Luty-Marzec 2010 - Dzielnica XI Miasta Krakowa

Nr 1 (25), Rok IV Luty - Marzec 2010 Egz. bezpłatny 

Wesołych, 

pełnych nadziei 

i wiary 

Świąt Wielkiej Nocy, 

spędzonych wśród 

kochającej rodziny, 

życzą 

Radni Dzielnicy XI 

Podgórze Duchackie 

Żonkile 

w śnieżnych 

kapeluszach. 

Zima 

nie daje 

za wygraną. 

Marzy, by mogła 

razem z nami 

dzielić się 

jajkiem 

na WIELKANOC. 

Danuta Perier-Berska 

Żonkile z pracowni Joanny Żmudy, MDK im. K.I. Gałczyńskiego

2 

ZARZĄD DZIELNICY XI 

PODGÓRZE DUCHACKIE 

Przewodnicząca Zarządu: 

BOŻENA PIEKARCZYK 

Wiceprzewodniczący Zarządu: 

MAREK KUBLA 

Członkowie Zarządu: 

JAROSŁAW KAJDAŃSKI 

RENATA KIJEWSKA 

JOANNA SYMOŁON 

DYŻURY ZARZĄDU 

DZIELNICY XI 

poniedziałek godz. 9.30-11.00, 

w innych dniach 

po telefonicznym uzgodnieniu 

BOŻENA PIEKARCZYK 

Przewodnicząca Rady i Zarządu Dzielnicy XI 

piątek godz. 12.00-13.00 

w innych dniach 

po telefonicznym uzgodnieniu 

MAREK KUBLA 

Wiceprzewodniczący Rady i Zarządu 

Dzielnicy XI 

wtorek godz. 10.00-12.00 

JAROSŁAW KAJDAŃSKI 

Członek Zarządu Dzielnicy XI 

wtorek godz. 15.00-17.00 

JOANNA SYMOŁON 


środa godz.15.00-17.00 

RENATA KIJEWSKA 


czwartek godz.10.00-12.00 

(po telefonicznym uzgodnieniu) 

MAREK KUBLA 

Wiceprzewodniczący Rady 

i Zarządu Dzielnicy XI 

DYŻURY W SIEDZIBIE RADY 

DZIELNICY XI 

dyżur prawny Miejskiego Rzecznika 

Konsumentów 

19 kwietnia br., godz. 14.00 - 15.00 

dyżur przedstawicieli Straży Miejskiej 

każda druga środa miesiąca godz. 

16.00-17.00 

dyżur pracowników socjalnych MOPS-u 

przeniesiony, zapraszamy ul. Podedworze 20 

(siedziba SM), wtorek godz. 12.00-14.00 

BIURO DZIELNICY XI 

30-611 Kraków, ul. Wysłouchów 34 

tel. 12 654 57 74 

tel./fax 12 654 89 33 

www.dzielnica11.krakow.pl 

e-mail: dzielnica11@um.krakow.pl 

Sekretariat Rady i Zarządu 

Dzielnicy XI czynny: 

poniedziałek godz. 9.00-15.00 

wtorek-piątek godz. 11.00-15.00 

Dyżur Redaktora „Kuriera” Dzielnicy XI 

poniedziałek godz. 14.00-15.00 

KURIER DZIELNICY XI 

Nr 10, luty-marzec2010 

Krakowskie urzędy skarbowe 

zapraszają na Dzień Otwarty 

Od stycznia do końca kwietnia br. podatnicy podatku dochodowego od osób 

fizycznych mają obowiązek złożyć zeznanie o wysokości osiągniętego dochodu 

w 2009 r. Aby ułatwić podatnikom szybkie i terminowe rozliczenie, krakowskie 

urzędy skarbowe zapraszają 24 kwietnia 2010 r. na drugi Dzień Otwarty 

(pierwszy odbył się 6 marca br.). Ponadto, w ostatnim tygodniu kwietnia wydłużają 

godziny pracy (26-30 kwietnia br). 

Osoby, które nie mają czasu w dniu powszednim, a chciałyby zasięgnąć dodatkowych informacji 

na temat rocznego rozliczenia dochodów, będą mogły to zrobić w ostatnią sobotę 

kwietnia. 24 kwietnia 2010 r. w godzinach od 9:00 do 13:00 w placówkach krakowskich urzędów 

skarbowych będą czekali specjaliści gotowi rozwiać wątpliwości związane z rozliczeniem 

podatkowym (ulga rehabilitacyjna, prorodzinna, internetowa, rozliczanie dochodów 

z pracy za granicą i in.). Będzie można również złożyć zeznanie podatkowe. Dodatkowym 

udogodnieniem dla podatników w ostatni tydzień kwietnia będą wydłużone godziny pracy 

urzędów skarbowych. 

Zaplanowane tzw. Dni Otwarte pozwolą uniknąć krakowianom składania zeznań w ostatniej 

chwili, przez co oszczędzą czas. Ponadto, dokonają rozliczenia w komfortowych i profesjonalnych 

warunkach, co pozwoli uniknąć stresowych sytuacji. Wcześniejsze rozliczenie się 

jest korzystne zwłaszcza dla osób, które spodziewają się zwrotu podatku, bowiem szybciej 

go odzyskają. Z kolei osoby, które będą musiały dopłacić podatek, również nie powinny 

czekać ze złożeniem zeznania do ostatniej chwili, gdyż nie trzeba jednocześnie składać PITu 

i dopłacać podatku. Ważne, aby z obu obowiązków wywiązać się do końca kwietnia. 

Więcej informacji na temat rocznego rozliczenia PIT znajdą Państwo na stronie 

www.iskrakow.krak.pl oraz www.mf.gov.pl 

Monika Sala-Szczypińska 

Izba Skarbowa w Krakowie 

tel. 012 25 57 413 

mail: rzecznik@mp.mofnet.gov.pl 

Spis treści 

Szanowni Państwo, Z pracy radnych 3 

Bochenka, Nasadzenia 5 

Infrastruktura drogowa 6 

Infrastruktura sportowa 7 

Kapitał społeczny 8 

Debata, Książka E. Gaj 9 

Wigilia, Chór “Kanon”, Wystawa szopek 10 

Kolędowania czas... 11 

645 lat Woli Duchackiej 12-13 

Kalendarium walki o park (1) 14 

Książka o parku, Podziękowanie 15 

Zakopane, Józef Paś 16 

B. Gawryluk, Teatr Małego Widza 17 

Dzień Otwarty w G 28, Swarożyc 18 

Obłąkana rewolucja, Rozśpiewana Wola 19 

Donosy poetyckie 20 

Wiersze malowane, AN i DAN 21 

Niedziela Palmowa, Felieton 22 

Zaprosili nas 23 

Wystawy + ∞ 24 


www.dzielnica11.krakow.pl 

30-611 Kraków, ul. Wysłouchów 34 

tel. 12 654 57 74, 12 359 31 91, tel./fax 12 654 89 33 

Redakcja: Beata Anna Symołon kom. 604 653 803 e-mail:kurierdz.11@gmail.com 

Skład, łamanie, druk: Drukarnia Leyko Sp. z o.o, Kraków, ul. Romanowicza 11, www.leyko.pl, 12 656 44 87 

Nakład: 6 000 egz. bezpłatnych 

Redakcja zastrzega sobie wszystkie przysługujące jej prawa, w tym do skracania, adiustacji tekstów, zmiany 

tytułów oraz innych poprawek w nadsyłanych artykułach. Nie zamówionych tekstów nie odsyłamy.

