navod-na-instalaciu-ecovit-plus-vk-vks (7.31 MB) - Vaillant

Popis zariadení 2zariadeniach a k modernizácii existujúcich vykurovacíchzariadení v jednogeneračných a viacgeneračnýchrodinných domoch, ako aj v priemyselných prevádzkach.Typ kotla ecoVIT plus je kondenzačný kotol a môže saalternatívne prevádzkovať s regulátorom calorMATIC.Pre centrálnu prípravu teplej vody je potrebné pripojenieexterného zásobníka.2.5 Výbava– Obehové čerpadlo kotla (s regulovanými otáčkami),hydraulická odbočka, obehové čerpadlo (3-stupňové)*,expanzná nádoba*, automatický odvzdušňovací ventil,poistný ventil 3bar, sifón pre kondenzát* iba pri VKS– Integrovaný výmenník kondenzovaného teplaz ušľachtilej ocele– Plynový horák s podporou verntilátora plnepredmiešaný, s nízkym obsahom škodlivín– Elektronické nastavenie modulácie– Spínacia lišta zariadenia so systémom ProE,t. j. kódovaná, farebne označená pripojovacia zástrčkapre jednoduché spojenie s elektrickými konštrukčnýmidielmi zariadenia– Zabudované meracie, riadiace a regulačné zariadenia:interný regulátor teploty kotla, spínač ZAP/VYP,obmedzovač bezpečnostnej teploty, displej prediagnostiku a odstránenie poruchy– Miesta na montáž pre regulátor vykurovaniacalorMATIC spoločnosti Vaillant– Pripravené na pripojenie systému prívodu vzduchu/odvodu spalín firmy Vaillant (príslušenstvo)2.6 Prehľad typovPlynové kondenzačné kotly spoločnosti Vaillant sadodávajú v nasledovných výkonových veľkostiach:Typ prístrojaVK INT 306Krajina určenia(označenia podľaISO 3166)SK(Slovenská republika)Schválená kategória Druh plynu Menovitý tepelný výkonP (kW)II 2H3P G20 (Zemný plyn H)G31 (Propán)10,8 - 32,4 (40/30 °C)10,0 - 30,0 (80/60 °C)VK INT 356SK(Slovenská republika)SK(Slovenská republika)SK(Slovenská republika)SK(Slovenská republika)II 2H3P G20 (Zemný plyn H)G31 (Propán)12,9 - 36,9 (40/30 °C)12,0 - 34,1 (80/60 °C)VKS INT 196II 2H3P G20 (Zemný plyn H)G31 (Propán)7,2 - 20,6 (40/30 °C)6,7 - 19,0 (80/60 °C)VKS INT 246II 2H3P G20 (Zemný plyn H)G31 (Propán)9,4 - 27,0 (40/30 °C)8,7 - 25,0 (80/60 °C)VKS INT 306II 2H3P G20 (Zemný plyn H)G31 (Propán)10,8 - 32,4 (40/30 °C)10,0 - 30,0 (80/60 °C)Tab. 2.1 Prehľad typovNávod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_005

ar2 Popis zariadení91 283194205762524232110111218221716151413Obr. 2.1 Prehľad funkčných prvkov VKLegenda:1 Prípojka prívodu vzduchu/odvodu spalín2 Plniaci ventil kotla3 Automatický odvzdušňovací ventil4 Hydraulická odbočka5 Snímač tlaku6 Obehové čerpadlo kotla s regulovanými otáčkami7 Sifón pre kondenzovanú vodu8 Podtlaková komora9 Držadlo spínacej skrine pri údržbárskych prácachObslužné prvky spínacej lišty:10 Displej11 Informačné tlačidlo12 Miesto pre zabudovanie regulátora13 Tlakomer14 Hlavný vypínač ZAPNUTÉ/VYPNUTÉ15 Nastavovacie tlačidlá16 Resetovacie tlačidlo17 Otočný gombík pre nastavenie počiatočnej teploty kúrenia18 Otočný gombík pre nastavenie úžitkovej vody (iba v spojení sozásobníkom)Prípojka na zadnej strane kotla:19 Prípojka plniaceho zariadenia20 Priechodka pre kábel21 Priechodka pre hadicu na kondenzát22 Priechodka hadice, vyprázdňovací ventil a bezpečnostný ventil23 Prípojka odvodu kúrenia24 Plynová prípojka25 Prípojka prívodu kúrenia6Návod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_00

arPopis zariadení 2123192094215272682524761011122218231714131615Obr. 2.2 Prehľad funkčných prvkov VKSLegenda:1 Prípojka prívodu vzduchu/odvodu spalín2 Automatický odvzdušňovací ventil3 Plniaci ventil kotla4 Čerpadlo vykurovania pre 1. výhrevný okruh5 Hydraulická odbočka6 Obehové čerpadlo kotla s regulovanými otáčkami7 Expanzná nádoba 12 l8 Sifón pre kondenzovanú vodu9 Podtlaková komoraObslužné prvky spínacej lišty:10 Displej11 Informačné tlačidlo12 Miesto pre zabudovanie regulátora13 Tlakomer14 Hlavný vypínač ZAPNUTÉ/VYPNUTÉ15 Nastavovacie tlačidlá16 Resetovacie tlačidlo17 Otočný gombík pre nastavenie počiatočnej teploty kúrenia18 Otočný gombík pre nastavenie úžitkovej vody (iba v spojení sozásobníkom)Prípojky na zadnej strane kotla:19 Prípojka prívodu kúrenia20 Prípojka plniaceho zariadenia21 Priechodka pre kábel22 Priechodka pre hadicu na kondenzát23 Priechodka pre hadice vypúšťacieho ventilu a poistného ventilu24 Prípojka odvodu kúrenia.25 Prípojka odvodu kúrenia 1. vykurovacieho okruhu26 Plynová prípojka27 Prípojka prívodu kúrenia 1. vykurovacieho okruhuNávod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_007

3 Bezpečnostné pokyny a predpisy3 Bezpečnostné pokyny a predpisy3.1 Bezpečnostné pokynyMontážSpaľovací vzduch, ktorý je privádzaný k prístroju, nesmieobsahovať chemické látky, ktoré obsahujú napr. fluór,chlór alebo síru. Spreje, riedidlá alebo čistiaceprostriedky, farby a lepidlá môžu obsahovať takéto látky,ktoré počas prevádzky kotla môžu v nepriaznivomprípade spôsobiť aj hrdzavenie v spalinovom zariadení.V oblasti služieb, ako sú napr. kadernícke salóny,lakovacie alebo stolárske dielne, čističky a pod., by malabyť pri prevádzke závislej od vzduchu v miestnostivyužitá na inštaláciu samostatná miestnosť, kde by bolozabezpečené zásobovanie vzduchom na technickéspaľovanie bez chemických látok.Odstup zariadenia od konštrukčných prvkovzhotovených z horľavých materiálov nie je potrebný,lebo pri menovitom tepelnom výkone zariadenianedochádza k vyšším teplotám, ako je prípustná teplota85 °C, ale doporučujeme minimálny odstup od stenyvľavo 5 mm a vpravo 300 mm v prípade prvéhopripojenia a servisných a údržbárskych prác.InštaláciaPred inštaláciou vykurovacieho zariadenia musí byťdodržané stanovisko plynárenského podniku a miestnychkominárskych majstrov.Inštaláciu vykurovacieho zariadenia môže vykonať lenodborný dielenský závod s príslušným osvedčením.Tento preberá aj zodpovednosť za riadnu inštaláciua prvé uvedenie do prevádzky.Pred pripojením zariadenia dôkladne prepláchnitevykurovacie zariadenie! Tým odstránite z potrubí zvyškypo zváraní, okuje, konope, git, hrdzu, hrubé nečistotya iné. V opačnom prípade sa môžu tieto látky usadiť vzariadení a to môže viesť k poruchám.Dbajte na montáž pripojovacích a plynových vedení bezpredpätia, aby nedošlo k vzniku netesností vovykurovacom zariadení alebo plynových prípojkách!Pri pritiahnutí alebo uvoľnení skrutkových spojovzásadne používajte vhodný vidlicový kľúč (žiadnerúrkové kliešte, predĺženia atď.) Neodborné použitiea/alebo nevhodný nástroj môžu viesť k škodám(napr. úniku plynu alebo vody)!Pri uzavretých vykurovacích zariadeniach musí byťzabudovaný konštrukčne schválený poistný ventilzodpovedajúci tepelnému výkonu.Regulačný blok plynu sa smie kontrolovať len s max.tlakom 110 mbar na tesnosť!Prevádzkový tlak nesmie prekročiť 60 mbar! Priprekročení tlakov môže dôjsť k škodám na plynovejarmatúre.Elektroinštaláciu môže vykonať len vyškolený odbornýpracovník.e Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahomelektrickým prúdom!Diely pod napätím predstavujú nebezpečenstvoohrozenia života!Napájacie svorky v spínacej skrini zariadenia súpod elektrickým napätím aj pri vypnutomhlavnom vypínači. Pred vykonaním prác musíbyť prístroj odpojený od prívodu prúdu azaistený proti opätovnému zapnutiu!Na inštaláciu vzduchového vedenia/odvodu spalín sasmú používať len zodpovedajúce príslušenstváspoločnosti Vaillant.Dôležité upozornenia pre zariadenia s propánomPri novej inštalácii zariadenia sa vyžaduje odvzdušnenienádrže na tekutý plyn:Pred inštaláciou zariadenia sa presvedčte o tom, či jeplynová nádrž odvzdušnená. Za riadne odvzdušnenienádrže je zásadne zodpovedný dodávateľ tekutéhoplynu. Pri nesprávne odvzdušnenej nádrži môže dôjsťk problémom so zapaľovaním. V takomto prípade saobráťte najskôr na firmu zodpovednú za plnenie nádrže.Nalepenie nálepky na nádrži:Nalepte nálepku na nádrž (kvalita propánu) na dobreviditeľnom mieste príp. na skriňu s fľašami, podľamožnosti v blízkosti plniaceho hrdla.Inštalácia pod úrovňou zeme:Pri inštalácii v priestoroch pod úrovňou zeme jepotrebné dodržiavať požiadavky TRF 1996. Odporúčamepoužitie externého magnetického ventilu.Uvedenie do prevádzkyPred uvedením do prevádzky, ako aj po prehliadkach,údržbách a opravách je potrebné skontrolovať plynovézariadenie na nepriepustnosť pre plyn!Pri použití inhibítorov s obchodným názvom SENTINEL(okrem typu X200) a FERNOX neboli doteraz známežiadne neznášanlivosti s našimi zariadeniami. Zaznášanlivosť inhibítorov v bežnom vykurovacom systémea za ich účinnosť nepreberáme žiadnu záruku. Horúcuvodu pri tvrdostiach vody od 16,8°dH zmäkčiť! Na tomôžete použiť iónový výmenník firmy Vaillant. Dodržujtepriložený návod na obsluhu. Firma Vaillant nepreberážiadnu záruku za škody a možné následné škody, ktorévzniknú na základe použitia protimrazových aantikoróznych prostriedkov. Informujte, prosím,používateľa o spôsobe správania sa k protimrazovejochrane.8Návod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_00

Bezpečnostné pokyny a predpisy 3d Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo otravy v dôsledkuvystupujúcich spalín!Ak sa zariadenie prevádzkuje s prázdnymsifónom na kondenzovanú vodu, vzniknenebezpečenstvo otravy z vystupujúcich spalín.Preto pred uvedením do prevádzkybezpodmienečne naplňte sifón.Len pri používaní zemného plynu:Ak leží prípojný tlak mimo rozsahu od 16 do 25 mbar,nesmiete vykonávať žiadne nastavenie a prístrojnesmiete uvádzať do prevádzky!Len pri tekutom plyne:Ak leží prípojný tlak mimo rozsahu od 25 do 35 mbar,nesmiete vykonávať žiadne nastavenie a prístrojnesmiete uvádzať do prevádzky!Prehliadka a údržbaa Pozor!Nebezpečenstvo poškodenia pre plynovépotrubie!Nezaveste modul horáka za žiadnych okolnostína flexibilnú vlnitú rúrku s plynom.Prehliadka, údržba a opravy sa smú vykonávať lenuznávaným odborným dielenským závodom sosvedčením. Nevykonané prehliadky/údržby môžu viesťk vecným škodám a škodám na zdraví osôb.e Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahomelektrickým prúdom!Napájacie svorky v spínacej skrini zariadenia súpod elektrickým napätím aj pri vypnutomhlavnom vypínači.Pred vykonaním prác musí byť prístroj odpojenýod prívodu prúdu a zaistený proti opätovnémuzapnutiu!Spínacie skrinky chráňte pred striekajúcouvodou.d Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo výbuchu z dôvodov netesnosti!Zmiešavacia rúrka medzi regulačnou jednotkouplynu a horákom sa nedá otvoriť. Tesnosť naplyn tohto konštrukčného dielu sa môžegarantovať len po kontrole vo výrobnom závode.H Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo popálenia a oparenia!Na module horáka a na všetkých konštrukčnýchdieloch vedúcich vodu vzniká nebezpečenstvoporanení a oparení. S konštrukčnými dielmipracujte len vtedy, keď sú tieto ochladené.Odstránenie poruchy• Pred začiatkom prác odpojte prístroj od elektrickejsiete.• Zatvorte plynový kohútik a údržbárske kohútiky.• Vyprázdnite zariadenie, keď chcete nahradiťkonštrukčné diely zariadenia, ktoré vedú vodu.e Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahomelektrickým prúdom!Napájacie svorky v spínacej skrini zariadenia súpod elektrickým napätím aj pri vypnutomhlavnom vypínači.Pred vykonaním prác musí byť prístroj odpojenýod prívodu prúdu a zaistený proti opätovnémuzapnutiu!• Dbajte na to, aby žiadna voda nekvapkala nakonštrukčné diely, ktoré vedú el. prúd (napr. spínacieskrine a iné).• Používajte len nové tesnenia a krúžky typu O.• Po ukončení prác vykonajte funkčnú skúšku.3.2 Pravidlá a smerniceKotly Vaillant môže uviesť do prevádzky iba servisnýtechnik, alebo firma, podľa vyhl. č. 718/2002 Z.z.Plynovody:STN 38 6420 – Priemyselné plynové potrubieSTN EN 1775 – Zásobovanie plynom - Plynovody vbudovách – Maximálny prevádzkový tlak menší ako 5 barSTN 38 6413 – Plynovody a pripojenia s nízkym astredným tlakomSTN 07 0703 – Plynové kúreniaSTN 38 6405 – Plynové zariadenia. Prevádzkové zásady.Vykurovací systém:STN 06 0310 – Ústredné kúrenie,projektovanie a montážSTN 06 0830 – Zabezpečenie zariadenia na ústrednékurenie a ohrievanie TVSTN 07 7401 – Voda a para pre tepelné energetickézariadenia s pracovným tlakom pary do 8MPaElektrická inštalácia:STN 33 2180 – Pripojenie elektrických prístrojov aspotrebičovSTN 33 2000 – 3 Elektrotechnické predpisy. Elektrickézariadenia Časť 3: Stanovenie základnej charakteristikySTN 33 2000-7-701 – Elektrotechnické predpisy.Elektrické zariadenia. Časť 7: Zariadenia jednoúčelové avo zvláštnych objektoch.STN 33 2130 – Elektrotechnické predpisy. Vnútornéelektrické vedenia.STN 33 0160 – Elektrotechnické predpisy. Značeniesvoriek elektrických predmetov. Vykonávacie predpisy.STN 33 2350 – Predpisy pre elektrické zariadenia vsťažených klimatických podmienkachSTN 34 0350 – Elektrotechnické predpisy. Predpisy prepohyblivé prívody a šnúrové vedenia.Návod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_009

