TematAndrej MirčevIzvedba, aurai kamera110 I KAZALIŠTE <strong>37</strong>I<strong>38</strong>_2009Je li <strong>te</strong>atar konačno priznao prednost filma ili je ipak našao modusin<strong>te</strong>gracije ekranske slike, dokazujući neuništivost, vitalnost i adaptibilnostsvog medija?Dezin<strong>te</strong>grirajući premise klasičnogadramskog <strong>te</strong>atra, fun -diranog na mi me tičko-fikcionalnommodelu igranja uloge, suvremenaje postdramska praksa – pouzoru na body art i umjet nost perfor -mansa – u fokus svojih istra živanjastavila “čistu” prisutnost. U okolnostimagdje je neposred(ova)na ma -<strong>te</strong>rijalnost tijela sve više bivala ugrožena<strong>te</strong>levizijskim slikama, re kla -mama i invazijom ekranskoga tijela,scenom je zagospodarila fragilnapu<strong>te</strong>nost raspršenih subjekata, eks -poniranih u svojoj surovoj liminalnosti.Ipak, kako bi očuvali tragove svojihizvedbi/akcija, umjetnici su moraliposegnuti za filmskih vrpcama, fo -tografijama <strong>te</strong> – od 1965. godinekada je pa<strong>te</strong>ntirana prva Sony videokameraPortapak – i za videom. Susret (pa i simbioza)performansa i medija za re produkciju (film, fotografijai video) imala je dalekosežne konzekvence zarazvoj ne samo umjetnosti performansa i body artanego i cjelokupne izvedbe. Žanrovski he<strong>te</strong>rogeni imedijski hibridni oblici što na staju sin<strong>te</strong>zom živeizvedbe i različitih analogno-digitalnih <strong>te</strong>hnologija,gleda<strong>te</strong>lja često dovode u ne doumicu: radi li se tu orealnosti ili pak o udvajanju realnog koje se raslojavana “(u)živu”, neposrednu i na medijski posredovanu,virtualiziranu stvarnost? Je li <strong>te</strong>atar konačnopriznao prednost filma ili je ipak našao modus in<strong>te</strong>gracijeekranske slike, dokazujući neuništivost,vitalnost i adaptibilnost svog medija? Je li plauzibilna<strong>te</strong>za po kojoj <strong>te</strong>atar, time što inscenira ekrane,također otvara prostor kritiziranju me hanizama pokojima su ustrojeni <strong>te</strong>levizija i današnje društvospektakla? Gdje je granica između videa, instalacijei umjetnosti performansa? Na ove i slične disjunkcije kojeproishode iz miješanja filma, videa i izvedbe, nastojatćemo odgovoriti ovim <strong>te</strong>kstom.Eksperimenti avangardeU svojoj sada već kultnoj knjizi, RoseLee Goldberg “uspostavljanjeperformansa kao posebnoga umjetničkogžanra” pripisuje futuristima. 1 In<strong>te</strong>ncija brisanja razlikeizmeđu života i umjetnosti inicirala je kreiranje varije<strong>te</strong>tskog<strong>te</strong>atra kojim F. T. Marinetti inaugurira ideju o izvedbizasnovanoj na simultanosti, slučaju, improvizaciji i sin<strong>te</strong>zirazličitih medija. U manifestu objavljenom 1913. godine,Marinetti piše: “Varije<strong>te</strong>tsko pozoriš<strong>te</strong> je danas jedinopozoriš<strong>te</strong> koje se koristi filmskom projekcijom i time stičenebrojne mogućnosti prikazivanja inače neostvarljivihvizija i prizora (bitke, gužve, trke, automobilski i aeroplanskisaobraćaj, putovanja, prekookeanski brodovi, perspektivegradova i pejzaža, nebeska i morska prostranstva).”2 Suprotno od tada uobičajenog, binarnog mišljenjakoje ustraje na separaciji i nespojivosti <strong>te</strong>atarskog i filmskogmedija, Marinetti pledira za njihovu sin<strong>te</strong>zu, svjestannovog prostora i novih scenskih rješenja koji se tom sin<strong>te</strong>zommogu otvoriti.Utjecaj filma na <strong>te</strong>atar može se