6. Opowiedzcie o sytuacjach, w których ludzie pokazująwielkie serce!Uczniowie mówią o zwykłych sytuacjachżyciowych dnia codziennego, ale przecież z takich„drobnych rzeczy“ składa się nasze życie, np.pomoc koledze, sąsiadom, staruszce na przejściu....Wskazują też na szeroko zakrojone akcjepokazujące ludzkie serca, np. Wielka OrkiestraŚwiątecznej Pomocy, zbiórki pieniędzy czy akcjecharytatywne.Praca domowa to rozprawka na temat:„Nie wszyscy ludzie są obojętni. Wielu pokazuje swojedobre serce”.Główny cel tych dwóch lekcji, jak wspomniałamna początku, to uwrażliwianie uczniówna ludzkie problemy, zwrócenie uwagi na potrzebydnia codziennego, pomoc drugiemu człowiekowiżyjącemu tuż obok nas, uczenie odpowiedzialnościza własne czyny i w stosunku do innych. Był tocel wychowawczy i najważniejsze przesłanie tychlekcji. Inne cele były podporządkowane maturze,zwłaszcza na poziomie rozszerzonym:u Cele kierunkowe: wytwarzanie kompetencjikomunikacyjnej, a jednocześnie gramatycznejpoprawności (uczniowie dużo mówią, a jednocześniedzięki przygotowaniu się do dyskusjiw domu dbają o poprawność gramatyczną).u Cele instrumentalne: kształcenie sprawnościczytania ze zrozumieniem, mówienia, rozumieniaze słuchu (przy słuchaniu wypowiedziinnych).u Cele operacyjne: umiejętność udzielania odpowiedzina pytania, udział w dyskusji, opisobrazków, odgrywanie danej roli w scence,wyrażanie swoich opinii na piśmie w formierozprawki.(lipiec 2005)Elżbieta Wójcicka 1)WrocławLekcja z poezją w języku angielskim – BarterMoja kolejna propozycja lekcji z poezjąto refleksja nad wierszem Barter Sary Teasdale.Powodzenie poprzedniej lekcji, której tematembyły obrazy w wierszu Daffodils Williama Wordswortha2) , zachęciło mnie do przygotowaniai przeprowadzenia podczas Otwartych Dni w lutym2005 r. podobnej lekcji z wierszem (bardziej spotkaniaz poezją) dla zainteresowanych uczniówi nauczycieli.Temat lekcji: Life has loveliness to sell (Życieoferuje piękno)Cele: zainteresowanie poezją w języku angielskim,uwrażliwienie na piękno poetyckich środkówwyrazu, zainspirowanie uczniów do własnychprzemyśleń na temat piękna, jakie oferuje imżycie i zachęcenie do określania czy też nazywaniatego piękna w języku angielskim.Pomoce dydaktyczne: kserokopia wiersza, świece,stosowna muzyka (w tym przypadku uczennicadokonała wyboru), cytaty o poezji pisane innączcionką i kolorem niż prezentowany wiersz.Techniki pracy na lekcji: praca indywidualna,praca w grupach.Czas lekcji: ok. 60 minut.Przebieg lekcji:1. Przygotowanie klasy: Ławki są ustawionew sposób kawiarniany (po dwie obok siebie),tak by uczniowie nie siedzieli zwróceni twarządo tablicy (na mojej lekcji były cztery stolikikażdy dla czterech osób, wszystkie zwróconedo okien, które na czas lekcji były prawie całkowiciezasłonięte roletą). Na każdym stolikusłownik, czyste kartki papieru do notatek,serweta i świeca oprócz światła elektrycznego.Na roletach naklejony temat lekcji, tekstomawianego wiersza i cytaty o poezji (np.Reading a poem is as if looking from differentperspectives at a sculpture 3) ). Między oknamina ścianie duży arkusz białego papieru, który1)Autorka jest nauczycielką języka angielskiego w XVI Liceum Ogólnokształcącym we Wrocławiu.2)Patrz: Języki Obce w Szkole nr 3/2005, s. 133-135.3)Cytat z Colcie Joan, Slater Stephen (1987), Literature in the Language Classroom, CUP.132
spełnia rolę tablicy, przy której zajmuje miejscenauczyciel. Muzyka w tle od początku lekcji.Uczniowie ubrani elegancko.2. Wprowadzenie: Lekcja rozpoczyna się przedstawieniemcelów spotkania i bezpośrednimzwróceniem uwagi na jej temat. Proszę uczniówo podanie synonimów wyrazu loveliness, poczym przy mojej pomocy uczniowie określająi zapisują na kartkach to, co jest dla nich w życiupiękne (4-5 zdań). Po wykonaniu tego zadaniaodpowiadają na moje pytania: Co poświęciłbyślub uczyniłbyś, aby doświadczyć tego piękna,o którym napisałeś? (przykładowe odpowiedzimoich uczniów: everything I can, much), Czyłatwo jest je doświadczyć? (przykładowe odpowiedzi:wait