Montáž 44.3 Preprava zariadenia bez obaluPre ergonomickú a bezpečnú prepravu prítroja súnamontované na zadnej strane kotla dve držadlá. Tietodržadlá používajte nasledovne:• Odstráňte predný kryt, aby sa tento pri prepravenepoškodil (pozri obr. 4.1).Obr. 4.1 Odstránenie predného krytu• Otočte úchyty smerom nahor.• Uchopte držiaky v zadnej časti jednou rukou a druhourukou siahnite za nosník medzi bočnými krytmi vprednej časti a odneste vykurovací kotol napožadované miesto (pozri obr. 4.2).Obr. 4.2 Správna prepravaa Pozor!Zariadenie prepravujte vždy tak, ako je tozobrazené na obr. 4.2. V opačnom prípade by samohlo zariadenie poškodiť.Pozor!V žiadnom prípade neprepravujte prístroj, ako jeto zobrazené na obr. 4.3. Prístroj by sa moholpoškodiť.Návod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_0011

4 MontážPredpisy k miestu inštaláciePre voľbu miesta inštalácie, ako aj k opatreniamzavzdušňovacích a odvzdušňovacích zariadení priestoruinštalácie je potrebné si vyžiadať súhlas príslušnéhoúradu stavebného dozoru.Spaľovací vzduch, ktorý je privádzaný k zariadeniu,nesmie obsahovať chemické látky, ktoré obsahujú napr.fluór, chlór alebo síru. Spreje, farby, riedidlá alebočistiace prostriedky a lepidlá môžu obsahovať takétolátky, ktoré počas prevádzky zariadenia môžu vnepriaznivom prípade spôsobiť aj hrdzavenie vspalinovom zariadení.Obr. 4.3 Chybná preprava• Následne upevnite predný kryt naspäť na zariadenie.4.4 Miesto inštaláciePístroj inštalujte v mrazuvzdornom priestore.Zariadenie sa môže prevádzkovať pri okolitých teplotáchod cca 4 °C do cca 50 °C.Pri výbere miesta inštalácie sa musí zohľadniť hmotnosťkotla.Na zvukovú izoláciu môžete použiť príp. korkovú dosku,podstavec vykurovacieho kotla (zvukotesný) alebopodobné; základ kotla nie je potrebný.12Návod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_00

Montáž 44.5 Rozmery2044458587086485017561328175431110 80 80 80 80 80 801507266763Obr. 4.4 Rozmery mmNávod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_0013

4 Montáž5 Inštalácia4.6 Požadované minimálne inštalačné vzdialenosti154Dbajte však na to, že vedľa prístroja musí zostaťdostatočný voľný priestor pre údržbu vykurovaciehokotla (min. 5 mm vľavo a 300 mm vpravo), pozri obr. 4.6.Nad zariadením je potrebný voľný priestor minimálne700 mm.2465 Inštaláciad Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo ohrozenia života otrávením aexplóziou na základe neodbornej inštalácie!Inštaláciu zariadenia ecoVIT plus spoločnostiVaillant smie vykonať iba uznávaný odbornýšpecializovaný závod. Tento preberá ajzodpovednosť za riadnu inštaláciu a prvéuvedenie do prevádzky.Obr. 4.5 Vzdialenosti pri inštalácii (rozmery v mm)Odstup zariadenia od súčastí z horľavých materiálovresp. s horľavými časťami nie je potrebný, nakoľko primenovitom tepelnom výkone zariadenia tu vzniká nižšiateplota než prípustná teplota 85 °C.7005 300Obr. 4.6 Minimálne vzdialenosti na bokoch a hore(rozmery v mm)a Pozor!Nebezpečenstvo poškodenia napr. v dôsledkuúniku vody alebo plynu na základe nevhodnéhonástroja a/alebo neodborným použitím! Pripritiahnutí alebo uvoľnení skrutkových spojovzásadne používajte vhodný vidlicový kľúč(otvorený kľúč) (žiadne rúrkové kliešte,predĺženia atď.)!5.1 Všeobecné pokyny k vykurovacím zariadeniama Pozor!Nebezpečenstvo poškodenia prostredníctvomzvyškov v potrubiach!Pred pripojením zariadenia dôkladneprepláchnite vykurovacie zariadenie! Týmodstránite z potrubí zvyšky po zváraní, okuje,konope, git, hrdzu, hrubé nečistoty a iné.V opačnom prípade sa môžu tieto látky usadiťv zariadení a viesť k poruchám.- Od vypúšťacieho potrubia poistného ventilu sa musíešte mimo dodávky zaviesť odtoková rúra s vtokovouvýlevkou a sifónom k nejakému vhodnému odtoku vpriestore inštalácie.- Snímač tlaku zabudovaný do kotla slúži ako poistkaproti nedostatku vody.- Teplota vypnutia kotla v prípade poruchy je okolo90 °C. Ak sa vo vykurovacom zariadení používajúplastové rúry, konštrukcia musí byť zo strany stavbyvybavená vhodným termostatom na prítoku kúrenia.To je potrebné na ochranu vykurovacieho systémupred poškodením spôsobeným teplotou. Termostatmôže byť elektricky pripojený na mieste príložnéhotermostatu (modrá, dvojpólová zástrčka) systémuProE.- VKS sú vybavené 12l expanznou nádobou.Pred kotly typu montážou zariadenia preverte, či jetento objem dostatočný. Ak tomu tak nie je, musí sa14Návod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_00

Inštalácia 5mimo daného zariadenia inštalovať dodatočnáexpanzná nádoba.- Pri kotloch typu VK sa musí inštalovať expanznánádoba v závislosti od objemu vykurovacieho systému.5.2 Plynová prípojkad Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo ohrozenia života otrávením aexplóziou na základe neodbornej inštalácie!Inštaláciu plynu môže vykonať len autorizovanýodborný pracovník. Dodržujte zákonnésmernice, ako aj miestne predpisyplynárenského podniku!Prívod plynu dimenzujte podľa miestnych predpisov,pozri odsek 3.2.d Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo ohrozenia života vplyvomudusenia pri úniku plynu na základe netesností!Dbajte na montáž prípojných vedení aplynových potrubí bez napätia.1234568 Prípojka odtoku kúrenia 1. okruh kúrenia (VKS, pri VK so zátkou)9 Prípojka odtoku kúrenia (VK, VKS)10 Prípojka odtoku kúrenia 3. okruh kúrenia (iba s príslušenstvom,zátka z výroby) - Prednostne vyhradený pre nízkoteplotný okruh11 Kondenzačný odtokVšetky prípojky vykurovacej vody sú ukončené 1" prevlečnoumaticou.• Nainštalujte plynový guľový kohútik so zariadeníms ochranou proti požiaru v prívodnom potrubí plynupred zariadením. Tento musí byť namontovaný nadobre prístupnom mieste.• Zoskrutkujte plynové potrubie tak, aby medzizávitovotesnilo s hrdlom plynovej prípojky. Aby sa plynovárúrka nepoškodila, musí sa pri doťahovaní skrutkovéhospoja pridržať na plochách pre kľúč plynovéhopotrubia pomocou kľúča. Na prípojku plynovéhopotrubia použite vhodný tesniaci prostriedok nazávitové spoje.a Pozor!Škody na plynovej armatúre vplyvomprekročenia prevádzkového a skúšobného tlaku!Blok regulácie plynu sa smie skontrolovať natesnosť len s max. tlakom 110 mbar!Prevádzkový tlak nesmie prekročiť 60 mbar!d Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo udusenia v dôsledku únikuplynu na základe netesností!Pred uvedením do prevádzky, ako aj pokontrolách, opravách a údržbe treba plynovézariadenie skontrolovať na plynotesnosť!• Skontrolujte úsek plynu na tesnosť so sprejom navyhľadávanie netesností.5.3 Pripojenie zo strany kúrenia78910Obr. 5.1 Poloha prípojokLegenda:1 Prípojka plniaceho zariadenia2 Prípojka vtoku kúrenia 2. okruh kúrenia (iba s príslušenstvom)3 Prípojka vtoku kúrenia 1. okruh kúrenia (VKS)4 Prípojka vtoku kúrenia (VK, VKS)5 Prípojka vtoku kúrenia 3. okruh kúrenia voliteľne sozmiešavacím ventilom (iba s príslušenstvom)6 Plynová prípojka 3/4"7 Prípojka odtoku kúrenia 2. okruh kúrenia (iba s príslušenstvom,zátka z výroby)11a Pozor!Nebezpečenstvo poškodenia v dôsledkunekontrolovaného úniku vody na základenetesností vo vykurovacom zariadení! Dbajte namontáž prípojných potrubí bez pnutia!• Napojte prívod kúrenia, pozri obrázok 5.1.• Napojte spätný tok kúrenia, pozri obrázok 5.1.• Namontujte medzi vykurovacie systémy a kotolpotrebné uzatváracie zariadenia a inštalujte príslušnépoistné ventily a pred vstupom do kotla inštalujtefiltre.Návod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_0015

5 Inštalácia5.4 Prívod vzduchu a odvod spalínd Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo otravy ako aj možné funkčnéporuchy v dôsledku použitia necertifikovanýchvzduchových vedení/odvodov spalín! Nemôžu savylúčiť vecné škody a škody na zdraví osôb.Zariadenia spoločnosti Vaillant sú spoločne soriginálnymi vzduchovými vedeniami/odvodmispalín spoločnosti Vaillant systémovocertifikované. Používajte iba originálne prívodyvzduchu a odvody spalín spoločnosti Vaillant.Originálne vzduchové vedenia/odvody spalínnájdete v montážnych návodoch firmy Vaillantpre vzduchové vedenia/odvody spalín.• Namontujte vedenie vzduchu/odvod spalín na základenávodu na montáž obsiahnutého v rozsahu dodávkytohto zariadenia.5.5 Odtok kondenzovanej vodyd Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo otravy únikom spalín!Odtokovú hadicu s kondenzovanou vodounespojte tesne s odpadovým potrubím!Kondenzovaná voda vznikajúca pri spaľovaní sa vediez odtokovej hadice kondenzovanej vody cez vypúšťaciuvýlevku k prípojke odpadových vôd.h Pokyn!Odtoková hadica s kondenzovanou vodou samusí ukladať so spádom k odpadovémupotrubiu.Ak nie je k dispozícii žiadny odtok výstupukondenzovanej vody, môže sa pripojiť na odvodkondenzátu čerpadlo (Vaillant ecoLEVEL výr.č. 306287).Obr. 5.2 Prívod vzduchu /odvod spalín s príslušenstvom Vaillant(príklady)Nasledujúce vzduchové vedenia/odvody spalín sú kdispozícii ako príslušenstvo a môžu sa kombinovať sozariadením:– koncentrický systém, plast, Ø 60/100 mm– koncentrický systém, plast, Ø 80/125 mmVšetky zariadenia ecoVIT plus sú štandardne vybavenénasledovnými prípojkami vzduchu a spalín:– 19 - 30 kW verzia - 60/100 mm– 35 kW verzia - 80/125 mm.Prípojka 60/100 mm môže byť v prípade potrebynahradená prípojkou vzduchu a spalín o priemere80/125 mm (výr. číslo 303939).Voľba najvhodnejšieho systému sa riadi podľaindividuálneho prípadu montáže príp. použitia (pozri ajmontážny návod č. 0020055049 vzduchové vedenie/odvod spalín).Obr. 5.3 Inštalácia odtokovej hadice s kondenzovanou vodouLegenda obr. 5.3:1 Odtoková hadica kondenzovanej vody2 Vypúšťacia výlevka• Inštalujte vypúšťaciu výlevku za alebo vedľazariadenia. Dbajte na to, aby vypúšťacia výlevka bolaviditeľná.16Návod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_00

Inštalácia 5• Zaveste odtokovú hadicu s kondenzovanou vodou (1)do vypúšťacej výlevky (2). Prípadne sa môže odtokováhadica s kondenzovanou vodou skrátiť primeranestavebným skutočnostiam.Ak sa musí pri inštalácii odtoková hadica skondenzovanou vodou predĺžiť, použite len schválenéodtokové hadice podľa DIN 1986-4.5.5.1 Odtok kondenzovanej vody s použitímecoLEVEL• Odtokovú hadicu skrátiť na potrebnú dĺžku cca 170 -200mm - pozri obr. 5.4.• Pri montáži zabezpečiť spád zo sifóna do čerpadla.5.5.2 Odtok vody z poistného ventilu• Prepad poistného ventilu veďte na vhodné odtokovémiesto.Priemer odtokového potrubia nesmie byť po celej dĺžkemenší než priemer výstupu poistného ventilu.h Pokyn!Odtoková hadica z poistného ventilu musí byťpoložená so spádom k odtokovému potrubiu.5.6 Elektrická prípojkae Nebezpečenstvo!Ohrozenie života zásahom elektrickým prúdomna pripojeniach pod prúdom!Medzi svorky sieťovej prípojky L a N jepripojené aj pri vypnutom hlavnom vypínačitrvalé elektrické napätie!Vždy najskôr vypnite prívod el. prúdu! Ažpotom vykonajte inštaláciu!Elektroinštaláciu smie vykonávať len uznanýodborný závod, ktorý je zodpovedný zadodržiavanie existujúcich noriem a smerníc.Hlavne poukazujeme na nemecký predpis VDE 0100 apredpisy príslušného dodávateľského elektrárenskéhopodniku.Prístroj je vybavený pripojovacími konektormi systémuProE k ľahšiemu prepojeniu vodičmi tak, aby bolpripravený na zapojenie.Prívod elektrickej siete a všetky ostatné pripojovaciekáble môžu byť pripojené na konektory systému ProE,ktoré sú na to určené.Obr. 5.4 Inštalácia odpadovej hadice na odvod kondenzátu1Obr. 5.5 Odtok kondenzovanej vody s použitím ecoLEVEL• EcoLEVEL zavesiť na držiak (1).Návod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_0017

