kita sin tangkod,armas san kalamrag.kondi ngadto sa maraut. Ngan ikaw sugad sa adlaw; diri sa kalayawanba diri nahahadlok san gahum? ngan paghinubog, diri sa pagkamalaw-ayngan kahugawan, diri saBuhata adton maupay, ngan ikawmagkayaon sin pagdayaw sin pareho: pagka-away-away ngan pagkaawaon.4 Kay siya an sorogoon san Diossa imo para san kaupayan. Kondi 14 kondi igsul-ot niyo an Ginookon ikaw maghulat sadton maraut, Jesu-Cristo, ngan ayaw pagtigayonikahadlok; kay siya diri magdadara an para sa unod, para tumanon ansan espada sin waray pulos: Kay siyaan sorogoon san Dios, an mag-mga kaipa siton.bubulos sin kasina sa iya nga nagbubuhatsin maraut.iya nga maluya sa pagtoo karaSCAPITULO 145 Sanglit kinahanglan kamo magpasakop,diri la tungod san kasina, pagruha-duha ngan mga pagsin-wata niyo, kondi diri sakondi tungod liwat sa konsinsya. ukihay.6 Kay tungod sini nga kausa 2 Kay an sayu natuo nga siya puydimagbayad liwat: kamo san buwis: kumaon sa ngatanan nga mga butang:an iba, nga maluya, nakaonkay sira mga sorogoon san Dios,pagpadayon perni sini nga butang. sin mga utan.7 Sanglit ihatag sa ngatanan an 3 Siya nga nakaon diri magtamaynahatutungod sa ira: buhis sadton sa iya nga diri nakaon; ngan siyanahahatungod san buhis; bayad nga diri nakaon diri maghukom sasadton baraydan; kahadlok sadton iya nga nakaon: kay ginkarawat siyasan Dios.kahadlokan, dungog sadton duronggan.4 Sin-o ka nga naghuhukom san sorogoonsan iba nga tawo? sa iya ka-8 Diri mangutang sa tawo sa bisannano, kondi maghigugmaay sa kada lugaringon nga agaron siya natindogtagsa: kay siya nga nahigugma sa o natutumba. Oo, siya patutogboson:kada tagsa nagtutuman sa balaud. kay an Dios may kaya pagpatugbos9 Tungod sini, Diri ka magkomitar sa iya.sin adulteryo, diri ka magpatay, diri 5 Sayu ka tawo naghunahuna ngaka mangawat, diri ka magtestigo sin an sayu nga adlaw labaw kaysa iba:buwa, diri ka mangangkon; ngan an iba naghunahuna nga an kadakon may yaon pa iba nga kasugoanan,iton naihalipot sa pagsabot sini tawo magdig-on sa iya kalugaringonadlaw pareho la. Pasagdi an kadanga ginsugad, karuyag sugaron imo nga hunahuna.higugmaon an imo igkasitawo sugad 6 Siya nga nagpasidungog sansa imo kalugaringon.adlaw, nagpasidungog ngadto sa Ginoo;ngan siya nga diri nagpasidu-10 An gugma diri nagbubuhat sinmaraut sa iya igkasi tawo: sanglit ngog san adlaw, sa Ginoo siya dirian gugma mao an pagtuman san balaud.nakaon para sa Ginoo, kay siyanagpasidungog. Siya nga nakaon,11 Ngan, ini, hibaro-i an panahon, nahatag sa Dios sin mga pasalamat;

ngan siya nga diri nakaon, para saGinoo siya diri nakaon, ngannahatag sa Dios sin mga pasalamat.7 Kay waray sa aton nabubuhi saiya kalugaringon, ngan waray tawonga mamamatay sa iya kalugaringon.8 Kay kon kita nabubuhi, nabubuhikita ngadto sa Ginoo; ngan konkita mamamatay, mamamatay kitangadto sa Ginoo: sanglit kon kitamabuhi, o mamatay, kita para sa Ginoo.9 Kay tungod sini nga katuyoanansi Cristo namatay, ngan nabanhaw,ngan nabuhi, nga agud siya magin Ginoosa mga patay ngan sa mga buhi10 Kondi kay nano nga naghuhukomka sa imo bugto? o kay nanonga nagtatamay ka sa imo bugto?kay kita ngatanan matugbos sa atubangansa lingkoranan nga hukmananni Cristo.11 Kay iton nahisurat, sugad ngaAko buhi, nasugad an Ginoo, ankada tuhod maluhod sa akon, nganan kada dila magtutug-an sa Dios.12 