ARY 25...60 - Klima-Therm

PODRĘCZNIK OBSŁUGIKLIMATYZATOR:TYP KANAŁOWYModel chłodzącyModel chłodząco/grzewczyJednostki wewnętrzneARY25FUAAARY25FUANARY25UUAAARY25UUANARY30FUANARY30UUANARY36FUANARY36UUANARY45FUANARY45UUANARY45LUAKARY54LUAKARY60FUAKARY60UUAKJednostki zewnętrzneAOY25FNAKLAOY25UNANLAOY30FNBWLAOY30UNBWLAOY36FNAXTAOY36UNAXTAOY36UMAXLAOY45FMAXTAOY45UMAXTAOY45LJBYLAOY54LJBYLAOY60FMAYTAOY60UMAYTZATRZYMAJ PODRĘCZNIK OBSŁUGIDO PRZYSZŁEGO KORZYSTANIAP/N 9373117025

SPIS TREŚCIŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA........................................... 1NAZWA CZĘŚCI................................................................ 2PRZYGOTOWANIE........................................................... 3PRACA............................................................................... 3FUNKCJE PROGRAMATORA.......................................... 5PROGRAMATOR CZASU WŁ. / WYŁ. (ON/OFF TIMER). 5PROGRAMATOR TYGODNIOWY (WEEKLY TIMER)...... 6PROGRAMOWANIE TEMPERATURY............................. 8PORADY............................................................................ 9CZYSZCZENIE I KONSERWACJA................................... 10SYGNALIZACJA BŁĘDÓW............................................... 10WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK.......................... 11ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA• Przed korzystaniem z urządzenia dokładnie przeczytać tę sekcję i zastosować się do poniższych instrukcji.• Poniższe instrukcje związane są z bezpieczeństwem i należy się do nich stosować podczas eksploatacji.• Hasła: „NIEBEZPIECZEŃSTWO”, „OSTRZEŻENIE” oraz „UWAGA” mają następujące znaczenie w niniejszej instrukcji:NIEBEZPIECZEŃSTWO!OSTRZEŻENIE!UWAGA!Hasło to oznacza procedury, które nieodpowiednio wykonane, mogą z dużymprawdopodobieństwem spowodować śmierć lub wypadek użytkownika lub pracownikówserwisowych.Hasło to oznacza procedury, które nieodpowiednio wykonane, mogą doprowadzić do śmiercilub wypadku użytkownika.Hasło to oznacza procedury, które nieodpowiednio wykonane, mogą spowodowaćuszkodzenie ciała lub mienia użytkownika.NIEBEZPIECZEŃSTWO!UWAGA!• Nie podłączaj urządzenia samodzielnie.• Urządzenie nie zawiera części, które mogą być serwisowane przez użytkownika.Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem w celu dokonania wszelkich napraw.• Podczas przenoszenia urządzenia skontaktuj się z autoryzowanym serwisem celemdemontażu i ponownej instalacji jednostki.• Nie przebywaj w strefie zimnego strumienia powietrza przez dłuższy czas.• Nie wkładaj palców lub przedmiotów w kratkę wlotową lub port wylotu.• Nie włączaj i nie zatrzymuj pracy klimatyzatora poprzez przełączanie wyłącznikaelektrycznego.• W przypadku nieprawidłowego funkcjonowania (zapach spalenizny, itp.), natychmiastzatrzymaj pracę klimatyzatora przełącz wyłącznik elektryczny i skontaktuj się zautoryzowanym serwisem.• Zapewnij wentylację podczas użytkowania.• Nie kieruj bezpośrednio strumienia powietrza na kominki lub aparaty grzewcze.• Nie wspinaj się na klimatyzator i nie umieszczaj na nim przedmiotów.• Nie umieszczaj klimatyzatora w pobliżu wody.• Nie dotykaj klimatyzatora mokrymi rękami.• Wyłącz źródło zasilania podczas długich przerw w funkcjonowaniu klimatyzatora.• Zawsze kiedy czyścisz urządzenie lub wymieniasz filtry przełączaj wyłącznikelektryczny.• Zawory połączeniowe stają się gorące podczas funkcji grzania; uważaj na ręce.• Sprawdź stan instalacji, aby uniknąć szkody.• Nie umieszczaj zwierząt lub roślin w bezpośrednim strumieniu powietrza.• Uruchamiając urządzenie po długiej przerwie zimowej, przełącz wyłącznik zasilania napozycję ON (Wł.) przynajmniej na 12 godzin przed startem.• Nie pij wody odprowadzonej z klimatyzatora.• Nie stosuj w pomieszczeniach, gdzie przechowuje się żywność, rośliny lub zwierzęta,precyzyjne wyposażenie, dzieła sztuki.• Nie dotykaj elementów wymiennika ciepła.• Klimatyzator musi zawsze pracować z zainstalowanym filtrem powietrza.• Nie blokuj i nie zakrywaj kratki wlotu i portu wyjścia.• Jednostka wewnętrzna lub zewnętrzna powinny być zainstalowane co najmniej 1 metrod urządzeń elektronicznych.• Unikaj instalacji klimatyzatora w pobliżu innych urządzeń grzewczych.• Prosimy o zwrócenie uwagi na to, aby dzieci nie przebywały w pobliżu miejsca gdziemontuje się jednostkę wewnętrzną i zewnętrzną.• Nie używaj łatwopalnych gazów w pobliżu klimatyzatora.PL-1

