same flat screen of the compu<strong>te</strong>r. My compu<strong>te</strong>r is having THAToption that is called, well I don t know how is called thatoption, but when you press it, all windows opened couldappear at the same time. The windows could be put in the firstplan, second plan or together one with another. That’s myfavouri<strong>te</strong> shift. It’s called f3 I think. xPPetra Zanki Aug/13/08 1:31 PMAnn we really have a problemI want to work on our European where we come from and how does itreflects thingThe In<strong>te</strong>rnet.glamourtrish Aug/13/08 1:32 PMDo you think it’s impossible?Petra Zanki Aug/13/08 1:32 PMI don t believe in that we are all the same and I don’t believe 70%what we have writ<strong>te</strong>n about netNo I don t I think it s very possible and compatible but we have tofind this tiny space in between and to set it up goodglamourtrish Aug/13/08 1:35 PMWhen the In<strong>te</strong>rnet came out, it was proposed to make all even, on aglobal level.Petra Zanki Aug/13/08 1:35 PMBecause this is what we experienced once coming together and it strue. No one wants to say it loud today but there are differences...theyare all instructing us how we live global, give us bribes (in<strong>te</strong>rnet connection,social platforms, tv) but when we want to work together orcome together to work then it s not possible.or, it s not possible foryou to travel to italy because you are not balcans...glamourtrish Aug/13/08 1:35 PMBut then the question is what is happening with our cultural backgroundAre we really all the same? This could be part of our research(…)Petra Zanki Aug/13/08 1:35 PMyes ..But somehow I think we have not to say it but to come to that pointtrough the researchSo we have in<strong>te</strong>rnet+global+local+identity+thea<strong>te</strong>rHow to connect these 5 together in a good way...In<strong>te</strong>rnet+thea<strong>te</strong>rglobal+localidentity+in<strong>te</strong>rnetglamourtrish Aug/13/08 1:<strong>37</strong> PMI think we need to stress one or the otherPetra Zanki Aug/13/08 1:<strong>37</strong> PMthea<strong>te</strong>r+global..?glamourtrish Aug/13/08 1:<strong>38</strong> PMJ)) basically everything is always connec<strong>te</strong>dbut we can draw at<strong>te</strong>ntion to specific pointsPetra Zanki Aug/13/08 1:<strong>38</strong> PMyesglamourtrish Aug/13/08 1:39 PMelena actually said that your <strong>te</strong>xt you send yes<strong>te</strong>rday was emptyPetra Zanki Aug/13/08 1:39 PMEmpty? this shitty restaurant job...once i finish with that i ll work 24h on us.... well, ok.. sorry..should be more careful next time. I’m sendingyou new version just now.hello dear I think there is a bit toomuch messiness in the theme. we wri<strong>te</strong> alot of different aspects in differentplaces. it should be one clear thing.is it identity in www society or is itthe artist and his work in www society?we should try to be very concise andclear, too many aspects make it lesscredible and serious. xxxKGirls, i got a negative reply for fundingfrom aventis foundation for PAF.And a negative reply from the residencyproposal for Ho<strong>te</strong>l Maria Kapel inHolland. I am still trying to mix allthe old concepts into a new one. howwas your show in Italy? did you twohave a nice time? When shall we talk? Iam at home hopefully on Saturdayevening and Sunday day. Or is it enoughto keep in touch via e-mail for now?How are your thoughts on December?Croatia? and did you talk to each otheryet? Love, aToday, being nomadic performance makers working on in<strong>te</strong>rnationalcollaboration projects, the In<strong>te</strong>rnet is our only s<strong>te</strong>adypoint of reference, a common home and regular working place.Through an aesthetic appropriation of the theatricality of newmedia (e.g. the visual dramaturgy on screen or the performativityof language in online-chats) we will explore new ways ofartistic expression on a performative level. In particular theperformance project focuses on three elements: (artistic)work, self, the