pratiti i kod AntoninaArtauda, s tom razlikom, međutim, što Artaud ne govoriizravno o uporabi filma na sceni, nego o tome da glumacsvoju izvedbu treba modelirati shodno glumi u nijemim,točnije ekspresionističkim filmovima u kojima je i samostvario zavidan broj uloga. S druge strane, Artaud u filmuvidi umjetnost koja, kao i <strong>te</strong>atar za kojim je <strong>te</strong>žio, ostvarujeizravnu komunikaciju s gleda<strong>te</strong>ljem. Christoper Innestim povodom tvrdi: “Zbiljski film za njega nije bio reprezentacijani pripovijedanje priče. Također, nije bio u<strong>te</strong>meljenna psihologiji ili na apstrakciji. Ono što je Artaudu bilobitno je mogućnost kamere da fokusira objek<strong>te</strong> koji naprvi pogled nisu imali nikakvoga značaja.” 3 Fokus na efemernoi prolazno, izvedba koja ima silovit fizički učinakprisutnog tijela čija energija transformira doživljaj publike,sve je to naslijeđe Artaudova bavljenja filmom u <strong>te</strong>atru.Svoju će ponovno inkarnaciju Artaud doživjeti s umjetnicimaperformansa, happeninga i body arta šezdesetih isedamdestih, koji su utjelovili ideje okrutnog <strong>te</strong>atra i zasobom ostavili šokantno iskustvo poniženog i iscrpljenogtijela, čiji je “krik” zabilježen na filmskim vrpcama, fotografijamai videu.U knjizi koja <strong>te</strong>meljito analizira uporabu filma u <strong>te</strong>atru,Greg Gieskam piše: “Piskator je bio prvi reda<strong>te</strong>lj koji jefilm regularno in<strong>te</strong>grirao u <strong>te</strong>atar i koji je eks<strong>te</strong>nzivnijeistraživao njegove po<strong>te</strong>ncijale. Za razliku od bavljenja fantastičnimu ranijim radovima, zaokupljenost političkimpitanjima usmjerila ga je u pravcu inicijalno dokumentarističkefilmske tradicije koja je tada nastajala, a koju je jeon koristio kako bi historizirao akcije u svojim produkcijama...”4 Situacija u kojoj je došlo do fuzije dokumentarnopovijesnihprojekcija i žive izvedbe, kod kritičara, međutim,nije izazvala oduševljenje <strong>te</strong> su Erwinu Piscatoru upućeniprigovori i danas aktualni u raspravama o odnosunovih me dija i žive izvedbe. Osnovna invektiva bila je daPiscator ne posvećuje dovoljno pozornosti glumcima i dase film doimlje nadmoćnim u odnosu na živu izvedbu.Međutim: “Usprkos kritikama i problemima, Piscatorovieksperimenti značajno su unaprijedili uporabu filma u<strong>te</strong>atru i anticipirali različi<strong>te</strong> načine na koje današnji umjetnicikoris<strong>te</strong> video.” 5Iskustvo avangarde ogleda se, dakle, u pokušaju stvaranjasin<strong>te</strong>ze ekrana i scene, što dovodi do in<strong>te</strong>nziviranjaekspresivnosti same izvedbe i izravnijeg utjecaja na gleda<strong>te</strong>ljevumaštu. U pokušaju suprotstavljanja naturalističkojtradiciji i <strong>te</strong>atru koji ustraje na mimetičko-fotografskomdupliciranju svijeta na sceni, eksperimentiMarinettija, Artauda i Piscatora simptom su ozbiljnih frakturakoje se manifestiraju na sustavu reprezentacije.Logika fragmentacije 6 implicirana filmskim medijem savršenozrcali zbilju raspršenog subjekta, čija ontologija sveviše biva podvrgnuta virtualizaciji (a od devedesetih godinaprošloga stoljeća i digitalizaciji) i izravan je odgovor nadezin<strong>te</strong>graciju mimetičke tradicije. Ne odbacujući, negoinkorporirajući film i video u izvedbu, umjetnici performansaVito Acconci, Bruce Naumann, Dennis Oppen -heim, <strong>kazali</strong>šne grupe The Woos<strong>te</strong>r Group, Forced En<strong>te</strong>r -tain ment, reda<strong>te</strong>lj Robert Lepage i Ex Machina <strong>te</strong> koreografiMeg Stuart, William Forsythe i Vincent Dunoyersnastavljaju dijalog između filma, videa i <strong>te</strong>atra, demonstrirajućimeđuovisnost medija, odnosno mogućnost njihovekreativne in<strong>te</strong>rakcije.111