5 Inštalácia12Obr. 5.6 Odobratie opláštenia zariadeniaSieťové káble a káble malého napätia (napr. prívodk snímaču) musia byť priestorovo uložené oddelene.Pri spojení prípojky postupujte nasledovne, pozriobr. 5.6:• Snímte predný kryt opláštenia (1).• Sklopte spínaciu skriňu dopredu.• Odopnite zadnú časť krytu elektrickej spínacej skrine(2) a vyklopte ju smerom hore.• Veďte vedenie, napr. sieťový prívod alebo externéčerpadlo, cez káblovú priechodku do zadnej stranyprístroja a do spínacích skríň.• Odizolujte konce žíl a uskutočnite pripojenia podľaodsekov 5.6.1 až 5.6.2.• Potom uzavrite zadný kryt elektrickej spínacej skrinea pritlačte ho tak, aby bolo počuť jeho zapadnutie.• Vyklopte spínaciu skriňu smerom hore.• Upevnite predný kryt.18Návod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_00

Inštalácia 55.6.1 Pripojenie sieťového prívodua Pozor!Nebezpečenstvo poškodenia pre elektroniku!Pripojením sieťového napájania na nesprávnesvorky systému ProE sa môže elektronikazničiť.Sieťové vedenie pripojte výhradne na svorky,ktoré sú na to určené!Sieťové napätie musí činiť 230 V; pri sieťových napätiachnad 253 V a pod 190 V je možné poškodenie funkcie.Prívod elektrickej siete musí byť pripojený cez pevnúprípojku a oddeľovacie zariadenie s minimálne 3 mmmedzerou pri otvorení kontaktu (napr. poistky, výkonovévypínače).15.6.2 Pripojenie regulačných zariadení apríslušenstvaMontáž regulačných prístrojov vykonajte podľapríslušného návodu na obsluhu a inštaláciu.Požadované prípojky pre elektroniku vykurovaciehozariadenia (napr. externé regulačné prístroje, vonkajšiesnímače a pod.) vykonajte takto:• Odoberte predný kryt opláštenia zariadenia a skloptebox elektroniky dopredu (pozri obr. 5.6).• Zadný kryt boxu elektroniky vyveste na miestach (2) akryt vyklopte hore (pozri obr. 5.6).• Veďte prípojné vedenia príslušných pripájanýchkomponentov káblovými priechodkami vľavo k zadnejstrane prístroja.• Potom zaveďte prípojné vedenia do boxu elektroniky avedenia skráťte.• Odstráňte plášť z prípojného vedenia na cca 2 - 3 cm aodizolujte žily.• Pripojte žily zodpovedajúco obrázku 5.7 na príslušnúzástrčku ProE príp. zásuvné miesta elektroniky.Obr. 5.7 Pripojenie sieťového vedenia2a Pozor!Nebezpečenstvo zničenia elektroniky!Na svorkách 7, 8, 9, eBUS (+,-) nepripájajtesieťové napätie!h Pokyn!Zaistite, aby žily boli mechanicky upevnené doskrutkových svoriek konektora ProE.• Ak nie je pripojený izbový termostat, musíte vsadiťmostík medzi svorku 3 a 4, pokiaľ tento nie je kdispozícii. Odstráňte mostík, pokiaľ pripájatezodpovedajúci izbový/hodinový termostat na svorky3 a 4.• Pri pripojení regulácie teploty riadenejpoveternostnými podmienkami alebo regulácie izbovejteploty musí zostať vložený mostík medzi svorkou3 a 4.• Uzavrite zadný kryt boxu elektroniky a pritlačte ho tak,aby bolo počuť jeho zapadnutie.• Box elektroniky vyklopte hore.• Namontujte predný kryt (pozri kap. 5.6).• Prívodné vedenie umiestnite k pripojovacej rovinev elektrickej spínacej skrini ako je zobrazené naobrázku 5.7.• Vedenia zaistite s odľahčeniami ťahu (1).• Pripojte sieťový prívod na k tomu určené svorky,a L systému ProE (2)., Nh Pokyn!Všimnite si, že pri pripojení príložnéhotermostatu (automatický termostat) prepodlahové vykurovane sa musí odstrániť mostíkna konektore ProE.Návod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_0019

5 Inštalácia5.7 Pokyny k pripojeniu externých príslušenstieva regulačných zariadeníAk sa pripája príslušenstvo, musí sa existujúci mostík napríslušnom konektore odstrániť. Dbajte hlavne na to, abysa pri pripojení priloženého termostatu pre vykurovaniepodlahy odstránil mostík.Poistka pre nedostatok vody, externé regulačnézariadenia a podobné sa musia pripojiť cez kontakty bezpotenciálu.Spoločnosť Vaillant ponúka na reguláciu ecoVIT plusrôzne vyhotovenia regulátorov pre pripojenie naspínaciu lištu alebo na zasunutie do obslužnej clony.Montáž je potrebné vykonať podľa príslušného návoduna obsluhu.5.8 Pokyny ku ďalším komponentom zariadenia apríslušenstvu, ktoré je potrebné pre pripojenieSpoločnosť Vaillant ponúka ďalšie komponentyzariadenia a príslušenstvá potrebné k pripojeniu. Tietovyberte, prosím, zo zoznamu v aktuálnom ceníku.20Návod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus

Inštalácia 55.9 Pripojenie so systémom ProEdobíjaciečerpadloX20ružová modráNLX14NLX2X11X6X1konektor malého napětízapalovacízařízení1541014191112167582133173416918587141314X41X22X13X18hranový malé napětí napětí sítěkonektor modrá červená bílá tyrkysová fialovášedázelená543NL987+—211černáNLNL6 FBAFRFDCF00oranžováhnedáčernáčernáčervenázelenáfialováčervenáčernášedámodrámodráčervenáčervenámodráčernáčernáčernáčernáčernábíláčerpadlo topného okruhu (len u VKS)primárne čerpadlovarianta ext. regulátor/pokojový termostat 3-4(kontakt)sít'ový vstupvarianta ext. regulátor/pokojový termostat 7-8-9(spojitý nebo digitální)varianta sběrnicová přípojkavarianta příložný termostatdálkové ovládání oběhové čerpadlovenkovní čidločidlo vtokupřípojka DCFGNDGNDsignál PWM čerpadlo topného okruhubílápříodníčernáčervenátavná pojistkakonektor pro příslušlušenstvíregulátoruVRC 4xx resp. oběhovéčerpadlo-jednotlivý start124PC1C2kontakt C1-C2senzor tlaku vody+ 24 Vzvukový signálsignál PWMHmotnostčervenátěleso přístroječidlo zásobníkudmýchadloplynový ventilčidlo vtokutěleso čidlačidlo recirkulacetěleso čidlazapalovací eletrodaObr. 5.8 Zapojenie prípojky so systémom ProENávod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_0021

6 Uvedenie do prevádzky6 Uvedenie do prevádzkyPrvé uvedenie do prevádzky a obsluhu zariadenia ako ajzaškolenie prevádzkovateľa musí vykonať kvalifikovanýodborný pracovník.Ďalšie uvedenie do prevádzky/obsluhu vykonávajteprosím tak, ako je popísané v návode na obsluhu vodseku 4.3 Uvedenie do prevádzky.d Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo udusenia v dôsledku únikuplynu na základe netesností!Pred uvedením do prevádzky, ako aj pokontrolách, údržbe a opravách treba plynovézariadenie skontrolovať na plynotesnosť!• Pred vlastným naplnením vykurovacie zariadeniedobre prepláchnite. K naplneniu a doplneniuvykurovacieho zariadenia môžete používať vnormálnej prevádzke vodu z vodovodu. Vovýnimočných prípadoch býva ale kvalita vody taká, ženie je za žiadnych okolností vhodná pre plnenievykurovacieho zariadenia (silne korozívna alebo voda sveľkým obsahom vodného kameňa). V takom prípadesa prosím obráťte na odborný dielenský závod spríslušným osvedčením.Pri plnení zariadenia postupujte prosím nasledovne:• Otvorte všetky odvzdušňovacie ventily zariadenia.• Spojte plniacu hadicu s prívodom vody a vykurovacímzariadením.6.1 Plnenie zariadenia6.1.1 Úprava horúcej vodya Pozor!Netesnosti v dôsledku zmien na tesneniacha šumy vo vykurovacej prevádzke na základeprotimrazových a antikoróznych prostriedkovv horúcej vode!Pri použití inhibítorov s obchodným názvomSENTINEL (okrem typu X200) a FERNOX nebolidoteraz známe žiadne neznášanlivosti s našimizariadeniami. Za znášanlivosť inhibítorov vbežnom vykurovacom systéme a za ichúčinnosť nepreberáme žiadnu záruku. Horúcuvodu pri tvrdostiach vody od 16,8°dH zmäkčiť!Na to môžete použiť iónový výmenník firmyVaillant. Dodržujte priložený návod na obsluhu.Firma Vaillant nepreberá žiadnu záruku zaškody a možné následné škody, ktoré vzniknúna základe protimrazových a antikoróznychprostriedkov. Informujte prosím používateľao spôsobe správania sa k protimrazovejochrane.6.1.2 Plnenie a odvzdušnenie zo strany kúreniaPre správnu prevádzku vykurovacieho zariadenia samusí tlak vody/plniaci tlak nachádzať medzi 1 až 2 bar.Keď vykurovacie zariadenie zahŕňa viacej etáží, môžebyť potrebná vyššia hodnota.h Pokyn!K odvzdušneniu sa môže použiť prídavneskúšobný program P.0 Odvzdušnenie. Pritompostupujte tak, ako je to popísané v odseku 9.4.Obr. 6.1 Otvoriť plniaci ventilzatv.otv.• Pomaly otvoriť plniaci ventil.• Pomaly otvorte prívod vody a dopĺňajte vodu, kým nieje na tlakomeri dosiahnutý potrebný tlak zariadenia.• Uzavrite prívod vody.• Odvzdušnite vykurovacie telesá.• Skontrolujte potom na displeji tlak zariadenia a príp.znova doplňte vodu.• Zatvorte plniaci kohútik a odstráňte plniacu hadicu.• Ešte raz odčítajte tlak na displeji. Ak tlak v zariadeníklesol, zariadenie naplňte ešte raz a znovu hoodvzdušnite.h Pokyn!Pri stlačení tlačidla "-" sa hodnota tlaku na5 sekúnd zobrazí na displeji.• Skontrolujte všetky prípojky a celé zariadenie natesnosť.22Návod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_00

6 Uvedenie do prevádzkyVyhotovenie zariadenia odpovedá miestnej existujúcejskupine plynov:• Preverte čiastočné vykurovanie a v prípade potreby honastavte, pozri odsek 7.2.1.Vyhotovenie zariadenia nezodpovedá miestnejexistujúcej skupine plynov:• Vykonajte prestavenie plynu tak, ako je to opísané vodseku 7.4. Následne vykonajte nastavenie plynu tak,ako je to popísané ďalej.Typ prístroja VK INT 306 VK INT 356 VKS INT 196 VKS INT 246 VKS INT 306Vyhotoveniezariadenia predruh plynu:Označenie natypovomštítkuzariadeniaH plyn H plyn H plyn H plyn H plynII2 H3PG20 (zemný plyn H) -18-20 mbar,G31 (Propán) - 30 mbarII2 H3PG20 (zemný plyn H) -18-20 mbar,G31 (Propán) - 30 mbarII2 H3PG20 (zemný plyn H) -18-20 mbar,G31 (Propán) - 30 mbarII2 H3PG20 (zemný plyn H) -18-20 mbar,G31 (Propán) - 30 mbarII2 H3PG20 (zemný plyn H) -18-20 mbar,G31 (Propán) - 30 mbarNastaveniez výroby naWobbe-IndexWs (v kWh/m3),vzťahujúce sana 0 °C a1013 mbarNastavenievýkonuzariadenia steplou vodouz výroby v kWNastaveniemax.vykurovaciehovýkonuzariadenia zvýroby v kW(80/60 °C)Tab. 6.2 Prehľad nastavení z výroby15 15 15 15 1534 34,1 23 28 3430,6 34,8 19,4 25,5 30,624Návod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_00

Uvedenie do prevádzky 66.2.2 Kontrola prípojného tlaku (hydraulický tlakplynu)1a Pozor!Len pri používaní zemného plynu:Problémy pri zapaľovaní a spaľovaní vprevádzke v dôsledku nesprávneho prípojnéhotlaku!Ak prípojný tlak leží pri G20 mimo rozsah od16 do 25 mbar, zariadenie neuvádzajte doprevádzky a nevykonávajte žiadne nastavenie!Informujte plynárenský podnik.Len pri tekutom plyne:Problémy pri zapaľovaní a spaľovaní vprevádzke v dôsledku nesprávneho prípojnéhotlaku!Zariadenie neuvádzať do prevádzky a nerobiťžiadne nastavenia, keď je prípojný tlak mimorozmedzia 25 až 35 mbar ! Informujteplynárenský podnik.2Ak neviete chyby odstrániť, kontaktujte plynárenskýpodnik a postupujte nasledovne:• Uveďte zariadenie mimo prevádzky a uzavrite plynovýkohútik.• Odoberte manometer s U rúrou a zaskrutkujte znovatesniacu skrutku (1).• Skontrolujte tesniacu skrutku na únik plynu.• Znovu pripevnite veko podtlakovej komory a krytopláštenia zariadenia.Obr. 6.3 Kontrola prípojného tlakuPri kontrole prípojného tlaku postupujte nasledovne:• Odoberte predný kryt zariadenia.• Odoberte veko podtlakovej komory.• Povoľte tesniacu skrutku na plynovej armatúreoznačenú s "in" (1).• Pripojte napr. manometer U-trubice (2) an.• Zariadenie uveďte do prevádzky (pozri návod naobsluhu).• Zmerajte tlak voči atmosférickému tlaku.Návod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_0025

