Lipiec-Sierpień 2013 - Dzielnica XI Miasta Krakowa - Magiczny ...

DZIELNICA XI m. Krakowa – PODGÓRZE DUCHACKIEKurdwanów – Piaski Wielkie – Wola DuchackaPL ISSN 1897-6867Po przeczytaniu, przekaż dalejwww.dzielnica11.krakow.plNr 5 (53), Rok VII Lipiec-sierpień 2013Egz. bezpłatnyNajpiękniejsze bajkiDuch Bzik, Michał Chciejski, wiewiórki Tosia i Kitka, krasnal Bodzio i dziesiątki innych postaci,to bohaterowie opowiadań, które znalazły się w książce „Najpiękniejsze bajki i opowiadania”.Ich autorami są uczniowie ze Szkoły Podstawowej nr 162 przy ul. Stojałowskiego.Pomysł zrodził się w głowach Jolanty Marzeci Agaty Wolak po kilku spotkaniach z pisarzami,w których uczestniczyli uczniowie klas, którychsą wychowawczyniami. W ich trakcie goście pytalidzieci, czy chciałyby pisać dla innych, życzyliuczniom, by któryś z nich w przyszłości wydałswoją publikację. Pani Jolanta i Pani Agata postanowiłypomóc w realizacji tych życzeń. Zachęciływychowanków do napisania opowiadań. Okazałysię one tak zaskakująco ciekawe, że pomysłzaczął się konkretyzować. Ewa Sobczyk dokonałakorekty ortograficznej, zachowując styl i formęnarracji młodych autorów, a wydawnictwo „Petrus”zdecydowało się wydać publikację.W czerwcu odbył się wieczór autorski.Uczniowie z przejęciem szukali w książce swoichopowiadań, z zainteresowaniem słuchali ichinterpretacji w wykonaniu Pani Dyrektor i jej zastępczyń.Były też pierwsze wywiady prasowe.Nie dawajpieniędzy na ulicyZanim podarujesz pieniądze osobie proszącejo to na ulicy zastanów się, czy naprawdępomagasz. Specjaliści zajmujący się problememżebractwa ostrzegają: to pieniądze,które krzywdzą.Akcja edukacyjno–informacyjna w środkachkomunikacji miejskiej, prowadzona podhasłem „Nie dawaj pieniędzy na ulicy. Pomagajnaprawdę”, ma pokazać Krakowianom,że datki dla żebraków nie pomagają im, alewręcz krzywdzą ich. Głównym celem projektujest dotarcie z przesłaniem do tych, którzydają pieniądze. To od nich zależy przecież czyNatalia Rudnik zdradziła nam, że w jej opowiadaniujest nieco wątków autobiograficznych, że na ulicę. Ważne, aby uświadomić mieszkań-żebrzące osoby będą miały po co wychodzićpierwowzorem Ducha Bzika był pluszowy pies com, że wręczanie nawet najmniejszych kwotPufek. Natalia wiele pisze, ale jej utwory trafiająna razie do szuflady. Może książka okaże się nie są przymuszani do tego procederu przezwyrządza żebrzącym krzywdę (niejednokrot-przełomem, może ośmieli ją do pokazania opowiadańinnym…podejmować legalnej pracy, ponieważ o wie-innych) oraz uczy, że nie warto w przyszłościAldona Krzyworączka i Natalia Szot wyznały,że napisanie opowiadań sprawiło im wielką Sondaż nt. żebractwale prościej jest zdobyć pieniądze na ulicy.radość. Co prawda nie było łatwo, konieczne W sondażu na stronach Miejskiej PlatformyInternetowej Magiczny Kraków, przepro-było wsparcie rodziców, ale teraz dziewczynkisą dumne z efektów. Aldona zamierza pochwalićsię książką wszystkim najbliższym, a Karolina pytanie „Czy dajesz pieniądze osobom żewadzonymna przełomie maja i czerwca, nasprezentować ją młodszej kuzynce.brzącym na ulicy” odpowiedziały 563 osoby.Książkę można kupić w dużych księgarniach Zdecydowana większość zadeklarowała, żeoraz bezpośrednio w wydawnictwie. Jej egzemplarzetrafiły m.in. do bibliotek uprawnionych Powodem jest przekonanie, że żebracy wyko-nie wręcza żadnych sum na ulicy (89 proc.).do otrzymywania „egzemplarzy obowiązkowych”(m.in. Biblioteka Narodowa w Warszawie, tak 63,7 proc. odpowiadających). W grupierzystują środki w niewłaściwy sposób (uznałoBiblioteka Jagiellońska w Krakowie) oraz do która nie daje pieniędzy na ulicy są osobyszpitala w Prokocimiu, by wywołać uśmiech na wspierające potrzebujących poprzez udziałtwarzach małych pacjentów.w akcjach charytatywnych, przekazywanieKD Cd. str. 2

2Dyżury Zarządu Dzielnicy XIKrzysztof SułowskiPrzewodniczący Rady i Zarządu Dzielnicy XIWtorek w godz. 17.30 – 18.30Piątek w godz. 12.00 – 13.00Janusz KostrzWiceprzewodniczący Rady i Zarządu Dzielnicy XICzwartek w godz. 18.00 – 20.00Stanisław JaworskiCzłonek Zarządu Dzielnicy XIŚroda w godz. 10.00 – 12.00Jarosław KajdańskiCzłonek Zarządu Dzielnicy XIWtorek w godz. 10.00 – 12.00Jerzy WolakCzłonek Zarządu Dzielnicy XIPoniedziałek w godz. 10.00 – 12.00. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Biuro Dzielnicy XIul. Wysłouchów 34, 30 – 611 Krakówtel. 12 654 57 74, tel./fax 12 654 89 33www.dzielnica11.krakow.ple-mail: dzielnica11@um.krakow.pl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sekretariat Rady i ZarząduDzielnicy XI czynny:Poniedziałek w godz. 9.00 – 16.00Wtorek – piątek w godz. 11.00 – 15.00KURIER DZIELNICY XI Nr 5, Lipiec-sierpień 2013Szanowni Państwo!Od ponad dziesięciu latKraków jest areną walkpiłkarskich pseudokibiców,niestety to bardzoOd początku obecnej kadencji podejmujemybardzo intensywne działania mające na celu rozbudowęistniejącego systemu tak, aby objął swoim zasięgiemkolejne osiedle - Piaski Nowe. W ubiegłymnegatywne zjawisko roku Rada Dzielnicy XI przeznaczyła w ramach zadańdotyczy także osiedli mieszkaniowych w naszejDzielnicy. Cały aparat państwowy (policja, prokuratura,sądy) w Krakowie najwyraźniej nie radzisobie ze „sportowymi przestępcami”, którychzachowanie z roku na rok staje się coraz bardziejbrutalne.W związku z ostatnimi wydarzeniami w naszymmieście, minister spraw wewnętrznychBartłomiej Sienkiewicz zwrócił uwagę władzomMiasta Krakowa na niewystarczające nasyceniemiasta kamerami monitoringu wizyjnego (podtym względem Kraków zajmuje ostatnie miejscewśród dużych miast w Polsce).Warto w tym kontekście zwrócić uwagę, żemiejski monitoring funkcjonuje tylko w trzechdzielnicach – I (rejon Rynku Głównego), XVIII– Nowa Huta (rejon Placu Centralnego) i XI (os.Kurdwanów Nowy).Jak już pisałem na tych łamach „Kuriera”,z inicjatywą budowy systemu monitoringu nanaszym terenie wystąpiły wspólnie ponad 8 lattemu Rada Dzielnicy XI i władze SpółdzielniMieszkaniowej „Kurdwanów Nowy”.priorytetowych kwotę 40 tys. zł na rozbudowęcentrum monitorowania znajdującego się w siedzibielokalnego oddziału Straży Miejskiej. W tegorocznymbudżecie Miasta Krakowa zarezerwowanokwotę 600.000 zł na realizację zadania związanegoz objęciem ww. systemem osiedla Piaski Nowe.W ramach tej kwoty zostanie między innymi położonyświatłowód łączący istniejący system dzielnicowegomonitoringu na os. Kurdwanów z PiaskamiNowymi. Na ostatniej sesji przed wakacjami RadaDzielnicy XI, w ramach zadań priorytetowych naprzyszły rok, przeznaczyła 100.000 na rozbudowęmonitoringu w Piaskach Nowych.Warto także zwrócić uwagę, że budowa systemumonitoringu w Piaskach Nowych jest finansowana,tak jak na Kurdwanowie, w 50 proc. przezmiasto (w tym środki Rady Dzielnicy) i w 50 proc.przez Spółdzielnię Mieszkaniową „Piaski Nowe”.Chcę podziękować władzom i członkom SM„Piaski Nowe” za duże zaangażowanie w poprawębezpieczeństwa ważnej części naszej Dzielnicy.Krzysztof SułowskiPrzewodniczący Rady i Zarządu Dzielnicy XIDyżur redaktora „Kuriera” Dzielnicy XIw poniedziałki w godz. 13.00 – 14.00KURIER DZIELNICY XIwww.dzielnica11.krakow.pl30 – 611 Kraków, ul. Wysłouchów 34tel. 12 654 5774, 12 359 3191,tel./fax 12 654 89 33Redakcja:Krzysztof Duliński, kom. 502 659 625,e-mail: k.dulinski@poczta.onet.plSkład, łamanie i druk: Digital Art Studiowww.digitalartstudio.plNakład: 6.000 egz. bezpłatnychRedakcja zastrzega sobie wszystkie przysługującejej prawa, w tym do skracania, adiustacjitekstów, zmiany tytułów oraz innychpoprawek w nadsyłanych artykułach. Niezamówionych tekstów nie odsyłamy.Cd. ze str. 1Nie dawajpieniędzy na ulicydatków na rzecz organizacji pomocowych(36,3%).Wciąż jednak jest grupa osób, które uważają,że dając pieniądze żebrakom mogą im pomóc(82,3 proc, z grona tych, którzy dają pieniądzena ulicy). Inni ulegają z powodu natarczywościosób żebrzących.Jak można pomóc?Urząd Miasta Krakowa zachęca do przekazywaniapieniędzy na rzecz potrzebującychpomocy na konto organizacji pozarządowych.Pełna lista organizacji znajduje się pod adresem:www.krakow.pl/ngo.Dając pieniądze odbierasz dzieciństwoWarto dodać, że Kraków prowadzi działaniana rzecz zwalczania dziecięcego żebractwa.Pod hasłem „Dając pieniądze odbierasz dzieciństwo”.Rozpoczęła się właśnie kolejna edycjakampanii edukacyjno–informacyjnej zainicjowanejw 2007 r. przez ks. Andrzeja Augustyńskiego,obecnie Społecznego Doradcę PrezydentaMiasta Krakowa ds. Młodzieży.130 plakatów w języku polskim i angielskim,informujących turystów oraz mieszkańcówo konsekwencjach przekazywania żebrzącymdzieciom pieniędzy, zawisło w połowie czerwcaw okolicach Rynku Głównego. Plakaty nakłaniają:„Pomóż nie żebrać” i są czytelnym komunikatemdla turystów, że zaprzestanie dawaniapieniędzy dzieciom spowoduje, że nie będą sięzajmowały żebractwem. Obdarowywanie dziecipieniędzmi uczy je łatwego zarabiania, coprowadzi do demoralizacji i odbiera motywacjędo systematycznej i wytrwałej pracy.Na podstawie www.krakow.pl opracował K

Nr 5, Lipiec-sierpień 2013 KURIER DZIELNICY XI3Nagrody dla twórcówDzięki wielu twórcom działającym na terenie Dzielnicy XI, mnogości odbywających sięw okolicy wydarzeń kulturalnych, Podgórze Duchackie nie jest pustynią kulturalną, miłośnicysztuki nie muszą jeździć do centrum, by z nią obcować.Niewątpliwie jedną z zachęt do rozwijaniana terenie naszej dzielnicy działalnościkulturalnej są wręczane od sześciu lat Nagrodyw Dziedzinie Kultury Rady Dzielnicy XI.Ich pomysłodawcami byli Bożena Piekarczyk(Przewodnicząca Rady i Zarządu Dzielnicy XIminionej kadencji, Jerzy Pal (PrzewodniczącyKomisji Kultury w poprzedniej kadencji) orazJarosław Kajdański (członek Zarządu oraz KomisjiKultury minionej i obecnej kadencji).Nagrodami honorowani są ci, którzy udowadniają,że bogate życie kulturalne na wysokimpoziomie artystycznym może się toczyć z dalaod centrum, którzy wciągają do obcowania zesztuką szerokie rzesze mieszkańców.W tym roku Kapituła Nagrody obradowaław składzie: Krzysztof Stanek (PrzewodniczącyKomisji Kultury Rady Dzielnicy XI), JarosławKajdański (Członek Zarządu Rady DzielnicyXI), Krzysztof Wrona (Przewodniczący KomisjiSportu i Rekreacji Rady Dzielnicy XI), KsawerySarnecki (Przewodniczący Komisji EdukacjiRady Dzielnicy XI), Teresa Grzybowska (DyrektorMłodzieżowego Domu Kultury im. K. I.Gałczyńskiego), Marcin Toczek (Klub Kultury„Piaskownica”), Maksymilian Szelęgiewicz(Osiedlowy Klub Kultury Wola Duchacka).Nagrody przyznano w trzech kategoriach,honorując dokonania w roku 2012 oraz całokształttwórczości.W kategorii „Wydarzenie” nagrodę specjalnąotrzymał X Jubileuszowy Koncert Charytatywnyna rzecz Hospicjum Świętego Łazarzazorganizowany przez Szkołę Podstawową nr162 przy ul. Stojałowskiego. Koncerty odbywająsię co roku, by pomóc ludziom terminalniechorym z Hospicjum Świętego Łazarza wKrakowie. Impreza to nie tylko występy, aleprzede wszystkim szerzenie idei niesieniapomocy i wsparcia dla osób ciężko chorych.Cały dochód ze sprzedaży biletów jest przekazywanydla hospicjum. Ponadto młodzieższkoły uczestniczy w sadzeniu Pól Nadziei,przygotowuje kartki świąteczne z życzeniami,zbiera datki do puszek hospicyjnych. Koncertjest zwieńczeniem działań trwających przezcały rok.W kategorii Animator Kultury nagrodę za2012 r. otrzymał dr Marek Mariusz Tytko – pomysłodawcai organizator Podziemnego SalonuArtystyczno-Literacko-Muzycznego PSALMdziałającego przy kościele w Piaskach Nowych.Są to spotkania z cyklu „Poezja religijna: o wierze,patriotyzmie i poezji”, które prowadzi osobiścieich pomysłodawca. Ich gośćmi są wybitnipolscy poeci, którzy czytają swoje utwory,odpowiadają na pytania licznie zgromadzonejpubliczności. Warto podkreślić, że Marek Tytkowykonał olbrzymią pracę „od podstaw”, od pomysłudo realizacji!W kategorii Animator Kultury nagrodę specjalnąza całokształt działalności otrzymałaLidia Mucha – nauczycielka plastyki pracującaw Młodzieżowym Domu Kultury oraz w OsiedlowymKlubie Kultury Wola Duchacka. Samajest twórcą z dużymi sukcesami, a jednocześnieanimatorką działań artystycznych wśród dziecii dorosłych. Z Jej inicjatywy powstała przy OKKgrupa „Mirofory” skupiająca osoby dorosłe, którerozwijają pod Jej okiem swoje talenty artystyczne.W kategorii Twórca nagrodę za 2012 r. przyznanoKrzysztofowi Szatkowskiemu, który jestznanym krakowskim szopkarzem. Jego praceznajdują się w wielu kolekcjach w kraju i zagranicą. Poza wykonywaniem szopek, zajmujesię edukacją dzieci i młodzieży. Zwieńczeniemjego działań jest duchacki Konkurs Szopek Krakowskich„Kraków Panu Bogu i Światu”, którypoprzedzają warsztaty plastyczne. W minionymroku Pan Szatkowski wykonał szopkę o wymiarach6,20x3,60 m, którą można demontować,dzięki czemu będzie służyła kolejnym pokoleniomWolan i nie tylko. Nagrodzony z niezwykłympoświęceniem I zaangażowaniem dzielisię swoją wiedzą i czasem z mieszkańcami.W kategorii Twórca nagrodą specjalną za całokształtdziałalności uhonorowano Mikolaja Wepriewa– reżysera, aktora, założyciela Teatru Nikoli,nauczyciela, który prowadzi warsztaty teatralnedla dzieci i młodzieży w klubie „Piaskownica”. PanMikołaj jest pomysłodawcą oraz realizatorem projektów„Terapia przez śmiech” i „Festiwalu uśmiechu”w Krakowie. Prowadzony przez Niego TeatrNikoli jest doceniany i nagradzany, zarówno przezpubliczność, jak i jurorów wielu konkursów.Tekst i zdjęcie KDOd lewej stoją: Teresa Grzybowska (dyrektor MDK im. K. I. Gałczyńskiego), Marek Mariusz Tytko. Mikołaj Wepriew, Lidia Mucha, Krzysztof Sułowski (Przewodniczący Radyi Zarządu Dzielnicy XI), Elżbieta Adamkiewicz (wicedyrektor Szkoły Podstawowej nr 162), Krzysztof Szatkowski, Krzysztof Stanek (Przewodniczący Komisji Kultury RadyDzielnicy XI), Jarosław Kajdański (członek Zarządu Rady Dzielnicy XI)