NAZWA CZĘŚCIPilot(1) Przycisk START/STOP(2) Przycisk ustawienia temperatury(3) Przycisk MASTER CONTROL(wybór trybu pracy)(4) Przycisk wyboru prędkości wentylatora(5) Przycisk THERMO SENSOR(wybór czujnika temperatury)(6) Przycisk ENERGY SAVE(tryb oszczędzania energii)(7) Przycisk CLOCK ADJUST(ustawienia czasu)(8) Przycisk DAY OFF(tymczasowe anulowanie ustawień)(9) Przycisk SET BACK(programowanie temperatury)(10) Przycisk zmiany ustawień zegara(11) Przycisk DELETE(kasowanie ustawień)(12) Przycisk SET(zatwierdza wykonane czynności)(13) Dioda pracy urządzenia – świeci podczaspracy(14) Wyświetlacz czasu i zegara(15) Wyświetlacz trybu pracy(16) Wyświetlacz prędkości wentylatora(17) Wskazanie blokady pilota(18) Wyświetlacz temperatury(19) Wyświetlacz funkcji- Odszranianie- Wybrany czujnik temp. na pilocie- Tryb ekonomicznyPL-2

PRZYGOTOWANIEUstawienie bieżącej daty i godziny1Naciśnij przycisk [DAY] i zaznacz bieżący dzień.2 Dzień zostanie zaznaczony .Naciśnij przycisk ustawienia czasu [CLOCK ADJUST] iprzytrzymaj dłużej niż 2 sekundy. Wskaźnik czasuzacznie migać.3Ustaw żądany czas naciskając przycisk nastawy czasu.Wciśnij raz - skok 1 minuta; przytrzymaj – skok czasu co10 minut.4Naciśnij ponownie by zakończyćustawianie godziny.Przykład: poniedziałek 10:00PRACAInstrukcje dotyczące trybu ogrzewania przeznaczone są wyłącznie do modeli chłodząco-grzewczych (cykl rewersyjny).Uruchomienie i zatrzymanie pracy klimatyzatoraNaciśnij przycisk START / STOPWybór trybu pracy● ustawienie trybu pracyNaciśnij przycisk MASTER CONTROL i wybierz odpowiedni tryb pracy.Wybór osuszania spowoduje przełączenie trybu pracy wentylatora na AUTO.AUTO COOL DRY FAN HEAT[chłodzenie] [osuszanie] [wentylacja] [grzanie]● ustawienie temperatury wewnętrznejUstaw temperaturę w pomieszczeniu za pomocą przycisków.NiższaWyższa● ustawienie prędkości wentylatoraNaciśnij przycisk i wybierz prędkość wentylatoraAUTO HIGH MED LOW[wysokie] [średnie] [niskie]PL-3