6 Uvedenie do prevádzky6.2.3 CO 2 -Kontrola a nastavenie obsahu12• Na meracom hrdle odvodu spalín (5) zmerajteobsah CO 2 .• Nastavte, ak je to potrebné, príslušnú hodnotu spalín(pozri tabuľka 6.1) otočením skrutky (4) pozri obr. 6.5.– Otočenie doľava: vyšší obsah CO 2 ,– Otočenie doprava: menší obsah CO 2 .h Pokyn!Len pri používaní zemného plynu:Prestavujte len v krokoch od 1/8 otočením apočkajte po každom prestavení asi 1 min., abysa hodnota stabilizovala.Len pri tekutom plyne:Prestavujte len vo veľmi malých krokoch(cca. 1/16 otáčky), a počkajte po každomprestavení asi 1 min., kým sa hodnotanestabilizuje.Obr. 6.4 Odklopenie predĺženia nasávacej rúry• Odoberte opláštenie zariadenia.• Odoberte veko podtlakovej komory.• Uvoľnite skrutku (2) a sklopte predĺženie nasávacejrúry (1) o 90° dopredu (predĺženie nasávacej rúryprosím neodobrať!).54Obr. 6.5 Kontrola Obsah CO 2• Stlačiť súčasne tlačidlá "+" a "-".Aktivuje sa režim "Kominárske merania”, pozriodsek 4.11.2 v návode na obsluhu.• Počkajte aspoň 5 minút, kým zariadenie nedosiahnesvoju prevádzkovú teplotu.26Návod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_00

Uvedenie do prevádzky 66.3 Kontrola funkcie zariadeníPo ukončení inštalácie a nastavenia plynu vykonajtepreverenie funkcie zariadenia, skôr než uvedietezariadenie do prevádzky a prenecháteprevádzkovateľovi.6.3.1 KúrenieObr. 6.7 Zobrazenie displeja pri vykurovacej prevádzkeObr. 6.6 Funkčná skúška• Zariadenie uveďte do prevádzky podľa návodu naobsluhu.• Skontrolujte na tesnosť úsek plynu, spalinovézariadenie, kotol a vykurovacie zariadenie a potrubiateplej vody.• Skontrolujte bezchybnú inštaláciu vzduchovéhovedenia/odvodu spalín podľa montážneho návodupríslušenstva vzduchu/spalín.• Skontrolujte zapaľovanie a pravidelný obraz plameňahoráka.• Skontrolujte funkciu kúrenia (pozri odsek 6.3.1) aúpravu teplej vody.• V prípade pripojenia externého zásobníka(pozri odsek 6.3.2).• Odovzdajte zariadenie prevádzkovateľovi(pozri odsek 6.4).• Zapnite zariadenie.• Presvedčte sa, či je odbyt na teplo (napr. gombík nanastavenie teploty vykurovacej vody otočiť na dorazdoprava).• Stlačiť tlačidlo "i", a aktivovať tak indikátor stavu.Keď je odbyt na teplo, v zariadení prebehne indexovaniestavu "S. 1" až "S. 3", kým zariadenie nebeží prinormálnom režime a na displeji sa nezobrazí "S. 4".6.3.2 Plnenie zásobníka (v prípade pripojeniaexterného zásobníka)Obr. 6.8 Zobrazenie na displeji pri príprave teplej vody úžitkovejNávod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_0027

6 Uvedenie do prevádzky• Uistite sa, či termostat zásobníka vyžaduje teplo (napr.otočný gombík na nastavenie teploty zásobníkanastavte na pravý doraz).• Stlačte tlačidlo "i", aby ste aktivovali indikátor stavu.Keď sa zásobník plní, na displeji sa zobrazí priebehstavov S.21 až S.23, s nasledujúcim hlásením: "S.24".6.4 Poučenie prevádzkovateľah Pokyn!Po ukončení inštalácie nalepte prosím nazariadenie priloženú nálepku 835 593 v jazykupoužívateľa na prednú stranu zariadenia.6.5 Záručné podmienkyNa všetky dodávané výrobky poskytujeme záruku24 mesiacov odo dňa uvedenia do prevádzky, maximálne30 mesiacov odo dňa predaja konečnému užívateľovi.Predpoklady pre uznanie záruky sú jasne definované vzáručnom liste, ktorý sa prikladá ku kúreniu, a zákazníksa pri nákupe musí so záručnými podmienkamioboznámiť.Kotol musí spustiť servisný technik, držiteľ certifikátuo absolvovanom školení. Informácie na telefóne:0850 211711 alebo na www.vaillant.sk.d Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo otravy v dôsledku úniku spalíndo priestoru inštalácie!Zariadenie- pre uvedenie do prevádzky- pre skúšobné účely- pre trvalú prevádzkuprevádzkujte len s uzavretým krytom komorya plne namontovaným a uzavretým systémomvzduchu/spalín.Prevádzkovateľ vykurovacieho zariadenia musí byťvyškolený v oblasti ovládania a funkcie jehovykurovacieho zariadenia. Pritom je potrebné previesťnajmä nasledujúce opatrenia:• Prevádzkovateľovi odovzdajte všetky návody adokumenty zariadenia k úschove. Upozornite ho na to,že návody majú zotrvávať v blízkosti zariadenia.• Prevádzkovateľa informujte o uskutočnenýchopatreniach pre prívod vzduchu spaľovania a odvodspalín s osobitným dôrazom na skutočnosť, že tietoopatrenia sa nesmú meniť.• Prevádzkovateľa informujte o kontrole potrebnéhoplniaceho tlaku zariadenia ako aj o opatreniach kdoplneniu a odvzdušneniu v prípade potreby.• Prevádzkovateľa upozornite na správne (hospodárne)nastavenie teplôt, regulačných zariadení atermostatických ventilov.• Prevádzkovateľa upozornite na nutnosť pravidelnejprehliadky a údržby zariadenia.• Odporučte mu uzavretie zmluvy o prehliadke/údržbe.28Návod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_00

Prispôsobenie k zariadeniu vykurovania 77 Prispôsobenie k zariadeniuvykurovaniaZariadenia ecoVIT plus sú vybavené s digitálnyminformačným a analytickým systémom (DIA systém).+7.1 Výber a nastavenie parametrovV diagnostickom režime môžete zmeniť rôzneparametre, aby ste prispôsobili vykurovacie zariadeniena vykurovaciu sústavu.V tabuľke 7.1 sú vypísané len diagnostické body,na ktorých sa môžu vykonať zmeny. Všetky ďalšiediagnostické zmeny sú potrebné pre diagnostiku aodstránenie poruchy (pozri kapitola 9).Na základe nasledovného popisu môžete zvoliť príslušnéparametre systému DIA:• Stlačte súčasne tlačidlá "i" a "+".Na displeji sa zobrazí "d.0".• Pomocou tlačidiel "+" alebo "–" si nalistujte príslušnýdiagnostický bod.• Stlačte tlačidlo "i".Na displeji sa zobrazí príslušný diagnostický bod.• Ak je to potrebné, meňte hodnotu s tlačidlami "+"alebo "–" (indikátor bliká).• Uložte novo nastavenú hodnotu, pričom držte tlačidlo"i" asi 5 sekúnd stlačené, kým kontrolka neprestaneblikať.Diagnostický režim môžete ukončiť nasledujúcimspôsobom:• Súčasne stlačte tlačidlá "i" a "+" alebo asi 4 minútyžiadne tlačidlo nestláčajte.Na displeji sa opäť zobrazí aktuálna teplota prívodu dosystému vykurovania.~ 5 s+Obr. 7.1 Nastavenie parametrov systému DIANávod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_0029

7 Prispôsobenie k zariadeniu vykurovania7.2 Prehľad nastavených parametrov zariadeniaNasledujúce parametre sa môžu nastaviť preprispôsobenie zariadenia na vykurovací systém apotreby zákazníka:Zobrazenie VýznamNastaviteľnéhodnotyd.0 Čiastočné vykurovanie VK INT 306: 10,0 - 30,0 kWVK INT 356: 12,0 - 34,1 kWVKS INT 196: 6,7 - 19,0 kWVKS INT 246: 8,7 - 25,0 kWVKS INT 306: 10,0 - 30,0 kWd.1 Dobiehanie čerpadla pri kúreníŠtartuje po ukončení požiadavky na teplod.2 Čas zablokovania horákaŠtartuje po ukončené prevádzky vykurovaniad.14 Výkon primárneho čerpadla 0 = auto1 = 53%2 = 60%3 = 70%4 = 85%5 = 100%d.17 Prepínanie: Regulácia teploty prívodu a spätnéhovedenia2 - 60 min"–" ak treba pokračovaťNastaveniez výroby30 kW34 kW19 kW25 kW30 kW5 min2 - 60 min 20 min1 = Regulácia teploty spätnéhovedenia0 = Regulácia teploty prívodu dokúreniad.20 Max. hodnota nastavovača pre men. teplotu zásobníka 50 °C ... 70 °C 65 °Cd.71 Max. teplota pre vykurovaciu prevádzku 40 °C ... 85 °C 75 °Cd.78 Men. teplota pri prevádzke zásobníka(Obmedzenie teploty plnenia zásobníka)60 °C ... 85 °C 80 °CTab. 7.1 Nastaviteľné parametre systému DIA00Špecifickénastaveniezariadeniah Pokyn!Do posledného stĺpca môžete zapísať vašenastavenia, potom ako ste nastavili parametrešpecifické pre zariadenie.7.2.1 Nastavenie čiastočného zaťaženia kúreniaZariadenia sú z výroby nastavené na najväčšie tepelnézaťaženie. V rámci diagnostického bodu "d. 0" môžetenastaviť hodnotu, ktorá zodpovedá výkonu prístrojav kW.7.2.2 Nastavenie doby dobehu čerpadlaČas dobehu čerpadla pri vykurovacej prevádzke je vovýrobnom závode nastavený na 5 minút, a môže sanastaviť v rámci diagnostického bodu "d. 1" v rozsahu od2 minúty do 60 minút, a priebežne symbolom "-".7.2.3 Nastavenie max. počiatočnej teplotyMaximálna teplota na prítoku pre vykurovaciu prevádzkubola vo výrobnom závode nastavená na 75 °C, a môže sav rámci diagnostického bodu "d.71"nastaviť medzi 40 a85 °C.7.2.4 Nastavenie regulácie teploty spätného prívoduPri pripojení zariadenia na podlahové kúrenie sa môžeregulácia teploty prestaviť pod diagnostickým bodom"d.17" reguláciou počiatočnej teploty (nastavenie zvýroby) na reguláciu teploty spätného vedenia.7.2.5 Nastavenie doby uzavretia horákaAby ste sa vyhli častému zapínaniu a vypínaniu horáka(strata energie), bude horák po každom vypnutí na určitýčas elektronicky zablokovaný ("Zablokovanieopätovného zapnutia"). Príslušná doba uzavretia horákasa môže prispôsobiť pod diagnostickým bodom "d. 2"pomerom vykurovacieho zariadenia. Z výrobnéhozávodu je doba uzavretia horáka nastavená na asi20 minút. Je možné ju meniť od 2 minút do 60 minút.Pri vyšších počiatočných teplotách sa doba automatickyzníži tak, aby pri 82 °C existovala už len doba uzavretia1 minúta.7.2.6 Nastavenie max. teploty zásobníkaMax. teplota zásobníka je nastavená z výroby na 65 °C.Môže sa nastaviť v rámci diagnostického bodu "d.20"medzi 50 a 70 °C.30Návod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_00

Prispôsobenie k zariadeniu vykurovania 77.3 Nastavenie výkonu čerpadla okruhu kotlaPrístroje ecoVIT plus sú vybavené primárnym čerpadloms regulovanými otáčkami, ktoré sa výkonom samočinneprispôsobujú výkonnostným pomerom vykurovaciehozariadenia.Prípadne sa výkon čerpadla môže nastaviť v rámcidiagnostického bodu "d.14" manuálne v piatichvoliteľných stupňoch 53, 60, 70, 85 alebo 100 % max.možného výkonu. Tým sa odstaví automatická regulácia.7.3.1 Nastavenie obehového čerpadla (len VKS)Pri verzii VKS sa používajú cirkulačné 3-stupňovéčerpadlá s manuálnym prepínaním.7.4 Zmena plynuh Pokyn!Za účelom prepnutia zariadenia zo zemnéhoplynu na propán potrebujete od firmy Vaillantprepínaciu sadu, číslo výrobku: 0020064187.Prestavte zariadenie tak, ako je uvedené vprepínacej sade. Informácie ku kontroleprípojného tlaku a ku kontrole CO 2 pozri ajobrázky 6.3 a 6.5.7.4.1 Zmena typu plynu zo zemného plynu nakvapalný plynZvyšná dopravná výška v mDopravované množstvo v m 3 /hd Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo ohrozenia života otrávením aexplóziou na základe neodbornej zmeny!Zmenu smie vykonať iba podnikový zákazníckyservis spoločnosti Vaillant, ktorý je zodpovednýza dodržiavanie jestvujúcich predpisov, pravidiela smerníc.Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo ohrozenia života otrávením aexplóziou na základe netesnosti!Po ukončení inštalácie vykonajte skúšku funkciea tesnosti.Obr. 7.2 Charakteristika čerpadlaH Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo obarenia a popálenia odzohriatych montážnych častí (modul termokompakta všetky časti rozvodu vody)!Takýchto konštrukčných častí sa dotýkajte lenvtedy, keď sú ochladené.e Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahomelektrického prúdu!Po každej zmene skontrolujte uzemnenie,polaritu a odpor zeme, pomocou multimetra.h Pokyn!Pre zmenu nie je potrebné demontovať horákalebo plynovú armatúru a vymieňať dýzu!Pokyn!Ako náhradné dielce používajte len novétesnenia a krúžky typu O.Návod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_0031