Nr 1, luty-marzec 2010 


Szanowni Państwo! 

3 

Miło mi Państwa powitać w Nowym 2010 Roku. Zapewne zdążyli już się Państwo przyzwyczaić do 

przerw w komunikacji z nami na przełomie roku. Jak wyjaśniałam na łamach pierwszych wznowień „Kuriera”, 

na początku każdego roku kalendarzowego, przerwa ta wynika z przyczyn administracyjnych, niezależnych 

od radnych. Nadal, na szpaltach dzielnicowej gazety, będziemy Państwa informować o wszelkich 

działaniach radnych Dzielnicy XI oraz istotnych wydarzeniach lokalnych. 

W pierwszym tegorocznym wydaniu publikujemy artykuły nawiązujące do zdarzeń z przełomu 2009/ 

2010 roku, a stanowiące podsumowanie zadań i rozpoczętych inwestycji na terenie Podgórza Duchackiego, 

czasu bożonarodzeniowych spotkań, wydarzeń artystycznych i kulturalnych (ubiegłoroczne obchody 645- 

-lecia Woli Duchackiej, promocje tomików i książek podgórskich autorów, wystaw malarskich...). Równocześnie 

otwieramy numer życzeniami wielkanocnymi, bowiem w „Kurierze”, który Państwo czytają, czasy 

świąteczne uległy połączeniu. 

Kolejnych numerów gazety możecie Państwo oczekiwać: w kwietniu, maju, czerwcu, lipcu - podwójny, 

wrześniu, październiku oraz, także podwójny, w listopadzie. Zachęcamy Naszych Czytelników do nadsyłania 

na adres redakcji ciekawych tematów, artykułów i zdjęć, które będziemy publikować – w miarę wolnego 

miejsca - na łamach gazety. 

W roku 2010 upływa czwarty i ostatni rok V kadencji Radnych Dzielnicy XI. Członkowie rady muszą 

w pierwszej kolejności podjąć działania zmierzające do zakończenia już rozpoczętych inwestycji. Ze względu na zmniejszone środki finansowe w budżecie 

na rok bieżący trzeba będzie dokonać wnikliwej analizy zaplanowanych zadań i skorygować je. Rezygnacja z niektórych nowych zadań (np. 

przebudowa ul. Turniejowej, przewidywany koszt zadania wynosi 1418 182,85 zł) pozwoli zasilić inwestycje będące w trakcie realizacji, a tym samym 

zakończyć je. Środki, jakimi dysponujemy, nie zaspakajają lokalnych potrzeb, dlatego radni podjęli szereg uchwał wnioskujących do Rady Miasta Krakowa 

o sfinansowanie inwestycji wymagających nakładów finansowych przewyższających możliwości budżetu dzielnicy. Przykładem może być remont 

ul. Klonowica, którego koszt realizacji wynosi 2 012 826,11 zł. Mimo, iż inwestycja wymagała nakładu dużych środków finansowych, co znacznie uszczupli 

kilka rocznych budżetów dzielnicy, radni przeznaczyli na ten cel: w 2009 roku w ramach środków na zadania powierzone Dzielnicy XI wykonano 

prace na kwotę 747 267,66 zł, w tym: 

1) opracowano dokumentację projektową 

2) rozpoczęto remont ulicy. 

Do wykonania pozostał kolejny etap remontu na kwotę 1 265 558,45 zł. 

Na kontynuację zadania w 2010 roku Rada Dzielnicy XI przeznaczyła środki finansowe z zadań powierzonych w wysokości 750 000,00 zł oraz 

5 000,00 zł zadań priorytetowych. Przeznaczone środki nie pokryją kosztów całej inwestycji, dlatego niezbędne jest dofinansowanie z budżetu Miasta 

Krakowa. Licząc na pozyskanie dodatkowych środków finansowych podjęliśmy uchwałę XLI/475/2010 o przystąpieniu do Konkursu dla Rad Dzielnic 

w 2010 r. z zadaniem „Remont ul. Klonowica na odcinku od Walerego Sławka do ul. Jastrzębiej – remont chodnika etap II”. Zaplanowany zakres rzeczowy 

zgłaszanego zadania obejmuje remont chodnika od posesji przy ul. Klonowica 17d w kierunku ul. Malborskiej do posesji przy ul. Klonowica 11 (działki 

248 oraz 157/12 obręb 47 Podgórze) o powierzchni 865 m2. Kosztorys inwestorski został opracowany na kwotę 264 288,03 zł. Przygotowana dokumentacja 

spełnia wymogi regulaminowe i została pozytywnie zaopiniowana przez Wydziały UM Krakowa: Architektury i Urbanistyki, Inwestycji, Skarbu Miasta i Zarządu 

Infrastruktury Komunalnej i Transportu. Pozostaje nam czekać na rozstrzygnięcie konkursu i ogłoszenie wyników, mając nadzieję na pozytywny werdykt. 

W ubiegłorocznym 4. i 8. numerze „Kuriera” informowałam Państwa o podjęciu naszych starań w sprawie poprawy warunków komunikacji mieszkańców 

osiedla Kurdwanów poprzez skierowanie autobusu ulicą Wysłouchów. 13 lutego br. uruchomiona została linia autobusowa. „Cieszymy się, że 

Rada Dzielnicy pomyślała o osobach starszych, niepełnosprawnych i ogólnie o pieszych, dla których ta zmiana to spore udogodnienie”, „(…) 

serdecznie dziękujemy za doprowadzenie do szczęśliwego końca zmiany trasy autobusu nr 133 na osiedlu Kurdwanów Nowy (...)”- takie sygnały 

odbieramy od zadowolonych mieszkańców. Cieszy to nas, radnych - reprezentantów społeczności lokalnej. 

Z końcem roku zamknęliśmy kolejny etap prac mających na celu poprawę infrastruktury naszych osiedli. O zadaniach i wydatkach na zrealizowane 

zadania poinformuję Państwa w sprawozdaniu za 2009 r. w kolejnym wydaniu „Kuriera” w kwietniu br. 

Przewodnicząca Rady i Zarządu Dzielnicy XI 

Bożena Piekarczyk 

Z pracy radnych 

XL sesja Rady Dzielnicy XI odbyła się 26 stycznia 2010 r. w siedzibie Rady przy 

ul. Wysłouchów 34, na której podjęto następujące uchwały: 

(Pełne brzmienie uchwał, wraz z załącznikami, zamieszczamy na stronie internetowej 

Rady Dzielnicy XI www.dzielnica11.krakow.pl) 

UCHWAŁA Nr XL/462/2010 w sprawie planu finansowego na 2010 r. 

UCHWAŁA Nr XL/464/2010 w sprawie zadań priorytetowych na 2010 r. 

Wprowadzono nowe zadanie finansowane ze środków rezerwy: 

Zadanie 46. Dofinansowanie wydania tomiku wierszy poetów Dzielnicy XI dedykowanego 

Henrykowi Cyganikowi w V rocznicę śmierci, MDK im. K. I. Gałczyńskiego 

– 1 000 zł. 

UCHWAŁA Nr XL/466/2010 w sprawie aktualizacji obwodów szkół. 