Sanglit an kada sayu sa atonmaghahatag sin kasayoran mahitungodsa iya kalugaringon ngadto saDios.13 Sanglit ayaw na kita paghinukmanaysa kada tagsa: kondi paghukomlugod sini, nga waray tawo ngamagbutang sin hipakdolan o kahigayonansa pagkahulog san iyabugto sa dalan.14 Ako maaram, ngan ako natuopinaagi kan Ginoo Jesu-Cristo, ngawaray bisan nano nga butang ngadiri malimpyo sa iya kalugaringon:kondi sa iya nga naghunahuna sabisan nano nga butang nga marigsok,sa iya iton marigsok.15 Kondi kon an imo bugto nasubotungod sa imo pagkaon, yana dirika na naglalakawon sa paghigugma.Ayaw pagwakaya siya pinaagi saimo pagkaon, kay sa iya si Cristonamatay.16 Ngan ayaw pasagdi nga an iyomaupay igbagaw nga maraut:17 Kay an ginhadian san Dios diri59 ROMAan pagkaon ngan pag-inom; kondian katadungan, ngan an kamurayawan,ngan an kalipay sa Baraan ngaEspiritu.18 Kay siya nga nag-alagad kanCristo sini nga mga butang kakurokarawatsa Dios, ngan naruruyagansan tawo.19 Sanglit aton sundon an mga butangnga nakakahimo sin kamurayawan,ngan mga butang nganakakapagrig-on sa kada tagsa.20 Kay an pagkaon diri nakakawakaysa buhat san Dios. An ngatanannga nga butang kamatuoran nga putli;kondi iton maraut sadton tawo nganakaon nga may pagkahipakdol.21 Maupay an diri pagkaon sanunod, o pag-inom sin alaksiw, o bisannano nga butang nga hipakdolansa imo bugto, o makapagpasu-ol,o makakapaluya.22 Ikaw ba may pagtoo? tipigi-animo kalugaringon sa atubangan sanDios. Malipayon siya nga dirinaghuhokom sa iya kalugaringonsadton butang nga iya gintutugotan.23 Ngan siya nga nagruhaduhaginhukman kon siya kumaon, tungodsiya nagkaon diri sa pagtoo:kay an bisan nano nga diri sa pagtoosala.NCAPITULO 15gan kita nga mga mabaskogangay magdara san mga kaluyahansan magluya, ngan diri paramalipay an aton kalugaringon.2 Pasagdi an kada sayu sa atonmalipay sa iya hiripid para sa iyakaupayan sa pagparig-on.3 Kay bisan si Cristo waray lipayaan iya kalugaringon; kondi, sugadsan nahisurat, An mga pagpakaalonira nga nagpaka-alo sa imonahulog sa akon.4 Kay bisan nano nga mga butangnga iginsurat sadton iginsurat parasa pagtutdo sa aton, nga agud kitapinaagi sa pag-ilub ngan pagliawsan mga kasuratan magkayaon sinpaglaum.5 Yana an Dios san pag-ilub nganROMA60pagliaw magtugot konta sa iyo nga 16 Nga agud ako magin ministromagkasarayu sa panhunahuna an ni Jesus sa mga Hentil, nagwawalikada tagsa subay kan Cristo Jesus: sa ebanghelyo san Dios, nga agud6 Nga agud kamo nga may sayu an halad san mga hentil magin kakurokarawat,nga ginkapaharaan pi-nga panhunahuna ngan sayu ngababa maghimaya sa Dios, bisan an naagi sa Baraan nga Espiritu.Amay san aton Ginoo Jesu-Cristo. 17 Sanglit may-yaon ako paghimayapinaagi kan Jesu-Cristo sadton7 Sanglit karawata niyo an kadatagsa, sugad nga si Cristo liwat mga butang nga nahahatungod sanagkarawat sa aton sa kahimayaan Dios.san Dios.18 Kay diri ako nangangahas magbagawsa bisan nano sadton nga bu-8 Yana ako nasugad nga si Jesu-Cristosayu nga ministro san pagtori tungod tang nga waray buhata ni Cristo pinaagisa akon, sa pagsugot san magasa kamatuoran san Dios, sa pagrig-onsan mga saad nga iginhatag sa mga ginikanan.buhat;Hentil, pinaagi sa pulong ngan9 Ngan agud an mga Hentil maghimayasa Dios tungod sa iya kalooy; tigaman ngan mga urosahon, pina-19 Pinaagi sa gahum san mgasugad san nahisurat, Tungod