4Z obrad RadyDzielnicyNowy przewodniczącyNowym Przewodniczącym Komisji Bezpieczeństwai Praworządności (po tym jak z funkcji tej i z mandaturadnego zrezygnował Mariusz Bocheński) zostałZbigniew Stanisławski. Rekomendując jego kandydaturę,Przewodniczący Rady i Zarządu Dzielnicy XIKrzysztof Sułowski, podkreślił, że Pan Stanisławskijest doświadczonym i rzetelnym radnym, znanemu są problemy bezpieczeństwa.Dodatkowy chodnikPo rozstrzygnięciu przetargu na budowę chodnikaprzy ul. Tarnobrzeskiej do dyspozycji RadyDzielnicy XI pozostały środki w wysokości188.060 zł. Radni postanowili przeznaczyć je nakontynuację przebudowy drogi oraz chodnikaprzy ul. Klonowica, na odcinku od ul. Pszennej dobudynku Klonowica 17 C.Priorytety na rok 2014Rada Dzielnicy XI ustaliła listę zadań priorytetowychna rok 2014 i określiła kwoty na ich wykonanie. Z racjiskromnych środków będących do dyspozycji, naliście nie znalazło się kilka zadań proponowanychprzez komisje merytoryczne. Być może zostaną oneuwzględnione do realizacji przy podziale rezerwy.I. Kultura i Ochrona Dziedzictwa Narodowego- 69.000,00 złZad. 1 Dofinansowanie działalności MłodzieżowegoDomu Kultury im. K. I. Gałczyńskiego- 13.000,00 złZad. 2 Dofinansowanie działalności Klubu Kultury„Piaskownica” - 13.000,00 złZad. 3 Dofinansowanie działalności OsiedlowegoKlubu Kultury Wola Duchacka-Wschód- 13.000,00 złZad. 4 Zakup nowości wydawniczych oraz folii dooprawy dla Podgórskiej Biblioteki Publicznej (filienr 4, 9, 17, 22) - 10.000,00 złZad. 5 Nagroda w Dziedzinie Kultury - 1.500,00 złZad. 6 Dofinansowanie Festynu Jesień Kurdwanów- 7.000,00 złZad. 7 Podgórskie Targi Rzeczy Wyjątkowych -1.500,00 złZad. 8 „Proszę, Dziękuję, Przepraszam” - czarodziejskiesłowa - program cykliczny dla domów/klubów kultury, szkół i przedszkoli - 5.000,00 złZad. 9 Konkurs :Pamiętajmy o ogrodach”- 5.000,00 złKURIER DZIELNICY XI Nr 5, Lipiec-sierpień 2013II. Oświata i Wychowanie - 110.000,00 złStraży Miejskiej Miasta Krakowa - 2.000,00 złZad. 10 Zakup nowości dla bibliotek szkolnych:Zad. 34 Zakup sprzętu ratowniczo-gaśniczegoSP 27, SP 55, SP 162, G 27, G 28, ZSOI nr 7 dla Państwowej Straży Pożarnej - 15.000,00 zł- 9.000,00 złZad. 35 Rozbudowa systemu monitoringu wizyjnegoZad. 11 Dofinansowanie Mini MaratonuDzielnicy XI (os. Piaski Nowe) - 100.000,00 zł- 2.000,00 złVI. Łączność z mieszkańcami - 41.600,00 złZad. 12 Podgórski Konkurs Ortograficzny Zad. 36 Druk gazety dzielnicowej „Kurier”- 1.000,00 zł- 23.000,00 złZad. 13 Dofinansowanie organizacji imprez Zad. 37 Redakcja gazety dzielnicowej „Kurier”szkolnych i pikników: SP 27, SP 55, SP 162, G 27, - 16 000,00 złP33 - 40.000,00 złZad. 38 Obsługa strony internetowej - 2.600,00 złZad. 14 „Bieg Niepodległości”, Gimnazjum nr 28 VII. Konkurs ofert -52.000,00 zł- 2.000,00 złVIII. Rezerwa - 27.900,00 złZad. 15 Zakup nagród rzeczowych na konkursydla przedszkoli oraz usług w ramach pikników P6, Ranking potrzeb remontowychP22, P32, P51, P163, P179 - 12.000,00 złRadni określili wstępną listę rankingową pracZad. 16 Dofinansowanie konkursu „Inscenizacje remontowych szkół podstawowych, gimnazjówsłowno-muzyczne wg. twórczości L. J. Kerna”, i przedszkoli w 2014 roku.Przedszkole nr 32 - 1.000,00 złZespół Szkół Ogólnokształcących IntegracyjnychZad. 17 Konkurs plastyczny dla przedszkoli z terenunr 7 (P32, SP90, G27), ul. Czarnogórska 1:Dzielnicy XI, P33 - 1.000,00 złkontynuacja wymiany stolarki okiennej oraz luks-Zad. 18 Ogólnopolski konkurs plastyczny „Podróżeferów na korytarzach i klatkach schodowychpo Polsce”, P22 - 2.000,00 złkontynuacja wymiany płytek PCVZad. 19 Dofinansowanie budowy parkingu przy malowanie sal (filia przedszkola przy ul. Serbskiej 2)Szkole Podstawowej nr 162 - 30.000,00 złmodernizacja kotła c.w.o, wraz ze zbiornikiemZad. 20 Dofinansowanie basenu dla dzieci remont dachu- 10.000,00 złGimnazjum nr 27, ul. Malborska 98III. Pomoc społeczna i opieka zdrowotna kontynuacja wymiany stolarki okiennej- 65.000,00 złkontynuacja remontu instalacji elektrycznejZad. 21 Paczki Mikołajowe - 30.000,00 złremont kanalizacji zewnętrznejZad. 22 Paczki świąteczne - 10.000,00 złwymiana luksferów na klatkach schodowychZad. 23 Wigilia - 10.000,00 złi w sali gimnastycznejZad. 24 Zajęcia na basenie dla seniorów Gimnazjum 28, ul. Bujaka 15- 10. 000,00 złmontaż termoregulatorów przygrzejnikowychZad. 25 Dofinansowanie terapii zajęciowej, DDPS wymiana płytek PCV„Socjus” - 5.000,00 złwymiana stolarki okiennejIV. Kultura fizyczna i sport - 8.500,00 złrealizacja zaleceń ekspertyzy dot. pęknięć murówZad. 26 Organizacja turniejów z udziałem szkół Szkoła podstawowa nr 27z terenu Dzielnicy XI, ZSOI nr 7 - 1.500,00 złcyklinowanie parkietu i wymiana oświetleniaZad. 27 Organizacja zajęć i wyjść na imprezy w sali gimnastycznejsportowe z udziałem osób niepełnosprawnych, wymiana (remont) zadaszenia nad wejściemZSOI nr 7 - 1.000,00 złgłównymZad. 28 Zakup nagród na imprezy dla dzieci montaż termoregulatorów przygrzejnikowychi młodzieży organizowane na „Orliku”, GimnazjumSzkoła Podstawowa nr 55nr 28 - 6.000,00 złwymiana płytek PCVV. Bezpieczeństwo publiczne i ochrona przeciwpożarowawymiana stolarki okiennej i przeszkleń w sali- 156.000,00 złgimnastycznej, na korytarzu i klatce schodowejZad. 29 Współfinansowanie zakupu radiowozów remont nawierzchni schodów zewnętrznychdla policji - 28.000,00 złwymiana drzwi zewnętrznych metalowychZad. 30 Zakup materiałów profilaktycznych, Straż Szkoła Podstawowa nr 162Miejska Miasta Krakowa - 3.000,00 złremont konserwacyjny dachu oraz kominówZad. 31 Zakup nagród na imprezy dla dzieci i młodzieży,wymiana stolarki okiennej na sali gimnastycznejStraż Miejska Miasta Krakowa - 2.000,00 zł remont elewacji, likwidacja pęknięć ścian kon-Zad. 32 Dodatkowe patrole policji - 6.000,00 zł strukcyjnych i wykonanie izolacji fundamentów,Zad. 33 Zakup farb do zamalowywania graffiti dla uzupełnienie i przełożenie opaski

Nr 5, Lipiec-sierpień 2013 KURIER DZIELNICY XI5remont miejscowy murów oporowychPrzedszkole nr 6, ul. Bujaka 17wykonanie izolacji fundamentów w patiowykonanie opaski wokół budynkuPrzedszkole nr 22, ul. Przykopy 10remont tarasumontaż termoregulatorów przygrzejnikowychwymiana przeszkleń w wiatrołapiemodernizacja wentylacji w kuchniPrzedszkole nr 33, ul. Rżącka 1ocieplenie ścianwymiana instalacji elektrycznejizolacja fundamentówPrzedszkole nr 51, ul. Estońska 2wykonanie oddymiania klatki schodowejmontaż termoregulatorów przygrzejnikowychremont schodów do piwnicy i podłogi w pomieszczeniugospodarczymPrzedszkole nr 163, ul. Podedworze 2acyklinowanie parkietów w salach oraz remonthallu – parter i I p.wykonanie ogrodzenia od frontu przedszkolamalowanie wewnątrz przedszkolaocieplenie ścian zewnętrznychPrzedszkole nr 179, ul. SanockaWykonanie muru oporowego, remont tarasu i nawierzchnichodników w ogrodziemontaż termoregulatorów przygrzejnikowychczęściowy remont dachuInfrastruktura sportowaNa liście rankingowej zadań powierzonych w 2014roku w zakresie budowy, modernizacji, prac remontowychosiedlowej i szkolnej infrastrukturysportowej i rekreacyjnej znalazły się trzy pozycje:KS „Orzeł Piaski Wielkie – konserwacja i uszczelnieniepokrycia dachowego, wraz z obróbkamidekarskimi – 15.000 złKS „Orzeł” Piaski Wielkie – wymiana drzwi wejściowychna antywłamaniowe – 5.000 złZespół Szkół Ogólnokształcących Integracyjnychnr 7, ul. Czarnogórska 14 – dofinansowanie wymianypowierzchni asfaltowej boiska sportowegona poliuretanową – 51.000 złKonkurs ofertRadni zdecydowali o przystąpieniu w 2014 r. dootartego konkursu ofert w ramach współpracy z organizacjamipozarządowymi oraz innymi podmiotamiprowadzącymi działalność pożytku publicznego.Do realizacji wybrano następujące zadania:Organizacja zajęć sportowo=-rekreacyjnychw okresie letnim – 47.000 złOrganizacja lokalnych imprez sportowych– 2.000 złWspieranie zadań w zakresie kultury, sztuki,ochrony dóbr kultury i dziedzictwa narodowego– 3.000 złAntena na dachuOd dłuższego czasu Rada Dzielnicy XI negatywnieopiniowała zapytania o przedłużenie umównajmu części dachów placówek oświatowychpod anteny telefonii komórkowej. Rozumiejącpotrzeby finansowe szkół, radni stali jednak nastanowisku, że ważniejsze jest zdrowie dziecii domagali się przedstawienia opinii nt. szkodliwości,lub nie, promieniowania emitowanegoprzez urządzenia przekaźnikowe.Zespół Szkół Specjalnych nr 11 przy ul. Dobczyckiejdostarczył wyniki pomiarów dokonanychprzez jednostkę państwową. Okazało się,że poziom promieniowania jest dużo niższy oddopuszczalnego. Choć to nie przesądza o szkodliwości,lub nie, promieniowania, lecz wskazujejedynie na działanie urządzeń w granicach prawa,radni wydali pozytywną opinię. Większośćuznała, że trudno jest czekać 20-30 lat na wynikibadań. Argumentem „za” był też fakt, że przeciwistnieniu anten nie protestują rodzice uczącychsię w szkole dzieci.Opinie o inwestycjachPrzed kilkoma miesiącami radni pozytywnie zaopiniowalipomysł wzniesienia budynków wielorodzinnychprzy ul. Cechowej (naprzeciw DomuCechowego). Zmienił się jednak inwestor, któryzaproponował nowy projekt i sprawa tej inwestycjiponownie trafiła do zaopiniowania przezradnych. Tym razem Komisja Infrastruktury i Inwestycjinegatywnie oceniła projekt i taką opinięwydała też cała rada. Powodem jest fakt, że nowyinwestor zaproponował wybudowanie większejliczby mieszkań przy niewielkiej liczbie miejscparkingowych.Negatywną opinię zyskały też zamiary inwestycyjneprzy ul. Pańskiej i Heltmana, Dauna, Malborskieji Białoruskiej. Zdaniem radnych, planowanebudynki są zbyt wysokie w stosunku dookolicznej zabudowy. Dodatkowy przy budynkachzaplanowano, wg radnych, zbyt mało miejscparkingowych.Pozytywnie natomiast został przyjęty pomysłzmiany sposobu użytkowania jednorodzinnegobudynku mieszkalnego przy ul. Łuczników,który ma zostać przekształcony w przedszkoleoraz zamiar rozbudowy obecnego budynku przyul. Łężce.KDNowa radnaJak już informowaliśmy, radny Mariusz Bocheńskiz powodów osobistych złożył mandat radnegoi zrezygnował z zasiadania w Radzie Dzielnicy XIPodgórze Duchackie. Zgodnie z ordynacją wyborczą,jego miejsce zajęła kolejna osoba z najwyższąliczbą głosów, czyli Magdalena Smoła (lat 30), absolwentkaWydziału Chemii UJ oraz studiów podyplomowychna Wydziale Zarządzania i KomunikacjiSpołecznej UJ, specjalność Zarządzanie funduszamii projektami Unii Europejskiej.Nowa radna, która złożyła ślubowanie namajowej sesji Rady Dzielnicy XI, tak mówi o sobie- Zawodowo początkowo zajmowałam sięinfrastrukturą i transportem. Obecnie zajmuję sięprojektami dofinansowywanymi ze środków UniiEuropejskiej. Posiadam doświadczenie samorządowe,byłam Radną Dzielnicy XI w latach 2006-2010. Pracuję w Komisji Infrastruktury i Inwestycjioraz Komisji Bezpieczeństwa i Praworządności.Jestem osobą stanowczą, lecz potrafię znaleźćkompromis w każdej sytuacji. W wolnych chwilachczytam i uprawiam sport.KDZamiany mieszkańWydział Mieszkalnictwa Urzędu Miasta Krakowaorganizuje V edycję konkursu ofert podnazwą „Program zamian”. Umożliwia on zamianęposiadanego gminnego lokalu mieszkalnegona nowy lokal znajdujący się w wybudowanychw bieżącym roku budynkach znajdujących sięprzy ul. Działkowej w Krakowie.Do programu mogą przystąpić osoby, które:- są najemcami samodzielnych gminnych lokalimieszkalnych,- nie posiadają zaległości w należnościachz tytułu najmu lokalu,- uzyskają pozytywną opinię administratoraodnośnie przestrzegania regulaminu porządkudomowego,- posiadają odpowiednio wysoki dochód nettow przeliczeniu na osobę,- zaoferują zapłatę stawki czynszu za 1 m. kw.w wysokości wyższej niż 7,87 zł.Bliższych informacji o zasadach programuudziela Referat Pomocy Mieszkaniowej WydziałuMieszkalnictwa UMK pod numerami telefonów12 616 82 24, 12 616 82 15, 12 616 82 23.Oferty można składać do 22 lipca 2013 r.(decyduje data stempla pocztowego).

