ISSN 1331 - 7652 Zagreb, 25. svibnja 2011. 5/ 2011.

struka i praksaPrimjer označavanja:Kombinirani hidraulički alat minimalne sile razupiranja od 41 kN, minimalnog raspona razupiranja od 430 mm, kapacitetakategorije rezanja H i mase alata od 20 kg označit će se na sljedeći način.2.4. Hidraulički cilindriOznaka tipa alata temeljit će se na sili guranja izraženoj u kN, duljini izvlačenja izraženoj u mm te masi alata. U slučajudvostranog hidrauličkog cilindra, izvlačnu duljinu predstavlja zbroj cijele izvlačne duljine koju čine oba izvlačna dijela.Označavanje teleskopskog cilindra temeljit će se na sili guranja izraženoj u kN, izvlačnoj duljini svake strane teleskopskogklipa izraženoj u mm i masi alata.Primjer označavanja teleskopskog cilindra:Teleskopski dvostupanjski cilindar sile guranja od 180 kN i duljine izvlačenja od 300 mm prvog stupnja te sile guranjaod 60 kN i duljine izvlačenja od 150 mm drugog stupnja i mase od 21 kg označit će se na sljedeći način:• Oznaka 'TR' u tipu označava hidraulički cilindar; 'telescopic ram' prema izvornom EN 13204HRN EN 13204:2008 (E); Dvoradni hidraulički alati za upotrebu u vatrogastvu i spasilačkim službama- Zahtjevi za sigurnost i svojstva -Double acting hydraulic rescue tools for fire and rescueservice- Safety and performance requirementsPrijevod: Igor Župančić, dipl.ing. JVPGrada ZagrebaFoto: Siniša JembrihVatrogasni vjesnik30 svibanj 2011.