long, time, need patience).Uczennica, która brała udział w konkursierecytatorskim, prezentuje omawiany wierszBarter Sary Teasdale.BARTER – Sara Teasdale 4)Life has loveliness to sell –All beautiful and splendid things,Blue waves whitened on a cliff,Climbing fire that sways and sings,And children’s faces looking upHolding wonder like a cup.Life has loveliness to sell –Music like a curve of gold,Scent of pine trees in the rain,Eyes that love you, arms that hold,And for your spirit’s still delight,Holy thoughts that star the night.Spend all you have for loveliness,Buy it and never count the cost,For one white singing hour of peaceCount many a year of strife well lost,And for a breath of ecstasyGive all you have been or could be.3. Praca z tekstem: Uczniowie czytają w ciszy całytekst. Następnie czytam tekst na głos i pokażdej zwrotce sprawdzam zrozumienie przezuczniów przeczytanego fragmentu. Wyjaśnieniawyrazów podaję w języku angielskim,wspomagam je gestem, np. fire that sways lubrysunkim na tablicy, np. a curve of gold. Pokażdej zwrotce proszę o określenie tego, codla autora wiersza jest piękne i w jaki sposóbo tym mówi. Uczniowie ponownie czytają tekstindywidualnie, by jak najwięcej zapamiętać.4. Faza ćwiczeniowa: Po przeczytaniu tekstu rozdajękserokopie wiersza z lukami do uzupełnienia(może być tekst pocięty w paski do ułożeniacałości). Celem tego zadania nie jest jednakuzupełnienie wszystkich luk nowymi wyrazami,raczej zwrócenie uwagi na niedokończoneporównania i treść.BARTER – Sara TeasdaleLife has ……........ to sell –All beautiful and ……….. things,Blue …..… whitened on a cliff,Climbing fire that …..... and sings,And children’s …..… looking upHolding …….... like a cup.Life has loveliness to sell –Music like a ….......of gold,Scent of …..... trees in the rain,Eyes that love you, arms that …...,And for your spirit’s still delight,Holy thoughts that …... the night.Spend ….. you have for loveliness,Buy it and never …....… the cost,For one …...… singing hour of peaceCount many a year of …..…. well lost,And for a breath of ………Give …. you have been and could be.Uczniowie w grupach lub indywidualnietworzą jedną zwrotkę wiersza wykorzystującnotatki z początku lekcji, dotyczące tego, codla nich jest piękne. Wiersze są odczytywanegłośno, następnie przepisane na arkusz A4z datą i podpisem autorów. Prace zostają wyeksponowanew klasie.5. Podsumowanie lekcji: Proszę uczniów, abywymienili słowa lub zwroty, które zapamiętalii porównania, które najbardziej im siępodobały. Następnie zwracam ich uwagę nacytaty o poezji, by zainspirować ich do przemyśleń.Uczniowie i obserwujący nauczycielena kartkach oceniają lekcję. Wspólna refleksjato: „Warto przeprowadzać takie lekcje. Są bardzoodkrywcze dla uczniów i dla nauczyciela”.(marzec 2005)4)John Geilmann, Mary Rivers Bowman (1958), Adventures in American Literature, New York: Harcourt, Brace & Word, Inc., s. 292.133
- Page 2 and 3:
PRENUMERATA CZASOPISMA „JĘZYKI O
- Page 4 and 5:
Agnieszka Tarabuła - Lekcje, któr
- Page 6 and 7:
Dzielmy się wiedzą i doświadczen
- Page 8 and 9:
Odbiorca jest nastawiony na usłysz
- Page 10 and 11:
Konceptualna bliskość językówi
- Page 12 and 13:
They tiptoed around the tree. Ils o
- Page 14 and 15:
inne sfery życia, utrwala czasowni
- Page 16:
pytania mają charakter praktyczny,
- Page 19 and 20:
kreślają teoretycy omawianej meto
- Page 21 and 22:
się. Pojawiające się błędy w w
- Page 23 and 24:
Ewa Turkowska 1)RadomO pożytkach z
- Page 25 and 26:
stawienia uczniom szeregu zadań j
- Page 27 and 28:
Odnośnie rozwoju osobowości uczni
- Page 29 and 30:
Wyniki analizy. Przykład teoriisub
- Page 31 and 32:
Podejście indukcyjnew nauczaniu gr
- Page 34 and 35:
że czasownik werden, jako element
- Page 36 and 37:
dlaczego podczas grania w Fußball
- Page 38 and 39:
wyniku wystarczy opanowanie sprawno
- Page 40 and 41:
sposoby identyfikacji, opisu i klas
- Page 42 and 43:
gach kulturowych, ich nauczanie mo
- Page 44 and 45:
słów i wyrażeń występujących