6Zlewnia nadal działaKalejdoskop dzielnicowyZ inicjatywy radnego Marka Kubli, DzielnicaXI wystąpiła do Miejskiego PrzedsiębiorstwaWodociągów i Kanalizacji z ponowną interwencjąw sprawie zlewni ścieków przy ul. Podmokłej.Towarzyszący jej istnieniu intensywny fetorjest szczególnie uciążliwy dla mieszkańcówul. Stojałowskiego i Herberta.Interwencje Dzielnicy XI w tej sprawie trwająjuż wiele lat. W maju 2011 r. MPWiK informowało,że zlewnia zostanie zamknięta do końca2012 r. Tymczasem mamy już połowę 2013 r.i nic się nie zmieniło. Stąd wspomniane na wstępiewystąpienie.Made in PodgórzePo raz 6. odbyły się Podgórskie Targi RzeczyWyjątkowych „Made in Podgórze”. Twórcytworzący po prawej stronie Wisły chwalili sięswoimi dziełami. Prosty pomysł StowarzyszeniaPODGORZE.PL, by promować lokalność,pokazywać się poprzez rodzimą wytwórczość,okazał się strzałem w dziesiątkę. - Czy sprawiłto duch dawnego przemysłowego miasta i jegoprzedsiębiorczych mieszkańców, czy po prostuwielka potrzeba tworzenia wspólnoty lokalnej?Na pewno pomocne było finansowe wsparciedwóch podgórskich dzielnic: XIII i XI, za co serdeczniedziękujemy! – mówi Paweł Kubisztal,prezes Stowarzyszenia PODGORZE.PL.Można było oglądać i kupić m.in. wykonaneręcznie lampy, szkatułki, wieszaki, biżuterię,koralikową z sutaszu, z filcu lub ceramiki, z minerałówi darów natury o niepowtarzalnychKURIER DZIELNICY XI Nr 5, Lipiec-sierpień 2013wzorach. Nie zabrakło ceramicznych aniołów,tajemniczych ikon, atrakcyjnych książek i przewodnikówpo Podgórzu. Były też słynne jużdowcipne, urocze i wykonywane z niezwykłymznawstwem „zwierzakowe” breloczki odFilcowego Gajowego. No i jeszcze Poduchy--przytulanki dedykowane podgórskim ulicomi zakątkom, i szydełkowe szale. Dla posiadaczybardziej zasobnych portfeli oferowano skórzanetorby i wykwintne, designerskie meble,a nawet witraże wykonywane metodą tiffany`ego.Na zgłodniałych czekały pyszne wyrobycukiernicze w kształcie podgórskich zabytków,ekologiczna żywność z pierwszego w Podgórzusklepu z żywnością ekologiczną.Tak, tak, to wszystko pochodziło z zakładówrzemieślniczych, pracowni artystycznych i małychfirm mieszczących się na Podgórzu!Ekologia wg przedszkolakówAż 113 przedszkoli z Krakowa wzięło udziałw kolejnej edycji konkursu EDUeko, który tymrazem odbywał się pod hasłem „Krakowskismog nie jest OK!”. Ocenian o działania ekologicznepodejmowane przez placówki, praceplastyczne dzieci oraz konspekty autorskichzajęć dot. ochrony środowiska przygotowaneprzez wychowawców.Zbieranie zakrętek, makulatury, zużytychbaterii czy udział w programach i warsztatachekologicznych jest już, w zdecydowanej większościprzedszkoli, standardem. Placówki częstosame organizują konkursy i inne zajęcia podnosząceświadomość ekologiczną najmłodszych,a także różnego rodzaju kółka o tematyce przyrodniczej.W niektórych przedszkolach dzieciuczą się samodzielnie przygotowywać zdroweposiłki, bogate w warzywa i owoce. Wiele placówekprowadzi kompostowniki w ogrodzie,a także urządza kąciki przyrody w salach lekcyjnych,dzięki czemu dzieci mają możliwość obserwowaniazmian w przyrodzie w zależnościod pory roku. Dużą popularnością cieszą się teżlekcje i gry plenerowe.Jury musiało dokonać prawie niemożliwego:wybrać najlepszych z najlepszych. I miejsce zajęłoSamorządowe Przedszkole nr 104 z OddziałamiIntegracyjnymi im. Małego Księcia. II miejsce przyznanoPrzedszkolu Samorządowemu nr 187, a III- Przedszkolu Niepublicznemu „Bajka”.„Nagrody publiczności” przyznawali pracownicykrakowskiego sklepu IKEA, sponsoranagród. II miejsce zdobyła praca maluchówz Niepublicznego Przedszkola „Smerfy” przyul. Łużyckiej. Gratulujemy!Kłopoty na ulicachMieszkańcy ul. Gryglewskiego zwrócili siędo Rady Dzielnicy XI z prośbą o ustawienie naich ulicy znaku zakazu postoju i wybudowaniechodnika. Wskazują, że parkujące na uliczce samochodypracowników pobliskich biurowców,utrudniają wjazd na posesje, uniemożliwiająbezpieczne poruszanie się pieszym a na dodatekmogą się stać przeszkodą w szybkim dotarciu namiejsce akcji wozom gaśniczym straży pożarnej.Kilkanaście osób podpisało się pod prośbądo Rady Dzielnicy XI o remont ulicy Wyżynnej.Chodzi o ok. 150 m w kierunku autostrady, odmiejsca, gdzie kończy się asfalt. Wnioskodawcyproszą o remont nawierzchni i wybudowaniechodnika oraz oświetlenia.Rośnie liczba niezadowolonych z sytuacji panującejna ul. Bochenka, gdzie samochody lokatorównowych bloków, pracowników firm budowlanychi osób odwiedzających szpital św. Rafała parkująpo obu stronach jezdni, blokując chodniki i utrudniającprzejazd. Kolejne wspólnoty mieszkaniowezwracają się do Rady Dzielnicy XI o podjęcie zdecydowanychdziałań, które unormują sytuację, pozwoląbezpiecznie wyjeżdżać z bocznych ulic.Opr. K.D.

Nr 5, Lipiec-sierpień 2013 KURIER DZIELNICY XI7Wszędobylskie przedszkolakiNiezwykłe wycieczki…Dzieci z Samorządowego Przedszkola nr 22przy ul. Przykopy przeżyły w czerwcu niezwykłeprzygody - jechały zarezerwowanym wyłączniedla nich tramwajem z pętli tramwajowej Kurdwanówdo zajezdni przy ul. J. Brożka, a pewnegodnia odwiedziły Jednostkę Ratowniczo-Gaśniczą nr 2 przy ul. Rzemieślniczej.W zajezdni czekało na przedszkolaków mnóstwoatrakcji: spotkanie z pracownikami MPK,zwiedzanie hali napraw, myjni i placu postojowegooraz oglądanie zabytkowych tramwajówi najnowocześniejszych Bombardierów. Dziecipełne wrażeń wróciły szczęśliwe do przedszkola,oczywiście tramwajem.ły także udział w warsztatach w „Bezpiecznymdomu”, podczas których dowiedziały się, jakunikać zagrożeń w mieszkaniu i zachowywaćsię w przypadku pożaru. Największą frajdę sprawiłaprzedszkolakom możliwość użycia wężastrażackiego!nr 22 przy ul. Przykopy. Prezentowane dziełapowstały podczas warsztatów w tej galerii. Prowadząje cyklicznie jej pracownicy w ramachdziałalności koła plastycznego utworzonegow przedszkolu w 2004 r.Na zdjęciu od lewej: Agnieszka Huczek (DyrektorPrzedszkola nr 22), Katarzyna Koluch i MałgorzataSzkoła (nauczycielki prowadzące koło plastyczne)i Bożena Kietlińska (pracownik Galerii Rękawka,prowadząca warsztaty wraz z Lucyną Ciężarek)oraz dzieci: Adaś Wawrzynów, Dominika Szulc,Amelia Adamowicz, Tamara Dybczak, Krzyś Szulci Matylda DybczakZdjęcie Paweł WawrzynówZdjęcie Gabriela WójtowiczPodczas wizyty u strażaków przedszkolakizwiedzały budynek jednostki, zasiadły zakierownicą wozu strażackiego i rozmawiałyze strażakami na temat ich pracy. Dzieci wzię-Zdjęcie Grzegorz Jeziorek… i wystawa w galeriiW czerwcu w Galerii Rękawka przy ul. Limanowskiego13 można było podziwiać prace plastycznedzieci z Samorządowego PrzedszkolaInspirację prac stanowiły wystawy odbywającesię w galerii. Forma warsztatów w galeriisztuki jest szczególnego rodzaju doświadczeniemtwórczej pracy poza terenem przedszkola,w atmosferze sprzyjającej skupieniu, w klimacieżyczliwości i, co najważniejsze, w bezpośrednimkontakcie ze sztuką, której oddziaływaniena wyobraźnię i wrażliwość dziecka okazuje siębyć bezcenne.Katarzyna KoluchRada Dzielnicy XI Podgórze DuchackieMłodzieżowy Dom Kultury im. K. I. Gałczyńskiegoogłaszają konkurs „PAMIETAJMY O OGRODACH”Mogą w nim brać udział mieszkańcy Dzielnicy XI (osobno oceniane będą ogródki przydomowe/przyblokowe i ogródki na balkonach itp.)oraz firmy i instytucje działające na jej terenie.Zgłoszenia można składać osobiście, pisemnie lub pocztą elektronicznądo 31 sierpnia (do godz. 15.00) w:• Biurze Rady Dzielnicy XI, ul. Wysłouchów 34, tel. 12 654 57 74,e-mail: dzielnica11@um.krakow.pl• Sekretariacie Młodzieżowego Domu Kultury, ul. Beskidzka 30, tel. 12 655 07 19,e-mail: sekretariat@mdk.internetdsl.plZgłaszający winien podać imię i nazwisko, adres zamieszkania, telefon kontaktowyoraz określić lokalizację ogródka i dołączyć jego zdjęcia (maksymalnie5 szt., wydrukowane w formacie A4 lub dostarczone w wersji elektronicznej).Do 6 września br. Komisja Konkursowa odwiedzi Uczestników konkursu,dokona oceny zgłoszonych ogródków.Na zwycięzców czekają atrakcyjne nagrody rzeczowe.

Nr 5, Lipiec-sierpień 2013 KURIER DZIELNICY XI9Proszę, Przepraszam, Dziękuję”Pomysły MDKW propagowanie słów „proszę”, „przepraszam”, „dziękuję” włączyli się teżuczestnicy zajęć organizowanych przez Młodzieżowy Dom Kultury im. K. I.Gałczyńskiego przy ul. Beskidzkiej. Dla przedszkolaków został opracowanyscenariusz specjalnych zajęć zachęcających do używania tych magicznychsłów (ich scenariusz dostępny jest na stronie www.mdkgal.edu.pl )Literackie refleksjeW Zespole Szkół Elektrycznych nr 1 przy ul. Kamieńskiego postanowionodać uczniom szansę wypowiedzenia się poprzez plakaty i refleksjeliterackie.Plakaty, zabawne ilustracje zawisły w wielu miejscach szkoły. Z koleidokonania literackie można było poznać podczas podsumowania konkursu„Ojczyzna – polszczyzna”, którego celem było zachęcenie uczniówdo poprawnego i pięknego mówienia. Wszyscy chętni mogli pisać o wartościach,które są dla nich najważniejsze. Duże wrażenie wywarło na wieluosobach opowiadanie „Wolny ptak” autorstwa Gerarda Wnęka o potrzebiewolności.Z kolei sekcja judo oraz przedszkolaki z Akademii Lolka i Bolka przygotowalifotoreportaż dotyczący przewodniej idei programu, czyli popularyzowaniapodstawowych zwrotów grzecznościowych w kontaktachmiędzyludzkich.B.P.Kolorowy pochódDzieci z dwóch najmłodszych grup Samorządowego Przedszkola nr 22przy ul. Przykopy postanowiły wyjść poza przedszkolne mury i promowaćsłowa grzecznościowe nie tylko w swoim gronie. Był pomysł wielkiej kampaniipromującej życzliwość na co dzień i trzeba było przystąpić do jejrealizacji.Szkolna biblioteka opracowała też projekt pt. „W tęczy wartości - spotkajmysię”, który został wysłany na konkurs zorganizowany przez Wydawnictwo„Nowa Era”. Projekt zwraca uwagę na system wartości młodegoczłowieka, których można poszukiwać w literaturze, sztuce, filmie.Realizacja projektu pozwala na nabywanie umiejętności wyrażania siebie,budowania więzi międzyludzkich. Jego celem jest uczenie młodych ludzibezinteresownych działań na rzecz drugiego człowieka.Urszula BaraniecPrzedszkolaki zabrały się do ciężkiej pracy i pod okiem nauczycielekprzygotowały transparenty i ulotki. Gdy już wszystko było gotowe kolorowypochód wyruszył ulicami osiedla. Maszerując po okolicy dzieci zachęcałymieszkańców do używanie słów: proszę, przepraszam, dziękuję,rozdawały ulotki, skandowały hasła promujące słowa grzecznościowe.Akcja wzbudzała duże zainteresowanie przechodniów. Należy miećnadzieję, że nie tylko była komentowana, ale i zapamiętana, a jej przesłanie– częste używanie magicznych słów – wiele osób przekuło w czyn.Katarzyna KoluchW Zespole Szkół Odzieżowych nr 1 magiczne słowa promowano m.in. na plakatach.W głosowaniu na najlepszą pracę zwyciężyło dzieło Joanny Kursy z kl. III L.