PRACAUstawienie (załączenie) trybu energooszczędnegoNaciśnij przycisk ENERGY SAVE, aby włączyć lub wyłączyć tryb.Szczegółowy opis trybu znajduje się na stronie 9.Wybór czujnika temperaturyJednostkawewnętrznaNaciśnij przycisk THERMO SENSOR, aby wybrać czujnik, któryma określać temperaturę w pomieszczeniu (czujnik w urządzeniulub czujnik w pilocie).Jeśli na pilocie pokaże się symbolwybrany został czujnik w pilocie., oznacza to, żeUWAGI• Ta funkcja jest fabrycznie zablokowana. Aby temperatura była prawidłowo określana (odblokowanie funkcji i wybórodpowiedniego czujnika), skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.• Jeżeli ta funkcja jest zablokowana, nie można zmienić czujnika temperatury. W takim przypadku, gdy naciśniemy przycisk zmianyczujnika temperatury [THERMO SENSOR], wyświetla się symbol .Blokada pilota (przeciw dzieciom)Naciśnij przycisk [DAY OFF] i przycisk [SET] jednocześnie i przytrzymaj przezco najmniej 2 sekundy. Blokada pilota zostanie włączona (wszystkie funkcjepilota zostaną zablokowane). Żeby odblokować pilota należy powtórzyćczynność jak wyżej.Gdy blokada pilota jest włączona, wyświetla się symbol . Jeżeli zostanienaciśnięty jakikolwiek przycisk dodatkowo zacznie błyskać napis CL.PL-4

FUNKCJE PROGRAMATORAOFF TIMER – ustawienie czasu wyłączenia klimatyzatora (patrz strona 5)Używaj tej funkcji programatora, aby zatrzymać urządzenie. Gdy programator zostanie włączony i minie ustawiony czas, klimatyzatorwyłączy się. Programator może zostać ustawiony z 24 godzinnym wyprzedzeniem.ON TIMER – ustawienie czasu włączenia klimatyzatora (patrz strona 5)Używaj tej funkcji programatora, aby włączyć urządzenie. Gdy programator zostanie włączony i minie ustawiony czas, klimatyzatorwłączy się. Programator może zostać ustawiony z 24 godzinnym wyprzedzeniem.WEEKLY TIMER - Programator tygodniowy (patrz strona 6)Używaj tej funkcji, aby ustawić godziny pracy klimatyzatora dla każdego dnia tygodnia.Funkcja [DAY OFF] służy do tymczasowego wyłączenia ustawień dla danego dnia (nie ma potrzeby przeprogramowywaniaprogramatora tygodniowego).Istnieje możliwość ustawienia wszystkich dni jednakowo, programator tygodniowy ma możliwość powtórzenia ustawień dla wszystkichdni tygodnia.Programowanie temperatury [SET BACK]Używaj tej funkcji programatora, aby zmienić ustawienia temperatury na określony okres czasu i dla każdego dnia tygodnia. Ta funkcjamoże zostać użyta równocześnie z innymi ustawieniami.PROGRAMATOR CZASU WŁĄCZENIA / WYŁĄCZENIA(ON/OFF TIMER)Ustawienie programatora czasu włączenia / wyłączenia (ON/OFF TIMER)1Naciśnij przyciskprogramatora, aby wybraćtryb włączenia (ON) lubwyłączenia (OFF).2Od 1 do 24 godzinPrzykład: Wyłączenie za 6 godzinBezwyświetlaniaNON OFF ON WEEKLYSTOP TIMER TIMER TIMERNaciśnij przycisk zmiany czasu, aby ustawić czas.Po ustawieniu czasu, programator rozpocznie pracę.Czas jaki pozostał do momentu wyłączenia klimatyzatora pokazuje się nawyświetlaczu.• Anulowanie• Naciśnij przycisk [DELETE], aby anulować ustawienia programatora.• Ustawienia mogą być również anulowane przez zmianę ustawień programatora.PL-5