other. XaXpXkDear Anna Hertling,We would like to thank you for your application of1 Sep<strong>te</strong>mber 2008, in which you request supportfrom the European Cultural Foundation for yourproject Sorry-S<strong>te</strong>reo Unplugged. We have readyour proposal for an artistic grant with great in<strong>te</strong>restbut unfortuna<strong>te</strong>ly we are not able to fund yourproject. We encourage you to keep usingwww.rhiz.eu as a networking and showcasing toolto make yourself noticed within the arts and culturesector across Europe and particularly withinthe ECF network: show your work and ideas, findopportunities and po<strong>te</strong>ntial partners for your projects,and share your travel impressions with agrowing community of like-minded people.With kind regards,Grants AdministratorWeird phrases in grammar of different languages.Technical disruptions. Minor and major misunderstandingsdue to shor<strong>te</strong>ning phrases and mixing of virtual andphysical space. Distraction. Made up phrases that becomeinsiders. Being disconnec<strong>te</strong>d in many ways. Trying to turnphysicality into language to get at<strong>te</strong>ntion. Wrongcopy/pas<strong>te</strong>. Unclear abbreviations.Dears, on the weekend I met a theatreprogrammer who said: if you want me tobook your company remember these things:122 I KAZALIŠTE <strong>37</strong>I<strong>38</strong>_2009123
• No more than 5 actors• 65 minu<strong>te</strong>s• no central stage (meaning max audiencecapacity)• no extra day for set upI’m in<strong>te</strong>res<strong>te</strong>d in programming good andinnovative work, but first I must besure I can pay my staff into eh end ofthe months.Hugs, K.Liebe Anna, liebe Mitglieder von Pandora Pop,vielen Dank, dass Ihr Euch um eine Residenz bei PACTZollverein beworben habt.Leider müssen wir Euch mit<strong>te</strong>ilen, dass die Jury EuerProjekt, auch nach sorgfältiger Sichtung des Ma<strong>te</strong>rials,nicht für eine Residenz bei PACT Zollverein ausgewählthat.Bit<strong>te</strong> habt Verständnis, dass es uns aus organisatorischenGründen leider nicht möglich ist, die Entscheidung derJury näher zu erläu<strong>te</strong>rn.Wir wünschen Euch für Eure wei<strong>te</strong>re künstlerische Arbeitviel Erfolg!Dear Katharina,We are pleased to inform you that the EuropeanCultural Foundation agreed to award you a grantthrough the STEP beyond mobility fund. In theattached documents you will find the Award let<strong>te</strong>r aswell as the Terms of Reference. Please check thesebefore your trip to see if the information in them iscorrect and send us a short email or fax to let usknow that you accept the conditions of the grant asexplained in the Terms of Reference.I wish you a very nice journey!Best regards,STEP beyond <strong>te</strong>amxBglamourtrish Aug/13/08 12:25 PMI read your e-mail. How long can you stay on the In<strong>te</strong>rnet today?Because I am very nervous that I cannot get my work done. I need tofinish sth for my job, which needs to be sent out today. I cannot verywell concentra<strong>te</strong> on us right now. perhaps it’s bet<strong>te</strong>r, if i have sth moredone. to feel bet<strong>te</strong>rPetra Zanki Aug/13/08 1:46 PMI already star<strong>te</strong>d to work but we somehow cannot accept it...every discussionwe have is like a rehersal..still it s very unusual to work likethisglamourtrish Aug/13/08 1:46 PMI will answer your two points and send them to you.Petra Zanki Aug/13/08 1:47 PMyes , but need to be mentioned rela<strong>te</strong>d to the main topicglamourtrish Aug/13/08 1:47 PMwhat is the main topic for you???Petra Zanki Aug/13/08 1:47 PMfuck now i don knowyes, what is it?Glamourtrish Aug/13/08 1:48 PMi don’t know. I guess we have to decide newPetra Zanki Aug/13/08 1:48 PMno no stop new..it sshiftingglamourtrish Aug/13/08 1:48 PMit’s not xxxxx anymore...Petra Zanki Aug/13/08 1:48 PMit s a vague identitiesxxxxx is ...trough something common we research something elseWe research on fuck i don t knowglamourtrish Aug/13/08 1:49 