10O bezpieczeństwie1 lutego 2003 r., na bazie komisariatówProkocim–Bieżanów i Wola Duchacka, w celuzwiększenia efektywności służby policjanteki policjantów oraz podniesienia jakości obsługii poczucia bezpieczeństwa mieszkańców, zostałutworzony Komisariat Policji VI w Krakowie,który od lipca 2009 r. mieści się przy ul. Ćwiklińskiej4. Komisariat obejmuje obszar Dzielnicy X,XI oraz XII. Zapewniamy bezpieczeństwo dla ok.140.000 mieszkańców (to więcej niż niejednakomenda powiatowa policji).Od samego początku mam zaszczyt dowodzićtą jednostką i jestem dumny z pracy moichpodwładnych oraz pracowników policji. Z satysfakcjąodbieram dobrą współpracę z mieszkańcamioraz reprezentującymi ich radnymi rad dzielnicmiasta Krakowa.Do takiej oceny skłaniają mnie zarównoosiągnięte efekty w zakresie bezpieczeństwai porządku publicznego, pozytywne ocenywspółpracy otrzymywane od różnych podmiotówzewnętrznych, w tym rad dzielnic, ale takżepoziom finansowania z budżetu samorządulokalnego potrzeb komisariatu, który osiągnąłniebagatelną kwotę 850.000 zł. Za ten wysiłekfinansowy chciałem serdecznie samorządompodziękować, gdyż pod tym względem jesteśmyzdecydowanymi liderami w Krakowie.Wszystkie te czynniki wpłynęły na poniższeefekty naszej pracy:- Mamy o 40% mniej przestępstw, przy czymo 56% spadła liczba zdarzeń z najbardziej uciążliwychkategorii. Odnotowujemy o ponad połowęmniej kradzieży – teraz dwie/dzień, włamań– jedna/dzień, kradzieży samochodów – dwa/tydzień, rozbojów – jeden/tydzień, bójek i pobić– trzy/miesiąc).- Wykrywamy co drugie popełnione przestępstwo,co czwarte jeżeli chodzi o kategoriepodstawowe, przy czym ustalamy 80-90%KURIER DZIELNICY XI Nr 5, Lipiec-sierpień 2013sprawców rozbojów, bójek i pobić, czyli tzw.przestępstw przeciwko życiu i zdrowiu.- Posiadamy najsprawniej i najefektywniej działającesłużby patrolowe, co przekłada się nadużą liczbę osób zatrzymywanych na gorącymuczynku (największy procentowy udział podejrzanych,którzy w ten sposób zostali zatrzymani,w kończonych aktem oskarżenia sprawach).Pragnę dodać, że każdego roku jakaś para policjantówze służb patrolowych zajmuje medalowemiejsce w Ogólnopolskich Zawodach PolicjantówPrewencji – Turniej Par Patrolowych.- Posiadamy także najsprawniejsze i najefektywniejszesłużby kryminalne, co powoduje wysokiprocent wykrycia sprawców przestępstw już pozłożeniu przez pokrzywdzonego zawiadomieniao popełnieniu przestępstwa, a także przyczyniasię do wyprzedzających działań policjiwobec sprawców przestępstw.- Wskaźnik liczby popełnianych przestępstw na1.000 mieszkańców, liczony na koniec 2012roku, jest najniższy w Krakowie i wynosi 20,4(najwyższy wynosi 209,7, a średni 39,5).Podsumowując powyższe dane, można śmiałozaryzykować stwierdzenie, że jeżeli chodzio miasto Kraków, to teren, za który odpowiadaKomisariat Policji VI w Krakowie, to najbezpieczniejszemiejsce w Krakowie.Nie spoczywamy oczywiście na laurach i niewpadamy w samo zachwyt czy też samozadowolenie,gdyż mamy jeszcze przed sobą sporo do zrobienia,abyście Państwo w pełni byli z nas zadowoleni.Mam tutaj na myśli chociażby skuteczniejszezwalczanie chuligańskich, bardzo często dokonywanychpod wpływem alkoholu, pseudo kibicowskichzachowań naruszających porządekprawny, które przeradzają się w bójki pseudozwolenników zwaśnionych krakowskich klubówWisły i Cracovii, ale także zaczynają coraz wyraźniejzagrażać zwykłym mieszkańcom osiedli.Chociaż tych zdarzeń na naszym terenie w roku2013 nie zaistniało dużo, bo tylko pięć, a może ażpięć, to dwa z nich związane były z używaniemŚmieciowa rewolucjaOd 1 lipca obowiązują nowe zasady odbioruodpadów komunalnych.raz w miesiącu. Natomiast w zabudowie wielorodzin-jednorodzinnej będą odbierane w żółtych workachW zabudowie jednorodzinnej odpady zmieszanepowinny być odbierane dwa razy w mie-realizowana w żółtych pojemnikach, odbieranych raznej i pozostałej, selektywna zbiórka odpadów będziesiącu, w zabudowie wielorodzinnej dwa razy w tygodniu i odrębnie dla szkła w zielonych pojemnikach,odbieranych co najmniej dwa razy w w tygodniu. Segregowane odpady w zabudowiemiesiącu.przez sprawców niebezpiecznych narzędzi w postacim.in. noży, maczet, teleskopowych pałek,względnie drewnianych pałek.Jak pokazało życie, zatrzymani przez policjantówkomisariatu sprawcy tych przestępstw,to mieszkańcy naszych osiedli, których wszyscyznamy, Państwo również.Zwracam się zatem do Państwa z apelem, abyśmywspólnie podjęli działania w/g zasady:„zero tolerancji dla niedozwolonych chuligańskichzachowań”, abyśmy razem zastanowili sięnad sposobami skutecznej eliminacji i metodamizwalczania takich chuligańskich zachowańz przestrzeni publicznej, czyli z okolic Państwamiejsca zamieszkania. Wspólnie napiętnujmychociażby pseudo graffiti, które niezależnie odtego, że często podżegają do popełniają przestępstwa,to przecież w ewidentny sposób szpecąokolice Państwa zamieszkania.Ja, razem z moimi zastępcami, oraz podleglimi policjanci i policjantki, jesteśmy w tej i innychsprawach otwarci na współpracę i oczekujemyna Państwa propozycje całodobowo pod adresemmailowym sekretariat.kp6@krakow.policja.gov.pl lub numerem telefonu 12 61 52 917 orazczekamy na zgłaszanie bieżących problemówi zachowań niezgodnych z prawem na numeryalarmowe policji 997 lub 112.Chciałbym także móc Państwa wkrótce zaprosićna debatę społeczną, która mogłaby się odbyćw siedzibie komisariatu przy ul. Ćwiklińskiej 4,a dotyczyłaby, oprócz innych ważnych dla Państwaspraw, przede wszystkim problematyki pseudokibiców.O terminie oraz programie takiej debatypoinformuję Państwa odrębnie za pośrednictwemgazety dzielnicowej oraz ogłoszenia na stronie internetowejkomisariatu http://komisariat6.krakow.malopolska.policja.gov.plZapraszam Państwa do szeroko rozumianejwspółpracy z kierowaną przeze mnie jednostkąpolicji.Mł. Insp. Mirosław SkwarkaKomendant Komisariatu Policji VI w KrakowieWszelkie indywidualne sytuacje, związanez odbiorem odpadów komunalnych, jakrównież inne przypadki, powiązane z nowymizasadami, można zgłaszać osobiście w godzinachod 7.00 – 15.00 w siedzibie MPO (ul.Nowohucka 1) lub telefonicznie: 12 64 62 319oraz 12 64 62 329. Zgłoszenia telefonicznegomożna dokonać w systemie całodobowym.

Nr 5, Lipiec-sierpień 2013 KURIER DZIELNICY XI11Monografia Parku Duchackiego14 czerwca br. w Młodzieżowym Domu Kultury im. K. I Gałczyńskiego odbyła się uroczystapromocja monografii pt. „Park na Woli Duchackiej w Krakowie, wczoraj – dziś - jutro” pod red.prof. Wojciecha Przegona, kierownika Studiów Międzywydziałowych Architektura Krajobrazuna Uniwersytecie Rolniczym w Krakowie, połączona z wręczeniem specjalnych podziękowańza zasługi na rzecz utworzenia Parku Duchackiego oraz wystawą fotografii.Lista wyróżnionych jest bardzo długa.Obejmuje zarówno osoby walczące przez latao ochronę tego terenu, jak i tych, którzy wnieśliszczególny wkład na jakimś etapie starańo powstanie Parku. Podziękowania otrzymalirównież ci, którzy aktywnie włączyli się w przygotowaniemonografii spisując wspomnienianajstarszych Wolan, użyczając materiałów archiwalnychczy też wspomagając wydanie publikacjifinansowo.Pomysł napisania monografii o Parku Duchackimpowstał w trakcie praktyki zawodowejstudentów. Wyniki prac terenowych, opracowanepodczas semestralnych zajęć kursowych, zaowocowałypowstaniem projektów zagospodarowaniatego założenia dworsko-parkowego, któregohistoria sięga XV wieku. „Książka ta dobitnieprzekonuje o racjach i potrzebach opracowywaniaprekursorskich działańsystemowych w kształtowaniuśrodowiskaprzyrodniczo-kulturowegobędącego miejscemcodziennego bytowaniaczłowieka. Mówio potrzebie zacieśnianiawięzi społecznych,konstruowania zrozumiałych rozwiązań prawnychi ekonomicznych. Zawiera wiele argumentów i nowatorskichtez, świadczących o konieczności ochronyParku Duchackiego” - napisał w posłowiu prof.Bonawentura Maciej PawlickiJarosław KajdańskiZdjęcia Krzysztof DulińskiPomoc chorymna SMFundacja na Rzecz Chorych na SM im. bł.Anieli Salawy w Krakowie realizuje projekt„Wsparcie osób ze stwardnieniem rozsianym,w tym z niepełnosprawnościami sprzężonymina rynku pracy” współfinansowany ze środkówUnii Europejskiej.Mogą w nim wziąć udział osoby z terenuMałopolski niepracujące, nieaktywne zawodowo,chore na stwardnienie rozsiane w wiekuod 16 do 59 roku życia (kobiety) i do 64roku życia (mężczyźni), posiadające orzeczenieo stopniu niepełnosprawności lub równoważne.Głównym celem projektu jest wzrost aktywnościspołeczno-zawodowej osób ze stwardnieniemrozsianym poprzez następujące formywsparcia:- indywidualne i grupowe wsparcie doradcy zawodowego,psychologa i prawnika,Osoby zasłużone dla powstania Parku Duchackiego i wydania jego monografii otrzymały dyplomy z podziękowaniami- 5-dniowe zajęcia motywacyjne, dotyczącem.in. pracy nad stereotypami, kreowania wizerunkuna rynku pracy,- warsztaty aktywizacji zawodowej i społecznej,- 14-dniowa praktyczna nauka zawodu u pracodawcy,- szkolenia językowe i zawodowe,jektu. W trakcie pobytu opracowywany jest indywidualnyplan działania oraz ścieżka karieryzawodowej dla każdego uczestnika. Następnie,już po powrocie, jest możliwość odbycia praktycznejnauki zawodu, stażu rehabilitacyjnego,oraz szkoleń zawodowych lub językowych,a także możliwość refundacji kosztów nauki.- zwrot kosztów nauki, np. opłaty za czesne,wpisowe, podręczniki,- 3-miesięczne staże rehabilitacyjne u pracodawcówna otwartym rynku pracy lub chronionymrynku pracy,- pośrednictwo pracy,- konsultacje specjalistyczne, np. z rehabilitantem,neurologiem, okulistą.W ramach projektu osoby z najbliższegootoczenia chorych na SM mogą uzyskać indywidualnei grupowe wsparcie psychologicznelub pomoc prawną. Terminy i miejsca poradustalane są indywidualnie z zainteresowanymi.Możliwe jest także zorganizowanie spotkańinformacyjnych, m.in. na temat korzyści finansowychzwiązanych z zatrudnianiem osób niepełnosprawnych,Poradnictwo zawodowe, psychologiczne,zajęcia motywacyjne oraz konsultacje specjalistyczneodbywają się w trakcie pobytu w Centrumdla pracodawców, którzy sązainteresowani zatrudnianiem takich osób.Projekt jest realizowany w partnerstwieRehabilitacyjno-Pielęgnacyjnym dla z Polskim Towarzystwem Stwardnienia Roz-Chorych na SM „Ostoja” w Woli Batorskiej k. Niepołomic.Koszty dojazdu do ośrodka, noclegui wyżywienia są finansowane ze środków ProsianegoOddział w Łodzi, natomiast Lideremprojektu jest Państwowy Fundusz RehabilitacjiOsób Niepełnosprawnych.

