PrzeglÄ daj publikację - Biblioteka Cyfrowa Ośrodka Rozwoju Edukacji

Latein – łacinaverschreien – okrzyczeć, obwołaćdie Begleitung – towarzystwodie Herausforderung – wyzwanieeinen direkten Draht zum Publikum haben – mieć bezpośrednikontakt z publicznościąschleppen – ciągnąćnachmachen – naśladować, kopiowaćdie Hauptstimme – główny głosals...auftreten – wystąpić jako...ursprünglich – początkowoetwas, jdn für sich gewinnen – pozyskać sobie coś, kogośstehen bleiben – zatrzymać sięansprechen – zagadnąćrumreichen – polecać komuś (potocznie)sich selbst gegenüber kritisch sein – być krytycznym w stosunkudo siebie samegojemanden auf die Schippe nehmen – drażnić kogoś,dokuczać komuśaufteilen – podzielićübernehmen – przejąćeinen Part haben – mieć udziałdie Mönche – zakonnicyĆwiczenie – uczniowie otrzymują kserokopie artykułuDie Besserwisser, czytają go, odnajdują w nimpowyższe słownictwo i próbują przetłumaczyćkonteksty zdań, w których zostały one użyte.DIE BESSERWISSERFür ein Interview mit den Wise Guys, einer Kölner A-cappella-Gruppe,wurde JUMA-Schülerpraktikantin Kristinain die Zentrale der Band eingeladen. Ihre Gesprächspartnerwaren Ferenc Husta und Marc Sahr („Sari“).JUMA: „Wise Guys“ heißt „Besserwisser“. Wie entstanddieser Name?Wise Guys: Die Anfänge unserer Band liegen in derSchulzeit. Vier von uns fünf waren zusammen in einerSchulklasse. Dort waren wir immer als die Besserwisserverschrien, weil wir Latein gelernt haben. Da habenwir Besserwisser einfach ins Englische übersetzt undzum Bandnamen gemacht. Der Name ist eher ironischgemeint.JUMA: Was ist eigentlich A-cappella?Wise Guys: Der Begriff A-cappella bedeutet „wie inder Kapelle“. Dort haben früher die Mönche vor allemohne Instrumentenbegleitung gesungen. Wir singenauch ohne Begleitung von Instrumenten, nur mitdem, was die Stimmen hergeben. Klar versuchen wirmanchmal Instrumente zu imitieren. Es ist zum Beispieleine große Herausforderung, wie eine Trompete zuklingen, aber das reizt uns ja auch.JUMA: Und warum singt ihr gerade A-cappella?Wise Guys: Durch die A-cappella-Musik hat maneinen direkten Draht zum Publikum, man kann dasPublikum direkt ansprechen. (...).JUMA: Habt ihr musikalische Vorbilder?Wise Guys: In der A-cappella-Musik sicher nicht, weiles zu wenige Gruppen gibt, die überhaupt A-cappella-Popmusikmachen. Musikalisch unterscheidenwir uns auch von anderen Gruppen, da wir ja nichtsnachmachen.JUMA: Hat jeder bei eurer Musik einen Part?Wise Guys: Eigentlich machen alle alles. Nur Ferenc,der macht immer den Bass. Wenn er mal eine Hauptstimmehat, muss jemand anderer den Bass übernehmen.Allgemein hat man immer eine Hauptstimmeund einen Bass. Die anderen drei teilen sich dann dierestlichen Akkorde auf.JUMA: Ihr seid früher auf Hochzeiten und Firmenfeiernoder als Straßenmusikanten aufgetreten. Wiewar das damals?Wise Guys: Ursprünglich war unsere Musik ein reinesHobby. Doch wir wollten nicht immer nur für unssingen. Darum sind wir auf die Straße gegangen undhaben dort Musik gemacht(...) Das war die optimale Schule für uns, weil mandie Leute sofort für sich gewinnen muss und sie dazubringen muss, dass sie stehen bleiben und einemzuhören – und möglichst noch ein bisschen Geld inden Hut werfen.(...) Dann wurden wir ein bisschen rumgereicht undspielten auf allen möglichen Hochzeiten oder Jubiläen.1995 haben wir unser erstes Konzert vor 80 Leutengegeben. Wir haben alles selbst organisiert.JUMA: Wie kommt ihr auf die Texte?Wise Guys: Bei uns schreibt Dän die Texte. Manchmalhat der eine oder andere von uns auch eine Idee zueinem Text. Dän erzählt, dass er viele Tageszeitungenund Zeitschriften liest. Außerdem sammelt er auchIdeen aus dem Fernsehen.JUMA: Warum singt ihr eigentlich auf Deutsch undnicht auf Englisch oder in einer anderen Sprache?Wise Guys: Hier in Deutschland versteht man nunmal am besten Deutsch und deswegen singen wirauch auf Deutsch. (...) Außerdem singen wir aufDeutsch, weil wir Dän haben, der gute deutsche Texteschreiben kann.JUMA: Wie oft geht ihr eigentlich auf Tournee?Wise Guys: Wir haben im Jahr ungefähr 5-6 Touren,die gehen dann so 1 bis 2 Wochen. Außerhalb Deutschlandsgehen wir noch nicht auf Tournee, aber imletzten Jahr sind wir einmal vom Goethe-Institut inWashington eingeladen worden. Da haben wir dannvor dem Verband der Deutschlehrer ein Konzert100