KUST SAADA KEELEABI - koduleht.net engine

KUST SAADA TERMINIABIKui tekib terminiküsimus, võib sellele vastust otsida esmalt eesti üldkeelesõnaraamatutest („Eesti õigekeelsussõnaraamat ÕS 2006”, „Võõrsõnade leksikon”,„Eesti keele seletav sõnaraamat”) või tõlkesõnaraamatutest.Kui need vastust ei anna, võib appi võtta terminisõnastikud. Ilmunudsõnastike kohta on infot näiteks sarja „Keelenõuanne soovitab” väljaannetesning Tiiu Erelti ja Arvi Tavasti kirjutatud raamatus „Eesti oskuskeelekorralduseseisund” (2003).Sobiva termini leidmiseks on võimalik pöörduda Eesti Keele Instituudivõi Eesti Terminoloogia Ühingu poole (www.eter.ee). Eesti TerminoloogiaÜhingu kodulehelt leiab ka viiteid oskussõnastikele võrgus (avalehel rubriik„Sõnastikke”).Eesti Keele Instituudis tegeldakse terminoloogiaga terminoloogia- ja keelekorraldusosakonnas.Keelekorraldusosakond jagab infot nii telefoni kui ka meili teel (vt peatükk„Eesti Keele Instituudi keelenõuanne”). Mida täpsemini oskab küsija mõistetkirjeldada, seda lihtsam on teda sobiva termini leidmisel aidata. Keele nõuandjaoskab tavaliselt soovitada, millise terminoloogiakomisjoni poole tasub küsimusegapöörduda.Eesti Terminoloogia Ühingu (Eter) ülesanded on põhikirja järgia) Eestis tehtava terminoloogiatöö koordineerimine koostöös Eesti KeeleInstituudiga ja kooskõlas kehtivate õigusaktidega;b) koostöö korraldamine rahvusvahelise terminoloogiaasutuste võrguga;c) olemasolevate terminoloogiakogude (andmebaasid, raamatukogud)integreerimine ja edasiarendamine;d) oskuskeelekorralduse toetamine;e) terminoloogiateenuste (termininõuanded, eksperdihinnangud, erialatekstidetõlked, oskuskeeleinfo levitamine) andmine;f) terminoloogiakoolituse korraldamine;g) nii kodumaiste kui ka rahvusvaheliste terminoloogiaprojektide täitmisekorraldamine;45