UCHWAŁA Nr XL/467/2010 w sprawie opinii dotyczącej zamierzenia inwestycyjnegoprzy 

ul. Białoruskiej w Krakowie. 

§ 1. Opiniuje się negatywnie zamierzenie pod nazwą „Budowa budynku mieszkalnego 

wielorodzinnego z garażem podziemnym i infrastrukturą techniczną na 

działkach nr 71, nr 72, nr 70/1, nr 292 obręb 63 Podgórze wraz z budową drogi 

dojazdowej i wjazdu na działkach nr 413/2, nr 413/3 obręb 63 Podgórze przy 

ul. Białoruskiej w Krakowie”. 

Uzasadnienie: 

(…)W (...) opinii Rady Dzielnicy XI teren objęty wnioskiem winien zostać racjonalnie 

zagospodarowany, czego nie gwarantuje ww. inwestycja. Nadto przedmiotowa 

inwestycja spowoduje niewątpliwie utrudnienia komunikacyjne w rejonie 

ul. Trybuny Ludów i ul. Białoruskiej, które w opinii Rady Dzielnicy nie będą w stanie 

zapewnić swobodnego dojścia i dojazdu dla zwiększonej ilości mieszkańców 

w tym rejonie. 

UCHWAŁA Nr XL/468/2010 w sprawie opinii dotyczącej zamierzenia inwestycyjnego 

przy ul. Zabawa, ul. Walerego Sławka i ul. Malborskiej w Krakowie”. 

§ 1. Opiniuje się negatywnie zamierzenie pod nazwą „Budowa budynku handlowo-usługowo-mieszkalnego 

wielorodzinnego wraz z naziemnymi miejscami postojowymi 

i garażem podziemnym na działkach nr 268/34 i 268/16 obręb 49 Podgórze 

wewnętrznym układem komunikacyjnym na działkach nr 268/34, 268/16 

i 270/1obręb 49 Podgórze i wjazdem z ul. Walerego Sławka na działkach nr 270/1, 

269/5, 571/8 obręb 49 Podgórze oraz infrastrukturą techniczną poprzez działki 

nr 572/6, 594/11, 268/25i 268/23 obręb 49 Podgórze przy ul. Zabawa, ul. Walerego 

Sławka i ul. Malborskiej w Krakowie”. 

Uzasadnienie: 

(...)W (...) opinii Rady Dzielnicy XI teren objęty wnioskiem winien zostać racjonalnie 

zagospodarowany, czego nie gwarantuje w.w inwestycja. Nadto przedmiotowa 

cd. na str. 4

4 KURIER DZIELNICY XI 


cd. ze str. 3 

inwestycja spowoduje niewątpliwie utrudnienia komunikacyjne w rejonie ul. Zabawa, 

ul. Malborskiej i ul. Walerego Sławka, które w opinii Rady Dzielnicy nie będą 

w stanie zapewnić swobodnego dojścia i dojazdu dla zwiększonej ilości mieszkańców 

w tym rejonie. Ponadto wspomniana inwestycja może budzić sprzeciw 

społeczności lokalne. 


przy ul. Szpakowej w Krakowie. 

§ 1. Opiniuje się negatywnie zamierzenie pod nazwą ”Budowa zespołu budynków 

mieszkaniowych wielorodzinnych z garażami podziemnymi, parkingiem, 

dwoma stacjami transformatorowymi i komunikacją na działce nr 576/4 obręb 

61 Podgórze wraz z infrastrukturą techniczną na działkach nr 13/8, 13/22, 337/5, 

576/1, 576/2, 576/3, 576/4, 576/7, 4/4, 313/10, 316/13, 313/14, 316/15, 576/4 obręb 

61 Podgórze i 357/1 obręb 60 Podgórze oraz budową dwóch wjazdów na 

działkach nr 576/4 i 313/10 obręb 61 Podgórze przy ul. Szpakowej w Krakowie”. 

Uzasadnienie: 

(...) przedmiotowa inwestycja spowoduje niewątpliwie utrudnienia komunikacyjne 

w rejonie ul. Szpakowej (która nie jest przygotowana do przyjęcia bardzo 

dużego ruchu samochodowego) i ul. Bochenka, która w opinii Rady Dzielnicy 

nie będzie w stanie zapewnić swobodnego dojścia i dojazdu dla zwiększonej ilości 

mieszkańców w tym rejonie. Ponadto wspomniana inwestycja może budzić 

sprzeciw społeczności lokalnej. 


przy ul. Turniejowej/Witosa w Krakowie. 

§ 1. Opiniuje się negatywnie zamierzenie pnod nazwą „Budowa zespołu zabudowy 

czterech budynków mieszkalno-usługowych wielorodzinnych na działce 

nr 198/28 obręb 63 jedn. ewid. Podgórze wraz z niezbędnym zagospodarowaniem 

terenu, miejscami postojowymi w garażach podziemnych i na parkingach 

zewnętrznych, drogami wewnętrznymi oraz wjazdami na działce nr 198/28 obręb 

63 jedn. ewid. Podgórze przy ul. Turniejowej/Witosa w Krakowie”. 

Uzasadnienie: 

(...) przedmiotowa inwestycja spowoduje niewątpliwie utrudnienia komunikacyjne 

w rejonie ulic: Turniejowej (która nie jest przygotowana do przyjęcia bardzo 

dużego ruchu samochodowego) i Wysłouchów, które w opinii Rady Dzielnicy 

nie będą w stanie zapewnić swobodnego dojścia i dojazdu dla zwiększonej ilości 

mieszkańców w tym rejonie. Ponadto inwestycja ww. inwestycja może budzić 

sprzeciw społeczności lokalnej. Nadto przedłożony wniosek o wydanie decyzji 

nie obejmował infrastruktury technicznej niezbędnej do wykonania takiej inwestycji. 

Istotnym jest również fakt, iż planowana inwestycja obejmuje teren bezpośrednio 

sąsiadujący z: 

– terenem Kościoła pw. Podwyższenia Krzyża, wysokość projektowanych budynków 

znacznie przewyższy kubaturowo obiekty kościelne, 

– teren Parku Kurdwanowskiego. 

UCHWAŁA Nr XL/471/2010 w sprawie opinii dotyczącej ustanowienia prawa 

trwałego zarządu na nieruchomości położonej przy ul. Wysłouchów w Krakowie 

stanowiącej własność Gminy Miejskiej Kraków. 

§ 1. Opiniuje się pozytywnie ustanowienie na rzecz Krakowskiego Szkolnego 

Ośrodka Sportowego z siedzibą przy Al. Powstania Warszawskiego 6 w Krakowie 

prawa trwałego zarządu na nieruchomości stanowiącej działkę: nr 206/57 o pow. 

0,6718 ha, obręb 63 jedn. ewid. Podgórze, będącej własnością Gminy Miejskiej 

Kraków. 

Uzasadnienie: 

Nieruchomość objęta wnioskiem stanowi własność Gminy Miejskiej Kraków i jest 

zagospodarowana oraz wykorzystywana przez Ośrodek Sportowo-Rekreacyjny 

„Kurdwanów Nowy” w Krakowie. 

Rada Dzielnicy XI stoi na stanowisku, iż zarówno teren objęty wnioskiem, jak i tereny 

przyległe powinny zostać racjonalnie zagospodarowane przez wnioskodawcę 

jak się natomiast wydaje pozytywne zaopiniowanie powołanego wyżej wniosku 

na to pozwoli. 

