KUST SAADA KEELEABI - koduleht.net engine

Võõrkeelsete väljendite lühendeid eraldi lahti ei seletata, vaid nende juures onesitatud väljend, millest on lühendatud. Tõlke või seletuse leiab väljendi juurest.▶Mida tähendab lühend R. S. V. P.?R. S. V. P., lüh sõnadest répondez, s’il vous plaîtrépondez, s’il vous plaît [repo(n)de´ silvuple´] (pr), lüh R. S. V. P., (oma)kohaletulekust teatada (märkus nt kutse lõpus)HääldusHääldusjuhised on antud nurksulgudes. Tsitaatsõnade ja võõrkeelsete sententsidepuhul näidatakse ligikaudset hääldust just nii palju, kui see erineb nendekirjapildist, ülejäänud sõnaosi asendab sidekriips. Võõrsõnade puhul näitab„Võõrsõnade leksikon” rõhku ülakomaga rõhulise silbi täishääliku järel.▶▶Kuidas oleks õige hääldada sõna déjà-vu?déjà-vu [dežavü´] – ülakoma näitab, et rõhk on lõppsilbil -vu.Kuidas hääldatakse curriculum vitae?curriculum vitae [kurri´k- vītä] – [kurrikulum] (rõhk silbil -ri-) [viitä].Sõna päritoluKeeleline päritolu ja võõrkeelne algkuju on antud ümarsulgudes. Kui algkujutähendus ühtib märksõna omaga, siis ei ole algkujule tähendust lisatud.▶Mis keelest tuleb sõna kaater?Päritolu oleneb sellest, millist tähendust on silmas peetud. Homonüümeehk sama kujuga, kuid eri tähendustega sõnu eristavad „Võõrsõnade leksikonis”Rooma numbrid.kaater I (sks Gatter), saekaater, sirgete saagidega saagimismasin, millegasaetakse palke laudadekskaater II (vn катер ‹ ingl cutter), väike mootorlaev; väike eriotstarbelinesõjalaevkaater III (sks Kater), van pohmelus, kassiahastus▶ Miks on „Võõrsõnade leksikonis” refleksioon, mitte reflektsioon?Inglise keeles kirjutatakse see sõna ju t-ga: reflection.22