Marcello Potocco, Nacionalni imaginariji ... - Pedagoški inštitut

126Nacionalni imaginariji – Literarni imaginarijikanadska književnost« najbolj cvetoče področje kanadskih komparativnihraziskav. 50 E. D. Blodgett delni vzrok takšne situacije vidi v dejstvu,da primerjalne študije običajno primerjajo književnosti različnih narodov,ne pa literatur znotraj naroda (četudi bilingvalnega), hkrati pa je, kotje opozarjal Philip Stratford, zaradi političnih napetosti med dominantnimakulturama takšna primerjava v Kanadi vselej morala paziti, da »niti nezdružuje niti ne razdvaja«. 51Drugi problem razkrivajo tiste maloštevilne primerjalne raziskaveobeh dominantnih lingvističnih skupin, ki so nastajale po letu 1970.Najznačilnejši študiji – Second Image Ronalda Sutherlanda in A Poetryof Frontiers Clémenta Moisana 52 – metodološko temeljita v primerjavitem v obeh dominantnih literaturah, tej metodološki osnovi pa je sledilavečina drugih komparativnih kanadskih študij. Tako sta bili zlastiSutherlandova in Moisanova študija zgodaj deležni očitkov, da sta pretežnotematološki in da ju je moč uvrstiti v red tistih raziskav, ki v ospredjepostavljajo nacionalno kohezivnost in vztrajajo pri fiksni obravnavi narodneenotnosti, za katero naj bi se že v obravnavi dveh dominantnih literaturskrivala nereflektirana dominacija anglofonske lingvistične skupine– ob hkratnem spregledovanju vseh drugih etničnih kultur in njihovihliteratur. A vendar celo empirična literarna veda s svojo navezavo na polisistemskoteorijo kaže, da je tudi v Kanadi izstop iz nacionalnega kodabržkone le idealno predpostavljeno stanje. Polisistemska teorija je pokazalasvojo uporabnost pri raziskovanju različnih »manjših« literaturin njihovih stikov z dominantnima literaturama v Kanadi, saj omogočaobravnavo sistema, kulturnega oziroma družbenega okolja, ne da bi sebilo pri tem potrebno opredeljevati do hierarhičnih razmerij med lingvističnimiskupinami. Ob tem je kot okvir mogoče ohranjati obe hipoteziglede statusa posamičnih etničnih literatur: da gre za šibke, a samostojnesisteme, ali pa za periferne pojave večjega sistema oziroma več polisistemov,če ob enovitem kanadskem sistemu upoštevamo, da so etnične literaturepriseljencev, četudi šibko, povezane tudi s (poli)sistemi njihovihmatičnih držav. 53 Vendar kanadska empirična literarna veda realistično50 Dimić, Comparative, 71–72.51 Blodgett, Comparative; Philip Stratford, All the polarities: comparative studies in contemporary Canadiannovels in French and English (Toronto: ECW Press, 1986), 8–9.52 Gl. Ronald Sutherland, Second image; comparative studies in Quebec Canadian literature (Toronto: NewPress, 1971); Clé ment Moisan, A Poetry of Frontiers: comparative studies in Quebec/Canadian Literature(Victoria, BC: Press Porcé pic, 1983).53 Milan V. Dimić, Canadian Literatures of Lesser Diffusion: Observations from a Systemic Standpoint,Text.Serial.Journal, Canadian Review of Comparative Literature, 5. julij 2008, 567–568, http://