Podjęto uchwały w sprawie planu pracy na 2010 r. dla: 

Komisji Kultury Nr XL/463/2010; Komisji Sportu i Rekreacji Nr XL/465/2010; Komisji 

Zdrowia i Polityki Społecznej Nr XL/472/2010; Komisji Zieleni i Ochrony Środowiska 

Nr XL/473/2010; Komisji Mieszkaniowej Nr XL/474/2010. 

XLI sesja Rady Dzielnicy XI odbyła się 23 lutego 2010 r. w siedzibie Rady przy 

ul. Wysłouchów 34, na której podjęto następujące uchwały: 

UCHWAŁA Nr XLI/475/2010 w sprawie przystąpienia do Konkursu dla Rad Dzielnic 

w 2010 roku. 

§ 1. Rada Dzielnicy XI Podgórze Duchackie zgłasza przystąpienie do Konkursu dla 

Rad Dzielnic na realizację projektu zadania pod nazwą „Remont ul. Klonowica na 

odcinku od ul. Walerego Sławka do ul. Jastrzębiej – remont chodnika etap II”. Termin 

realizacji 2010 r. 

Finansowanie z zadań priorytetowych Rady Dzielnicy XI Podgórze Duchackie. 

UCHWAŁA Nr XLI/476/2010 w sprawie zadań priorytetowych na 2010 r. 

§ 1. Wprowadza się nowe zadanie finansowane ze środków rezerwy: 

Zad. 47. Dofinansowanie zadania „Remont ul. Klonowica na odcinku od ul. Walerego 

Sławka do ul. Jastrzębiej – remont chodnika etap II” - kwota 5 000 zł. 

UCHWAŁA Nr XLI/477/2010 w sprawie opinii dotyczącej zbycia działek przy 

ul. Białoruskiej. 

§ 1.Opiniuje się pozytywnie zbycie działki nr 282/1 jako dopełnienie działki 150/5 

obręb 63 jedn. ewidencyjna Podgórze przy ul. Białoruskiej. 

§ 2. Opiniuje się negatywnie zbycie części działki nr 413 jako dopełnienie działki 

150/5 obręb 63 jedn. ewidencyjna Podgórze przy ul. Białoruskiej. 

Uzasadnienie: 

(...) wopinii Rady Dzielnicy XI część działki powstałej z podziału działki nr 413 

(a nie jak zapewne omyłkowo podano działki 413), zawnioskowana do zbycia na 

rzecz prywatnego inwestora, uniemożliwi wykonanie Gminie Miejskiej Kraków 

niezbędnego chodnika przy ul. Białoruskiej. Wykonanie przedmiotowego chodnika 

dostępnego dla wszystkich mieszkańców usprawniłby ruch w tym rejonie. Na 

podkreślenie zasługuje również fakt, iż jest to niezwykle istotne dla społeczności 

lokalnej z uwagi na zlokalizowanie w sąsiedztwie tych nieruchomości przychodni 

zdrowia, placu handlowego oraz traktu komunikacyjnego wiodącego do kościoła 

parafialnego. 

UCHWAŁA Nr XLI/479/2010 w sprawie zadań priorytetowych na 2009 r. 

§ 1. Kwotę 15 300 zł z zad. 10. Zajęcia pozalekcyjne dla dzieci i młodzieży przeznacza 

się na nowe zadanie: 

Zadanie 48. Dofinansowanie zajęć pozalekcyjnych w II okresie roku szkolnego 

2009/2010: 

SP 27, ul. Podedworze 16 1 500,00 

SP 55, ul. Dobczycka 20 1 500,00 

SP 162, ul. Stojałowskiego 31 3 000,00 

G-28, ul. Bujaka 15 1 500,00 

ZSOI nr 7, ul. Czarnogorska 14 6 000,00 

XXIX LO, ul. Cechowa 57 1 800,00 

UCHWAŁA Nr XLI/480/2010 w sprawie prac remontowych szkół podstawowych, 

gimnazjów, przedszkoli w ramach zadań powierzonych na 2009 r. 

§ 1. Kwotę 70 000 zł z zadania „kompleksowy remont kuchni” w Szkole Podstawowej 

nr 55 przenosi się na nowe zadania: 

– remont łazienek w Szkole Podstawowej nr 55 kwota 52 000 zł 

– wymiana stolarki okiennej w Szkole Podstawowej nr 55 kwota 18 000 zł 

UCHWAŁA Nr XLI/482/2010 w sprawie zadań priorytetowych na 2010 r. 

§ 1. Kwotę 1 500 zł z zadania 22 „Zakup nagród rzeczowych na konkursy dla przedszkoli” 

– Przedszkole nr 163 przenosi się na nowe zadanie: 

Zadanie 49 „Obchody XXX – lecia i nadanie imienia Przedszkolu nr 163”. 

Podjęto uchwały w sprawie planu pracy na 2010 r. dla: Komisji Edukacji na rok 

2010 Nr XLI/481/2010; Komisji Infrastruktury i Inwestycji w 2010 r. Nr XLI/478/ 

2010; Komisji Bezpieczeństwa i Praworządności w 2010 r. Nr XLI/483/2010. 

W imieniu Rady i Zarządu Dzielnicy XI 

Przewodnicząca Bożena Piekarczyk 

Rozpoczęły się cotygodniowe przyjęcia interesantów 

Biura Rzecznika Praw Obywatelskich w Krakowie 

1 lutego 2010 r. w Małopolskim Urzędzie Wojewódzkim w Krakowie przy ul. Basztowej 22 rozpoczęły 

się cotygodniowe przyjęcia interesantów Biura Rzecznika Praw Obywatelskich. Dyżury odbywają 

się w każdy poniedziałek od 13.00 do 16.00, w pokoju 108. Pisemne wnioski do Rzecznika Praw 

Obywatelskich należy składać pisemnie lub elektronicznie na www.rpo.gov.pl 

www.dzielnica11.krakow.pl


Hałaśliwa 

ul. Bochenka 


By zieleni 

było więcej... 

5 

Mieszkańcy ulicy Łużyckiej 69, przed których blokiem przebiega 

ulica Bochenka, interweniowali w biurze rady zaniepokojeni wzmożonym 

ruchem pojazdów dostawczych i ciężkiego sprzętu budowlanego 

oraz przekraczaniem dopuszczalnej prędkości 50 km/h. Następstwem 

czego są wibracje powodujące pęknięcia na ścianach i odpadanie glazury. 

Interweniujący skarżyli się na uciążliwy hałas i unoszące się tumany 

kurzu przedostające się do ich mieszkań. Zwrócili się do rady z prośbą 

o umieszczenie wzdłuż ulicy Bochenka znaków ograniczających prędkość, 

zamontowanie progów zwalniających oraz (...) [nasadzenie] wzdłuż 

chodnika żywopłotu z krzewów, który - w pewnym stopniu - niwelowałyby 

kurz i hałas ruchu ulicznego. 

Rada Dzielnicy XI wielokrotnie zwracała się w tej sprawie do Zarządu 

Infrastruktury Komunalnej i Transportu (byłego KZK) telefonicznie 

oraz pismami: 

– Z dnia 4. 04. 2008 r. w sprawie zamontowania tablic z nazwą ulicy 

i progów zwalniających na ul. Bochenka. W odpowiedzi zostały 

postawione znaki D6 (przejście dla pieszych) na skrzyżowaniu Bochenka 

– Łużycka – Kijanki. 