PROGRAMATOR TYGODNIOWY (WEEKLY TIMER)Ustawianie programatora tygodniowego1 2Naciśnij przycisk wyboru programatora tygodniowego.Naciśnij i przytrzymaj przycisk SET przez conajmniej 2 sekundy.3• Ustawienie dnia tygodnia*ALL SU MO TU WE TH FR SAWszystkie Nd Pn Wt Śr Cz Pt SbNaciśnij przycisk [DAY] aby wybrać dzień tygodnia a następnie przycisk [SET] abyzatwierdzić ustawienie.*Jeżeli wybierzesz ALL, aby wprowadzić ustawienia dla wszystkich dni, to każdydzień zostanie zaznaczony .4 • Ustawienie czasu Przykład: Ustawienie 7:00-18:00ON-1 OFF-1 ON-2 OFF-2Używając przycisków nastawy czasu, ustaw czas i wciśnij przycisk SET, aby zatwierdzić wprowadzone ustawienia. Następnie przejdź doustawiania czasu wyłączenia lub włączenia. Dla każdego dnia można ustawić dwa czasy włączenia/wyłączenia.Naciśnij przycisk DAY, aby zakończyć wprowadzanie ustawień i powrócić do ustawiania czasu dla kolejnego dnia.5• Anulowanie czas pracyJeżeli naciśniesz przycisk [DELETE] podczas kroku 3lub 4 czas pracy wybranego dnia zostanie skasowany.Powtórz kroki 3 i 4.Aby zakończyć programowanie tygodniowe naciśnijprzycisk SET i przytrzymaj go przez minimum 2 sekundy.Jeżeli wszystkie dni są zaznaczone, to praca dlawszystkich dni zostanie anulowana.UWAGI• Ustawienie czasu zmienia się z 30 minutowym skokiem.• Czas wyłączenia klimatyzatora może być przeniesiony na następny dzień.• Funkcja czas włączenia i wyłączenia nie może być ustawiana za pomocą programatora tygodniowego. Należy ustawić oba czasy zapomocą właściwych funkcji.PL-6

PROGRAMATOR TYGODNIOWYUruchamianie i anulowanie programatora tygodniowego• Uruchamianie• Anulowanie• Naciśnij przycisk [DELETE] aby anulowaćustawienia programatora.• Ustawienia mogą być też anulowane przezzmianę trybu pracy programatora, używaj do tegocelu przycisku TIMER MODE.Po ustawieniu programatoratygodniowego, programator uruchomisię automatycznie.Czas pracy danego dnia zostaniewyświetlony.Funkcja DAY OFF (tymczasowe anulowanie ustawień dla wybranego dnia)1 2 3 4Podczas działania programatoratygodniowego naciśnij przycisk[SET] przez co najmniej 2sekundy.Wybierz dzień, dla któregochcesz załączyć funkcję DAYOFF.Naciśnij przycisk DAY [DAY OFF]i przytrzymaj go przez conajmniej 2 sekundy aby załączyćfunkcję.Naciśnij przycisk [SET] iprzytrzymaj go przez co najmniej2 sekundy żeby ustawieniazostały zapamiętane.Przykład: Dzień wolny w poniedziałek.UWAGI• Ustawienie funkcji DAY OFF (dzień wolny) możliwe jest jedynie dla dni objętych programem tygodniowym.• Jeżeli efektywne ustawienia cyklu pracy danego dnia przechodzą na dzień następny, zakres działania funkcji DAY OFF będzie zgodny zponiższym schematem.• Normalnie• Następny dzieńDzień poprzedni Dzień bieżący Dzień następny Dzień poprzedni Dzień bieżący Dzień następny• Funkcja DAY OFF załączana jest jednorazowo. Jeśli wybrany dzień minie, funkcja jest automatycznie anulowana.PL-7