7 Prispôsobenie k zariadeniu vykurovaniaPríprava zariadenia na meranie tlaku plynu• Vypnite zariadenie z elektrickej siete tým, ževytiahnete sieťovú zástrčku alebo zariadenie uveďtedo beznapäťového stavu pomocou min. 3mm otvoreniakontaktov (napr. poistka alebo vypínač).• Zatvorte plynový kohútik zariadenia.• Odložte čelný kryt prístroja.412Obr. 7.4 Nastavenie zmiešavacieho pomeruObr. 7.3 Zmerať prípojný tlak (hydraulický tlak plynu)3a Pozor!Nebezpečenstvo poškodenia v dôsledkunesprávneho nastavenia.Dbajte presne na uvedený smer otáčania nanastavovacej skrutke zmiešavaciehopomeru (4).• Len čo je prístroj pripojený k plynu, otočtenastavovaciu skrutku zmiešavacieho pomeru (4),vychádzajúc z momentálne polohy, o približne2 1/2 otáčky - skrutku k tomu otočte doprava (v smerehodinových ručičiek).a Pozor!Nebezpečenstvo poškodenia v dôsledkunesprávneho nastavenia.Nasávaciu rúru vzduchu pre meranie prípojnéhotlaku neodstraňujte, pretože inak sa namerajúnesprávne hodnoty!• Uvoľnite upevňovaciu skrutku (1) nasávacej rúryvzduchu a sklopte nasávaciu rúru vzduchu o 90 °dopredu.• Povoľte tesniacu skrutku "in" plynu (2) na armatúre.• Pripojte digitálny manometer alebo U-manometer (3)pre kontrolu prípojného tlaku na meraciu vsuvku.• Pripojte prístroj do siete.• Otvorte uzavierací plynový kohútik prístroja.Aktivujte skúšobný program P.1 takto:• Zapnite "Sieť ZAP" alebo stlačte "odrušovacietlačidlo".• Stlačiť tlačidlo "+" asi na 5 sekúnd, kým sa na displejinezobrazí "P.0".• Potom stlačiť ešte raz tlačidlo "+". Na displeji sazobrazí "P.1".• Stlačiť tlačidlo "i", aby sa spustil skúšobnýprogram P.1.Po spustení skúšobného programu P.1 zariadenie beží15 minút pri plnej záťaži a potom sa vypne.h Pokyn!Korektné nové nastavenie hodnoty CO 2 . Ak po5 pokusoch nedôjde k zapáleniu, otočtenastavovaciu skrutku zmiešavacieho pomeru(4) ešte o približne 1/2 otáčky (doprava,v smere hodinových ručičiek).32Návod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_00

Prispôsobenie k zariadeniu vykurovania 7Skontrolujte tlak plynua Pozor!Propán!Nebezpečenstvo poškodenia v dôsledkunesprávneho prípojného tlaku!Ak je prípojný tlak mimo rozsahu od 25 do35 mbar (mbar), nesmiete vykonať žiadnenastavenie a prístroj nesmiete uvádzať doprevádzky!Ak nie je prípojný tlak v prípustnom rozsahu a nemôžetechybu odstrániť, postupujte takto:• Vypnite prístroj.• Odpojte zariadenie od el. siete.• Zatvorte plynový kohútik zariadenia.• Odoberte manometer.• Uzavrite meraciu vsuvku (2, obr. 7.3) s tesniacouskrutkou.• Vyklopte nasávaciu rúru vzduchu hore a pripevnite juopäť pomocou upevňovacej skrutky (1, obr. 7.3).• Otvorte uzavierací kohútik plynu.• Skontrolujte pevné usadenie tesniacej skrutky meracejvsuvky.• Uzavrite opäť uzavierací plynový kohútik.• Nasaďte čelný kryt.• Informujte dodávateľa plynu.Nastavenie prístroja na nový druh plynuAk je prípojný tlak v prípustnom rozsahu, postupujtetakto:• Vyčkajte, až prístroj dosiahne prevádzkovú teplotu(minimálne 5 minút pri prevádzke s plnou záťažou).5• Otočte nastavovaciu skrutku zmiešavacieho pomeruopatrne doľava (proti smeru hodinových ručičiek) prezvýšenie obsahu CO 2 .• Po nastavení CO 2 opustite skúšobný program P.1,pričom súčasne stlačte tlačidlá "+" a "i". Skúšobnýprogram sa ukončí tiež vtedy, ak po dobu 15 minútnestlačíte žiadne tlačidlo.• Vypnite prístroj.• Odpojte zariadenie od el. siete.• Zatvorte plynový kohútik zariadenia.• Odoberte manometer.• Uzavrite meraciu vsuvku (2, obr. 7.3) s tesniacouskrutkou.• Vyklopte nasávaciu rúru vzduchu hore a pripevnite juopäť pomocou upevňovacej skrutky (1, obr. 7.3).• Umiestnite nálepku priloženú k prestavovacej súpravepre prestavenie na propán vedľa výrobného štítkuzariadenia.e Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahomelektrického prúdu!Po každej zmene skontrolujte uzemnenie,polaritu a odpor zeme, pomocou multimetra.• Otvorte uzavierací kohútik plynu.• Skontrolujte pevné usadenie tesniacej skrutky meracejvsuvky.d Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo ohrozenia života otrávením aexplóziou na základe netesnosti!Po ukončení zmeny vykonajte skúšku funkcie atesnosti.• Namontujte čelný kryt prístroja.• Uveďte prístroj do prevádzky.Obr. 7.5 Meranie obsahu CO 2• Na meracom hrdle odvodu spalín (5) zmerajteobsah CO 2 .• Porovnajte nameranú hodnotu so zodpovedajúcouhodnotou v tab. 6.1.Ak nameraný obsah CO 2 nezodpovedá hodnote v tab. 6.1,nastavte ho takto (nastavenie zmiešavacieho pomeru):• Otočte nastavovaciu skrutku zmiešavacieho pomeru(4, obr. 7.4) opatrne doprava (v smere hodinovýchručičiek) pre zníženie obsahu CO 2 .Návod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_0033

8 Prehliadka a údržba8 Prehliadka a údržba8.1 Pokyny k údržbePredpokladom pre trvalú prevádzkovú pohotovosť abezpečnosť, spoľahlivosť a vysokú životnosť jekaždoročná prehliadka/údržba odborníkom.d Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo poranenia a poškodenia vdôsledku neprevedených alebo neodbornýchprehliadok a údržieb!Prehliadky, údržby a opravy sa smúuskutočňovať len uznávaným odbornýmdielenským závodom s osvedčením.a Pozor!Nebezpečenstvo poškodenia napr. v dôsledkuúniku vody alebo plynu na základe nevhodnéhonástroja a/alebo neodborným použitím! Pripritiahnutí alebo uvoľnení skrutkových spojovzásadne používajte vhodný vidlicový kľúč(otvorený kľúč) (žiadne rúrkové kliešte,predĺženia atď.)!Aby boli trvalo zabezpečené všetky funkcie zariadeniaspoločnosti Vaillant a nezmenil sa prípustný sériový stav,môžu sa pri údržbárskych prácach používať len pôvodnénáhradné diely spoločnosti Vaillant!Inštaláciu prípadne potrebných náhradných dielovobsahujú vždy platné katalógy náhradných dielov.Informácie získate na všetkých miestach služiebzákazníkom spoločnosti Vaillant.Po ukončení všetkých inšpekčných prác vždy vykonajtenasledovné pracovné kroky:• Otvorte prítok a odtok kúrenia.• Doplňte, ak je to potrebné, prístroj zo strany kúreniaznova na cca 1,5 bar a odvzdušnite vykurovaciezariadenie.• Otvorte plynový kohútik.• Zapnite prívod el.prúdu a hlavný vypínač.d Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo udusenia v dôsledku únikuplynu na základe netesností!Pred uvedením do prevádzky, ako aj poinšpekciách, opravách a údržbe treba plynovézariadenie skontrolovať na plynotesnosť!• V prípade potreby vykurovacie zariadenie naplňte aodvzdušnite ešte raz.h Pokyn!Ak sú potrebné inšpekčné a údržbárske prácepri zapnutom hlavnom vypínači, bude na topoukázané pri popise údržbárskej práce.Pokyn!Pri všetkých údržbárskych a servisnýchprácach na hydraulike sa musia príslušnétesnenia v každom prípade obnoviť!8.2 Bezpečnostné pokynyPred inšpekčnými prácami vykonajte vždy nasledujúcepracovné kroky:• Vypnite hlavný vypínač.• Uzavrite plynový kohútik.• Uzavrite prívod a spätné vedenie kúrenia, ako ajvtokový ventil studenej vody.e Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledkuzásahu el. prúdom na dieloch pod napätím!Napájacie svorky v spínacej skrini zariadenia súpod elektrickým napätím aj pri vypnutomhlavnom vypínači.Spínacie skrinky chráňte pred striekajúcouvodou.Pred vykonaním prác musí byť prístroj odpojenýod prívodu prúdu a zaistený proti opätovnémuzapnutiu!34Návod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_00

Prehliadka a údržba 88.3 Prehľad údržbárskych prácNasledujúce pracovné kroky sa musia vykonať priúdržbe zariadenia:č. Pracovný kroktreba vykonať:1 xročnevprípadepotreby1Zariadenie vytiahnite z el. siete aplynový kohútik uzavriteXUzavrite údržbárske kohútiky; Zariadenie2 zbavte tlaku zo strany kúrenia a teplejXvody, príp. vyprázdnite3 Demontáž modulu horáka X4 Vyčistenie priestoru horenia X5 Kontrola horáka na znečistenie X6Odtokovú hadicu s kondenzovanouvodou skontrolujte na tesnosť aXznečistenie7 Montáž modulu horáka; Výmena tesnení X8Kontrola príp. korekcia predbežnéhotlaku expanznej nádobyX9Otvorte údržbárske kohútiky, naplňtezariadenie10Skontrolujte príp. korigulte plniaci tlakzariadeniaXSkontrolujte zariadenie na všeobecný11 stav, odstráňte všeobecné nečistoty zo Xzariadenia12Sifón pre kondenzovanú vodu v zariadenískontrolujte, príp. naplňteX13Spojte zariadenie s el. sieťou, otvorteprívod plynu a zapnite zariadenieX14Skúšobná prevádzka prístroja avykurovacieho zariadeniaX15Skontrolujte reakciu zapaľovania ahorákaX16Skontrolujte zariadenie na tesnosť nastrane plynu a vodyX17Skontrolujte odvod spalín a prívodvzduchuX18 Skontrolujte bezpečnostné zariadenia X19Skontrolujte nastavenie plynuzariadenia, príp. nastavte nanovo aXzaznamenajte20 Vykonajte meranie CO a CO 2 na prístroji X21Skontrolujte príp. nastavta nanovoregulačné zariadenia (externéXregulátory)22Zaprotokolujte vykonanú údržbu anamerané hodnoty spalínXTab. 8.1 Pracovné kroky pri údržbárskych prácachX8.4 Uvedenie elektrickej skrinky do servisnejpolohy1Obr. 8.1 Odobratie krytu• Odoberte predné dvierka krytu (1) a oba krytu (2).4x2Obr. 8.2 Uvoľnenie skrutiek• Uvoľnite štyri skrutky.Návod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_0035

8 Prehliadka a údržba211102493Obr. 8.3 Uvedenie elektrickej skrinky do servisnej polohy• Položte elektrickú skrinku na držiak (1).• Elektrická skrinka sa teraz nachádza v servisnej polohe(2).8.5 Údržba modulu horáka8.5.1 Demontáž modulu horákaModul horáka pozostáva z ventilátora s regulovanýmiotáčkami, plynovú/vzduchovú spojenú armatúru, prívodplynu (zmiešavacia rúra) k predzmiešavaciemu horáku sventilátorom, ako aj predzmiešavaciemu horákusamotnému.d Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo udusenia v dôsledku únikuplynu na základe netesností!Zmiešavaciu rúru medzi regulačnou jednotkouplynu a horákom neotvárajte. Tesnosť na plyntohto konštrukčného dielu sa môže garantovaťlen po kontrole vo výrobnom závode.H Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo popálenia alebo oparenia vdôsledku rozpálených konštrukčných dielov(modul horáka a všetky konštrukčné diely, ktorévedú vodu)! Na týchto konštrukčných dielochpracujte až vtedy, keď sú ochladené!65Obr. 8.4 Demontáž modulu horákaLegenda (obr. 8.4):1 Matice dverí horáka2 Ukostrovací kábel3 Kábel motora ventilátora4 Modul horáka5 Kábel plynovej armatúry6 Kábel zapaľovania9 Upevňovacia skrutka nasávacej rúry vzduchu10 Predĺženie nasávacej rúryPri demontáži postupujte nasledovne:• Uzavrite prívod plynu k zariadeniu.• Odložte spínaciu skriňu.• Otvorte podtlakovú komoru na servisný držiak.• Odstráňte skrutku (9), vyklopte predĺženie nasávacejrúry (10) k sebe a odoberte ho z nasávacieho hrdla.• Vytiahnite káble zapaľovania (6) a ukostrovacíkábel (2).• Vytiahnite kábel (3) na motore ventilátora a kábel (5)na plynovej armatúre.e Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledkuzásahu el. prúdom na dieloch pod napätím(káble zapaľovania)!Pred vykonaním prác musí byť prístroj odpojenýod prívodu prúdu a zaistený proti opätovnémuzapnutiu.36Návod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_00

Prehliadka a údržba 88.5.2 Čistenie kondenzačného výmenníka tepla123Obr. 8.6 Čistenie výmenníka teplaObr. 8.5 Odpojenie prívodu plynu• Odpojte prívod plynu (7).• Odstráňte štyri matice, pozri obr. 8.5.7a Pozor!Nebezpečenstvo poškodenia pre plynovépotrubie!Nezaveste modul horáka za žiadnych okolnostína flexibilný prívod plynu.Legenda:1 Vykurovacia špirála2 Výmenník kondenzačného tepla3 Otvor výmenníka kondenzačného tepla• Demontujte modul horáka, ako je to popísané vpredchádzajúcej kapitole.• Vyčistite vykurovaciu špirálu (1) kondenzačnéhovýmenníka tepla (2) s bežnou octovou esenciou.Prepláchnite s vodou.• Cez otvor (3) sa môže vyčistiť aj zberný priestor skondenzovanou vodou.• Vypláchnite po dobe účinku cca 20 min. uvoľnenénečistoty prudkým vodným prúdom.• Ďalej skontrolujte horák, ako je to opísané vodseku 8.5.4.• Vytiahnite modul horáka (4), pozri obr. 8.4, zkondenzačného výmenníka tepla.• Po demontáži preverte horák a kondenzačný výmenníktepla, či nie sú poškodené a znečistené a v prípadepotreby vykonajte vyčistenie konštrukčných dielovpodľa nasledovných odsekov.a Pozor!Tesnenie dverí horáka (1, obr. 8.8) a samočinnépoistné matice na module horáka(výr.č.: 0020025929) sa musia vymeniť pokaždej demontáži modulu (napr. počas údržby).Keď izolácia príruby horáka vykazuje na modulehoráka (výr. č.: 210 734) nejaké znakypoškodenia alebo malé trhliny, tak sa musiatieto taktiež vymeniť.Návod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_0037

