Fronda21-22

kanu poezji" o niepowtarzalnym kształcie i znaczeniu. Wskazywano wielefaktów łączących poetkę z pastorem, między innymi podkreślano podobieństwakazań Wadswortha do sposobu obrazowania EmilyDickinson. Poetka często tytułowała siebie samą„królową Kalwarii", a nowa parafia Wadswortha, naktórą przeniesiono go do San Francisco, nazywała sięCalvary.Kolejnym mężczyzną z bliskiego kręgu Emily Dickinsonmiał być Samuel Bowles - redaktor pisma„Springfield Republican" - człowiek popularny i mocnozaangażowany w życie społeczne. Jeszcze innym - szanowanysędzia Otis Lord. We wszystkich tych przypadkachrelacje między mężczyznami a Emily polegały, jaksię zdaje, wyłącznie na serdecznej przyjaźni. Mimo żeostatecznie poetka nie poddała się żadnemu uczuciu, tojednak cały czas o nim marzyła. W jej twórczości - z pozoru całkowicie pochłoniętejmetafizyką - pojawiają się też echa namiętności, jak ten motywpary kochanków dryfujących na przekór wszystkiemu, bez map i kompasów:Dzikie noce - szalone noce!O, z tobą wszystkieDzikie noce - byłybySzalonym zbytkiem!Dla serca w porcie -Wichry są niczym -Za burtą kompas -Map się nie liczy!Płynąć do raju -Ach oceanie!Zakotwiczyć nocą - w tobie -W przystani!(tłum. Ludmiła Marjańska)348FRONDA 21/22