PROGRAMOWANIE TEMPERATURY (SET BACK TIMER)Programowanie temperatury (SET BACK TIMER)1 2Naciśnij przycisk [SET BACK] aby przejść do trybu zatwierdzania ustawień.Na wyświetlaczu zostanie wyświetlona zaprogramowana temperatura oraz czas.Naciśnij przycisk [SET] i przytrzymaj przez2 sekundy.3• Ustawienie dnia• Ustawienie czasuPrzykład: Wszystkie dni z jednakowymi ustawieniamiPostępuj tak samo jak przy ustawianiu czasu w programatorze tygodniowym. Przycisk [DELETE] działa tak samo jak w programatorzetygodniowym.4• Ustawienie temperaturyNaciśnij przycisk ustawienia temperatury iustaw żądaną temperaturę (zakrestemperatur jest taki sam jak dlaposzczególnych trybów pracy).5Powtórz kroki 3 i 4 .Aby zatwierdzić ustawienia naciśnij iprzytrzymaj przycisk [SET] przez conajmniej 2 sekundy.Przykład: Czas pracy 15:00 – 22:00Zaprogramowana temperaturaNormalna temperaturaFunkcjonowanie opcji programowania temperatury• Uruchomienie• AnulowaniePrzykład: Wyświetlacz podczas pracy zzaprogramowaną temperaturą (pasek czasu pracyurządzenia nie zostanie wyświetlony).Naciśnij przycisk [SET BACK]. Na wyświetlaczu pojawi się przez 5 sekundzaprogramowane ustawienie temperatury i program uruchomi się automatycznie.Naciśnij przycisk [SET BACK] a następnie przycisk[DELETE] w czasie wyświetlania potwierdzeniaustawień. Nawet po ponownym naciśnięciuprzycisku [SET BACK] ustawienia temperaturyzostają skasowane.UWAGI• Programowanie temperatury ustala jedynie czas zmiany temperatury, nie ustala czasu załączenia i wyłączenia urządzenia.• Programowanie temperatury może być użyte dwa razy na dzień, ale przy jednej nastawie temperatury.• Programowanie temperatury może być używane wraz z programatorem czasu włączenia / wyłączenia / tygodniowym.• Ustawienia programatora SET BACK są wyświetlane jedynie w trybie potwierdzania programowania temperatury (patrz krok 1).PL-8