8 Prehliadka a údržba8.5.3 Odvápnenie integrálneho kondenzačnéhovýmenníka tepla8.5.5 Montáž modulu horákaH Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo obarenia a popálenia odzohriatych montážnych častí (modul horáka avšetky časti rozvodu vody)! Na týchtokonštrukčných dieloch pracujte až vtedy, keďsú ochladené!a Pozor!Nebezpečenstvo poškodenia pre elektroniku svypnutiami poruchy v poradí! Vyklopenúelektrickú skrinku chráňte pred striekajúcouvodou!• Uzavrite údržbárske kohútiky.• Vyprázdnite zariadenie.• Naplňte rozpúšťač vodného kameňa do zariadenia.• Naplňte zariadenie čistou vodou až po menovitý tlak.• Nastaviť čerpadlo na "priebežne".• Nahrejte zariadenie cez kominárske tlačidlo.• Nechajte pôsobiť odvápňovač v kominárskej prevádzkecca 30 min.• Vypláchnite potom dôkladne prístroj s čistou vodou.• Nastavte čerpadlo naspäť znova na východiskový stav.• Otvorte údržbárske kohútiky a naplňte poprípadevykurovacie zariadenie.8.5.4 Kontrola horákaHorák (1) je bezúdržbový a nevyžaduje čistenie.Obr. 8.8 Náhrada tesnenia dverí horáka• Nasaďte nové tesnenie dverí horáka (1) do dveríhoráka.a Pozor!Tesnenie dverí horáka (1) a samočinné poistnématice na module horáka (výr. č.: 0020025929)sa musia nahradiť po každej demontáži modulu(napr. počas údržby). Keď izolácia prírubyhoráka vykazuje na module horáka (výr.č.: 210 734) nejaké znaky poškodenia alebomalé trhliny, tak sa musia tieto taktiežvymeniť.10111243Obr. 8.7 Kontrola horáka• Skontrolujte povrch horáka na poškodenia, horákprípadne vymeňte.• Namontujte po kontrole/výmene horáka modul horáka,ako je to popísané v odseku 8.5.5.965Obr. 8.9 Montáž modulu horáka38Návod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_00

Prehliadka a údržba 8Legenda (obr. 8.9):1 Matice tesnenia dverí horáka2 Ukostrovací kábel3 Kábel motora ventilátora4 Modul horáka5 Kábel plynovej armatúry6 Kábel zapaľovania9 Upevňovacia skrutka nasávacej rúry vzduchu10 Predĺženie nasávacej rúry• Zasuňte modul horáka (4) do integrálnehokondenzačného výmenníka tepla.• Naskrutkujte pevne štyri matice (1) na kríž.• Nasaďte predĺženie nasávacej rúry (10) na nasávaciehrdlo a upevnite predĺženie nasávacej rúry soskrutkou (9).• Napojte prívod plynu s novými tesneniami na plynovúarmatúru.d Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo udusenia a požiaru v dôsledkuúniku plynu na základe netesností!Skontrolujte tesnosť plynovej prípojky pomocouspreja na kontrolu unikania, aby sa zistilinetesnosti.• Zastrčte káble zapaľovania (6) a ukostrovací kábel (2).• Zastrčte káble (3) na motor ventilátora a kábel (5) naplynovú armatúru.• Uzavrite podtlakovú komoru.8.6 Čistenie sifónu a kontrola odtokových hadíckondenzovanej vodyObr. 8.10 Čistenie sifónu• Odskrutkujte spodnú časť (2) sifónu s kondenzovanouvodou (1) a vyčistite ju.• Skontrolujte všetky odtokové hadice s kondenzovanouvodou na tesnosť a bezchybný stav.Prepláchnite prípadne hadice k sifónu s vodou.d Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo otravy v dôsledkuvystupujúcich spalín pri prevádzke s prázdnymsifónom na kondenzovanú vodu! Po každomčistení sifón bezpodmienečne naplňtezodpovedajúco nasledovnému popisu!21• Naplňte spodnú časť na asi 3/4 vodou.• Naskrutkujte znovu spodnú časť na sifón prekondenzovanú vodu.Návod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_0039

8 Prehliadka a údržba8.7 Vyprázdnenie systému vykurovania1432516Obr. 8.12 Demontáž čerpadlaObr. 8.11 Vyprázdnenie systému vykurovania• Upevnite hadicu na vypúšťací ventil prístroja (1).• Voľný koniec hadice umiestnite na vhodné miesto prevypúšťanie.• Presvedčte sa, že údržbárske kohútiky sú zatvorené.• Otvorte vypúšťací kohútik.• Otvorte odvzdušňovacie ventily na vykurovacomtelese.Začnite na najvyššie umiestnenom vykurovacom telesea pokračujte ďalej zhora nadol.• Keď voda vytiekla, uzavrite znovu odvzdušňovacieventily vykurovacieho telesa a vypúšťací ventil.8.8 Demontáž čerpadla okruhu kotlaZa účelom demontáže obehového čerpadla kotlapostupujte nasledovne:• Uvoľnite elektrický kábel od čerpadla.• Odstráňte rúru na vyrovnávacej nádrži (len VKS).• Povoľte maticu (1).• Vytiahnite klip (3) a demontujte rúru (4).• Povoľte obe skrutky (2).• Odstráňte obehové čerpadlo kotla s držiakom (5).• Uvoľnite obe skrutky (6).• Vymeňte obehové čerpadlo kotla.• Namontujte obehové čerpadlo kotla v opačnom poradí.8.9 Skúšobná prevádzkaPo ukončení údržbárskych prác musíte vykonaťnasledujúce kontroly:• Skontrolujte všetky ovládacie, regulačné a kontrolnézariadenia na bezchybnú funkciu.• Skontrolujte zariadenie a odvod spalín na tesnosť.• Skontrolujte zapaľovanie a pravidelný obraz plameňahoráka.Funkcia vykurovania• Skontrolujte funkciu vykurovania, pričom nastavíteregulátor na vyššiu požadovanú teplotu. Čerpadlo preokruh vykurovania sa musí spustiť.Protokol• Zaprotokolujte každú vykonanú údržbu do formulára,ktorý je na to určený.40Návod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_00

Odstránenie porúch 99 Odstránenie porúchh Pokyn!Keď sa chcete obrátiť na váš zákaznícky servisfirmy Vaillant príp. servisného partnera firmyVaillant (pokiaľ je prítomný vo vašej krajine),uveďte, prosím, podľa možnosti zobrazený kódporuchy (F.xx) a stav zariadenia (S.xx).9.1 Kód poruchyKódy poruchy potlačia pri vzniknutých poruchách všetkyostatné zobrazenia.Pri súčasnom výskyte viacerých porúch sa zobraziapríslušné kódy porúch striedavo na vždy cca 2 sekundy.Kód Význam PríčinaF.0 Prerušenie - NTC kúrenie tok vpred NTC konektor nezasunutý alebo uvoľnený, NTC chybný,alebo prípojka na kostru uvoľnená/nezasunutá, kábel chybnýF.1 Prerušenie - NTC kúrenie tok späť NTC konektor nezasunutý alebo voľný, NTC chybné alebo prípojkana kostru uvoľnená/nezasunutá, kábel chybnýF.10 Skrat - NTC kúrenie tok vpred (> 130 °C) NTC konektor chybný, nedovolené elektrické spojenie medzi NTCkontaktmi alebo na elektronike, NTC chybný, kábel chybnýF.11 Skrat - NTC kúrenie tok späť (> 130 °C) NTC konektor chybný, nedovolené elektrické spojenie medzi NTCkontaktmi alebo na elektronike, NTC chybný, kábel chybnýF.13 Skrat - zásobník NTC (> 130 °C) NTC konektor chybný, nedovolené elektrické spojenie medzi NTCkontaktmi alebo na elektronike, NTC chybný, kábel chybnýF.20 Poistný obmedzovač teploty STB bol aktivovaný Max. teplota na snímači prívodu/spätného chodu prekročenáF.22 Vykurovanie na sucho Príliš málo vody v zariadení, čerpadlo chybné, kábel k čerpadluchybný, konektor nezastrčenýF.23 Nedostatok vody (Teplotný rozptyl VL - RL príliš veľký) Príliš málo vody v prístroji, čerpadlo chybné, kábel k čerpadluchybný, konektor nezastrčený, prívod a spätný chod NTC zamenenýF.24 Nedostatok vody (Teplotný spád na VL príliš veľký) Príliš málo vody v prístroji, čerpadlo chybné, kábel k čerpadluchybný, konektor nezastrčený, prívod a spätný chod NTC zamenenýF.25 Obmedzovač teploty spalín sa aktivoval Teplota spalín je príliš vysokáF.27 Ionizačný signál hlási plameň napriek uzavretému Plynové magnetické ventily chybné, sledovač plameňa chybnýplynovému ventiluF.28 Zariadenie nenabieha do prevádzky: Pokusy o zapáleniepočas nábehu bezúspešnéŽiaden plyn alebo príliš malý plyn, zapaľovací transformátorchybný, ionizačná elektróda chybnáF.29 Plameň zhasne počas prevádzky a nasledujúce pokusy o Žiaden plyn alebo príliš málo plynuzapálenie sú bezúspešnéF.32 Prívod vzduchu ochrany proti zamŕzaniu reagoval trikrátza sebou a je aktívnyF.37 Otáčky ventilátora počas prevádzky príliš veľké alebopríliš maléTab. 9.1 Kód poruchy (pokračovanie pozri ďalšia strana)Návod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_0041

9 Odstránenie porúchKód Význam PríčinaF.61 Porucha v bezpečnostnom Watchdog/Aktiváciaplynového ventiluSkrat/Pripojenie na kostru v káblovom zväzku k plynovému ventilu,plynový ventil je chybný, elektronika je chybnáF.62 Porucha v oneskorení odpojenia plynového ventilu Plynová armatúra je netesná, elektronika je chybnáF.63 EEPROM porucha Elektronika je chybnáF.64 ADC porucha Bezpečnostne relevantný snímač (VL / RL) skratovaný aleboelektronika je chybnáF.65 ASIC vypnutie teploty Elektronika vplyvom vonkajšieho pôsobenia príliš horúca,elektronika je chybnáF.67 Vstupný signál sledovača plameňa leží mimo hraníc Elektronika je chybná(0 až 5 V)F.70 Žiadne platné DSN v AI a/alebo BMU Prípad náhradného dielu: Displej a elektronika súčasne vymenené avarianta zariadenia nie je nanovo nastavenáF.71 NTC snímač hlási stále rovnakú hodnotu NTC snímač nie je spojený s rúrouF.72 Chyba NTC kúrenie tok vpred a/alebo NTC kúrenie tokspäťSnímač prítoku a/alebo spätného chodu je chybný (tolerancie prílišveľké)F.73 Signál tlakového snímača vody v nesprávnom rozsahu(príliš nízky)Vedenie k tlakovému snímaču vody bolo prerušené alebo má skratk 0 VF.74 Signál tlakového snímača vody v nesprávnom rozsahu(príliš vysoký)Vedenie k tlakovému snímaču vody má skrat k 5V/24V alebo internáporucha v tlakovom snímači vodyF.75 Pri zapnutí čerpadla nebol rozpoznaný žiaden skok tlaku Tlakový snímač vody a/alebo čerpadlo je chybné alebo blokované,vzduch vo vykurovacom systéme;príliš málo vody v prístroji, skontrolovať nastaviteľný bypass,expanznú nádobu nepripojiť na spätný chod, vzduch v čerpadlestrata tlaku vykurovacieho zariadenia príliš nízka (pri hydraulickompohybe alebo rúrach vykurovania s priemerom od 1 1/2")(odstránenie: vložiť priloženú clonu s tesniacou funkcou namiesto3/4" tesnenia pred kúrenie)F.76 Aktivoval sa tepelný istič primárneho výmenníka tepla Kábel alebo káblové spojenie poistky v primárnom výmenníku jechybné, alebo chybný primárny výmenník teplaF.77 Kondenzátové čerpadlo alebo spätná väzbapríslušenstva blokuje vykurovaciu prevádzkuKondenzátové čerpadlo chybné alebo spätná väzba odtokovéhouzáveru aktívnaF.78 Nesprávna konfigurácia s príslušenstvom Elektrická prípojka s príslušenstvom nie je správnacon Žiadna komunikácia s doskou Porucha komunikácie medzi displejom a platinou v spínacej skriniTab. 9.1 Kód poruchy (pokračovanie)Pamäť porúchV pamäti porúch zariadenia sa uloží posledných desaťvzniknutých porúch.• Stlačte súčasne tlačidlá "i" a "-".• Tlačidlom "+" listujte v pamäti porúch.Zobrazenie pamäte porúch môžete ukončiť nasledovne:• Stlačte tlačidlo "i".alebo• Nestlačte asi 4 min. žiadne tlačidlo.Na displeji sa opäť zobrazí aktuálna teplota prívodu dosystému vykurovania.42Návod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_00

Odstránenie porúch 99.2 Stavové kódyStavové kódy, ktoré získate cez displej systému DIA, vámposkytnú informácie o aktuálnom prevádzkovom stavezariadenia.Pri súčasnom výskyte viacerých prevádzkových stavovsa zobrazí vždy najdôležitejší stavový kód.Zobrazenie stavového kódu môžete vyvolaťnasledovným spôsobom:• Stlačte tlačidlo "i".Na displeji sa zobrazí stavový kód, napr. "S. 4" pre"prevádzku horáka".Zobrazenie stavového kódu môžete ukončiťnasledovným spôsobom:• Stlačte tlačidlo "i".alebo• Nestlačte asi 4 min. žiadne tlačidlo.Na displeji sa opäť zobrazí aktuálna teplota prívodu dosystému vykurovania.Zobrazenie VýznamZobrazenia pri prevádzke vykurovaniaS.0 Žiadna spotreba teplaS. 1 Nábeh ventilátoraS.2 Prívod čerpadla kúreniaS.3 ZapaľovanieS. 4 Prevádzka horákaS.5 Dobeh ventilátora a čepadla vykurovaniaS. 7 Dobiehanie čerpadla pri kúreníS.8 Zablokovanie horáka po prevádzke vykurovaniaZobrazenia pri prevádzke ohrevu zásobníkaS.20 Prevádzka zásobníka aktívnaS.21 Nábeh ventilátoraS.22 Prevádzka s teplou vodou čerpadlo tok vpredS.23 ZapaľovanieS.24 Prevádzka horákaS. 25 Dobeh ventilátora a vodného čerpadlaS.26 Dobeh ventilátoraS.27 Dobeh vodného čerpadlaS.28 Zablokovanie horáka po naplnení zásobníkaZobrazenie vplyvov zariadeniaS.30 Izbový termostat blokuje prevádzku vykurovania(Regulátor na svorkách 3-4-5)S.31 Prevádzka v lete aktívna alebo regulátor eBUS alebozabudovaný časovač blokuje vykurovaciu prevádzkuS.32 Ochrana proti zamrznutiu výmenníka tepla aktívnaS.34 Aktívna ochrana proti zamŕzaniuS.36 Údaj men. hodnoty stáleho regulátora < 20 °C,extern regulačné zariadenie blokuje vykurovaciuprevádzkuS.39 Zapol sa dotykový termostatS.41 Tlak zariadenia príliš vysokýS.42 Spätné hlásenie klapky spalín blokuje prevádzkuhoráka (len v spojení s príslušenstvom)S.53 Prístroj sa nachádza v dobe čakania na základenedostatku vody (rozptyl medzi teplotou prívodu aspätného chodu príliš vysoký)S.54 Prístroj sa nachádza v dobe čakania na základenedostatku vody (teplotný spád:vzostup teploty je príliš vysoký)S.96 Test prítoku/spätného toku kúrenia NTC testuprebieha, požiadavka na vykurovanie blokovanáS.97 Test tlakového snímača vody prebieha, požiadavka navykurovanie blokovanáS.98 Test toku vpred/späť kúrenia NTC-testu, požiadavkana vykurovanie blokovanáTab. 9.2 Stavový kódNávod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_0043