– Z dnia 19. 05. 2009 r. w sprawie poprawy bezpieczeństwa (odpowiednie 

oznakowanie i poprawa nawierzchni). W odpowiedzi z dnia 

23. 06. 2009 czytamy: Ulice w tym miejscu są prawidłowo oznakowane. 

(…) Z powodu pogłębiającego się deficytu środków przeznaczonych 

na remonty dróg z przykrością informujemy, że możliwość remontu 

ul. Bochenka, wymagająca dużych nakładów pieniężnych, rozpatrzona 

będzie po uzyskaniu funduszy z budżetu Miasta Krakowa. 

– Oraz kilkoma innymi pismami (2007–2009) z propozycjami poprawy 

bezpieczeństwa poprzez nowe oznakowanie, zmianę organizacji 

ruchu na skrzyżowaniu Łużycka - Bochenka oraz Bochenka do 

ul. Podedworze. W odpowiedzi ZIKiT powołuje się na różne przepisy, 

które mają świadczyć o tym, że nasze prośby nie znajdują 

uzasadnienia. 

W styczniu 2010 r., w związku z nasilającym się ruchem pojazdów, 

rada ponowiła prośbę o przeanalizowanie możliwości poprawy bezpieczeństwa 

w tym rejonie. W odpowiedzi z dnia 15. 02. 2010 r. ZIKiT pisze: 

(…) po przeprowadzeniu wizji informuje, że ul. Bochenka jest ulicą o ruchu 

lokalnym stanowiącą dojazd do bloków i posesji. W chwili obecnej obowiązuje 

już na niej zakaz ruchu pojazdów, których rzeczywista masa całkowita 

przekracza 3,5 t, natomiast ograniczenie prędkości do 50 km/h wynika 

z ustawy „Prawo o ruchu drogowym” (…) Istniejące obecnie ograniczenie 

prędkości na terenie zabudowanym jest ograniczeniem wystarczającym 

do istniejącego natężenia ruchu i w przypadku przestrzegania przez kierujących, 

zapewnia bezpieczeństwo ruchu na przedmiotowej ulicy. 

W kwestii zamontowania progów zwalniających informujemy, że przy tej 

ulicy zlokalizowany jest Szpital św. Rafała, do którego karetkami dowożeni 

są pacjenci na zabiegi operacyjne. Ze względu na ochronę zdrowia i życia 

przewożonych chorych, niemożliwe jest stosowanie progów na drogach 

dojazdowych do szpitala. Ponadto informujemy, że istnienie progów 

zwalniających powoduje hamowanie pojazdów przed i przyśpieszanie za 

progiem przyczyniając się do zwiększenia hałasu i emisji spalin oraz emitowanie 

drgań i wstrząsów mogących przenosić się na pobliskie budynki. 

Ruch pieszych i pojazdów występujący na ul. Bochenka jest niewielki i przy 

stosowaniu się jej uczestników do przepisów Ustawy z dnia 20 czerwca 

1997 r. „Prawo o ruchu drogowym” / Dz. U. z 2005 Nr 108 poz. 908 z póz. 

zmianami/ nie stanowi zagrożenia. W związku z powyższym wnioski 

zawarte w piśmie nie mogą być rozpatrzone pozytywnie. 

Zapytacie Państwo, czy jednak można coś zrobić jeszcze w tej sprawie? 

Z naszej strony możemy zapewnić, że nie poprzestaniemy na tym. 

Nadal będziemy monitować i informować Państwa o efektach naszych 

starań. Obecnie umieściliśmy w planie nasadzeń na 2010 rok pas drogowy 

(zieleniec koło chodnika) wzdłuż ulicy Bochenka przeznaczając 

na ten cel niezbędne środki finansowe. Mając nadzieję, że nasadzona 

zieleń choć w niewielkim stopniu rozwiąże problem mieszkańców. 

Bożena Piekarczyk 

Komisja Zieleni i Ochrony Środowiska opracowała na rok 2010 

propozycje nasadzeń drzew i krzewów na terenie Dzielnicy XI. Głogi, 

jesiony, klony i robinie trafią do przedszkoli (PS 163 przy ul. Podedworze, 

PS 179 przy ul. Sanockiej), szkół (G 27 przy ul. Malborskiej, G 28 

przy ul. Bujaka; SP 27 przy ul. Podedworze, SP 55 przy ul. Dobczyckiej; 

ZSOI nr 7 przy ul. Czarnogórskiej; XXIX LO przy ul. Cechowej) ogródków 

jordanowskich (przy ul. Heila, Gromady Grudziąż i Cechowej), parków 

(przy ul. Heila i Kurdwanów Nowy) oraz zostaną nasadzone wzdłuż ulic 

Białoruskiej (koło przychodni zdrowia), Bochenka i Herberta. Mamy 

nadzieję, że będzie to dobra inwestycja w zdrowszą i piękniejszą przyszłość 

Podgórza Duchackiego. 

Adam Zabdyr 

Przewodniczący Komisji Zieleni i Ochrony Środowiska 

List do Rady Dzielnicy XI 

Szanowni Państwo! 

W imieniu mojej Matki i własnym serdecznie dziękuję za doprowadzenie 

do szczęśliwego końca zmiany trasy autobusu nr 133 na osiedlu 

Kurdwanów Nowy. Moja Matka musi regularnie badać się w jednej 

z klinik przy ulicy Kopernika i już cieszy się, że dzięki tej zmianie, wracając 

do domu będzie mogła wysiąść na pętli tramwajowej i podjechać 

2 przystanki autobusem 133 prawie pod sam dom przy ul. Wysłouchów, 

unikając uciążliwego dla niej wchodzenia pod górę od strony ulicy 

Witosa. Już w pierwszym dniu kursowania autobusu przez ul. Wysłouchów 

przekonaliśmy się, że jest to spore udogodnienie dla ludzi 

starszych (i nie tylko): w autobusie, którym jechaliśmy w stronę Bieżanowa, 

jechała starsza pani o kulach, którą córka odebrała na przystanku 

„Bojki”- bez takiego połączenia pokonanie samodzielne tej trasy przez 

osobę chorą byłoby niemożliwe. 

Cieszymy się, że Rada Dzielnicy XI pomyślała o osobach starszych, 

niepełnosprawnych i ogólnie o pieszych, dla których ta zmiana to spore 

udogodnienie. Mamy nadzieję, że kolejnym przedsięwzięciem komunikacyjnym 

ułatwiającym życie mieszkańcom osiedla Kurdwanów Nowy, 

będzie połączenie ulic Kordiana z Bojki i Wysłouchów, ale to już zapewne 

zadanie na kolejną kadencję samorządową. 

Z życzeniami pomyślności i sukcesu w nadchodzących wyborach. 

Maciej Kopczyński 

fot. A. Zabdyr



Infrastruktura drogowa i transport zbiorowy 

na Podgórzu Duchackim 

Rada i Zarząd Dzielnicy XI na przestrzeni ostatnich lat obecnej 

kadencji wielokrotnie podejmowała działania i wspierała 

inicjatywy mające na celu poprawę infrastruktury drogowej 

i udrożnienie komunikacyjne zarówno terenu Dzielnicy XI, jak 

i byłej Dzielnicy Administracyjnej Podgórze. 