12Wszystkie dzieci na startKURIER DZIELNICY XI Nr 5, Lipiec-sierpień 2013Pierwsza próba zakończyła się falstartem z powodu ulewnego deszczu. Dwa tygodnie późniejbyła wspaniała, słoneczna pogoda i wystartowały nie tylko dzieci, także młodzież i rodzice.Mowa o imprezie zorganizowanej pod tytułowymhasłem przez Radę Dzielnicy XI, SpółdzielnięMieszkaniową „Kurdwanów Nowy”i Stowarzyszenie na Rzecz Integracji „Ikar” naboisku „Orlik” przy ul. Bujaka. Nie chodziłow niej o rywalizację, wygrywanie, ale o rodzinnąrozrywkę i rekreację. Wystarczyło odwiedzić 10z 12 stanowisk, wykonać niezbędne działaniai już można się było cieszyć słodkim upominkiem.Ci, do których uśmiechnęło się szczęściepodczas losowania nagród wrócili do domu zesprzętem sportowo-rekreacyjnym. Można byłowygrać plecaki, deski do nauki pływania, piłki,stroje sportowe i wiele innych przydatnychdrobiazgów.Konkurencje były bardzo różne – od „tradycyjnego”skakania w workach, rzutu piłką dokosza, przez rzut lotkami do celu czy strzały nabramkę, aż po wymagające cierpliwości i zręcznościprzekładanie kulek. Co ciekawe, w zaba-wie brało udział wielu gimnazjalistów, którymnie przeszkadzało, że w tych samych konkurencjachstartują maluchy, które niekiedy potrzebowałypomocy rodziców.Wielkim powodzeniem cieszyła się trampolinai robienie mega baniek mydlanych. Nawetnajmłodsi osiągali w tej trudnej sztuce wspaniałerezultaty. Doceniał je wiatr, który pozwalałbańkom unosić się kilka sekund, by wszyscymogli podziwiać ich fantazyjne kształty.Tekst i zdjęcia DUL

Nr 5, Lipiec-sierpień 2013 KURIER DZIELNICY XI13Festyn z nadzwyczajną atrakcjąGimnazjum nr 27, Parafia Zmartwychwstania Pańskiego i Osiedlowy Klub Kultury WolaDuchacka byli organizatorami V edycji plenerowej imprezy pod hasłem „Stara Wola nie rdzewieje”.Imprezie towarzyszył wernisaż wystawy „Ikonostas wolski”.Organizatorzy zadbali o szereg atrakcji dlawszystkich. Najmłodsi mogli cieszyć się zabawąna trampolinie i dmuchanym zamku orazuczestniczyć w licznych konkurencjach sprawnościowych,przygotowanych przez nauczycieliwychowania fizycznego gimnazjum. Każdymógł obejrzeć prace plastyczne uczniów, pokazudzielania pierwszej pomocy, namalować kredąswoje marzenia lub dać sobie wykonać na twarzyfantazyjny makijaż.Ciekawe wspomnienia o najstarszej szkolena Woli Duchackiej snuł jej absolwent, jak zawszemłody sercem, p. Włodzimierz Wolny. Akcentempatriotycznym było powstanie na ścianiebudynku szkolnego muralu poświęconegożołnierzom wyklętym.Czas umilały występy artystyczne, m.in.uczniów gimnazjum. Współprowadząca imprezęOla Zajdel z kl. II A oraz Sylwia Grzybowskaz II B i Gabrysia Tabor z I B, uczestniczki konkursukrasomówczego, wygłosiły teksty przygotowanena otwarcie Parku Duchackiego, zaś JacekBrzegowy z I B przedstawił reklamę, która zwyciężyław jednej z konkurencji tegorocznegoFestiwalu Kultury Szkół Dzielnicy XI.Strudzeni posilali się kiełbaskami z grilla lubpyszną grochówką serwowaną przez szkolnąstołówkę. Dużym powodzeniem cieszyły sięwspaniałe ciasta przygotowane przez rodzicówuczniów Gimnazjum nr 27 i parafian. Ogromnezainteresowanie wzbudziła loteria fantowa,w której każdy los wygrywał. Posiadacze losówbrali także udział w losowaniach cennychnagród, które prowadzący - ksiądz proboszczKrzysztof Miętki i Jaro Gawlik z OsiedlowegoKlubu Kultury Wola Duchacka-Wschód, wręczaliszczęśliwcom na scenie.Dodatkową, niezapowiedzianą, atrakcjąfestynu była letnia burza, która spowodowałaprzeniesienie imprezy do sali gimnastycznej.Tu widzowie wysłuchali mini recitalu uczennicyklasy II A Weroniki Maćkowskiej, której na gitarzeakompaniował Damian Sroka z klasy III A.Poezję angielską recytowała tańcząc DominikaZiółkowska z klasy I A, a uczniowie klas I i II zaprezentowaliprzedstawienie „Pan Twardowski”.Wzięli w nim udział: Joasia Kałużna, DominikaZiółkowska, Maks Kalemba, Orfeusz Pawicki(wszyscy z I A), Danusia Morek i Gabrysia Tabor(I B) oraz Ania Matoga, Wiola Ptak, KamilaKostrz, Sylwia Grzybowska, Krystian Socha,Michał Badocha, Michał Mól, Bartek Jaglarzi Kacper Borsuk (II B). Wieczór zakończył występgwiazdy - satyryka Krzysztofa Piaseckiego.Liczny udział mieszkańców, znakomitawspólna zabawa i mnóstwo wrażeń potwierdzająkonieczność organizowania tego typu imprez.Nie byłoby to możliwe bez wsparcia Rady DzielnicyXI i wielu sponsorów – firm, instytucji, osóbprywatnych, którym organizatorzy serdeczniedziękują. Do zobaczenia w przyszłym roku!Joanna Majerska, Anna Ryncarz

14Tegoroczny festiwal przebiegał pod hasłem„Proszę, przepraszam, dziękuję”. Wzięło w nimudział sześć szkół z terenu naszej dzielnicy. Najpierwodbyły się eliminacje szkolne, których laureaciprezentowali się w finale dzielnicowym. Poraz kolejny okazało się, że Podgórze Duchackieobfituje w uzdolnione dzieci i młodzież. Podkreślałto też Przewodniczący Rady i ZarząduDzielnicy XI Krzysztof Sułowski, mówiąc podczaskoncertu galowego: „Co roku z przyjemnością obserwujęcoraz wyższy poziom artystyczny wszystkichprac i występów. Na tle innych dzielnic wypadamybardzo dobrze, zarówno pod względemartystycznym, jak i osiągnięć naukowych naszychuczniów. Serdecznie gratuluję laureatom i ich nauczycielom,rodzicom”.Dokonania młodych artystów ocenianow trzech kategoriach wiekowych: klasy I – III,IV – VI i gimnazjum. Nagrody (m.in. książki, zestawypuzzli) wręczali laureatom Bożena Białasi Artur Ławrowski, dyrektorzy Zespołu SzkółOgólnokształcących Integracyjnych nr 7. Dyrektorzyszkół, które przystąpiły do festiwalu,otrzymali z rąk Przewodniczącego KrzysztofaSułowskiego upominki dla swoich placówek.Festiwal odbywa się pod patronatem RadyDzielnicy XI i jest finansowany z jej środków.Oto lista laureatów:Festiwal kulturyTwórczość literacka oraz plastyczna, taniec, śpiew, recytacja, fotografia i prezentacjamultimedialna to kategorie, w których swoje talenty prezentowali uczestnicy XII FestiwaluKultury Szkół Dzielnicy XI. Organizatorem tegorocznej edycji imprezy był Zespół Szkół OgólnokształcącychIntegracyjnych nr 7 przy ul. Czarnogórskiej. Gala finałowa odbyła się w Gimnazjumnr 28 przy ul. Bujaka.KURIER DZIELNICY XI Nr 5, Lipiec-sierpień 2013Konkurs piosenki, kategoria soliściI miejsce - Katarzyna Kapera, Szkoła Podstawowanr 90II miejsce - Zuzanna Sereda, Szkoła Podstawowanr 162III miejsce - Weronika Sikora, Szkoła Podstawowanr 27Katarzyna Kapera, laureatka I miejsca w konkursiepiosenki, w kategorii soliściKonkurs piosenki, kategoria zespoły wokalneI miejsce - zespół z klasy III A ze Szkoły Podstawowejnr 90II miejsce - zespół z klasy II C ze Szkoły Podstawowejnr 27III miejsce - tercet ze Szkoły Podstawowej nr 162II miejsce - zespół z klasy II DIII miejsce - zespół z klasy II CWszystkie zespoły ze Szkoły Podstawowej nr 90Klasy IV – VIKonkurs recytatorskiI miejsce - Agnieszka Zając, Szkoła Podstawowanr 162II miejsce - Aleksandra Ciężkowska, Szkoła Podstawowanr 27III miejsce - Wiktoria Krawczyk, Szkoła Podstawowanr 162Konkurs plastycznyI miejsce – zespół w składzie: Aleksandra Zawiły,Daria Brzostek, Kinga Jałocha ze Szkoły Podstawowejnr 162II miejsce – zespół w składzie: Zuzanna Antończyk,Martyna Błażewicz, Aleksandra Dzierży,Angelika Kukla, Piotr Zięba z klasy VI C ze SzkołyPodstawowej nr 90III miejsce - zespół w składzie: Natalia Wojtasiewicz,Karolina Gołba i Wiktoria Wiktorczyk zeSzkoły Podstawowej nr 27Konkurs piosenki, soliściI miejsce - Aleksandra Dzierża ze Szkoły Podstawowejnr 90II miejsce - Wiktoria Krawczyk ze Szkoły Podstawowejnr 162III miejsce - Agata Prusak ze Szkoły Podstawowejnr 27Wyróżnienia - Jakub Wajda ze Szkoły Podstawowejnr 27, Klaudia Ogonowska ze SzkołyPodstawowej nr 162, Aneta Kłósek ze SzkołyPodstawowej nr 90Klasy I – IIIKonkurs plastycznyI miejsce - Jakub Oramus, Szkoła Podstawowanr 90II miejsce - Katarzyna Dziura, Szkoła Podstawowanr 90III miejsce - Hanna Górka, Szkoła Podstawowanr 27Konkurs recytatorskiI miejsce - Michał Klimek, Szkoła Podstawowanr 162II miejsce - Natalia Stefańska, Szkoła Podstawowanr 90III miejsce - Michał Pala, Szkoła Podstawowa nr 162Uczennice z klasy III A ze Szkoły Podstawowej nr 90śpiewają o trzech magicznych słowach: „Proszę, przepraszam,dziękuję”, które były tematem tegorocznegofestiwaluKonkursu tańca, kategoria taniec nowoczesnyI miejsce - zespół z klasy III DII miejsce - zespół z klasy III CIII miejsce - zespół z klasy II DWyróżnienie - Anna KowalskaWszyscy ze Szkoły Podstawowej nr 162Konkurs tańca, kategoria taniec ludowyI miejsce - zespół z klasy I AAleksandra Dzierża śpiewa utwór pt. „Mówisz mi,że przepraszasz”

Nr 5, Lipiec-sierpień 2013 KURIER DZIELNICY XI15Koło muzyczne ze Szkoły Podstawowej nr 27, laureaci I miejscaw konkursie piosenki, w kategorii zespoły wokalneKrzysztof Sułowski, Przewodniczący Rady i Zarządu Dzielnicy XI,gratuluje laureatom osiągnięć i dziękuje organizatorom za trud przygotowańKonkurs piosenki, zespoły wokalneI miejsce - koło muzyczne ze Szkoły Podstawowejnr 27III miejsce - zespół z klasy V D ze Szkoły Podstawowejnr 90II miejsca nie przyznanoKonkurs literackiI miejsce - Monika Żurek, Szkoła Podstawowanr 27II miejsce - Natalia Fercikowska, Szkoła Podstawowanr 162III miejsce - Jakuba Barber, Szkoła Podstawowanr 27Konkurs tańca, kategoria soliściI miejsce - Weronika Ślesak, Szkoła Podstawowanr 162II miejsce - Aleksandra Korta, Szkoła Podstawowanr 27III miejsce - Martyna Błażewicz, Szkoła Podstawowanr 90Konkurs tańca, kategoria zespoły taneczneI miejsce - zespół z klasy V D ze Szkoły Podstawowejnr 162II miejsce – zespół z klasy IV D ze Szkoły Podstawowejnr 162III miejsce – zespół z klasy VI A ze Szkoły Podstawowejnr 90Wyróżnienie - zespół z klasy IV C ze Szkoły Podstawowejnr 90GimnazjumKonkurs plastycznyI miejsce - Adama Braniecki, Gimnazjum nr 75II miejsce - Bartosz Jaglarz, Gimnazjum nr 27III miejsce - Piotr Czepiel, Gimnazjum nr 75Konkurs fotograficznyI miejsce - Oliwia Wichniak, Gimnazjum nr 27za fotografię pt. „Bracia - dziękuję za wspólnązabawę”II miejsce - Paulina Potelicka, Gimnazjum nr 28za fotografię pt.: „Proszę”Konkurs literackiI miejsce – Jacek Brzegowy, Gimnazjum nr 27II miejsce - Helena Warchał, Gimnazjum nr 75III miejsce – Marika Niedźwiecka, Gimnazjumnr 27Konkurs multimedialnyI miejsce - Paulina Maguda, Gimnazjum nr 27II miejsce – Sebastian Tyralski, Gimnazjum nr 75III miejsce Aleksandra Zajdel, Gimnazjum nr 27Wyróżnienia - Bartłomiej Jaglarz, Gimnazjum nr27, oraz zespół z Gimnazjum nr 75 w składzie:Aleksander Dąbek i Wojciech Windał.Konkurs tańca, soliściI miejsce – Weronika Kurek, Gimnazjum nr 75II miejsce – Dominika Ziółkowska, Gimnazjumnr 27III miejsce - Wiktoria Gałczyńska, Gimnazjumnr 75Konkurs tańca, zespołyI miejsce - Aleksandra Chrabąszcz i AleksandraCalik, Gimnazjum nr 75II miejsce - Wiktoria i Ewelina Włoszczyk, Gimnazjumnr 28III miejsce – zespół z klasy III D, Gimnazjum nr 75Magdalena Kudła i Marta Fyda z Gimnazjum nr 28w utworze „List do Boga”Konkurs piosenkiI miejsce – Magdalena Kudła i Marta Fyda, Gimnazjumnr 28II miejsce – zespół wokalny, Gimnazjum nr 27III miejsce – nie przyznanoPodczas festiwalu oceniane są dokonaniauczniów, ale trzeba też pamiętać o nauczycielach,którzy wspierają poczynania artystyczneswoich wychowanków, pracują w komisjachkonkursowych czy przygotowywali koncertgalowy. Słowa podziękowań za włożony trudi zaangażowanie skierowano m.in. do MaksymilianaSzelęgiewicza z Osiedlowego KlubuKultury Wola Duchacka i szkolnych koordynatorów,którzy wzorowo wywiązali się z podjętychzobowiązań. Są to panie: Joanna Siemczonekze Szkoły Podstawowej nr 27, Agata Wolakze Szkoły Podstawowej nr 162, Maria Gniadekz Gimnazjum nr 27, Alina Lis z Gimnazjum nr 28oraz Katarzyna Sieradzka z Zespołu Szkół OgólnokształcącychIntegracyjnych nr7.Tekst i zdjęcia Krzysztof DulińskiMagiczne słowaJeśli bardzo chcesz czarować,musisz znać magiczne słowa,Proszę- oto pierwsze z nich ,co otwiera wszystkie drzwi.Przepraszam- drugie ważne słowo,sprawia, że uśmiech wraca na nowo.I dziękuję- słowo trzecie,po nim cudnie jest na świecieMonika Żurek, Szkoła Podstawowa nr 27Choć to dużo mnie kosztuje,Ja, swój świat znów zaczaruję słowamiproszę, przepraszam, dziękujęHelena Warchał, Gimnazjum nr 75