9 Odstránenie porúch9.3 Diagnostické kódyV diagnostickom režime môžete zmeniť určité parametrealebo sa dajú Ďalšie informácie zobraziť, pozritabuľka 9.3.Diagnostické informácie sú rozdelené do dvochdiagnostických úrovní. Druhá diagnostická úroveň samôže dosiahnuť len po zadaní hesla.a Pozor!Prístup k druhej diagnostickej úrovni sa smiepoužiť výhradne kvalifikovaným odbornýmpracovníkom.Prvá diagnostická úroveň• Stlačte tlačidlo "i" a "+".Na displeji sa zobrazí "d.0".• Pomocou tlačidiel "+" alebo"–" listovať až kpožadovanému diagnostickému číslu.• Stlačte tlačidlo "i".Na displeji sa zobrazí príslušná diagnostická informácia.• Ak treba, zmeniť hodnotu tlačidlami "+" alebo "–"(hodnota bliká).• Uložiť novo nastavené hodnoty, pričom držať tlačidlo"i" asi. 5 sekúnd stlačené, kým zobrazenie neprestaneblikať.Diagnostický režim môžete ukončiť nasledujúcimspôsobom:• Stlačte súčasne tlačidlá "i" a "+".alebo• Nestlačte asi po dobu 4 minút žiadne tlačidlo.Na displeji sa opäť zobrazí aktuálna teplota prívodu dosystému vykurovania.44Návod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_00

Odstránenie porúch 9Zobrazenie VýznamZobrazené hodnoty/nastaviteľné hodnotyd.0 Čiastočné vykurovanieVK INT 306: 10,0 - 30,0 kWVK INT 356: 12,0 - 34,1 kWVKS INT 196: 5,7 - 19,0 kWVKS INT 246: 8,7 - 25,0 kWVKS INT 306: 10,0 - 30,0 kWd.1 Čas dobehu čerpadla vykurovacieho okruhu (prevádzka 2 - 60 min (Nastavenie u výrobcu: 5 min)vykurovania)d.2 Max. doba uzavretia horáka pri 20 °C Rozsah nastavenia: 2 - 60 min.Nastavenie z výroby: 20 mind.3 Nameraná hodnota plniacej teploty zásobníka v °C (nepripojený)d.4 Hodnota teploty namerané v zásobníku v °Cd.5 Menovitá hodnota teploty prívodu/spätného chodu v °CAktuálne hodnoty; zistené z potenciometra, regulátora, druhuregulácieNastavenie z výroby: Počiatočná teplotad.7 Zobrazenie požadovantej teploty zásobníka v °C (15 °C znamená ochranu proti mrazu)d.8 Izbový termostat na svorke 3-4 1 = uzavretý (požiadavka na teplo)0 = otvorený (žiadna požiadavka na teplo)d.9 Počiatočná men. teplota z externého regulátora na v °Csvorke 7-8-9d.10 Interné čerpadlo vykurovania 1 = zap, 0 = vypd.11 Externé čerpadlo vykurovania 1 – 100 = zapnuté, 0 = vypnutéd.12 Výkon akumulačného čerpadla zásobníka v % 1 - 100 = zapnuté (zodpovedá aktivácii čerpadla), 0 = vypnutéd.13 Obehové čerpadlo (riadené z externého alebo1 – 100 = zapnuté, 0 = vypnutézabudovaného regulátora na svorke 7-8-9)d.15 Aktuálny výkon čerpadla kúrenia v %d.22 Požiadavka teplá voda cez C1/C2, interná regulácia teplej 1 = zap, 0 = vypvodyd.23 Letná prevádzka (zap/vyp kúrenia) 1 = kúrenie zap, 0 = kúrenie vyp (letná prevádzka)d.25 Plnenie zásobníka uvoľnené regulátorom 1 = áno, 0 = nieNastavenie z výroby: ánod.30 Riadiaci signál pre oba plynové ventily 1 = zap, 0 = vypd.33 Otáčky ventilátora Men. hodnota v ot./min/10d.34 Otáčky ventilátora Skutoč. hodnota v ot./min/10d.35 Nerelevantné Nerelevantnéd.40 Počiatočná teplota Skutočná hodnota v °Cd.41 Teplota spätného chodu Skutočná hodnota v °Cd.44 Digitalizované ionizačné napätie Skutočná hodnotad.47 Vonkajšia teplota (pri pripojenom vonkajšom snímači) Skutočná hodnota v °Cd.76 Variant prístroja 51 = VK/VKS INT 19652 = VK/VKS INT 24653 = VK/VKS INT 30654 = VK/VKS INT 356d.90 Digitálny regulátor rozpoznaný 1 = rozpoznaný, 0 = nerozpoznanýd.91 Stav DCF pri pripojenom vonkajšom snímačis prijímačom DCF770 = žiaden príjem, 1 = príjem2 = synchroniz., 3 = platnýd.97 Aktivácia druhej diagnostickej úrovne Zadanie heslaTab. 9.3 Diagnostické kódy prvej diagnostickej úrovneNávod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_0045

9 Odstránenie porúchDruhá diagnostická úroveň• Listujte, ako je to popísané hore v prvej diagnostickejúrovni k diagnostickému číslu d.97.• Zmeňte zobrazenú hodnotu na 17 (heslo) a uložte tútohodnotu.Teraz sa nachádzate v druhej diagnostickej úrovni, vktorej sú znázornené všetky informácie prvej (pozritab. 9.3) a druhej diagnostickej úrovne (pozri tab. 9.4).Listovanie a zmena hodnôt ako aj ukončeniediagnostického režimu nasleduje ako v prvejdiagnostickej úrovni.Zobrazenie VýznamZobrazené hodnoty/nastaviteľné hodnotyd.14 Výkon čerpadla 0 = auto (nastavenie z výroby)1 = 53%2 = 60%3 = 70%4 = 85%5 = 100%d.17 Prepnutie Regulácia prívodu/spätného chodu kúrenia 0 = prívod, 1 = spätný chodNastavenie z výroby: 0d.18 Druh prevádzky čerpadla (dobeh) 0 = dobeh, 1 = prebiehajúci, 2 = zimad.20 Max. nastav.hodnota potenc. men.hodnoty zásobníka Rozsah nastavenia: 40 – 70 °CNastavenie z výroby: 65 °Cd.26 Riadenie prídavného relé 1 = obehové čerpadlo2 = externé čerpadlo (nastavenie z výroby)3 = čerpadlo zásobníka4 = klapka spalín/odsávač pár5 = externý magnetický ventil6 = externé hlásenie poruchy7 = neaktívny8 = diaľkové ovládanie eBUS (nie je ešte podporované)9 = čerpadlo na likvidáciu legionely (neaktívne)d.27 Prepnutie Relé príslušenstva 1 1 = obehové čerpadlo (nastavenie z výroby)2 = externé čerpadlo3 = čerpadlo zásobníka4 = klapka spalín/odsávač pár5 = externý plynový ventil6 = externé hlásenie poruchy7 = spätné hlásenie klapky spalínd.28 Prepnutie Relé príslušenstva 2 1 = obehové čerpadlo 2 = externé čerpadlo (nastavenie z výroby)3 = čerpadlo zásobníka4 = klapka spalín/odsávač pár5 = externý plynový ventil6 = externé hlásenie poruchy7 = spätné hlásenie klapky spalínd.50 Offset pre min. otáčky ventilátora v ot./min/10, rozsah nastavenia: 0 až 300d.51 Offset pre max. otáčky ventilátora v ot./min/10, rozsah nastavenia: -99 do 0d.60 Počet odpojení obmedzovača teploty Početd.61 Počet porúch vykurovacieho automatu Počet neúspečných zapálení v poslednom pokused.64 Priemerná doba zapálenia v sekundáchd.65 Max. doba zapálenia v sekundáchd.67 Zvyšný čas zablokovania horáka (vykurovacia prevádzka) v minútachd.68 Počet neúspešných zapálení na 1. pokus Početd.69 Počet neúspešných zapálení na 2. pokus Početd.70 Nerelevantné Nerelevantnéd.71 Max. nastavovacia hodnota men. teploty prívoduvykurovaniaTab. 9.4 Diagnostické kódy druhej diagnostickej úrovne(pokračovanie ďalšia strana)Rozsah nastavenia: 40 – 85 °Cnastavenie z výroby: 75 °C46Návod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_00

Odstránenie porúch 9h Pokyn!Keď počas 4 minút po opustení druhejdiagnostickej úrovne stlačíte súčasne tlačidlá"i" a "+", vrátite sa do druhej diagnostickejúrovne bez opätovného zadávania hesla.Zobrazenie Význam Zobrazené hodnoty/nastaviteľné hodnotyd.72 Doba dobehu čerpadla po naplnení zásobníka Rozsah nastavenia v sekundách: 0, 10, 20 až 600(nastavenie z výroby: 80s)d.75 Maximálny čas plnenia pre zásobník teplej vody bezvlastnej regulácieRozsah nastavenia v minútach: 20 - 90(nastavenie z výroby: 45 min)d.77 Obmedzenie ukladacieho výkonu zásobníka kW Rozsah nastavenia v kW: v závislosti od vykurovacieho zariadenia(nastavenie z výroby: max. výkon)d.78 Obmedzenie teploty zásobníka (počiatočná men. teplotav prevádzke zásobníka)Rozsah nastavenia: 55 – 90 °CNastavenie z výroby: 80 °Cd.79 Ochrana proti legionelám 1 = zap, 0 = vypd.80 Počet hodín vykurovacej prevádzky v hodinách 1)d.81 Počet prevádzkových hodín úžitkovej vody v hodinách 1)d.82 Počet spínacích cyklov vo vykurovacej prevádzke Počet/100 (3 zodpovedá 300) 1)d.83 Počet spínacích cyklov v prevádzke úžitkovej vody Počet/100 (3 zodpovedá 300) 1)d.84 Údržbárske zobrazenie: Počet hodín až po ďalšiu údržbu Rozsah nastavenia: 0 – 3000 h, "-" pre deaktiv.Nastavenie z výroby: "-" (300 zodpovedá 3000 h)d.93 Nastavenie variantu zariadenia DSN Rozsah nastavenia: 0 – 99; Nastavenie z výroby:51 = VK/VKS INT 19652 = VK/VKS INT 24653 = VK/VKS INT 30654 = VK/VKS INT 356d.96 Nastavenie z výroby (vrátenie nastaviteľného parametrana nastavenie z výroby)0 = vyp, 1 = zapNastavenie z výroby: 0Tab. 9.4 Diagnostické kódy druhej diagnostickej úrovne(pokračovanie)1)Obe prvé zobrazené čísla je potrebné vynásobiť s faktorom1.000 (príp. 100.000). Opakovaným stláčaním tlačidla "i" sazobrazia hodiny (resp. počet x 100) trojmiestne.Návod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_0047

9 Odstránenie porúch9.4 Skúšobné programyAktivovaním rôznych diagnostických programov sa môžuspustiť špeciálne funkcie na zariadeniach.• Diagnostické programy P.0 až P.2 sa spustia, pričom"Sieť ZAP" sa zapne a súčasne stlačí tlačidlo "+" na5 s. Na displeji sa objaví zobrazenie "P.0".• Stlačením tlačidla "+" sa skúšobné číslo počítasmerom hore.• Stlačením tlačidla "i" sa zariadenie uvedie teraz doprevádzky a spustí sa diagnostický program.• Skúšobné programy možno ukončiť súčasnýmstlačením tlačidiel "i" a "+". Diagnostické programy saukončia aj vtedy, keď sa po dobu 15 min nestlačížiadne tlačidlo.Zobrazenie VýznamP.0 Skúšobný program, OdvzdušnenieP.1P.2P.5P.6Skúšobný program, pri ktorom sa zariadenieprevádzkuje po úspešnom zapálení s plnýmzaťaženímSkúšobný program, pri ktorom sa zariadenieprevádzkuje po úspešnom zapálení s minimálnymmnožstvom plynuSkúšobný program pre STB test; Zariadenie kúri priobchádzke vypnutia regulátora až po dosiahnutieSTB vypínacej teploty 97 °CSkúšobný program, pri ktorom sa prepínacíventil prednostného ohrevu posunie do stredovejpolohy. Horák a čerpadlo sa vypnú (pre plnenie avyprázdnenie zariadenia)Tab. 9.5 Skúšobné programy9.4.1 P.0 Skúšobný program odvzdušnenia• Tento skúšobný program trvá cca 12 minút.• Odvzdušnenie vykurovacieho okruhu: Prednostnýprepínací ventil vo vykurovacej polohe, riadenievykurovacieho čerpadla pre 15 cyklov: 15 sek. zap;10 sek. vyp. Zobrazenie na displeji HP.• Odvzdušnenie okruhu dobíjania zásobníka (ak jeinštalovaný): po uplynutí vyššie uvedených cyklovalebo po potvrdení tlačidla "i":Prednostný prepínací ventil v polohe pitnej vody,riadenie vykurovacieho čerpadla, ako je popísané hore.Zobrazenie na displeji SP.9.5 Výmena konštrukčných dielova Pozor!Nebezpečenstvo poškodenia napr. v dôsledkuúniku vody alebo plynu na základe nevhodnéhonástroja a/alebo neodborným použitím! Pripritiahnutí alebo uvoľnení skrutkových spojovzásadne používajte vhodný vidlicový kľúč(otvorený kľúč) (žiadne rúrkové kliešte,predĺženia atď.)Práce uvedené v tomto odseku môžu vykonávať lenkvalifikovaní odborní pracovníci.• Používajte pre opravy len originálne náhradné diely.• Presvedčte sa o správnej montáži dielov, ako ajdodržaní ich pôvodnej polohy a smeru.9.5.1 Bezpečnostné pokynyd Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledkuneodbornej manipulácie! Pri každej výmenekonštrukčných dielov dodržujte pre svojubezpečnosť a pre zabránenie vecných škôd nazariadení nasledujúce bezpečnostné pokyny!• Odpojte zariadenie od el. siete!• Uzavrite plynový kohútik!• Uzavrite údržbárske kohútiky!• Vyprázdnite zariadenie, keď chcete nahradiťkonštrukčné diely zariadenia, ktoré vedú vodu!• Dbajte na to, aby žiadna voda nekvapkala nakonštrukčné diely, ktoré vedú el. prúd (napr. spínacieskrine a iné)!• Používajte len nové tesnenia a krúžky typu O!• Po ukončení prác vykonajte funkčnú skúšku (pozriodsek 6.3)!9.5.2 Výmena horákad Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledkuneodbornej manipulácie! Pred výmenoukonštrukčného dielu dodržujte bezpečnostnépokyny uvedené v odseku 9.5.1.• Demontujte modul horáka ako je to popísané vodseku 8.4.1 a vymeňte horák.48Návod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_00