PORADYInstrukcje dotyczące trybu ogrzewania przeznaczone są wyłącznie dla modeli chłodząco-grzewczych (cykl rewersyjny).Tryb AUTOUrządzenie tylko chłodzące:• Jeżeli temperatura w pomieszczeniu będzie większa o 2°C odustawionej, urządzenie przełączy się w tryb chłodzenia lubosuszania.• Podczas funkcji osuszania tryb pracy wentylatora zostajeprzełączony na niskie obroty, wentylator może również czasowosię zatrzymać.Urządzenie w układzie z odzyskiem ciepła:Automatyczna zmiana trybu pracy• Kiedy wybrana jest funkcja ZMIANA AUTO, klimatyzatordostosowuje wybór trybu (chłodzenie lub grzanie) w zależnościod temperatury panującej w pomieszczeniu.• Kiedy najpierw zostaje wybrana funkcja AUTO, wentylatorbędzie pracował na bardzo niskich obrotach przez ok. 1 minutę,wówczas jednostka określi bieżące warunki w pomieszczeniu idokona wyboru odpowiedniej funkcji pracy.• Gdy klimatyzator osiągnie w pomieszczeniu temperaturęzbliżoną do ustawień termostatu, rozpocznie się funkcjamonitoringu. W trybie monitorowania wentylator zatrzyma sięlub będzie pracował z małą prędkością obrotową. Jeżelitemperatura w pomieszczeniu nieznacznie się zmieni –urządzenie ponownie dokona wyboru odpowiedniej funkcjipracy (ogrzewanie lub chłodzenie) celem dostosowaniatemperatury do zadanej wartości ustawionej na pilocie. (Zakrestemperatur w trybie monitorowania wynosi +/- 2°C w stosunkudo ustawień termostatu).Prędkość wentylatora AUTOGrzanie:Chłodzenie:Wentylacja:Wentylator zatrzyma się lub będzie pracować nabardzo niskich obrotach, jeżeli temperaturaemitowanego powietrza jest niższa od ustawionej.Jeżeli temperatura w pomieszczeniu zbliża się dotemperatury ustawionej, wentylator zaczniezmniejszać prędkość.Wentylator na przemian włącza się i wyłącza; gdyjest włączony, to pracuje z bardzo niską prędkością.Funkcja ENERGY SAVE (tryb ekonomiczny)• Tryb oszczędzania energii (ENERGY SAVE) powodujeniewielkie podwyższenie temperatury podczas trybu chłodzenialub obniżenie temperatury podczas pracy w trybie grzaniaoszczędzając w ten sposób energię.• Jeżeli naciśniesz przycisk ENERGY SAVE podczas pracyprogramatora, spowoduje to przejście w tryb pracyoszczędzania energii zaraz po załączeniu programatorem.• Jeżeli wyłączysz klimatyzator w trakcie trybu oszczędzaniaenergii zostanie on automatycznie anulowany.• Temperatura ustawiona widoczna na pilocie nie zmieni siępodczas przejścia do trybu ekonomicznego.W trybie chłodzeniaPo wciśnięciu przycisku[ENERGY SAVE] faktyczneustawienie termostatu jestautomatycznie zwiększane o1°C co każde 60 minut. Pozwiększeniu o 2°C ustawieniepozostaje na tym poziomie doczasu wyłączenia klimatyzatora.W trybie grzaniaPo wciśnięciu przycisku[ENERGY SAVE] faktyczneustawienia termostatu sąautomatycznie zmniejszane o1°C co każde 30 minut. Pozmniejszeniu o 4°C ustawieniepozostaje na tym poziomie doczasu wyłączenia klimatyzatora.Gorący start (dla trybu grzania)60 min.Jednostka wewnętrzna posiada zabezpieczenie przed nawiewemzimnego powietrza w trybie grzania.Wentylator jednostki wewnętrznej zatrzyma się lun będzie pracowałna bardzo niskich obrotach do czasu osiągnięcia przez wymiennikciepła odpowiedniej temperatury.AUTO restart• W przypadku braku dopływu prądu urządzenie klimatyzacyjnewyłączy się. Po przywróceniu zasilania urządzenieautomatycznie załączy się i powróci do zadanego trybu pracy.• Zastosowanie innych elektrycznych urządzeń (golarkaelektryczna, etc.) lub użycie bezprzewodowego przekaźnikaradiowego może spowodować zakłócenie w funkcjonowaniujednostki. W tym przypadku, chwilowo odłącz zasilanie, włączje ponownie, a następnie użyj pilota w celu wznowieniadziałania.Grzanie• Urządzenie klimatyzacyjne działa na zasadzie pompy ciepłaabsorbując ciepło z jednostki zewnętrznej wprowadza je dopomieszczenia. W rezultacie wydajność urządzenia jestograniczona, gdy temperatura zewnętrzna zmniejsza się. Jeśliczujesz, że pomieszczenie jest niedogrzane polecamy użyciedodatkowego urządzenia grzewczego.• Urządzenie klimatyzacyjne z pompą ciepła ogrzewa całepomieszczenie rozprowadzając w nim równomierniepowietrze. Ogrzanie pomieszczenia do zadanej temperaturynastąpi po określonym czasie od uruchomienia urządzenia.Odmrażanie (dla trybu grzania)Gdy temperatura zewnętrzna jest niska i panuje wysoka wilgotnośćpowietrza, tworzy się szron na lamelach jednostki zewnętrznej,obniża to wydajność grzewczą urządzenia. Jeżeli pojawi się szronmikroprocesor automatycznie uruchomi cykl odszraniania. Podczaspracy w cyklu odszraniania wentylator przestanie pracować, a napilocie pojawi się symbol odmrażania . Odmrażanie trwa od 4do 15 minut, następnie klimatyzator powraca do normalnej pracy.Sterowanie grupąJeden pilot może sterować 16 jednostkami wewnętrznymi.Wszystkie urządzenia będą pracowały z tymi samymi ustawieniami.Dwa piloty (opcja)Do jednostki wewnętrznej można podłączyć 2 piloty Oba pilotymogą sterować pracą urządzenia, jednak funkcje programatora sądostępne tylko dla pilota głównego (nadrzędnego).PL-9