- Page 46 and 47:
Dzieje się tak dlatego, że nawet
- Page 48 and 49:
składa się z czterech etapów, kt
- Page 50 and 51:
Uczący się widzi(czyta) słyszany
- Page 52 and 53:
2.2.8. / 3.6. łączenie fragmentó
- Page 54 and 55:
2.1.6. / 3.2. prawda / fałsz ٧ ٧
- Page 56 and 57:
ming), a także wnioskowania na pod
- Page 58 and 59:
zostało powiedziane - słuchania n
- Page 60 and 61:
obcego kontakty z rodzicami są nie
- Page 62 and 63:
Unit 2:Blue paintUnit 3:Ten booksIt
- Page 64 and 65:
pomóc dziecku z napisaniu zadania
- Page 66 and 67:
te powinny przystępować do tego p
- Page 68 and 69:
samodzielne rozwiązywanie zadań p
- Page 70 and 71:
y języków bcychUniwertet Warszaws
- Page 72 and 73:
startu językowego bez względu na
- Page 74 and 75:
adresatami są młodzi obcokrajowcy
- Page 76 and 77:
Tab 1. Uw y się języ bg wwszystki
- Page 78 and 79:
Powszechność nauczania języka fr
- Page 80 and 81:
do poprzedniego roku szkolnego wska
- Page 82 and 83:
KOMPUTERY, INTERNET,MULTIMEDIAAnna
- Page 84 and 85: 16. Die Jahreskarte ist nicht nur f
- Page 86 and 87: Janusz Leśniak 1)PoznańZastosowan
- Page 88 and 89: w przypadku tłumaczeń tekstów z
- Page 90 and 91: cjach 3) . Pomimo braku do tej pory
- Page 92 and 93: Berlin ist eine der spannendsten St
- Page 94 and 95: Arbeitsblatt1. Verbinde die Bilder
- Page 96 and 97: Zeltdachkonstruktion ..............
- Page 98 and 99: An alienCzas trwania: 10-15 minut.N
- Page 100 and 101: Rozsypanki utrwalające pisownię w
- Page 102 and 103: Latein - łacinaverschreien - okrzy
- Page 104 and 105: i ucznia. Dlatego też, żeby zach
- Page 106 and 107: Na przykład: Word groupings - grup
- Page 108 and 109: Bob: Let’s go to the theatre toni
- Page 110 and 111: Present SimplePresent ContinuousFut
- Page 112 and 113: pytanie kolejnemu koledze. W ten sp
- Page 114 and 115: tydzień zdawali relację, co udał
- Page 116 and 117: urs, les ateliers de journalisme, l
- Page 118 and 119: 10. Le projet correspond aux standa
- Page 120 and 121: TabooPrzygotowując uczniów do mat
- Page 122 and 123: 6. Zwracam się do uczniów: Die Ha
- Page 124 and 125: 7. Praca domowa: Uczniowie otrzymuj
- Page 126 and 127: Wspólnie sprawdzamy uzupełnienie
- Page 128 and 129: 11. Sein bekanntestes Buch ist DIE
- Page 130 and 131: uuWhat examples of bullying have yo
- Page 132 and 133: lekturę. Proszę ich o przeczytani
- Page 136 and 137: Ewa Pobiedzińska 1)WałbrzychW sty
- Page 138 and 139: a rzecz w tym, żeby ujrzeć w nim
- Page 140 and 141: Halina Szwajgier 1)LublinMatura - r
- Page 142 and 143: uupiszą list lub wypracowanie, kt
- Page 144 and 145: die Lektion,-en, das Schullebendie
- Page 146 and 147: uuuuu Verdrängen Supermärkte klei
- Page 148 and 149: 5) Oscar, the author of half-allego
- Page 150 and 151: z nagraniem treści, piosenkami i r
- Page 152 and 153: Narrator: Wilbur has got a red head
- Page 154 and 155: Stiefmutter: Ha, ha, ha. Unser Asch
- Page 156 and 157: Prinz: (Klaszcze w dłonie. Mówi g
- Page 158 and 159: under Parliament, and Fawkes plante
- Page 160 and 161: ) the period of somebody’s life,
- Page 162 and 163: There (12; be).....................
- Page 164 and 165: CZYTELNICY PISZĄRenata Niewada 1)P
- Page 166 and 167: wać na jego podstawie całoroczny
- Page 168 and 169: Czas pobytu wszyscy wspominamy mile
- Page 170 and 171: uuGrupa 2C była odpowiedzialna za
- Page 172 and 173: Dzięki projektowi wytworzyła się
- Page 174 and 175: SPRAWOZDANIABarbara Daniłowicz 1)W
- Page 176 and 177: Nasi koledzy dowiedzieli się, z ja
- Page 178 and 179: Paweł Laskowski 1)RadomskoPrzebieg
- Page 180 and 181: Karen Donaldson przeprowadziła war
- Page 182 and 183: RECENZJEPaweł Sobkowiak 1)PoznańB
- Page 184 and 185:
y zrozumieć słuchany tekst. Dają
- Page 186 and 187:
Paweł Sobkowiak 1)PoznańNew Engli
- Page 188 and 189:
oraz NLP 5) . Pamiętano o zadaniac
- Page 190 and 191:
sposobów uzyskiwania i udzielania
- Page 192 and 193:
uczniów do wstępnego zapoznania s
- Page 194 and 195:
mówienia i pisania. Obie techniki