Autorefleksivni medijDio knjige posvećen analizi odnosa između medija i performansa,Michael Rush započinje riječima: “Performansnije isključivo bio vezan za platno: uzajamna razmjenakoja se dogodila između <strong>te</strong>atra, plesa, filma, videa i likovnihumjetnosti bila je esencijalna za rađanje umjetnostiperformansa.” 7 Kao medij u kojem autoreferencijalna pro -cedura tvori jedno od es<strong>te</strong>tskih (pa i etičkih) ishodišta,performans je od samih po četaka inzistirao na definiranjuuvjeta vlasti<strong>te</strong> proizvod nje. Stoga je i jedna odfundamen talnih preokupacija umjetnika performansa bilana koji način dokumentirati izvedbu u čiju su ontologijuusidrene ka<strong>te</strong>gorije nepostojanog kao što su iščeznuće,neuhvatljivost, spontanost, nepredvidljivost, procesualnost?Odre đujući bitak performansa kao reprezentacijubez reprodukcije, Peggy Phelan tvrdi: “Performans se pojavljujeu vremenu koje se neće ponoviti. On (performans,prim. prev.) se može izvesti ponovno, ali upravo to ponavljanjeodređuje ga kao drugačije.Dokument izvedbeLogika fragmentacijeimplicirana filmskim stoga je samo poticaj sje -medijem savršeno zr - ćanju, ohrabrenje sjećanju dapostane sadašnje. (...) Ne -cali zbilju raspršenogstajanje objekta je fundamentalnoza performans, njime sesubjekta, čija onto lo -gija sve više biva pod -uvježbava i ponavlja nestajanjesubjekta koji uvijek žudivrgnuta virtualizaciji (aod devedesetih godina za tim da bude upamćen.” 8prošlog stoljeća i digitalizaciji)i izravan je bez publike, tj. samo zaU nizu performansa izvedenihodgovor na dezin<strong>te</strong>gracijumimetičke tra-objektiv, Vito Acconci kreirasituaciju u kojoj ekran posredujepogled i tjelesni kontakt,dicije.ostvarujući potpun dojamsadašnjosti, tj. neposredne prisutnosti inače zauvijek od -sutnog umjetnika. Najbolja ilistracija je rad Theme Song(1973. god.) gdje Acconci inscenira kontakt s gleda<strong>te</strong>ljimatako što ih poziva da mu se pridruže s onu stranu projekcije:“Why don’t you come here with me? (...) Look, mybody comes around you. Come on, put your body next tomine. I need it, you need it.” 9 Simuliranjem dijaloga u ko -jem je partner odsutan, baš kao što je i umjetnik za njegaodsutan, Acconci <strong>te</strong>matizira sam medij videa, tretirajućiga kao svojevrstan prozor ili zrcalo koje eksponira umjetnikovintimni prostor. Ipak, koliko god se činilo da jeumjetnik sasvim blizu gleda<strong>te</strong>lja (blizu, stoga, što ga mi nasnimku opažamo u krupnome kadru, gotovo sasvim priljubljenauz objektiv), on je nepopravljivo usidren u prošlosti.Ono što je paradigmatično za ovakav vid videografskogperformansa, osim mogućnosti njegove beskonačnerepeticije, jest i to što, po riječima, Y. Spielmann, “dovodido proširivanja prostora izvedbe”. 