16Propozycja dlabezrobotnychKlub Integracji Społecznej Fundacji „Leonardo”prowadzi różnorodne działania szkoleniowei integracyjne skierowane do osób pozostającychpoza rynkiem pracy, nie pobierającychzasiłku dla bezrobotnych, emerytury ani rentyz tytułu niezdolności do pracy, a chcącychzwiększyć swoje kompetencje zawodowe i społeczne.KURIER DZIELNICY XI Nr 5, Lipiec-sierpień 2013Aklimatyzacja „odzieżówki”Kończy się pierwszy rok spędzony w nowym miejscu po przeniesieniu Zespołu SzkółOdzieżowych nr 1 z centrum, z ulicy Syrokomli 21, na os. Kurdwanów, na ulicę Cechową 57.Jest więc okazja do podsumowań, bilansów i uczniowsko-nauczycielskich remanentów. Zacznijmynieco przewrotnie, od końca.Piknik Samorządowy i Dzień Sportu w ostatnichdniach roku szkolnego okazały się sukce-projektują i szyją, ale wspaniale pieką, na przy-Nasi wychowankowie nie tylko świetniesem i przekonującym dowodem, że nowa przestrzeńnie osłabiła marki, jaką jest Zespół Szkół mogli delektować się uczestnicy pikniku. Nakład ciasteczka w różnych smakach, którymiOdzieżowych nr 1 w Krakowie. Pokazaliśmy, że innych stanowiskach na chętnych czekali karykaturzyścii portreciści ujawniający swe talentymamy się czym pochwalić. Jest tylu zdolnychi chętnych do działania uczniów, że grzechem ,,pozującym” nauczycielom, a miłośnicy czytaniamogli zaopatrzyć się w... ręcznie byłoby trzymać ich w „ukryciu”.wykonaneOferta obejmuje:- kursy edukacyjne, m.in. językowe, komputerowe,obsługi urządzeń biurowych- zajęcia warsztatowe, m.in. dotyczące zasadkomunikacji i pracy w zespole, asertywności,poruszania się na rynku pracy, przygotowaniadokumentów aplikacyjnych- porady indywidualne, m.in. doradcy zawodowego,pracownika socjalnego, psychologaUczestnicy zajęć mają do dyspozycji salękomputerową, pokój integracji z kawą/herbatąoraz dostęp do ofert Grodzkiego Urzędu Pracy.Klub mieści się przy ul. Krakusa 8 i jest czynnyod poniedziałku do piątku w godzinach8.00-16.00, w czwartki dyżur do godz. 19.00.Uczestnictwo w zajęciach jest dobrowolnei bezpłatne.www.kisleonardo.pladres elektroniczny:kis.leonardo@gmail.comtelefon: 12 263 00 88Działania są realizowane w porozumieniu partnerskimz Miejskim Ośrodkiem Pomocy Społecznejw Krakowie w ramach projektu „Pora na aktywność”współfinansowanym ze środków UniiEuropejskiej (Program Operacyjny Kapitał Ludzki,poddziałania 7.1.1. – Rozwój i upowszechnienieaktywnej integracji przez ośrodki pomocy społecznej).Jubileusz Akademii Lolka i BolkaTrudno w to uwierzyć, ale Akademia Lolka i Bolka, której uczestnikami są przedszkolaki,skończyła właśnie 30 lat.Akademia Lolka i Bolka rozpoczęła działalnośćdydaktyczno-wychowawczą we wrześniu1983 r. w budynku MDK przy ul. Czackiegoz inicjatywy ówczesnej dyrektor Heleny Ciepły,która dostrzegła potrzebę powstania formyopieki nad dziećmi w wieku przedszkolnym. Odsamego początku istnienia, Akademia cieszyłasię dużym powodzeniem wśród rodziców wychowującychdzieci w wieku przedszkolnym.Podstawowym założeniem Akademii było, odbyła się impreza plenerowa zatytułowana:i jest nadal, aktywne docieranie do dzieci potrzebującychkontaktów z rówieśnikami, wcze-krótkiej historii Akademii przyszedł czas na po-„Jubileuszowa Dziecinada”. Po przedstawieniusne wykrywanie zaburzeń i wad rozwojowych dziękowania dla osób szczególnie dla niej zasłużonych– inicjatorów, dyrekcji, nauczycieli orazoraz szeroko rozumiana profilaktyka.Obecnie Akademia Lolka i Bolka mieści się pracowników obsługi, za owocną współpracę,w dwóch budynkach Młodzieżowego Domu przychylność i wsparcie.Kultury im. K. I. Gałczyńskiego: przy ul. Beskidzkiej30 oraz przy ul. Na Wrzosach 57. Właśnie ła list gratulacyjny od Prezydenta Miasta Krako-Teresa Grzybowska, Dyrektor MDK, odczyta-w tej drugiej lokalizacji 15 czerwca Akademia wa Jacka Majchrowskiego z wyrazami uznaniaświętowała swoje 30–te urodziny. Z tej okazji dla grona pedagogicznego z okazji jubileuszu.

Nr 5, Lipiec-sierpień 2013 KURIER DZIELNICY XI17haftowane zakładki! Grupa projektantek oferowałaprzyszłym pannom młodym projekty szykownychi efektownych sukien ślubnych.Podczas Dnia Sportu odbyły się wewnątrzszkolneturnieje w trzech dyscyplinach: w siatkówce,koszykówce i tenisie stołowym.Ruch, dynamika, emocje. Szybkość, sprawność,działanie - oto bohaterowie obu wydarzeń.I wspólna radość nauczycieli i uczniów.Nowe miejsce nie osłabiło kreatywności nauczycieliani uczniów. W minionym roku szkolnymwśród istotnych wydarzeń wpisujących sięw tradycje naszej placówki, nie zabrakło z dużymrozmachem zorganizowanej uroczystości z okazjiDnia Edukacji Narodowej, ani obchodów ŚwiętaNiepodległości, podczas których podziw wzbudzałpoziom przygotowania wokalno-muzycznegomłodzieży z klas technikum odzieżowego. Naobu przedstawieniach obecni byli współgospodarzebudynku - nauczyciele XXIX Liceum Ogólnokształcącegoim. K. Kieślowskiego. W grudniunie zabrakło tradycyjnego spotkania wigilijnegonauczycieli poprzedzonego wigiliami klasowymi.W marcu zorganizowaliśmy kameralną uroczystośćprzypominającą uczniom sylwetkę PatronaSzkoły - Stanisława Wyspiańskiego, pokaz szkoleniowyz zakresu udzielania I pomocy przedmedycznejz praktycznym uczestnictwem uczniów,jak również konkurs plastyczny ,,Proszę, Przepraszam,Dziękuję” będący elementem programuspołecznego o tej samej nazwie. Nasi uczniowienie zawiedli w odbywającym się w WarszawieI Ogólnopolskim Konkursie Kreowania Ubioru.Dwoje z nich odebrało w stolicy wyróżnienia.Jak co roku, w myśl zasady ,,Bawiąc uczyć”przebiegały Dzień Francuski i Dzień Angielski,zaś Pożegnanie Maturzystów pozostawiło nadzieję,że abiturienci pójdą nadawać światukształt przez swoje czyny i dobrze świadcząco poziomie edukacji w „Odzieżówce”.Cieszę się, że w minionym roku szkolnymw naszej szkole realizowano trzy kursy w ramachprojektu „Modernizacja Kształcenia Zawodowegow Małopolsce”, który jest współfinansowanyze środków Unii Europejskiej w ramachEuropejskiego Funduszu Społecznego.W czerwcu zakończyły się kursy „Elementy rękodzieła”(program obejmował patchwork, malowaniena tkaninie, koronka w odzieży, haft ręczny.Zajęcia prowadziła Lucyna Wrona) oraz „Obsługakomputerowych systemów przygotowania produkcjiodzieży” (jego uczestniczki poznały programdo konstrukcji i modelowania odzieży, stopniowaniaszablonów, digitalizacji, układów szablonóworaz projektowania. Kurs prowadziła MałgorzataWlazło). W obu kursach uczestniczyły uczenniceSzkoły Policealnej. W październiku zakończy siękurs „Od projektu do wyrobu gotowego”.Czekamy na chętnych do nauki w naszejwspaniałej szkole w kolejnym roku szkolnym.W tym roku prowadzimy nabór do technikumodzieżowego, zasadniczej szkoły zawodowejoraz liceum ogólnokształcącego. Zapraszamy!Małgorzata PanekBo to właśnie dzięki pracy nauczycieli z przygotowaniemspecjalistycznym oraz ich wielkiemuzaangażowaniu w sprawy kształcenia i wychowania,spełniane były oczekiwania inicjatorów,rodziców i dzieci. Słowa podziękowań przeplatanebyły występami artystycznymi, zarównoabsolwentów, jak i obecnych wychowankówAkademii z obu budynków MDK.Na uroczystości jubileuszowej nie mogłorównież zabraknąć zabaw ruchowych, gdyżtradycją imprez ALiB-owych jest wspólna zabawa,bez względu na wiek. Było jak zwykle dużośmiechu, gdyż jak wiadomo: „Zabawy z humorkiem– tylko z Bolkiem i Lolkiem!”Jak przystało na prawdziwe urodziny, częśćoficjalną uświetniło uroczyste wniesienie wielkiegotortu z podobizną Bolka i Lolka oraz głośneodśpiewanie przez wszystkich obecnychtradycyjnego „Sto lat”. Po degustacji tortu byłojeszcze wiele atrakcji. Najpierw było podsumowanieoraz rozstrzygnięcie rodzinnego konkursuplastycznego zatytułowanego: „Bolek i Lolek– nasi ulubieni bohaterowie”. Biorące w nimudział przedszkolaki otrzymały dyplomy oraznagrody książkowe.W trakcie plenerowego biesiadowania,goście z wielkim zainteresowaniem oglądaliwystawę zdjęć ukazujących pracę oraz różneformy uroczystości i imprez przedszkolnychw ciągu 30 lat działalności Akademii. Ekspozycjapamiątek była okazją do wspomnień i rozmówo dawnych i teraźniejszych czasach.Uroczystość jubileuszowa dostarczyła organizatorkomi gościom nie tylko miłej zabawy,ale także wielu wzruszeń. Cieszymy się, żeokazane od początku zaufanie i wiara w sukcestak ambitnego i odpowiedzialnego przedsięwzięcia,jakim było utworzenie Akademii Lolkai Bolka, procentują do dziś, pozwalając namświętować ten piękny jubileusz.Joanna ŚlęczkaZdjęcia Bożena PartyłaInwentaryzacjaazbestuDo 31 sierpnia br. trwać będziew Krakowie inwentaryzacja wyrobówzawierających azbest. Nazlecenie Urzędu Miasta Krakowaspis obiektów z tą niebezpiecznąsubstancją przeprowadząupoważnieni pracownicy firmyWessling Sp. z o.o., posiadającyspecjalne pismo Wydziału KształtowaniaŚrodowiska UMK. Danebędą pozyskiwane bezpośredniood właścicieli nieruchomości.Dodatkowych informacji natemat prowadzonej inwentaryzacjiazbestu udzielają pracownicyWydziału Kształtowania ŚrodowiskaUrzędu Miasta Krakowa,nr tel. 12 616 87 89.

18Przełamujemy dziecięce animozjeNie wszystkie może wyglądają najpiękniej, ale każde z nich ma swoje znaczenie w przyrodzie.Mowa o robakach i owadach, które poznały niedawno dzieci z Samorządowego Przedszkolanr 33 przy ul. Rżąckiej.KURIER DZIELNICY XI Nr 5, Lipiec-sierpień 2013Ten, który przyniósł nadziejęPrzedszkolaki z tej placówki uczestniczą w różnorodnychzajęciach i spotkaniach poszerzającychich wiedzę (miesiąc temu pisaliśmy o projekcie„Sól”), mających na celu wyrabianie postawyempatii wobec świata przyrody. Ciekawą propozycjąna realizację drugiego, co by nie powiedziećtrudnego do osiągnięcia celu, były czerwcowezajęcia z pracownikami Uniwersytetu Rolniczego.Temat brzmiał: „Owady, robaki i pajęczaki”.Podczas spotkania z ekspertami dzieci miały Przedszkolaki z ogromnym zainteresowaniemi skupieniem słuchały ciekawych, prowa-możliwość bezpośredniej obserwacji zwierząt,oglądania ich z bliskiej odległości w terrariach. dzonych w bardzo przyjazny sposób, opowieściNajodważniejsi nie tylko oglądali, ale także dotykali(pod czujnym okiem specjalistów) wybra-zwierząt. Prowadzący spotkanie specjaliścio życiu tych, nie zawsze budzących sympatię,ne zwierzęta.przełamywali utarte i często niezgodne ze stanemfaktycznym stereotypy. Drogą do pokonaniastrachu i animozji do robaków i pająków,było poznanie wzorców zachowań, których należyprzestrzegać w kontakcie z tymi zwierzętami.Okazało się, że bardzo ważne jest, aby ichnie skrzywdzić i nie sprowokować do koniecznejobrony.W trakcie zajęć można było obserwowaćzmiany w postawie dzieci i ich nastawienia doprezentowanych zwierząt. Po raz kolejny sprawdziłosię powiedzenie, że strach budzi to, coobce i nieznane.Chwile spędzone w towarzystwie pracownikówUniwersytetu Rolniczego z pewnością nadługo pozostaną w pamięci dzieci. Zresztą nietylko ich. Także pracownicy przedszkola z ciekawościąpoznawali mieszkańców terrariów.Teraz na pewno wszyscy będą spoglądać na teszczególne zwierzątka z większą sympatią i zrozumieniem.Tekst i zdjęcia Elżbieta SkalskaOstatniego sierpnia o. Krzysztof Miętki CR Nie sposób pominąć pomocy księdzazakończy posługę jako proboszcz Parafii ZmartwychwstaniaPańskiego na Woli Duchackieji obejmie kościół Zmartwychwstanców przy ul. Łobzowskiej.Pięć lat pracy ks. Krzysztofa na Woli, toogrom zajęć, zaangażowania i serca, za które parafianiepragną Mu serdecznie podziękować.Ojciec Krzysztof Miętki pochodzi z Kościerzyny.Po studiach w Rzymie pracował w Poznaniu,a potem w Krakowie. Od początku pracyw parafii przy ul. Szkolnej dał się poznać jakodobry kapłan i organizator, włączał się w działaniawielu duchackich środowisk, m.in. nawiązałwspółpracę ze Stowarzyszeniem Przyjaciół WoliDuchackiej. Dzięki Jego otwartości i dynamizmowirozwijały się liczne grupy parafialne,wśród nich Neokatechumenat, grupa powołaniowaBarka, Oaza, wspólnota Galilea, DuszpasterstwoAkademickie i inne.Krzysztofa przy organizacji kolejnych edycjiFestynu „Stara Wola nie rdzewieje”. Pieniądzezgromadzone m.in. podczas sprzedaży ciastwypiekanych przez parafianki oraz uzyskanew czasie aukcji, były przeznaczane na wakacjelub ferie dzieci z ubogich rodzin. Warto teżwspomnieć o odsłoniętej w kruchcie kościołatablicy pamięci pomordowanych w czasieII wojny światowej mieszkańców Woli orazo konkursie szopek dla dzieci i młodzieży podhasłem „Kraków Panu Bogu i światu”.Ojciec Krzysztof zainicjował na Woli rozwójkatolickiej edukacji dzieci. Pierwsza była Szkołaprzy Malborskiej – ciesząca się doskonałąopinią szkoła podstawowa powstała dziękideterminacji Ksawerego Sarneckiego. Potemprzyszła kolej na przedszkole, a od wrześniazostanie uruchomiony katolicki żłobek „Anio-O. Krzysztof Miętki z Beatą Anną Symołonpodczas konkursu szopkarskiegołek”. Ks. proboszcz wspierał swoim autorytetemGimnazjum nr 27 w czasie walki o przetrwanie.Duże zaangażowanie wykazywał też w czasiewalki o Park Duchacki. Odnowił dawny zwyczajodprawiania nabożeństw przy kapliczce MatkiBoskiej Częstochowskiej przy ul. Malborskiej.Od września proboszczem wolskiej parafiibędzie ks. Bartłomiej Gzella.SABZdjęcie Beatrycze Bem