PMcultural identity in a global web space?Petra Zanki Aug/13/08 1:50 PMyesuffthanxpersonal identityglamourtrish Aug/13/08 1:50 PMsomething like thatPetra Zanki Aug/13/08 1:50 PMas wellyesglamourtrish Aug/13/08 1:50 PMshiftingfloatinghoveringidentitiesPetra Zanki Aug/13/08 1:50 PMyesglamourtrish Aug/13/08 1:51 PMisola<strong>te</strong>d elements swimming in the same direction for the purpose ofunderstanding!Petra Zanki Aug/13/08 1:51 PMwho s that?Glamourtrish Aug/13/08 1:51 PMis a title of damian hirst art worksound suitable for usa lot of fish, isola<strong>te</strong>d, frozen in timeMy best friend lives in London, for the third year now. Myboyfriend lives between two cities in two different countries,no one of which is mine. My ex-boyfriend lived in Spain, andthat was the same when he was not -ex yet. My second bestfriend lives in Norway. Even thought I don `t know if he considerme AS his best friend. Two artist and colleagues withwhom I work in the group are living both in different countries,luckily, in the same time zone. Since I was 14<strong>te</strong>en Ichanged 17 apartments, four cities and three countries of living.Sometimes there s no one online. Sometimes I get no replyfrom no one the whole day. Sometimes I think I exaggera<strong>te</strong>.Sometimes I feel lonely. Sometimes I don’t. Sometimes I feel abit lonely and net helps me going on.Petra May/28/08 10:44 PMAnna are you there?May/28/08 11:56 PMananananana?May/28/08 11:57 PMaNNNAAAAA/glamourtrish May/28/08 11:57 PMyesPetra May/28/08 11:57 PMi was shoutingglamourtrish May/28/08 11:57 PMi was on a phone, i didn’t hear anything.In 2001 I opened my first e-mail account. I didn’t `t change mye-mail address for 7 years now. I’m having my mail account onone independent server, two hotmail accounts, one Gmailaccount. I’m using Skype on which I have 40 contacts, messengerin which I have 18 contacts, and facebook in which I have 147friends. I’m using googledocs to share documents, and Googlecalendar to share my events with my colleagues. Every morningI open my eyes first then I open up platforms trough which Icommunica<strong>te</strong>. Sometimes with several people at the same time.When I wake up I make the coffee and sit in front of my 13inchibook. I’m reading web newspapers to stay in touch what s happeningoutside. I’m a member of three mailing lists for performersand subscribed to four online art journals. All ofthem, I check every day.Hi, I think we should crea<strong>te</strong> slowly our own pool of tasks.Those tasks derive from each of us, while reading the previoustasks and the results. I already have some ideas for thevisual part tasks giving, from the previous one. Of course, Idon t know if everything that I suggest as a task is a goodchoice or idea, maybe some of them you will find stupid oruseless, but along the way they will help us find a goodmethodology and gather the ma<strong>te</strong>rial which then we willclean, and also to give us focus and open up new questionswhere we want to go. What do you think about that mutualtask giving??Of course we need also to stay on the roadand that’s also one thing to define more – which road arewe taking? I think it could be useful. xpDears, I am sorry I have been out of touch for a fewdays. I was working a lot and I was a ill. I still l feel abit nausea. But from now on I will be in touch moreof<strong>te</strong>n. I will read all your proposals: I inser<strong>te</strong>d mycomments and proposals in red; I guess yellow onesare from Petra and blue from Katharina. Or? xxAHey-ho, I put the calendar on googledocs,so everybody can easily upda<strong>te</strong> itthere. Generally for now my situationis still this, it might change, but Isimply can’t confirm more availabilityfor the moment. So there are only thosefew days that I’m in Glasgow and Munichin February and early march, other thanthat I’m very flexible, but I can’t domore that the 10 days, and they shouldspread over 2 weekends. Which I guessis more convenient anyway, especiallyfor performing. I also put my CV ongoogledocs. XxKDears, I have only two days left to finish the costumedesign sketches and set-up before I send them to youxA124 I KAZALIŠTE <strong>37</strong>I<strong>38</strong>_2009125