10Videoperformans Ulrike Rosenbach izveden 1977. podnazivom Usamljena šetačica (Die einsame Spaziergen -gärin, prim. prev.) primjer je rada gdje simultano koegzistirajumedij izvedbe i video. Umjetnica u polukrugu hodapo slici Caspara Davida Friedricha Brdoviti pejzaž s du -gom dok je iznad nje, na štapu, pozicionirana kamera ko -jom upravlja i bilježi fragmen<strong>te</strong> reproducirane slike i njezinatijela u pokretu. Slika se uživo prenosi na monitoresmješ<strong>te</strong>ne uz zid. In<strong>te</strong>rmedijalni dijalog koji se tim radomotvara uspostavlja dvostruku vizuru u kojoj pogled fluktuiraizmeđu ekrana i tijela. Dinamična pozicija gledanjaotklon je od pasivnog i voajerističkog pogleda kakav sejavlja u zamračenom gledalištu dramskog <strong>te</strong>atra, oivičenomneprobojnom konvencijom četvrtog zida. Analizi ra -jući po<strong>te</strong>ncijal takvog koriš<strong>te</strong>nja medija za kritičko preispitivanjeproblematičnog odnosa između javnog prostora,koji sve više biva naseljen nadzornim kamerama i privatnostikoja, također, biva sve više kodirana <strong>te</strong>hnikamanadozora, Y. Spielmann zaključuje: “Povezivanje videa iperformansa u kojima kontrolna slika na monitoru predstavljareferencijalnu točku suočavanja s vlastitom slikom(i kulturno-povijesnim predslikama) <strong>te</strong>matski se nadovezujena upliv video<strong>te</strong>hnika u javni prostor koje bivajuinstalirane s ciljem nadzora i zašti<strong>te</strong>.” 11Mogućnost lakog manipuliranja videoslikom rezultirala jejoš in<strong>te</strong>nzivnijim dijalogom između medija negoli je to bioslučaj u prvoj fazi avangarde. Dokumentirajući svoje performansei akcije, umjetnici su pronašli način ne samo daih fiksiraju u vremenu nego i da ih kasnije izlažu kao vi -deoradove ili kompleksne videoinstalacije u kojima dolazido novih oblika in<strong>te</strong>rakcije. Istodobno, medijatizacija iz -vedbe omogućila je poigravanje na relaciji prisutno-odsut -no, čime je dodatno in<strong>te</strong>nziviran prostor redistribucije gleda<strong>te</strong>ljskogpogleda koji više nije fiksiran u zamračenomgledalištu. Auto<strong>te</strong>matizacija i refleksivnost kao zajedničkekarak<strong>te</strong>ristike i videa i performansa dovele su do reorganizacijeodnosa između umjetnika i publike. Zahvaljujućiin<strong>te</strong>graciji novih medija u živu izvedbu, osiguran je načinizravnije participacije publike od koje se zahtijeva aktivananagžaman. Kako je priželjkivao Artaud, predstava sesada doista može događati svuda oko gleda<strong>te</strong>lja.Digitalizacija odsutnostiDijagnosticirajući postmoderno stanje kao stanje u kojemje svijet transformiran u veliki ekran, Jean Baudrillardpiše: “Danas živimo u imaginarnom ekrana, sučelja <strong>te</strong> uumnožavanju, komutaciji i umrežavanju. Svi naši strojevipostali su ekrani, mi sami smo postali ekrani i odnosiizmeđu ljudi postali su odnosi između ekrana.” 12 Baudril -lardova uznemirujuća <strong>te</strong>za o ekranskom i simulakrumskomkarak<strong>te</strong>ru suvremenog svijeta može se izvrsno apliciratina nekoliko <strong>te</strong>atarskih projekata u kojima dominirajuekrani i čija se dramatrugija poigrava idejom spektakla,nadzora i fraktalizacije subjekta.Projekt <strong>te</strong>atarske skupine The Woos<strong>te</strong>r Group pod nazivomTo you, the birdie! (Phèdre) (2002. god.) nastao jekao multimedijalno dekonstruiranje Racinove Fedre. Poriječima Nicka Kayea: “Implicitno referirajući na Raci ne -ovo slijeđenje neoklasicističkog jedinstvo vremena i mjesta,To you, the birdie! (Phèdre) inkorporira real time izvođenjeglavnih glumaca koji ’uživo’ ponavljaju ubrzanu igrubadmintona <strong>te</strong> živu snimku i medijatizaciju izvođača. (...)Dafoevo/Tezejevo tijelo je podijeljeno: eksplicitno rascijepljenoizmeđu ekrana i scenskog prisustva.” 