Nr 5, Lipiec-sierpień 2013 KURIER DZIELNICY XI19Różne oblicza „Krakowiaka”Miniony miesiąc dla wychowanków Międzyszkolnego Ludowego Zespołu Pieśni i Tańca„Krakowiak” był czasem, w którym działo się wiele ciekawych wydarzeń. Znalazło się miejsce,by sprawdzić swoje umiejętności na parkiecie, jak również chwila na zabawę.Na początku czerwca wspólnie z pozostałymikrakowskimi domami kultury i placówkami wychowaniapozaszkolnego wzięliśmy udział w inicjatywie„Opowieści krakowskiego rynku. MłodzieżoweDomy Kultury swojemu miastu”. Każdy, ktoodwiedził wówczas Rynek Główny, mógł poznaćofertę prezentujących się placówek.„Krakowiak” wystąpił w programie zatytułowanym„Spotkanie z folklorem, czyli krakowskietańce, przyśpiewki i zabawy ludowe” i zaprezentowałpolkę, szewczyka, sztajereka, a takżeutwory „Hej na krakowskim rynku”, „Płynie Wisła,płynie” i „Krakowiak z Lajkonikiem”.Można było również skorzystać z krótkiej lekcjitańca lub wziąć udział w warsztatach, podczasktórych wykonywano własnoręcznie czapkę krakowską,korale krakowskie i wianek. Pomimo, żepogoda nie była sprzyjająca, to płyta Rynku zapełniłasię dużą liczbą widzów.Tradycyjnie już wystąpiliśmy na imprezie organizowanejprzez Szkołę Podstawową nr 27 przyul. Podedworze. Podczas tegorocznego piknikurodzinnego zaprezentowaliśmy suitę żywiecką.W czerwcu „Krakowiak” dał się również poznaćwidowni spoza naszego miasta. A to zasprawą Ogólnopolskiego Turnieju Tańców Polskich„Dobczyce 2013”. Członkowie zespołuuczestniczą w nim już od kilku sezonów i coroku zajmują wysokie lokaty. Nie inaczej byłoi tym razem. Tegorocznymi laureatami zostaliJerzy Seweryn i Aleksandra Gruszka – miejsceII, Mateusz Pryk i Zuzanna Ciaćma - miejsce IV,Julia Patera i Mikołaj Szafraniec – miejsce IV.Serdecznie gratulujemy!Krótkie podsumowanieMiniony rok szkolny upływał w MLZPiT „Krakowiak”w rytmie intensywnej pracy i ćwiczeń, alei nie tylko. Uczestniczyliśmy w wielu atrakcyjnychwydarzeniach zewnętrznych i sami organizowaliśmywewnętrzne spotkania, akcje i przedsięwzięciakulturalne.Wymienię tylko kilka istotniejszych dat, z którychduża część na stałe zagościła w kalendarzu„Krakowiaka”: 22 września 2012 r. - V „Marsz nadzieii życia”, 10-12 listopada – Wieczór Patriotyczny,24-26 listopada - zabawy andrzejkowe,7 grudnia – Rodzinne Warsztaty Bożonarodzeniowe,11 stycznia br. - Wojewódzki Konkurs Kolędi Pastorałek, 2 lutego - Koncert Laureatów WojewódzkiegoKonkursu Kolęd i Pastorałek, 22 marca- Wielkanocny Festiwal Tradycji i Obrzędu,11 kwietnia - Koncert Papieski, 19 maja - koncertcharytatywny „Kapele Serc”, 26 maja –„Święto rodzinykrakowskiej”.Kalendarz konkursów i turniejów był nie mniejbogaty: 2-3 marca br. - Ogólnopolski KonkursTańców Polskich „O pierścień Księżnej Izabeli”,11-13 maja - „Królewski Turniej Tańców Polskich”w Wilanowie, 17 maja - V „Międzykulturowy FestiwalFolklorystyczny - Zagłębie i Sąsiedzi”, 28 maja- XXX Wojewódzki Festiwal Zespołów Artystycznychim. Jana Joachima Czecha.To tylko przykłady, zespół uczestniczył jeszczew wielu innych wydarzeniach. Nikt nie mógłnarzekać na nudę, bo zawsze działo się coś interesującego.Nie inaczej było podczas oficjalnegozakończenia roku szkolnego, podsumowującegocałoroczną pracę. Swoje umiejętności członkowie„Krakowiaka” zaprezentowali podczas występu,który oglądała liczna grupa rodziców. Każdywychowanek zespołu za całoroczną pracę zostałnagrodzony dyplomem i drobnym upominkiem.Wspomniana uroczystość była jednak tylkosymbolicznym zakończeniem pracy, ponieważ taknaprawdę MLZPiT „Krakowiak” jest aktywny całyrok. Już dwa dni po „zakończeniu roku” występowaliśmyna pikniku zorganizowanym przez parafięp.w. Chrystusa Odkupiciela. Kilka dni późniejwzięliśmy udział w koncercie zorganizowanym dlapodopiecznych Hospicjum św. Łazarza. A w ostatnimtygodniu czerwca wystąpiliśmy w PublicznymGimnazjum O.O. Jezuitów im. Św. Stanisława Kostki.W wakacje też nie próżnujemy. Już na początkulipca zespół pojechał do Zduńskiej Woli naIV Międzynarodowy Przegląd „Folklor Świata”.Najbliższe tygodnie będą dla dzieci i młodzieżywolne od nauki. Naszym członkom – obecnymi przyszłym – życzymy wielu wrażeń i mile spędzonychchwil podczas wakacji.Zapraszamy na zajęciaZapraszam do współpracy w przyszłym rokuszkolnym. Zachęcam wszystkich, którzy chcą rozwijaćswoje talenty i ciekawie spędzać czas. Zapisytrwają przez cały rok.Z nowym harmonogramem pracy ruszamyjuż we wrześniu. Każdego, kto zdecyduje się nato, aby zostać członkiem MLZPiT „Krakowiak” zapewniam,że spotka się u nas z miłą atmosferąi wieloma atrakcyjnymi wydarzeniami.Małgorzata PałkaZdjęcia z archiwum MLZPiT „Krakowiak”

20Cała Małopolska czyta TuwimaKURIER DZIELNICY XI Nr 5, Lipiec-sierpień 2013„Lokomotywę” czy „Rzepkę” Juliana Tuwima znają chyba wszyscy, od najmłodszych donajstarszych. Rok Juliana Tuwima jest doskonałą okazją do bliższego poznania także innychutworów poety.W roku szkolnym 2012/2013 Samorządowe ABCXXI – Cała Polska Czyta Dzieciom. PlacówkaPrzedszkole nr 33 przy ul. Rżąckiej po raz kolejnyaktywnie uczestniczyło w akcji Fundacji tające przedszkola”, a organizacją i wdrażaniemzostała oficjalnie zgłoszona do programu „Czy-działań zajął się specjalnie do tego celu powołanylider programu.Na początku czerwca w przedszkolu odbyłosię spotkanie z literaturą Juliana Tuwima. Tymsamym włączyliśmy się do akcji zorganizowanejw ramach obchodów Roku Juliana Tuwimaprzez Radio Kraków – „Cała Małopolska czytaTuwima”.Tego dnia dzieci ze wszystkich grup poznały(prawdę mówiąc, dla wielu było totylko przypomnienie) tak popularne utworypoety jak „Lokomotywa”, „Ptasie Radio”,„Rzepka”, „Abecadło”, ale i wiele innych niezapomnianychwierszy tego twórcy. Udziałw akcji był okazją do wspaniałej zabawy, spotkaniaz pięknem i bogactwem naszego ojczystegojęzyka. Efekt był oszałamiający, boutwory prezentowały dwie krakowskie aktorki:- Lidia Bogacz-Popiel z Teatru im. JuliuszaSłowackiego oraz Barbara Szałapak z TeatruLudowego, organizując z dziećmi zabawneinscenizacje.Przedszkolaki miały niecodzienną możliwośćodbioru utworów literackich w wykonaniuprofesjonalistek. Występ został przyjętyz zachwytem i entuzjazmem, zarówno przezdzieci, jak i grono pedagogiczne.Magdalena WierdakZdjęcie Agata JelonekKWS = KONDYCJA + WYTRZYMAŁOŚĆ + SIŁA30 zawodników rywalizowało w rozegranym w Zespole Szkół Elektrycznych nr 1 przy ul. Kamieńskiego finale Krakowskiego WielobojuSiłowego. Zadania wymagały kondycji, wytrzymałości i siły.Celem zawodów było promowanie sportówsiłowych, treningu funkcjonalnego, zdrowegostylu życia oraz zachęcenie młodzieży do uprawianiasportu, który stanowi alternatywę dlaróżnego rodzaju patologii społecznych i środowiskowych,z którymi uczniowie spotykają sięna co dzień. Do uzyskania dobrych wynikóww całym występie potrzebna była siła, wytrzymałośći kondycja. W turnieju wystartowałodziesięć trzyosobowych zespołów (aż sześćz nich reprezentowało klasy ZSE).Formuła rywalizacji była zbliżona do zawodówcrossfit. Salę gimnastyczną podzielono natrzy strefy. W każdej z nich rozstawiono sześćstacji, na których zawodnicy musieli wykonaćokreśloną ilość powtórzeń w czasie i wedługwyznaczonej kolejności. Punkt pierwszy - wyciskaniesztangi z ciężarem 50% masy ciała zawodnika,na ławce poziomej. Następnie - podciąganiesię na drążku, nachwytem; skłony namięsnie brzucha na ustawionej pod kątem 80stopni ławce; wstępowanie na ławkę gimnastycznąz obciążeniem; zwis na drążku o ugiętychramionach, podchwytem; przenoszenieciężaru z punktu A do B.Turniej sędziowało sześciu sędziów, w tymabsolwent ZSE Mateusz Kostecki - Mistrz Polskiw boksie amatorskim. W kategorii MVP dwóchuczniów szkół ponadgimnazjalnych uzyskało tęsamą liczbę punktów. Sędziowie zdecydowalio dogrywce w konkurencji wyciskanie sztangiz ciężarem 50% MC na ławce poziomej.Osobno oceniano dokonania gimnazjalistówa osobno uczniów szkół ponadgimnazjalnych.Ponadto zostali wyłonienia najlepsi zawodnicyturnieju MVP.Klasyfikacja gimnazjów1. Gimnazjum ze Świątnik Górnych2. Gimnazjum nr 283. Gimnazjum nr 29MVP – Dariusz Włodyka, Gimnazjum ŚwiątnikiGórneKlasyfikacja szkół ponadgimnazjalnych1. VI LO im. Adama Mickiewicza w Krakowie2. Klasa 2 D3. Klasa 3 DMVP – Paweł Mazur, klasa 2 AImpreza odbyła się pod patronatem dyrektoraszkoły Antoniego Juszczyka i SzkolnegoZwiązku Sportowego.Dziękujemy sponsorom i patronom KWS, bezpomocy, których zawody nie mogłyby się odbyćz tak znakomitą oprawą. Podziękowania kierujemyszczególnie do Tadeusza Romiszewskiegoz SZS, Activlab, Rafała Szopy z FightTeam, TomaszMamulskiego – Boks i Rekreacja z Klasą, DariuszaKarolczaka z siłowni Ego i TM Technologie.Oczywiście gratulujemy też zawodnikomserca do walki i podjęcie wyzwania.Hubert Pietrus i Krzysztof BatkoZdjęcia Jakub Gil