CZYSZCZENIE I KONSERWACJAUWAGA• Przed rozpoczęciem czyszczenia jednostki, wyłącz urządzenie i przełącz wyłącznik elektryczny.Czyszczenie filtra powietrza• Jeśli filtr ulegnie zanieczyszczeniu, przepływ powietrza będzie zredukowany, co spowoduje spadek wydajności pracy i nasilenie hałasu.Należy pamiętać o regularnym czyszczeniu filtra.Metody czyszczenia i konserwacjiFiltr powietrza może być wyczyszczony z kurzu za pomocą odkurzacza bądź poprzez umycie go w roztworze ciepłej wody i łagodnegodetergentu. Jeśli umyjesz filtr pamiętaj, aby pozostawić go do wyschnięcia w zaciemnionym miejscu przed jego ponowną instalacją• W zależności od warunków eksploatacji, wewnętrzna część klimatyzatora ulega zabrudzeniu w procesie użytkowania, co w konsekwencjispowoduje spadek wydajności urządzenia. Niezależnie od samodzielnego utrzymywania klimatyzatora w czystości, prosimy oprzeprowadzanie okresowych przeglądów technicznych, w tym celu należy się skontaktować z autoryzowanym punktem serwisowym.• Do czyszczenia obudowy nie używaj wody o temperaturze wyższej niż 40°C, szorstkich środków czyszczących lub środków lotnych takichjak benzyna, czy rozpuszczalnik.• Nie poddawaj obudowy klimatyzatora na działanie środków owadobójczych lub lakierów.• Zapewnij odpowiedni czas na osuszenie wewnętrznych części urządzenia przed wyłączeniem urządzenia na dłuższy okres czasu (miesiąclub więcej). W tym celu włącz urządzenie na pół dnia w trybie wentylacji (FAN).SYGNALIZACJA BŁĘDÓWJeśli na wyświetlaczu pojawi się napis "EE : EE", oznacza to błąd w działaniu klimatyzatora. Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.1Zatrzymaj urządzenie.Naciśnij jednocześnie przyciski nastawy temperatury i przytrzymaj przez 5 sekund,2 a uruchomi się tryb diagnostyczny.Numer jednostki (zwykle 0)kod błędu3Przykład: Sygnalizowanie błęduPrzykład: Tryb diagnostycznyNaciśnij jednocześnie przyciski nastawy temperatury i przytrzymaj je przez 5 sekund, aby zakończyć działanie trybu diagnostycznego.PL-10

WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREKInstrukcje dotyczące trybu ogrzewania przeznaczone są wyłącznie dla modeli chłodząco-grzewczych (cykl rewersyjny).UWAGAW przypadku nieprawidłowego funkcjonowania (zapach spalenizny, itp.) natychmiast zatrzymaj pracę klimatyzatora, przełączwyłącznik elektryczny i skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.Wyłączenie urządzenia pilotem nie spowoduje całkowitego odcięcia od źródła prądu. Zawsze upewnij się, czy zasilanie jest w pełniodłączone (rozłącz bezpiecznik).Przed wezwaniem autoryzowanego serwisu sprawdź:Objawy Problem Patrz stronaNORMALNYTRYBPRACYNie uruchamia sięnatychmiast:• Jeśli urządzenie zostało zatrzymane, a następnie natychmiasturuchomione ponownie, sprężarka nie będzie pracowała przez około 3minuty, aby uniknąć przepalenia bezpieczników.• Za każdym razem, gdy wyłącznik elektryczny zostanie przełączony anastępnie ponownie załączony, układ zabezpieczający będziefunkcjonował przez około 3 minuty blokując w tym czasie pracęklimatyzatora.-Słyszalny hałas:• Podczas funkcjonowania i natychmiast po zatrzymaniu jednostkisłychać szum czynnika chłodzącego przepływającego w rurachklimatyzatora. Hałas może być również słyszalny przez około 2 – 3minuty po uruchomieniu jednostki (przepływ czynnika chłodzącego).-• W trybie grzania słyszalny jest odgłos syczenia wywołany działaniemautomatycznego odszraniania.9Zapachy: • Zapachy mogą być emitowane przez jednostkę wewnętrzną. Jest towynikiem wchłaniania zapachów z pomieszczenia (meble, tytoń itd.)przez klimatyzator.-Emisja mgły lub pary:Słaby lub wstrzymanyprzepływ powietrza:• Podczas pracy w trybie chłodzenia lub osuszania z jednostkiwewnętrznej może być emitowana cienka warstwa mgły. Zjawisko tojest rezultatem gwałtownego schładzania pomieszczenia poprzezpowietrze emitowane z urządzenia klimatyzacyjnego.• W trybie grzania wentylator jednostki zewnętrznej może przestaćpracować i może być widoczna para unosząca się nad urządzeniem.Jest to wynik działania automatycznego odszraniania.• Po uruchomieniu funkcji grzania prędkość wentylatora jest chwilowobardzo niska, co pozwala na rozgrzanie wewnętrznych części.• Podczas funkcji grzania, kiedy temperatura wzrasta ponad ustawienietermostatu, jednostka zewnętrzna i wewnętrzna zatrzymają pracę. Jeślichcesz bardziej ogrzać pokój, ustaw termostat na wyższą temperaturę.• Podczas funkcji grzania jednostka czasowo zaprzestaje działania (na 2do 16 minut), podczas gdy działa funkcja automatycznegoodszraniania. Podczas działania automatycznego odszraniania będziebłyskać wskaźnik: .• Wentylator może pracować z bardzo małą prędkością podczasdziałania funkcji osuszania lub wtedy, gdy jednostka monitorujetemperaturę w pomieszczeniu.-9-9-Woda w jednostcezewnętrznej:Miganie symboluwskaźnika wyboruczujnika temperatury:• W trybie grzania w jednostce zewnętrznej może się gromadzić wodajako wynik działania automatycznego odszraniania.• Awaria czujnika temperatury w pilocie, skontaktuj się z autoryzowanymserwisem. -9PL-11

WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREKObjawy Punkty kontrolne Patrz stronaSPRAWDŹJESZCZERAZKlimatyzator niedziała:Słabe działaniechłodzenia (lubgrzania):• Czy jest zasilanie• Czy przepalił się bezpiecznik lub wyłącznik przełączył się samoczynnie?• Czy działa programator? 5 do 7• Czy filtr powietrza jest brudny?• Czy kratka wlotowa lub wylot powietrza nie są zablokowane?• Czy ustawiłeś temperaturę pomieszczenia (termostat) prawidłowo?• Czy okno lub drzwi są otwarte?• Czy podczas chłodzenia okno jest zasłonięte przed nagrzewaniem?(Zasłoń zasłony)• Czy podczas funkcji chłodzenia są wyłączone źródła ciepła lub czy wpomieszczeniu znajduje się zbyt duża liczba osób?--Jeżeli po sprawdzeniu nadal pojawiają się problemy, czuć zapach spalenizny, natychmiast zatrzymaj urządzenie, odłącz zasilanie i skontaktuj się zautoryzowanym serwisem.PL-12

Na zakupionym klimatyzatorze znajduje się taki symbol.Oznacza on, że urządzenia elektryczne i elektroniczne powinnybyć usuwane osobno, nie zaś z powszechnymi odpadami zgospodarstw domowych. W krajach Unii Europejskiej(*),Norwegii, Islandii i Księstwie Lichtenstein wymagany jest osobnysystem zbierania produktów tego typu.Nie należy podejmować prób samodzielnego demontażu systemu, ponieważ może tomieć zły wpływ na zdrowie i środowisko. Demontaż układu klimatyzacyjnego,utylizacja czynnika chłodniczego, oleju oraz wszelkich innych elementów powinnyprzebiegać zgodnie z odpowiednimi przepisami lokalnymi i krajowymi oraz musząbyć przeprowadzone przez wykwalifikowanego montera.Klimatyzatory muszą być poddane obróbce przez wyspecjalizowaną stację w celuponownego wykorzystania, recyklingu lub odzyskania w inny sposób i nie należy ichusuwać bezpośrednio do ścieków komunalnych. Więcej informacji można uzyskać wurzędzie lokalnym lub od montera.* z uwzględnieniem prawa każdego z krajów członkowskich

K L I M A - T H E R Mul. Budowlanych 4880-298 GdańskTel. (58) 76 80 333Fax. (58) 76 80 300e-mail: kt@klima-therm.plwww.klima-therm.plP/N 9373117025