Przy opracowaniu STUDIUM UWARUNKOWAŃ I KIERUNKÓW 

ZGOSPODAROWANIA PRZESTRZENNEGO MIASTA KRAKOWA, 

Rada Dzielnicy XI wnioskowała o utworzenie rezerwy terenów 

niezbędnych pod budowę następujących dróg: 

drogi łączącej ul. Kordiana i ul. Bojki, 

ul. Walerego Sławka - w dotychczasowych planach zwaną 

„Walerego Sławka-Nowa”, 

przedłużenie ul. Turniejowej, 

oraz przebudowę ul. Klonowica i przebudowę ul. Cechowej 

i ul. Łużyckiej. 

Droga łączącą ul. Kordiana z ul. Bojki znalazła się w budżecie 

miasta Krakowa na 2009 r. Zakres rzeczowy zadania to opracowanie 

wariantowej koncepcji połączenia drogowego, opracowanie 

dokumentacji projektowej (finansowanie w 2009 roku- 

-500 tys. zł). 

W grudniu 2009 r. Rada Dzielnicy XI zaopiniowała pozytywnie 

projekt rozbudowy istniejącej ul. Kordiana oraz budowy 

połączenia ul. Kordiana z ul. Tuchowską, wraz z odwodnieniem, 

oświetleniem i przekładkami kolidującego uzbrojenia, wnioskując 

równocześnie o uwzględnienie w ww. projekcie m.in.: uwag 

dotyczących rozszerzenia chodników i wykonanie ich po obu 

stronach jezdni, zaprojektowanie i wykonanie odwodnienia 

jezdni oraz chodników, założenie ekranów akustycznych i progów 

zwalniających. 

Przedłużenie ul. Turniejowej z tego względu, że ulica ta 

częściowo biegnie przez tereny, które w są własnością kurdwanowskich 

Spółdzielni Mieszkaniowych, być może uda się zrealizować 

w przyszłości, gdy rozpocznie się planowana inwestycja 

budowy budynków mieszkalnych pomiędzy ul. Witosa a ul. Turniejową, 

w sąsiedztwie kościoła na Kurdwanowie. 

Przebudowa ul. Klonowica jest właśnie realizowana, opracowano 

dokumentację i wykonano część I etapu prac. 

Ze względu na duży koszt przebudowy ul. Łużyckiej i ul. Cechowej 

radni wielokrotnie zwracali się do Rady Miasta Krakowa 

o uwzględnienie tego zadania w budżecie miasta, m. in. w maju 

2008 roku o uwzględnienie w budżecie na rok bieżący i lata 

następne. Konieczność zrealizowania tej inwestycji uzasadniają 

zmiany układu urbanistycznego, jakie zachodzą na terenie 

dzielnicy. 

W grudniu 2009 r. Rada Dzielnicy XI, na wniosek mieszkańców, 

podjęła uchwałę, w której wnioskuje o połączenie skrzyżowania 

ul. Nowosądeckiej i ul. Na Kozłówce ze skrzyżowaniem 

ul. Macedońskiej i ul. Dauna. Zrealizowanie tej inwestycji 

usprawniłoby ruch w rejonie Woli Duchackiej. 

Mimo ograniczonych środków budżetowych dzielnicy, w ramach 

zadań powierzonych, wykonano remonty i naprawy wielu 

małych ulic i chodników na terenie dzielnicy. 

Należy zaznaczyć, że ze względu na ograniczone środki, jak 

również dlatego, że w przypadkach remontu czy wykonania nowej 

nawierzchni wymagane jest wcześniejsze wykonanie prac 

związanych z kanalizacją, instalacją gazową czy elektryczną, 

pozostało szereg zadań, które czekają w kolejce do realizacji. 

W celu poprawienia organizacji ruchu samochodowego 

i bezpieczeństwa na drogach naszej dzielnicy rada zwróciła się 

do ZIKiT w Krakowie o modernizację (w tym wykonanie sygnalizacji 

świetlnej) skrzyżowań ulic: Halszki-Bujaka, Halszki–Wysłouchów-Łowienicka, 

Halszki-Stojałowskiego. Największe szanse 

na realizację, ma w pierwszej kolejności zainstalowanie sygnalizacji 

świetlnej na skrzyżowaniu ul. Halszki-Stojałowskiego. 

Aby usprawnić komunikację autobusową w dzielnicy rada 

wnioskowała o zwiększenie częstotliwości autobusów na linii 

179 (Kurdwanów-Dworzec Główny, Galeria) i wydłużenie trasy 

autobusu nr 164 (Piaski Nowe-Górka Narodowa) do os. Kozłówek, 

to ostatnie nie zostało zrealizowane z przyczyn technicznych. 

fot. Adam Zabdyr 

W związku z licznymi interwencjami mieszkańców Kurdwanowa 

dotyczących uruchomienia linii autobusowej przez ul. 

Wysłouchów i ul. Bojki (wiele osób starszych i niepełnosprawnych 

zwracało się do Rady Dzielnicy z prośbą o uruchomienie 

takiej linii ze względu na trudności dojścia do oddalonych przystanków 

na ul. Witosa i ul. Stojałowskiego) ze środków rady ulice 

te zostały przystosowane do przyjęcia komunikacji miejskiej. Po 

uzgodnieniach ZIKiT-u i MPK w Krakowie przebieg trasy autobusu 

linii nr 133 (Łagiewniki - Bieżanów Potrzask) został zmieniony 

i zamiast ul. Stojałowskiego przebiega ww. ulicami. 

Rada Dzielnicy zwróciła się także do jednostek Policji i Straży 

Miejskiej o objęcie szczególnym nadzorem ciągu ulic Wysłouchów-Halszki 

ze względu na bezpieczeństwo pieszych, 

a w szczególności dzieci i młodzieży zmierzających do i ze szkoły. 

Marek Kubla



7 

Inwestycje sportowe w Dzielnicy XI 

By poprawić bazę sportową w naszej dzielnicy obecnie jest 

realizowanych kilka inwestycji sportowych. Na najbliższe lata 

planowane są nowe, również w 2010 r., w ramach zadania powierzonego, 

przewiduje się modernizację infrastruktury sportowej 

w kilku szkołach. 

I - Budowa hali sportowej w klubie KS „Orzeł” Piaski Wielkie 

II - Budowa boiska wielofunkcyjnego ORLIK przy Gimnazjum 

nr 28 przy ul. Bujaka na os. Kurdwanów w ramach programu 

rządowo-samorządowego Moje Boisko - Orlik 2012 

Trwają prace przy budowie, przerwane ze względu na złe 

warunki atmosferyczne. Termin realizacji w 2010 r. Rada Dzielnicy 

XI będzie czynić starania, aby boiska Orlik powstały w najbliższych 

latach także na terenie innych osiedli naszej dzielnicy. 

III - Budowa boiska lekkoatletycznego 

Ze względu na oprotestowanie budowy przez niektórych 

mieszkańców Kurdwanowa inwestycja, która miała powstać 

na terenach będących własnością Spółdzielni Mieszkaniowej 

„Kurdwanów Nowy” w Parku Kurdwanowskim, nie została zrealizowana, 

dlatego Komisja Sportu i Rekreacji Rady Dzielnicy XI 

podjęła starania w celu znalezienia innych terenów, na których 

mogłoby powstać ww. boisko. 