Nr 5, Lipiec-sierpień 2013 KURIER DZIELNICY XI21Wianki splatamy - lato witamyRodzinny Festyn organizowany przez SamorządowePrzedszkole nr 33 „Na Piaskach” (przyul. Rżąckiej) zawsze przynosi metamorfozę leżącegoprzy placówce ogrodu. Tym razem inspiracjąbyły łąki pełne przepięknych kwiatów podeszczowym maju. Przedszkolny ogród zamieniłsię więc w cudowną, pachnącą, kolorową łąkę.Każdy, kto choć na chwilę chciał się znaleźć w tejniezwykłej krainie, musiał wywiązać się z bardzomiłego „obowiązku” – przyjść z bukietem polnychkwiatów, który stanowił „bilet wstępu”.W cudownej atmosferze – pełnej zapachówi kolorów, rozbrzmiewały dźwięki wesołej muzykizachęcającej obecnych do tańców, pląsów orazudziału w licznych konkursach z nagrodami. Ichmotywem przewodnim były oczywiście kwiaty.Punktem kulminacyjnym zabawy był konkurspt. „Najdłuższy warkocz kwiatowy”. Rywalizowaływszystkie grupy przedszkolaków, przy czymdzieci nie były osamotnione w pleceniu warkocza.Dzielnie wspierali je, a nierzadko wręcz zastępowali,przejęci rodzice, a nawet dziadkowieczy wujkowie, ciocie. Każdy robił co mógł i jakpotrafił najlepiej, by warkocz, w którego pleceniuuczestniczył był jak najdłuższy. Trudno się temudziwić. Wszak grupy „walczyły” o kufry z nagrodami-niespodziankami.Ostatecznie wygrała grupaIV „Motylki” – jak sama nazwa wskazuje, któż nadłąką najpiękniej skrzydłami faluje?Podczas wspólnych zabaw, rodzice zamienialisię w postacie bocianów, żabek, kwiatów i razemz dziećmi oddawali się gonitwie po łące. Bo jak tunie odczuwać letniej radości, kiedy tatuś – bocian,biegnie za innym tatusiem – żabką, pomiędzymamusiami – kwiatami, przy głośnym dopingudzieci. Uśmiechy gościły na wszystkich twarzacha radosny śmiech niósł się po okolicy.Nie zabrakło rodzin, które strojami dostosowałysię do tematu festynu i ich głowyzdobiły piękne wianki z naturalnych kwiatówi kwiatowe stroje. Zostało to docenione i nagrodzone- każda rodzina otrzymała nagrodęniespodziankę.Wspomniany konkurs nie był jedyną atrakcjąfestynu. Były również warsztaty lepienia z gliny,podczas których można było ulepić ukwieconetalerzyki, były też balonowe kwiaty i inne cudeńkaz balonów wyczarowywane rękami specjalistki odich skręcania. No i były również... „balonowe szaszłyki”,czyli nauka nabijania balonów na patyki doszaszłyków w taki sposób, by nie pękły. Nie wierzycie?To niemożliwe? Kto nie widział niech żałuje– prawdziwa magia!Na zgłodniałych, w „bufecie pod chmurką”,czekała kiełbaska z grilla i wspaniałe ciasta, specjalniena tą okazje upieczone przez rodzicówprzedszkolaków. Pycha.Mimo upalnego popołudnia nikt nie narzekałna skwar. Wszystkim dopisywały humoryi korzystano z przygotowanych atrakcji.Och, powiało latem. Czas powitać wakacyjnąprzygodę i wyruszyć do lasu, nad morze, nadwodę… Do zobaczenia we wrześniu.Anna RybaZdjęcia Agata Jelonek

22Rodzinna zabawaDoroczny piknik rodzinny w Szkole Podstawowejnr 27 przy ul. Podedworze tymrazem poświęcony był propagowaniu życzliwościi dobrych manier.KURIER DZIELNICY XI Nr 5, Lipiec-sierpień 2013Uczniowie i ich rodzice po raz kolejni udowodnili,że potrafią twórczo przedstawić motywprzewodni imprezy. Skoro w tym roku odbywałasię ona pod hasłem „Proszę, przepraszam, dziękuję”,to dołożono starań, by słowa te rzucałysię w oczy, by nikt nie mógł o nich zapomnieć– uczniowie występowali w koszulkach z tymimagicznymi słowami, na korytarzu prezentowanowystawę prac plastycznych promującychdobre zachowanie. Wielce pouczająca była inscenizacjabajki o gburowatej królewnie, którejnie chciał za żonę żaden z młodzieńców. Wszyscynarzekali na zachowanie panny, ale nikt nie potrafiłjej pomóc. Na szczęście pojawiła się wróżka,która przekonała królewnę do poprawy zachowania,uprzejmego zwracania się do innych.Impreza była finansowana ze środków RadyDzielnicy XI na zadania priorytetowe. Jej przewodniczący– Krzysztof Sułowski – podkreślił,że Rada Dzielnicy XI bardzo dużą wagę przywiązujedo poprawy bezpieczeństwa na jej tereniea propagowanie życzliwości niewątpliwie służyłagodzeniu obyczajów. Gratulował organizatorompikniku atrakcyjnego przedstawienia idei.Wszyscy mocno wzięli sobie do serca przesłaniepikniku. Atmosfera życzliwości i przyjaźnipanowała nie tylko przy stołach pełnych smakołykówprzygotowanych przez poszczególneklasy, ale i podczas rozgrywek sportowych,w których rodzice i absolwenci szkoły rywalizowaliz obecnymi uczniami.

Nr 5, Lipiec-sierpień 2013 KURIER DZIELNICY XI23Popływaj!Ośrodek Sportowo-Rekreacyjny „KurdwanówNowy” przy ul. Wysłouchów 34 a, zapraszado 31 lipca br. wszystkie dzieci mieszkającena terenie Dzielnicy XI do bezpłatnegokorzystania z basenu w ramach akcji „Latow mieście”. Więcej informacji znajduje się nastronie: www.kurdwanow.ksos.krakow.plOdpoczywaj w… szkoleDo akcji „Lato w szkole” przystąpiły trzy placówkiz naszej dzielnicy.Zespół Szkół Ogólnokształcących Integracyjnychnr 7 przy ul. Czarnogórskiej prowadzi przezcały lipiec zajęcia dla najmłodszych uczniów. Skompletowaniedwóch grup odbyło się błyskawicznie,co obrazuje jak wielkie zapotrzebowanie jest nazapewnienie atrakcyjnego i bezpiecznego sposobuspędzenia wakacji w miejscu zamieszkania.Szkoła Podstawowa nr 162 przy ul. Stojałowskiegoakcję wakacyjną prowadzi wspólnie ze Stowarzyszeniemna Rzecz Integracji „Ikar” (szczegółyobok). Gimnazjum nr 27 przy ul. Malborskiej przygotowałozajęcia sportowe, wycieczki po Krakowie,a także zorganizowało kurs i egzamin na kartę rowerową.Wakacje sztuk wszelakichPod takim hasłem będą się odbywały tegorocznezajęcia wakacyjne w Osiedlowym KlubieKultury Wola Duchacka przy ul. Malborskiej 98(budynek Gimnazjum nr 27, wejście od strony boiska).W programie- sztuki tworzenia rzeczy ładnych - otwarte zajęciamuzyczne i plastyczne- warsztaty teatralne z Mikołajem Wiepriewem zTeatru Nikoli- warsztaty sztuki kulinarnej- wycieczki: wioska Indiańska w Zalesiu (poznajemysztuki wojenne), Nowy Wiśnicz – zamek, Kra-Lato w szkole i z IKAREMStowarzyszenie na Rzecz Integracji „Ikar”i Szkoła Podstawowa nr 162 przy ul. Stojałowskiegoprzygotowały wspólną ofertę dlawszystkich dzieci w wieku od 6 do 13 lat.Przed południem zajęcia odbywają się w szkole,gdzie ich uczestnicy mogą, m.in., korzystaćz sali gimnastycznej i pracowni komputerowej.Komu jeszcze mało rozrywki, nie chce wracać dodomu, może udać się po opieką wychowawcówRuszaj na stadionKlub Sportowy „Orzeł” Piaski Wielkie zapraszana zajęcia sportowo-rekreacyjno-sprawnościowena swoim obiekcie przy ul. Niebieskiej. Od 15 lipca,do końca sierpnia, od poniedziałku do piątku, w godzinach10.00 – 13.00 na tych, którzy nie boją sięruchu na świeżym powietrzu, czekają instruktorzyz propozycjami ciekawych zajęć sportowych.… albo w biblioteceTakże filie Podgórskiej Biblioteki Publicznej przygotowaływakacyjne propozycje. Przez całe wakacje trwa konkursliteracko-plastyczny „Komiksowa Lokomotywa” nastworzenie komiksu inspirowanego twórczością JulianaTuwima, opartego na motywach wiersza „Lokomotywa”.Szczegółowy regulamin dostępny jest na stronie internetowejbiblioteki.Filia nr 9 przy ul. Halszki 1 zaprasza codzienniemiędzy godz. 12.00 a 13.00 na głośne czytanie. Proponujetakże bezpłatny dostęp do internetu, gryi zabawy, zajęcia plastyczne, układanie puzzli i wieleinnych twórczych zajęć.Z kolei filia nr 22 przy ul. Gołaśka 13 zaprasza w każdyczwartek od 12.00 do 13.00 na głośne czytanie bajekdla najmłodszych, układanie puzzli, kolorowanki.DULków - twierdza (sztuka fortyfikacji), gospodarstwoagroturystyczne (sztuka uprawy i hodowli)Wszystkie wycieczki będą zakończone konkursem,reportażem, wystawą plastyczną (do wyboru).To jeszcze nie wszystko. Będą i inne „sztuki” -wyjścia na basen, do Parku Jordana (gry terenowe),Ogrodu Doświadczeń, Muzeum Lotnictwa,Muzeum Inżynierii Miejskiej, Muzeum Etnograficznego.Czas trwania akcji – od 5 do 30 sierpnia, odponiedziałku do piątku, w godzinach od 10.00 do15.00.Bliższe informacje pod numerami telefonów12 655 91 77 lub 519 309 357albo drogą elektroniczną czarnogor@wp.plze Stowarzyszenia IKAR do jego siedziby przy ul.Bujaka 15 (budynek Gimnazjum nr 28) na zajęciapopołudniowe trwające do godz. 17.00.Można spędzić wakacje wesoło, kolorowoi twórczo. Zdrowy i aktywny wypoczynek w miejscuzamieszkania jest możliwy. Dbają o to opiekunowie,czyli nauczyciele na co dzień pracującyw szkołach, prowadzący w nich różnorodne zajęcia.W programie:- zajęcia plastyczne, teatralne i sportoweWarsztaty z Siemachą!Siemacha Spot BCC w Bonarka City Centerzaprasza do siebie młodzież od 12 roku życiazamieszkałą na terenie gminy miejskiej Kraków.Zapisanie się na zajęcia wakacyjne nie wiążę sięz koniecznością uczestniczenia w życiu ośrodkaod września. Wystarczy przyjść, odebrać kartęi wziąć udział w krótkim spotkaniu informacyjnym.Udział w zajęciach jest bezpłatny.Zajęcia odbywają się w lipcu i sierpniu, od poniedziałkudo piątku w godzinach 10:00 - 17:00.Wśród propozycji:-„Klub włóczykija”- zajęcia sportowe (wspinaczka,basen, aqua aerobik)- zajęcia z wizażu- warsztaty muzyczne, żonglerskie, plastycznei wiele innychInformacje można uzyskać na miejscu (wejściena I p., na wprost strefy gastronomicznej),telefonicznie (12 298 63 75) lub mailowo:bonarka@siemachaspot.pl. Warto też zaglądaćna stronę www.facebook.com/siemachaspot.bonarka.Nie siedź sam w domu – spotkaj się z rówieśnikami!MDK zapraszaMłodzieżowy Dom Kultury imK. I. Gałczyńskiego przy ul. Beskidzkiej30 zaprasza dzieci w wieku 8 – 12 latna zajęcia w ramach Akcji Lato w Mieście.Zapraszamy od poniedziałku do piątku w godz.10.00 – 14.00 od 29 lipca do 16 sierpnia.W programie:- zabawy, konkursy, turnieje sportowe, pleneryplastyczne w Parku Jordana, Filii MDK- wyjścia do krakowskich muzeów (MuzeumEtnograficzne, Muzeum Inżynierii Miejskiej,Muzeum Archeologiczne i innych)- wyjazdy na basen (Solne Miasto – Wieliczka)- wyjścia do kinaIlość miejsc ograniczona!- gry planszowe i towarzyskie- spacery po najbliższej okolicy- wycieczki po Krakowie- zajęcia w krakowskich muzeach- gry i zabawy na Orliku- liczne konkursy z nagrodami- niespodzianki (raz w tygodniu), np. wyjście dokina, na basenBliższe informacje można uzyskać dzwoniącpod numer telefonu 515 717 549.

24Italia(no) – perche no?KURIER DZIELNICY XI Nr 5, Lipiec-sierpień 2013Po raz trzeci mury Zespołu Szkół Ogólnokształcących Integracyjnych nr 7 przy ul. Czarnogórskiejzakwitły barwami włoskiej flagi, a uczniowie kończyli i zaczynali lekcje, słuchając dźwiękówpopularnej włoskiej piosenki „Felicità’.Organizatorka Dnia Włoskiego - Anna Maria Uczniowskie „Gotowanie na ekranie” rozbudziłoDyrek – nauczycielka języka włoskiego zaskoczyłauczniów i pracowników szkoły rozmaterembyły specjały kuchni włoskiej: pizza, spa-apetyt wszystkich zebranych. Oczywiście bohachemimprezy promującej język i kulturę wło- ghetti, tiramisu, lasagne.Następnie uczeń klasy pierwszej omówił,płynnie posługując się językiem Dantego, przeprowadzonąwcześniej wśród uczniów w językuwłoskim ankietę dotyczącą sposobu spędzaniaczasu wolnego.Odbyła się również wystawa „Bajkowychkomiksów” wykonanych przez klasy drugie,a także quiz, w którym nagrodą były smakowitewłoskie ciasteczka.Finał zabrzmiał śpiewająco: klasy uczące sięjęzyka włoskiego przygotowały znane piosenkiwłoskie oraz polskie we włoskiej wersji. Publicznośćz entuzjazmem podchwytywała refrenyi choreografię. To była naprawdę niezwykłachwila.Dzień Włoski na stale wpisał się już w kalendarzszkolnych imprez. W kolejnych edycjachbierze udział coraz więcej uczniów. Anna MariaDyrek bardzo dziękuje uczniom za zaangażowaniei odpowiedzialną pracę oraz ma nadzieję,że okazywana sympatia do kultury włoskiejzmotywuje ich do dalszego jej poznawania.Tego typu imprezy są bowiem świetnym sposobemdo zachęcenia młodzieży do aktywnościkulturalnej i nauki języka włoskiego.Justyna Ulatowska-KrawczykZdjęcia Julia Wrześniakską. Uczestniczyli w niej nie tylko gimnazjaliści,ale i uczniowie klas piątych i szóstych szkołypodstawowej.Celem Dnia Włoskiego jest rozwój zainteresowańuczniów, sprawdzenie ich umiejętnościjęzykowych, możliwość porozmawiania z nativespikerem, bowiem zawsze zapraszany jest gośćspecjalny. W tym roku był nim dyrektor InstytutuKultury Włoskiej Angelo Piero Cappello,który ufundował i wręczył nagrody osiągającymnajlepsze oceny z języka włoskiego. Otrzymalije Anna Czarska, Anna Wróblewska, Marta Stefańska,Zbigniew Talarek i Monika Król.Wielką atrakcją okazała się niezwykła lekcjajęzyka włoskiego dla nauczycieli i pracownikówszkoły, którą poprowadziły uczennice klasytrzeciej. Zszokowani nauczyciele musieli ubraćmundurki i szybko nauczyć się prosić po włoskuo pomoc lekarską – przyznajmy, że to umiejętnośćbardzo przydatna w czasie wakacji. Kuuciesze młodzieży okazało się, że nie wszyscyz nich są pilnymi uczniami i nie zawsze uważniesłuchają lekcji.Część druga składała się z prezentacji dotyczącejToskanii. Dzięki niej widzowie moglipoznać zabytki, zwyczaje i kulturę regionu.Goście - Dyrektor Instytutu Kultury Włoskiej Angelo Piero Cappello (w garniturze) oraz księgowy InstytutuSalvatore Esposito, z zainteresowaniem oglądali komiksy przygotowane przez uczniów. Towarzyszy im Anna MariaDyrek, organizatorka imprezy.