- Page 1 and 2:
KAZALIŠTE37 I38 2009.ISSN 1332-353
- Page 3 and 4:
PremijereLada Martinac KraljŠest k
- Page 5 and 6:
Snježana Sinovčić Šiškov, Elvi
- Page 7 and 8:
PremijereMario KovačDobrodošao no
- Page 9 and 10:
Za stvaranje i izvođenje ovako ras
- Page 11 and 12: Trešnjinu scenu odvažio postaviti
- Page 13 and 14: Andrea Mladinić, Mijo JurišićNo,
- Page 15 and 16: PremijereMatko BotićKuća NIJE dom
- Page 17 and 18: PortretSAŠA ANOČIĆU potraziza ne
- Page 19 and 20: Jednostavno čini upravo ono što i
- Page 21 and 22: voljeti predstavu da bi je mogli do
- Page 23 and 24: tinjstva, u ono nevino osjećanje s
- Page 25 and 26: formate. Nitsch stojeći pred platn
- Page 27 and 28: ja i ne bi se mogla duže održati
- Page 29 and 30: Tajana Jovanović, Mislav Čavajda,
- Page 31 and 32: PovodomMani GotovacZABRANAMiroslav
- Page 33 and 34: smrti. Osobno su mi smiješna slavl
- Page 35 and 36: S povodomMatko SršenKnjiga-labirin
- Page 37 and 38: knjigu-labirint na nekim razinama r
- Page 39 and 40: Tužbu Ljubmira. A on je taj prolog
- Page 41 and 42: S povodomBojan MunjinPostmoderna om
- Page 43 and 44: TematUREDNIČKA BILJEŠKAIzvođenje
- Page 45 and 46: ezultiralo velikim brojem prikaza z
- Page 47 and 48: nost, a time i na ritualizirane obl
- Page 49 and 50: TematMario ŽupanovićBody art kao
- Page 51 and 52: Acconcija iz 1972. godine, sazdan n
- Page 53 and 54: problematiziranje reprezentacije u
- Page 55 and 56: informatičke programe i virtualni
- Page 57 and 58: Autorefleksivni medijDio knjige pos
- Page 59 and 60: TematIzvoditi on-line/Performing th
- Page 61: My home is where my hardware is. My
- Page 65 and 66: One of the ladies announces the las
- Page 67 and 68: menute fizikalne zakonitosti već t
- Page 69 and 70: slika 11slika 12; Anderson, Wes; Da
- Page 71 and 72: sustava. Naime, prije odlaska u Par
- Page 73 and 74: lu samog umjetnika. Akcija je konce
- Page 75 and 76: Dević, Ana. “Kritizirati, naplat
- Page 77 and 78: dramske umjetnosti u Zagrebu do akt
- Page 79 and 80: azvijanja kritike u pravcu potvrđi
- Page 81 and 82: Podsjetila bih da je grad Masaya, k
- Page 83 and 84: Neposlušni životinjski izvođači
- Page 85 and 86: Životinjska gluma tad se postizala
- Page 87 and 88: skom kazalištu, maštanje o kontak
- Page 89 and 90: TeorijaRazgovor s redateljem Bo -ru
- Page 91 and 92: crnoj podlozi scene. Naime, s crnim
- Page 93 and 94: ljudske perspektive, odnosno ono š
- Page 95 and 96: Teorija188 I KAZALIŠTE 37I38_2009V
- Page 97 and 98: križenim trosložnim akronimom dr
- Page 99 and 100: ili Dragana Nikolića za cilj su pr
- Page 101 and 102: Međunarodna scenaIvana SlunjskiU z
- Page 103 and 104: postupaka na scenu, neizbježno nav
- Page 105 and 106: Iz povijestiSnježana BanovićDruga
- Page 107 and 108: Na platnom popisu za listopad 1939.
- Page 109 and 110: taju već mjesec dana unaprijed, pa
- Page 111 and 112: članova Fonda i od sredstava koja
- Page 113 and 114:
40414243444546474849505152535455565
- Page 115 and 116:
Sklon sam vjerovati da je morao pos
- Page 117 and 118:
Nove knjigeKatja Radoš-PerkovićGo
- Page 119 and 120:
Nove knjigeMira MuhoberacKnjiga Mil
- Page 121 and 122:
KOSTI U KAMENUSlobodan ŠnajderRođ
- Page 123 and 124:
I.1 . Mme TussaudDonose maketu gilj
- Page 125 and 126:
UZNIK: Samo to ne! Ja ovdje trunem
- Page 127 and 128:
BORAC: Ajme, mila majko, kako sam g
- Page 129 and 130:
nalazi crvenu zastavu - razvije je.
- Page 131 and 132:
STALJIN: Tvoj Tito slab je pilac! A
- Page 133 and 134:
TITO: To je bila njena želja: da j
- Page 135 and 136:
Džipovi zakoče u škripi: dojuri
- Page 137 and 138:
vana. Probio se, kaže. Moraš za n
- Page 139 and 140:
Tišina.Ulazi Mirjana. Sjeda za sto
- Page 141 and 142:
meni nisi nikad kupila dar. Napravi
- Page 143 and 144:
LUCIO: S puno njih?MIRJANA: Bilo bi
- Page 145 and 146:
JAKOV: Da, vidiš, zaboravio sam.Ja
- Page 147:
IMPRESSUMKAZALIŠTEČasopis za kaza