sini agi sa gahum san Espiritu san Dios,nga hinungdan ako magtutug-an sa nga tikang sa Jerusalem, ngan saimo dida sa mga Hentil, ngan magkakantangadto sa imo ngaran. akon gud iginwali an ebanghelyo nipalibot hasta ngadto sa Illyricum10 Ngan sa utro siya nagsugad, Cristo.Magkalipay, kamo mga Hentil, kaupodan iya mga katawhan. pagwali san ebanghelyo, diri didto20 Oo, ako nagtalinguha gud sa11 Ngan sa utro, Dayawa an Ginoo,ngatanan kamo nga mga Hentil, diri ako magtindog sa patukorannga si Cristo nahingaranan na, basingan dayawa siya, kamo ngatanan nga iginbutang na sa iba nga tawo;nga katawhan.21 Kondi sugad san nahisurat , sa12 Ngan sa utro, Si Isaias nagsugad,Magkakayaon sin gamut kan sa, sira makakaimod: ngan sira ngaira nga waray pa kasumati hiunongJesse, ngan siya matindog sa waray pa makabati nakakasabot.paghadi sa mga Hentil; sa iya an 22 Tungod liwat sini makadamumga Hentil matapod.ako naulang sa pagkada sa iyo.13 Yana an Dios san paglaum 23 Kondi yana nga waray na lugarmagpuno sa iyo sa ngatanan nga didi sini nga mga bahin ngan maykalipay ngan kamurayawan sa yaon sin daku nga hingyap sa pagkadasa iyo sin damu nga mga tuig.pagtoo, nga agud kamo managanasa paglaum, pinaagi sa gahum san 24 Bisan san-o ako kumadto saBaraan nga Espiritu.Espanya, ako mapakada sa iyo; kay14 Nga ako liwat sa akon kalugaringonnatuo sa iyo, akon mga akon paglakawon, ngan updi akoako naglaum nga maiimod kamo sakabugtoan, nga kamo liwat puno niyo sa pagkadto didto, Kon sa siyahanako mapuno sa iyo pagka-san pagkamaupay ngan puno sa ngatanannga kaaram may kakayahan tirirok.liwat sa paghinumdom sa kada 25 Kondi yana ako mapakadto satagsa.Jerusalem sa pag-alagad ngadto sa15 Sanglit man, mga kabugtoan, aga baraan.Ako nagsurat sin labi pa gud nga 26 Kay iton nakalipay sa ira ngapagkadasig ngada sa iyo sin pipira taga Macedonia ngan Achaia ankalain, sugad nga ginbutang kamo paghimo sin sayu nga aragmut parasa hunahuna, tungod san grasia nga sa nga pobre nga mga baraan ngaiginhatag sa akon san Dios. adto sa Jerusalem.

61 ROMA27 Kamatuoran iton nakalipay sa 5 Sugad man pangumustaha anira, nga sira nga mga may utang sa singbahan nga aada sa ira balay, pangumustahaan akon higugma ngaira. Kay kon an mga Henti1 naginkaapi sa ira espirituhanon nga mga si Epeneto, nga mao an siyahan ngabutang, an ira burohaton mao liwat bunga sa Acaya ngadto kan Cristo.an pag-alagad ngadto sa ira sa 6 Pangomustaha si Maria ngalawasnon nga mga butang.sobra gud nga nagpagal sa aton.28 Sanglit kon akon matuman ini, 7 Pangomustaha si Androniko nganngan maselyohan na sa ira ini nga Junia, nga akon kauropdan, nganbunga, ako mapakada sa pagpakadtosa Espanya.togan sa mga apostol, nga nakadaakon mga igkasipriso, nga mga ban-29 Ngan ako sigurado nga, kon ako liwat kan Cristo una pa sa akon.kumada sa iyo, ako mapakada sa 8 Pangomustaha si Amplialo ngapagkapuno san bendisyon san akon hinigugma sa Ginoo.ebanghelyo ni Cristo.9 Pangomustaha si Urbano, an30 Yana ako nanginginyupo sa iyo, aton kabulig kan Cristo, ngan simga kabugtoan, tungod sa Ginoo Estakis nga akon hinigugna.Jesus, ngan tungod sa gugna san Espiritunga magtalinguha gud kamo aprubahan na kan Cristo. Pango-10 Pangomustaha si Apollos ngaupod sa akon sa iyo mga pag-ampo mustaha sira nga mga sakup sa panimalayni Aristubulo.sa Dios tungod sa akon.31 Nga