Udało się to dzięki przychylności Dyrekcji Zespołu Szkół 

Elektrycznych nr 1 przy ul. Kamieńskiego, która wyraziła zgodę, 

aby boisko powstało na terenach szkoły. 

W związku z tym Rada zwróciła się do Zarządu Infrastruktury 

Sportowej w Krakowie z wnioskiem o ujęcie w planach i budżecie 

miasta zadania dotyczącego budowy boiska lekkoatletycznego 

i wielofunkcyjnego z zapleczem na terenach ZSE nr 1. 

Budowa hali sportowej rozpoczęła się w 2008 r., po ukończeniu 

boiska ze sztuczną nawierzchnią o wym. 60 x 30 m. Przyszła 

hala o wym. 38x 68 x 13 m będzie pokrywała istniejące boisko. 

Powstanie również budynek socjalny o powierzchni 240 m 2 , 

mieszczący szatnie pomieszczenia socjalne oraz kotłownie. 

Aktualnie wybudowany jest w stanie surowym budynek 

socjalny. Prace przy fundamentach są zaawansowane w 75%. 

Rozstrzygnięty został przetarg na ich dokończenie, prace maja 

ruszyć z końcem marca. 

Na budowę kanalizacji zostały przyznane środki z Funduszu 

Ochrony Środowiska, która zostanie wykonana w miesiącach 

letnich. 

Kontynuacja budowy hali znalazła się w budżecie miasta 

na 2010 r. Jest kompletna dokumentacja, termin realizacji jest 

uzależniony od środków, jakie zostaną przeznaczone na budowę. 

Na dzień dzisiejszy środki przekazane przez miasto zabezpieczają 

1/3 wartości całej inwestycji. Przewidywany całkowity 

koszt budowy hali wynosi ok. 8 mln zł (w tym drogi i parkingi). 

IV - Remonty i modernizacja szkolnej infrastruktury sportowej 

W ramach zadań powierzonych w 2010 r. Rada Dzielnicy XI 

planuje wykonanie i modernizację obiektów szkolnej infrastruktury 

sportowej w poniżej wymienionych szkołach: 

– Zespół Szkół Ogólnokształcących Integracyjnych nr 7 - modernizacja 

boisk przyszkolnych, wykonanie boiska do koszykówki 

z nawierzchnią tartanową, 

– Gimnazjum nr 28 - remont bieżni lekkoatletycznej, 

– Szkoła Podstawowa nr 55 - wykonanie boiska do piłki siatkowej, 

– Gimnazjum nr 27 - wykonanie boiska do koszykówki, remont 

nawierzchni boisk piłkarskich, 

– Szkoła Podstawowa nr 162 - remont boiska do koszykówki, 

remont bieżni lekkoatletycznej. 

Ze względu na ograniczone środki budżetowe planuje się 

prowadzenie prac w tych, a także innych placówkach w latach 

następnych. 

Marek Kubla 

Wiceprzewodniczący Rady i Zarządu Dzielnicy XI 

Zdjęcia Adam Zabdyr



Już w roku ubiegłym Stowarzyszenie Przyjaciół Woli Duchackiej dostrzegło potrzebę integracji dawnych i nowych wolan. 

Znaleźliśmy partnerów (Międzynarodowe Centrum Partnerstwa, Karem, Streetworkerów, pracowników MOWISu, osoby prywatne...). 

Teraz szukamy metod. Skutecznych. I przestrzeni do działania. Jak najszerszej. 

B.A. Symołon 

Czy na Woli każdy sobie rzepkę skrobie? 

O potrzebie tworzenia kapitału społecznego 

My, Polacy, jesteśmy autorami swoistego cudu gospodarczego nad Wisłą. Szczególnie dobrze widać to teraz, podczas światowego kryzysu 

ekonomicznego. 

Dzięki konkurencyjności siły roboczej, szybko rosnących kwalifikacji pracowników oraz ponadprzeciętnej odporności psychicznej, zaradności 

i przedsiębiorczości, w ostatnim dwudziestoleciu, podwoiliśmy wysokość PKB (Produktu Krajowego Brutto). 

Dlaczego te cechy nie wystarczą dla dalszego rozwoju? 

Kapitał społeczny – na pograniczu ekonomii i socjologii 

Te dwie nauki widać w samej nazwie: kapitał – czyli element procesu 

produkcji, społeczny – element życia w zorganizowanym społeczeństwie. 

Jego wartość wynika ze wzajemnych relacji społecznych i zaufania 

jednostek. Dzięki niemu jednostki te mogą osiągać więcej korzyści 

ekonomicznych i społecznych. 

Nie ma jednej, ścisłej i obowiązującej definicji kapitału społecznego. 

Ogólnie, jest to ogół norm, sieci wzajemnego zaufania, lojalności i poziomych 

zależności w danej grupie społecznej. Kapitał społeczny oznacza 

umiejętność współpracy w obrębie grup i organizacji, w celu realizacji 

własnych interesów. Kapitał finansowy w czasie użytkowania się 

zmniejsza, kapitał społeczny wręcz przeciwnie – ulega pomnożeniu. 

Pojęciem kapitału społecznego interesują się rządy i organizacje pozarządowe, 

bo jest on ważnym, pozaekonomicznym czynnikiem rozwoju 

gospodarczego. 

Do wewnątrz i na zewnątrz 

Robert D. Putnam, amerykański politolog z Harvardu, który spopularyzował 

pojęcie kapitału społecznego, wprowadził rozróżnienie pomiędzy 

wiążącym i pomostowym kapitałem społecznym. 

Kapitał wiążący dotyczy więzi pomiędzy członkami jednej grupy społecznej, 

na przykład rodziny. Zbyt silne jego więzi mogą mieć skutki negatywne, 

jak stosowanie przez grupę przymusu i ograniczenie swobody 

jej członków. Silna ufność wobec najbliższych ludzi czy grup powoduje 

odgradzanie się wysokim murem od całej reszty świata. Na bazie 

tzw. negatywnego kapitału społecznego funkcjonują takie szkodliwe 

organizacje jak mafie, czy sekty. 

Społeczny kapitał pomostowy odnosi się do sieci pomiędzy osobami 

należącymi do różnych społeczności. Oznacza otwartość na ludzi 

w ogóle, również nieznanych, innych kultur czy ras. Zapobiega tworzeniu 

się klik, które skupione są na dbałości o własne interesy kosztem na 

przykład interesu całej firmy. 

Badania przeprowadzone w dużych międzynarodowych korporacjach 

wykazały, że ich wyniki finansowe i perspektywy rozwoju są tym lepsze, 

im większy kapitał pomostowy i im mniejszy kapitał wiążący. \ 

Rozróżnienie Putnama przegrało z wygodą językową – mówi się i pisze 

„kapitał społeczny” w rozumieniu „społeczny kapitał pomostowy”, nie 

tylko w języku polskim. 

Kapitał społeczny w Polsce 

Bada go już od dekady prof. dr hab. Janusz Czapiński, psycholog 

społeczny, profesor Uniwersytetu Warszawskiego, kierownik projektu 

badawczego „Diagnoza Społeczna”. I bije na alarm: Polacy w obrębie 

Unii Europejskiej bija dwa rekordy. Jeden w zakresie wiążącego kapitału 

społecznego – pod tym względem jesteśmy najlepsi w Europie. Negatywny 

rekord bijemy w zakresie pomostowego kapitału społecznego. Odsetek 

osób dorosłych ufających innym ludziom jest w Polsce od lat niezmienny 

i najniższy w Europie. 

