Marcello Potocco, Nacionalni imaginariji ... - Pedagoški inštitut

Kanadska imaginacija – analiza poezije203s prvotno zunanjo podobo: 123 navaja na neprivlačno, neprijazno ali vsajbrezbrižno podobo okolice.Iz iste zbirke, Among the Millets (1888), sem sledeč Richardu Arnolduže prikazal še enega izmed značilnih primerov, 124 in sicer pesem Morningon the Lièvres, kjer na videz mirni prikaz veslanja po reki prebadajozlovešče podobe lene reke, ki kot plenilec sesa vase krvavenje potoka;potopljena, mrtva debla, ki jih je zaradi dvoumne pomenske rabe besede»wreck« mogoče brati tudi kot ostanke brodoloma, nenaden prikazin kasneje zlasti negotovo izginjanje rac. Že v prvi zbirki pa Lampmanvčasih ne sledi logiki površine in globine z uporabo ambivalentnih podobin leksemov, ampak je neposrednejši v izražanju tesnobe, strašljivega,neznanega. Poglejmo si obe možnosti – najprej Jutro na reki Lièvres:From amid a stretch of reeds,Where the lazy river sucksAll the water as it bleedsFrom a little curling creek,And the muskrats peer and sneakIn around the sunken wrecksOf a tree that swept the skiesLong agoOn a sudden seven ducksWith a splashy rustle rise,Stretching out their seven necksSredi trsja lahnega,kjer potoka kri privrev leni rečni tok, da jovoda vase posesa,kjer skrivaj oprezajopižmovke ob deblu, kiže pometlo dol nebóje nekoč,kar naenkrat dvigne se,123 Izraza dessus/dessous uporabljam po analogiji z opredelitvijo t. i. tableauxja pri Gustavu Flaubertu,o čemer sam Flaubert govori v svoji korespondenci z Louiso Colet. Gl. Gustave Flaubert, Correspondance:année 1853 (Édition Louis Conard), Centre Flaubert / Laboratoire Cérédl, Lettres deFlaubert, 7. julij 2010, v pismu s 6. aprila 1853, http://flaubert.univ–rouen.fr/correspondance/conard/outils/1853.htm..124 Marcello Potocco, Problem identitete v angleški kanadski poeziji: Iskanje prostora v kanadskipoeziji, Dialogi 37, št. 3–4 (2001), 17–38.