Odstránenie porúch 99.5.3 Výmena elektródd Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledkuneodbornej manipulácie! Pred výmenoukonštrukčného dielu dodržujte bezpečnostnépokyny uvedené v odseku 9.5.1.9.5.4 Výmena ventilátorad Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledkuneodbornej manipulácie! Pred výmenoukonštrukčného dielu dodržujte bezpečnostnépokyny uvedené v odseku 9.5.1.344Obr. 9.1 Výmena elektród• Vytiahnite káble zapaľovania a kábel pripojenia nakostru z elektródy.• Uvoľnite obe skrutky (4) na nosnej doske (3)elektródy.• Vyberte nosnú dosku s elektródou.• Namontujte novú elektródu v opačnom poradí.3Obr. 9.2 Výmena ventilátora• Demontujte modul horáka (3), ako je to popísané vodseku 8.4.1, a vyberte ho von.• Uvoľnite štyri upevňovacie skrutky (4) na rúrezmiešavania plynov a odoberte ventilátor.• Zoskrutkujte nový ventilátor s plynovou armatúrou(pozri odsek 9.5.5).• Namontovať kompletnú jednotku "Plynová armatúra/ventilátor" v opačnom poradí.Návod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_0049

9 Odstránenie porúch9.5.5 Výmena plynovej armatúryd Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledkuneodbornej manipulácie! Pred výmenoukonštrukčného dielu dodržujte bezpečnostnépokyny uvedené v odseku 9.5.1.9.5.6 Výmena expanznej nádobyd Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledkuneodbornej manipulácie! Pred výmenoukonštrukčného dielu dodržujte bezpečnostnépokyny uvedené v odseku 9.5.1.122Obr. 9.3 Výmena plynovej armatúry• Demontujte modul horáka, ako je to popísané vodseku 8.4.1, a vyberte ho von.• Uvoľnite obe upevňovacie skrutky (1) na plynovejarmatúre a odoberte plynovú armatúru zventilátora (2).• Zoskrutkujte novú plynovú armatúru s ventilátorom.• Namontujte modul horáka znova v opačnom poradí.1Obr. 9.4 Výmena expanznej nádobyLegenda:1 Matica2 Držiak• Uzavrite servisné kohútiky a vyprázdnite prístroj(pozri odsek 8.6).• Uvoľnite maticu (1) prípojnej rúry.• Odoberte držiak (2) expanznej nádoby.• Vytiahnite expanznú nádobu priečne smerom dopreduzo zariadenia.• Namontujte novú expanznú nádobu v opačnom poradí.• Naplňte a odvzdušnite prístroj (pozri odsek 6.1).50Návod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_00

Odstránenie porúch 99.5.7 Výmena NTC snímačad Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledkuneodbornej manipulácie! Pred výmenoukonštrukčného dielu dodržujte bezpečnostnépokyny uvedené v odseku 9.5.1.Prístroj je vybavený dvojsvorkovými snímačmi NTC:– 1 NTC v prívode kúrenia– 1 NTC v spätnom chode kúrenia• Vytiahnite kábel snímača z menieňaného NTC.• Uvoľnite NTC pružinu z rúry.• Namontujte nové NTC v opačnom poradí.9.5.8 Výmena doskyd Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledkuneodbornej manipulácie! Pred výmenoukonštrukčného dielu dodržujte bezpečnostnépokyny uvedené v odseku 9.5.1.• Dodržujte návod na montáž a inštaláciu, ktoré súpriložené ako náhradný diel - doska.• Odpojte zariadenie od el. siete a uzavrite plynovýkohútik.• Uzavrite servisné kohútiky a vyprázdnite prístroj(pozri odsek 8.6).• Odklopte spínaciu skrinku (2).• Tlačte svorky držiaka (3) ľahko od seba.• Vytlačte tlakomer (1) zvonku dovnútra zo spínacejskrine.129.5.9 Výmena tlakomerad Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledkuneodbornej manipulácie! Pred výmenoukonštrukčného dielu dodržujte bezpečnostnépokyny uvedené v odseku 9.5.1.Obr. 9.6 Prípojné hrdlo pre kapilárnu rúrku• Odstráňte svorku (2) na pripojovacom hrdle tlakomera.• Vytiahnite kapilárnu rúrku (1) z pripojovacieho hrdla.• Namontujte nový tlakomer v opačnom poradí.• Naplňte a odvzdušnite prístroj (pozri odsek 6.1).132Obr. 9.5 Výmena tlakomeraNávod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_0051

9 Odstránenie porúch10 Zákaznícka služba Vaillant11 Recyklácia a likvidácia9.5.10 Výmena poistkyd Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledkuneodbornej manipulácie! Pred výmenoukonštrukčného dielu dodržujte bezpečnostnépokyny uvedené v odseku 9.5.1.• Odpojte zariadenie od el. siete.• Odklopte spínaciu skriňu.• Odopnite zadnú časť krytu elektrickej spínacej skrine avyklopte ju smerom dopredu.• Skontrolujte poistku v držiaku poistiek na doske apoistku vymeňte.Dve náhradné poistky (T 2 A) sa nachádzajú v držiakochna vnútornej strane krytu spínacej skrine.• Uzavrite zadný kryt elektrickej spínacej skrine apritlačte ho tak, aby bolo počuť jeho zapadnutie.• Vyklopte spínaciu skriňu smerom hore.9.6 Kontrola funkcie zariadeníPo ukončení inštalácie a nastaveniach plynu vykonajtefunkčnú skúšku prístroja a uveďte ho do prevádzkypodľa kapitoly 6.10 Zákaznícka služba VaillantZákaznícka služba firmy Vaillant vám je k dispozícii pocelom Slovensku. Zoznam servisných partnerov sa dánájsť na webovej stránke www.vaillant.sk. Ďalšieinformácie získate na tel. čísle 02/44 63 59 15.Technické oddelenie: 02/ 44 45 81 31,Horúca linka servisu: 0903 442 510.11 Recyklácia a likvidáciaNielen plynové kompaktné zariadenie, ale aj príslušnýprepravný obal sa skladajú v prevažnej miere zrecyklovateľných surovín.PrístrojPlynový kondenzačný kotol, ako aj príslušenstvonepatria do domového odpadu. Postarajte sa o to, abystaré zariadenie a príp. príslušenstvo bolo zlikvidovanépodľa platných predpisov.ObalLikvidáciu prepravného obalu prenechajte, prosím,odbornému podniku, ktorý zariadenie inštaloval.h Pokyn!Dodržujte, prosím, platné národné zákonnépredpisy.52Návod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_00

Technické údaje 1212 Technické údajePodmienka Jednotka VK INT 306(6c)VK INT 356(7c)Rozsah menovitého tepelného výkonuvykurovania80/6060/4050/3040/30kWkWkWkW10,0 - 30,010,3 - 30,910,6 - 31,810,8 - 32,412,0 - 34,112,3 - 35,112,7 - 36,212,9 - 36,9Max. tepelný výkon pitná voda kW 34,0 34,1Rozsah menovitého tepelného zaťaženia kW 10,2 - 30,6 12,2 - 34,8Max. tepelné zaťaženie pitná voda kW 34,7 34,8Kategória II 2H3P II 2H3PPrípojný tlakG20G31mbarmbar18/203018/2030Prípojná hodnotaG20G25GZ410GZ350G31m 3 /hm 3 /hm 3 /hm 3 /hm 3 /hOznačenie Venturi 051 051Masový prúd spalín Qmin g/s 4,8 5,7Qn g/s 15,8 15,8Teplota spalín min. °C 40 40max. °C 75 75Trieda NOx 5 5Emisie NOx mg/kWh < 60 < 60Emisie CO mg/kWh < 20 < 20Menovitý CO2NGLPG (G31)VykurovanieMenovitý stupeň účinnosti (stacionárny) 80/6060/4050/3040/303,74,34,4--2,703,74,34,4--2,70Vol-% 9,0 9,010,0 10,0%%%%98101,0104,0106,030% stupeň účinnosti % 108 108Hodnotenie hviezdičkami WR 92/42 **** ****Teplotný rozsah prítoku °C 35 - 85 35 - 85Max. prevádzkový tlak bar 3 3Menovité množstvo cirkulačnej vody l/h 1300 1500Množstvo kondenzovanej vody 50/30 l/min 3,1 4,0Pohotovostná tepelná náročnosť vykurovania 70°C W/% 120/0,4 120/0,3Elektr. príkon pri 30% čiastočnom zaťažení W 60 60Max. elektrický príkon vo vykurovacej prevádzke W 100 100Elektrické vybavenieMenovité napätie V/Hz 230/50 230/50Max. elektrický príkon W 100 100Elektrický príkon Stand-by W 5 5Krytie IPX4D IPX4DDané poistky 1* 2 A, pomaly reagujúce 1* 2 A, pomaly reagujúce98101,0104,0106,0Tab. 12.1 Technické údaje VK (pokračovanie pozri nasledujúca strana)Návod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_0053

12 Technické údajePodmienka Jednotka VK INT 306(6c)VK INT 356(7c)Rozmery a hmotnostiVýška mm 850 850Šírka mm 585 585Hĺbka mm 562 562Montážna hmotnosť kg 62 64Prípojka kúrenia female G 1 female G 1Prípojka pitnej vody female G 1 female G 1Prípojka plynu male G 3/4 male G 3/4Hrdlo odpadových plynov mm 60/100 80/125Prípustné typy inštalácieC13(x), C33(x), C43(x), C53(x), C83(x),B23, B23P, (B33, B33P)CE registračné č. (PIN)CE-0085BS0000Tab. 12.1 Technické údaje VK (pokračovanie)54Návod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_00

Technické údaje 12Rozsah menovitého tepelného výkonuvykurovaniaPodmienka Jednotka VKS INT 196(4c2)80/6060/4050/3040/30kWkWkWkW6,7 - 19,06,9 - 19,67,1 - 20,27,2 - 20,6VKS INT 246(5c)8,7 - 25,09,0 - 25,89,3 - 26,59,4 - 27,0VKS INT 306(6c)10,0 - 30,010,3 - 30,910,6 - 31,810,8 - 32,4max. tepelný výkon pitná voda kW 23,0 28,0 34,0Rozsah menovitého tepelného zaťaženia kW 6,8 - 19,4 8,9 - 25,5 10,2 - 30,6Max. tepelné zaťaženie pitná voda kW 23,5 28,6 34,7Kategória II 2H3P II 2H3P II 2H3PPrípojný tlakG20G31mbarmbar18/203018/203018/2030Prípojná hodnotaG20G25G31m 3 /hm 3 /hkg/hOznačenie Venturi 002 001 051Masový prúd spalín Qmin g/s 2,7 4,2 4,8Qn g/s 11 13,3 15,8Teplota spalín min. °C 40 40 40max. °C 75 75 75Trieda NOx 5 5 5Emisie NOx mg/kWh < 60 < 60 < 60Emisie CO mg/kWh < 20 < 20 < 20Menovitý CO2NGLPG (G31)VykurovanieMenovitý stupeň účinnosti (stacionárny) 80/6060/4050/3040/302,52,91,833,03,52,223,74,32,70Vol-% 9,0 9,0 9,010,0 10,0 10,0%989898%101,0101,0101,0%104,0104,0104,0%106,0106,0106,030% stupeň účinnosti % 108 108 108Hodnotenie hviezdičkami WR 92/42 **** **** ****Teplotný rozsah prítoku °C 35 - 85 35 - 85 35 - 85Max. prevádzkový tlak bar 3 3 3Obsah expanznej nádoby l 12 12 12Menovité množstvo cirkulačnej vody l/h 820 1080 1300Zvyškový dopravný tlak čerpadla primbar 520 500 460menovitom množstve cirkulačnej vodyMnožstvo kondenzovanej vody 50/30 l/min 1,9 2,6 3,1Pohotovostná tepelná náročnosť vykurovania 70°C W/% 120/0,6 120/0,5 120/0,4Elektr. príkon pri 30% čiastočnom zaťažení W 160 160 160Max. elektrický príkon vo vykurovacejW 200 200 200prevádzkeElektrické vybavenieMenovité napätie V/Hz 230/50 230/50 230/50Max. elektrický príkon W 200 200 200Elektrický príkon Stand-by W 5 5 5Krytie IPX4D IPX4D IPX4DDané poistky1* 2 A, pomalyreagujúceTab. 12.2 Technické údaje VKS (pokračovanie pozri nasledujúca strana)1* 2 A, pomalyreagujúce1* 2 A, pomalyreagujúceNávod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_0055

12 Technické údajePodmienka Jednotka VKS INT 196(4c2)VKS INT 246(5c)VKS INT 306(6c)Rozmery a hmotnostiVýška mm 850 850 850Šírka mm 585 585 585Hĺbka mm 562 562 562Montážna hmotnosť kg 64 66 68Prípojka kúrenia female G 1 female G 1 female G 1Prípojka pitnej vody female G 1 female G 1 female G 1Prípojka plynu male G 3/4 male G 3/4 male G 3/4Hrdlo odpadových plynov mm 60/100 60/100 60/100Prípustné typy inštalácieC13(x), C33(x), C43(x), C53(x), C83(x),B23, B23P, (B33, B33P)CE registračné č. (PIN)CE-0085BS0000Tab. 12.2 Technické údaje VKS (pokračovanie)56Návod na inštaláciu a údržbu ecoVIT plus 0020055040_00

0020055040_00 SK 012008