13 Budući dase tijelo istodobno pojavljuje na ekranu i na sceni, gleda<strong>te</strong>ljga opaža u dvostrukoj vizuri: onako kako ga njegovooko vidi i onako kako ga “vidi” kamera. Multipliciranje prostorai vremena, tvrdi Nick Kaye, proizilazi upravo “iz toč -ke gdje se scena i objektiv susreću, dopunjavaju, ulaze ukontradikciju pa čak i razmjenjuju”. 14 Pokušamo li na ovupredstavu primjeniti binarnu logiku koja živu izvedbusuprotstavlja medijatiziranoj, upisujući između njih nepremostivhijatus, naći ćemo se pred aporijom, budući da sei živa izvedba ispoljava kao neprekidno odlaganje prisustvakoje fluktuira između ekrana i stvarnosti, nikada nebivajući usidrena samo u jednoj točki.Slično upisivanje izvedbe u međuprostor između realnostii digitalne simulacije javlja se u koreografskom projektuVincenta Dunoyera nazvanom Vanity (1999. god.). Za -mišljen i izveden kao koreografski triptih, projekt eksponiratranziciju između zvuka, pokreta i videa. U prvome dijeluna sceni je glazbenik koji udara u gong. Taj se zvuksnima i odmah reproducira nakon što aplaudirajući Du -noyer iziđe na scenu. Opisujući nastavak izvedbe, GeraldSiegmund pojašnjava: “U jednom trenutku plesa Dunoyerstavlja kameru na vagon koji pokrene. Kao pri produkcijifilmova pokretna kamera snima plesača u pokretu. Kadase ples završi, Dunoyer napušta scenu. Treći dio izvedbesastoji se od projekcije nijemog filma plesa koji je prividnonastajao pred našim očima.” 15Uloga kamere u koreografiji – bez obzira snima li se plesdoista uživo ili je već ranije snimljen – takva je da uvodijedan drugi pogled na izvedbu, pogled koji se razlikujekako od pogleda publike, tako i od pogleda samog plesača.Fokusirajući se na detalje i fragmen<strong>te</strong>, video na paradoksalannačin čini vidljivim, tj. približava upravo ono štoje odsutno: živo tijelo izvođača. Referirajući na ovaj obratu perspektivi, Siegmund zaključuje: “To je sada plesač nasceni koji fragmentirane i neviđene slike samog sebevraća publici, razarajući na taj način naizgled stabilnu perspektivupublike koja je odgovorna za pretvorbu i reduciranjenjegova tijela na sliku. (...) Pogled kamere ubija plesačai pretvara ga u fantazam.” 16U oba slučaja video markira ispražnjenu poziciju ma<strong>te</strong>rijalnog/živogtijela, transformirajući prisutnost u sliku, tragi digitaliziranu odsutnost. Na kontradiktoran način, međutim,medijatizirano/ekransko tijelo pojačava dojam prisutnosti,budući da uspostavlja relaciju sa svojim “živim dvojnikom”koji se afirmira u svojoj vitalnosti, ali i odloženosti.Citirajući umjetnika Paola Rosa koji se bavi istraživanjemi kreiranjem in<strong>te</strong>raktivnih videoinstalacija, N. Kaye je zabilježio:“Postao sam svjestan paradoksa da koliko godobjekti izgubili svoju ma<strong>te</strong>rijalnu esenciju, njihova fizikalnapriroda nestala u fluksu podataka i oni sve više <strong>te</strong>ndirajugubljenju, njihova ’prisutnost’ biva sve u<strong>te</strong>meljenija.”17 U vremenu postmodernog spektakla u kojem virtualnaslika posreduje blizinu, stvarajući iluziju intimnogokruženja, prisutnost postaje nemisliva bez medijskerekreacije i referencije. Pa ipak, taj hibridni oblik prisustvagdje se tijelo performera koleba između ma<strong>te</strong>rijalnosti i112 I KAZALIŠTE <strong>37</strong>I<strong>38</strong>_2009113
- Page 1 and 2:
KAZALIŠTE37 I38 2009.ISSN 1332-353
- Page 3 and 4:
PremijereLada Martinac KraljŠest k
- Page 5 and 6: Snježana Sinovčić Šiškov, Elvi
- Page 7 and 8: PremijereMario KovačDobrodošao no
- Page 9 and 10: Za stvaranje i izvođenje ovako ras
- Page 11 and 12: Trešnjinu scenu odvažio postaviti
- Page 13 and 14: Andrea Mladinić, Mijo JurišićNo,