agud ako maluwas tikang sa 11 Pangomustaha si Herodian ngaira nga diri natuo sa Judea; ngan an akon kauropdan. Pangomustaha siraakon pag-alagad para sa Jerusalem nga sakup sa panimalay ni Narsisonagin kakurokarawat sa mga baraan; nga aada sa Ginoo.32 Nga agud ako makaabot ngada 12 Pangomustaha si Trepene ngansa iyo nga may kalipay pinaagi sa Triposa, nga mga nagpapagal gud sakaburot-on san Dios, ngan makapahuwayupod sa iyo.13 Pangomustaha si Rufo ngaGinoo.33 Yana an Dios san kamurayawan pinili sa Ginoo, ngan an iya iroy,nagin kaupod niyo ngatanan. Amen. ngan an akon.14 Pangomustaha si Asinkrito, siICAPITULO 16Pligon, si Hermas, Patrobas, Hernis,ginpakilala ko sa iyo si Pebe nga ngan an mga kabugtoan nga kaupodaton bugto nga babaye, nga sorogoonsa singbahan nga aada sa 15 Pangomustaha si Pilalogo, ngannira.Cenkria:si Julia, si Nereo, ngan an iya bugto2 Nga iyo karawaton siya tungod nga babaye, ngan si Olimpias, ngansa Ginoo, sugad nga kaangay-angay an ngatanan nga mga baraan ngasa mga baraan, ngan buligi niyo siyasa bisan nano nga mga trabaho-16 Pangomustaha an kada tagsa samga kauropod nira.on nga iya kinahanglan sa iyo; kay baraan nga harok. An mga singbahanni Cristo nangongomusta sa iyo.siya magin kabulig sa kadam-an,ngan sa ako kalugaringon, liwat. 17 Yana nanginnginyupo ako sa iyo,3 Pangumustaha si Priscilla ngan mga kabugtoan, tigamni sira nga gintikangansan mga pagkabahinbahinAquila an akon mga kabulig kanCristo Jesus.ngan mga hipakdolan kontra sa nga4 Ngan tungod sa akon kinabuhi panutdoan nga iyo naadman; nganiginhatag an ira kalugaringon nga likayi sira.mga liog; ngadto sa ira diri gudla 18 Kay sira nga mga sugad sitonako an nagpapasalamat, kondi liwat diri nag-aalagad sa aton Ginoo Jesuan ngatanan nga aga singbahan sa Cristo, kondi sa ira kalugaringonmga Hentil.nga tiyan; ngan pinaagi sa mgaROMA62mag-upay nga mga pulong ngan nangongomusta sa iyo. Si Erasto ngamga mag-upay nga mga pagbagaw tinubyanan san kuwarta sa bungtoginlilimbongan an mga kasingkasingsan mga waray sarabutan. nga bugto nga lalaki.nangongomusta sa iyo, ngan si Kuarto19 Kay an iyo pagkamasinugtanon 24 An grasia san aton Ginoo Jesunahibantog ngadto sa ngatanan nga Cristo mahingada sa iyo ngatanan.mga tawo. Sanglit nalilipay ako tungodsa iyo: kondi karuyag ko nga 25 Yana sa iya nga may gahumAmen.kamo magin makinaadmananon pagparig-on sa iyo subay sa akonmahitungod sa maupay, ngan magmaluyasa maraut.sa pagwali ni Jesu-Cristo, subay saebanghelyo magngunguyngoy, nga20 Ngan an Dios san kamurayaw pagpadayag sa ministeryo, nga gintipigansin sekrito antis pa an kali-magdudugmok kan Satanas sailarum san iyo mga siki sa dali nga butan magtikang.panahon. An grasia sa aton Ginoo 26 Kondi yana iginpaklaro, nganJesuCristo mahingada sa iyo. Amen. pinaagi sa mga kasuratan san mga21 Si Timoteo nga akon kabulig sa propeta, subay sa kasogo-anan santrabaho, ngan si Lucio, ngan si waray katangpusan nga Dios,Jason, ngan si Sosipater, nga akon iginpakilala sa ngatanan nga mgakauropdan, nangungumosta sa iyo. nasud tungod sa pagkamasinugtanonsa pagtoo:22 Ako si Tertius, nga nagsurat sininga surat, nangongomusta sa iyo sa 27 Sa Dios gud la nga makinaadmananon,an himaya pinaagi kanGinoo.23 Si Gayo nga akon sinasak-an, Jesu Cristo sa waray katangpusan.ngan sa bug-os nga singbahan, Amen.

(Waray-Waray)