Fronda21-22

mocą znaczeń, wierzyła, że wizja św. Jana spełni się. Nie traktowała Biblii wyłączniejako dzieła literackiego, przeciwnie: widziała w niej Księgę pełną niezbędnejw życiu mądrości. Zachwycała się także dziełem Tomasza a KempisO naśladowaniu Chrystusa, przykładając zapisane w niej wskazówki dla mnichówdo własnej duchowości. I rzeczywiście - znajdziemy w tej książce wiele cytatów,które śmiało możemy uznać za drogowskazy na drodze życia poetki: „Nigdy niestaniesz się człowiekiem duchownym i pobożnym, jeżeli nie będziesz milczało drugich i zwracał szczególnej baczności na siebie samego. Jeśli dążysz jedyniedo Boga i do zbawienia twego, mało cię obchodzi to, co posłyszysz z zewnątrz."Dzięki lekturze tej książki Emily znalazła upodobanie w samotnej medytacji.Nie do przyjęcia był dla niej surowy, protestancki Bóg. Wielbiła Chrystusazwycięzcę nad cierpieniem, Chrystusa znoszącego cierpliwie wszystkiemęki, Chrystusa Zmartwychwstałego:Zachwyt poznawać poprzez Ból -Jak ślepcy poznają słońce!Konać z pragnienia - słysząc szmerChłodnej Strugi na Łące!Trwać na obcych wybrzeżach -Choć rwie się do biegu stopa -Gdy nas - w błękicie powietrza -Zapach ojczyzny dopadł!To - Najświętsza Udręka!To - Najprzedniejsza Niedola!To - cierpliwi Zdobywcy Laurów,Których głosy - wyszkolone - w dole -Wznoszą się nieprzerwaną kolędą -Niedosłyszalne, niestety,Dla nas - tępszych komentatorówNieznanego Wielkiego Poety!(tłum. Stanisław Barańczak)ZIMA-2000351