- Page 15 and 16: PremijereMatko BotićKuća NIJE dom
- Page 17 and 18: PortretSAŠA ANOČIĆU potraziza ne
- Page 19 and 20: Jednostavno čini upravo ono što i
- Page 21 and 22: voljeti predstavu da bi je mogli do
- Page 23 and 24: tinjstva, u ono nevino osjećanje s
- Page 25 and 26: formate. Nitsch stojeći pred platn
- Page 27 and 28: ja i ne bi se mogla duže održati
- Page 29 and 30: Tajana Jovanović, Mislav Čavajda,
- Page 31 and 32: PovodomMani GotovacZABRANAMiroslav
- Page 33 and 34: smrti. Osobno su mi smiješna slavl
- Page 35 and 36: S povodomMatko SršenKnjiga-labirin
- Page 37 and 38: knjigu-labirint na nekim razinama r
- Page 39 and 40: Tužbu Ljubmira. A on je taj prolog
- Page 41 and 42: S povodomBojan MunjinPostmoderna om
- Page 43 and 44: TematUREDNIČKA BILJEŠKAIzvođenje
- Page 45 and 46: ezultiralo velikim brojem prikaza z
- Page 47 and 48: nost, a time i na ritualizirane obl
- Page 49 and 50: TematMario ŽupanovićBody art kao
- Page 51 and 52: Acconcija iz 1972. godine, sazdan n
- Page 53 and 54: problematiziranje reprezentacije u
- Page 55: informatičke programe i virtualni
- Page 59 and 60: TematIzvoditi on-line/Performing th
- Page 61 and 62: My home is where my hardware is. My
- Page 63 and 64: • No more than 5 actors• 65 min
- Page 65 and 66: One of the ladies announces the las
- Page 67 and 68: menute fizikalne zakonitosti već t
- Page 69 and 70: slika 11slika 12; Anderson, Wes; Da
- Page 71 and 72: sustava. Naime, prije odlaska u Par
- Page 73 and 74: lu samog umjetnika. Akcija je konce
- Page 75 and 76: Dević, Ana. “Kritizirati, naplat
- Page 77 and 78: dramske umjetnosti u Zagrebu do akt
- Page 79 and 80: azvijanja kritike u pravcu potvrđi
- Page 81 and 82: Podsjetila bih da je grad Masaya, k
- Page 83 and 84: Neposlušni životinjski izvođači
- Page 85 and 86: Životinjska gluma tad se postizala
- Page 87 and 88: skom kazalištu, maštanje o kontak
- Page 89 and 90: TeorijaRazgovor s redateljem Bo -ru
- Page 91 and 92: crnoj podlozi scene. Naime, s crnim
- Page 93 and 94: ljudske perspektive, odnosno ono š
- Page 95 and 96: Teorija188 I KAZALIŠTE 37I38_2009V
- Page 97 and 98: križenim trosložnim akronimom dr
- Page 99 and 100: ili Dragana Nikolića za cilj su pr
- Page 101 and 102: Međunarodna scenaIvana SlunjskiU z
- Page 103 and 104: postupaka na scenu, neizbježno nav
- Page 105 and 106: Iz povijestiSnježana BanovićDruga
- Page 107 and 108:
Na platnom popisu za listopad 1939.
- Page 109 and 110:
taju već mjesec dana unaprijed, pa
- Page 111 and 112:
članova Fonda i od sredstava koja
- Page 113 and 114:
40414243444546474849505152535455565
- Page 115 and 116:
Sklon sam vjerovati da je morao pos
- Page 117 and 118:
Nove knjigeKatja Radoš-PerkovićGo
- Page 119 and 120:
Nove knjigeMira MuhoberacKnjiga Mil
- Page 121 and 122:
KOSTI U KAMENUSlobodan ŠnajderRođ
- Page 123 and 124:
I.1 . Mme TussaudDonose maketu gilj
- Page 125 and 126:
UZNIK: Samo to ne! Ja ovdje trunem
- Page 127 and 128:
BORAC: Ajme, mila majko, kako sam g
- Page 129 and 130:
nalazi crvenu zastavu - razvije je.
- Page 131 and 132:
STALJIN: Tvoj Tito slab je pilac! A
- Page 133 and 134:
TITO: To je bila njena želja: da j
- Page 135 and 136:
Džipovi zakoče u škripi: dojuri
- Page 137 and 138:
vana. Probio se, kaže. Moraš za n
- Page 139 and 140:
Tišina.Ulazi Mirjana. Sjeda za sto
- Page 141 and 142:
meni nisi nikad kupila dar. Napravi
- Page 143 and 144:
LUCIO: S puno njih?MIRJANA: Bilo bi
- Page 145 and 146:
JAKOV: Da, vidiš, zaboravio sam.Ja
- Page 147:
IMPRESSUMKAZALIŠTEČasopis za kaza