Jesteśmy w UE najsłabiej, obok Bułgarów, uspołecznieni. Polska młodzież 

ma najmniejszą liczbę przyjaciół i najrzadziej robi cokolwiek w ramach 

wolontariatu, a dorośli rodacy żywią zdecydowaną niechęć do działań 

zbiorowych i organizacji pozarządowych. Cały czas, gdzieś w tyle głowy, 

mamy przekonanie że jedyną skuteczną strategią jest strategia zero-jedynkowa: 

albo ja wszystko, albo on wszystko. Większość Polaków nigdy 

nie słyszała o strategii win-win, że mogą wygrać obie strony, dochodząc 

do consensusu. 

Po co potrzebne są społeczne pomosty? 

Zbliżamy się do poziomu gospodarczego krajów „starej” UE. I tym samym 

do gospodarki opartej na wiedzy, gdzie o sukcesie zacznie decydować 

nie indywidualna zaradność, lecz zdolność do innowacyjnej współpracy: 

niech każdy robi to, co przynosi korzyść wszystkim – twierdzi 

profesor Czapiński. 

W klubie krajów rozwiniętych obowiązuje inny mechanizm rozwoju, bazujący 

na relacjach między ludźmi. Dalszy rozwój Polski będzie zależał od 

tego, jakie one są – po pierwsze, czy Polacy sobie ufają. Po drugie: czy mają 

ochotę na współpracę, potrafią współpracować i widzą sens w tworzeniu 

dobra wspólnego, nawet za cenę mniejszych zysków indywidualnych. Czy 

potrafią negocjować, są gotowi oddać jakąś część swojego czasu dla dobra 

wspólnego, na działania wolontariacie – podkreśla Czapiński. 

Jak je budować? 

Poziom kapitału społecznego, tego pomostowego, jest silnie uwarunkowany 

kulturowo, dlatego nie da się go budować w miejscu najbardziej 

naturalnym – rodzinie. Profesor Czapiński mówi: w rodzinach przekaz 

pokoleniowy się nie zmienia – uważaj, żeby cię inni nie wykiwali, pilnuj 

wyłącznie własnego interesu, nie bądź naiwny, łatwowierny, nikomu nie 

ufaj dopóki go nie sprawdzisz. Ale są inne obszary, gdzie można próbować 

budować pomostowy kapitał społeczny: instytucje publiczne i urzędy, 

szkoła i firmy, zwłaszcza duże korporacje. Oraz Kościół. 

Profesor nie wymienia miejsc, które wydawałyby się naturalną szkołą 

budowy kapitału społecznego, jakim są organizacje pozarządowe i różnego 

typu stowarzyszenia. Czy dlatego, że wiele z nich bywa negatywnym 

przykładem rozwijania wyłącznie kapitału wiążącego i budowania 

muru nieufności wobec innych? Czy ze względu na ich niewielki wpływ 

na kształtowanie postaw społecznych? 

Budowa pomostowego kapitału społecznego to wielkie wyzwanie dla 

Polski. Podyskutujmy, jak możemy sprawić, żeby na naszej Woli zamiast 

przysłowia „każdy sobie rzepkę skrobie” obowiązywało raczej „kupą mości 

panowie”. 

Krystyna Ryczaj-Marchewczyk 

Wypowiedzi prof. Janusza Czapińskiego: za relacją z debaty Wspólnota – Zaufanie 

– Wzajemność, „Tygodnik Powszechny” nr 50 (3153), 13.12.2009 r. oraz z materiałów 

własnych autorki. 

Więcej na temat kapitału społecznego: 

Francis Fukuyama Zaufanie: kapitał społeczny a droga do dobrobytu przekład 

z ang. Anna i Leszek Śliwa, wyd. PWN, Warszawa/Wrocław 1997. 

Robert D. Putnam, Samotna gra w kręgle, przekład Przemysław Sadura i Sebastian 

Szymański, wyd. Akademickie i Profesjonalne, Warszawa 2008. 

Od redakcji: Dr K. Ryczaj-Marchewczyk jest wolanką od trzech pokoleń. 

Podobnie jak jej dziadek, zasłużony dla Woli wójt Jan Gruszecki, działa 

aktywnie na rzecz społeczności lokalnej.


Współpraca mediów 

z samorządem terytorialnym 

18 marca br. w sali konferencyjnej krakowskiej telewizji odbyła się 

Małopolska Debata poświęcona współpracy mediów regionalnych i lokalnych 

z samorządem terytorialnym. Debatę poprowadził Przewodniczący 

Stowarzyszenia Gmin i Powiatów Małopolski Kazimierz Barczyk. 

Stronę samorządową reprezentowali prezydenci, burmistrzowie, starostowie, 

przewodniczący..., a stronę mediów – dyrektorzy i redaktorzy 

TVP Kraków, Radia Kraków, „Dziennika Polskiego”, „Gazety Krakowskiej” 

i „Gazety Wyborczej”. 

Potrzeba, wręcz obowiązek, podsumowań dwudziestu lat działania 

samorządów lokalnych oraz wypracowanie zasad i przestrzeni ich promocji 

w roku wyborczym zaistniał jako cel nadrzędny dyskusji. Marek 

Szczepanek (TVP) swoją wypowiedź rozpoczął od zacytowania raportu 

ministra Michała Boniego o ogromnym regresie kapitału ludzkiego 

w Polsce i przywołania wizji, że jeżeli nie zacznie się go budować na 

wszystkich poziomach społecznych, to za 10 lat stanie się przyczyną 

poważnego kryzysu gospodarczego. Do raportu niejednokrotnie nawiązywali 

inni dyskutanci. Telewizja zapraszała w sposób wyważony do 

promowania regionów ze względu na ograniczone fundusze abonamentowe. 

Kraków i w tym roku firmuje i filmuje Nową Hutę – powstanie 

10 filmów dokumentalnych o jej 60-letniej historii. Radio Kraków 

jest bardzie otwarte na współpracę i pomysły. Najbardziej otwarta jest 

prasa. Zarówno w stałych, sprawdzonych działach, jak i zupełnie nowych, 

przygotowanych na ten rok, propozycjach. 

W ciągu trwania debaty zebrałam garść określeń, myślę, że wartych 

przytoczenia: zaufanie i wiarygodność, zbliżenie do ludzi, pokazywanie 

sukcesów w miejsce dotychczasowych skandali, kształtowanie aktywnego 

i świadomego obywatela... Podały one z obu stron jako zasada, 

potrzeba, cel. Oby nie pozostały w sferze życzeń. 


Tekst i zdjęcie: B. A. Symołon 

edukacyjna. Praca powstała w ramach studiów podyplomowych na 

Akademii Dziedzictwa, prowadzonej przez Międzynarodowe Centrum 

Kultury w Krakowie. Autorka, jako aktywna i znana mieszkanka naszej 

dzielnicy, od wielu lat starała się zainteresować tematem szeroko pojętego 

dziedzictwa kulturowego Radę Dzielnicy XI minionych kadencji. 

Udało się to dopiero teraz. 

W spisie treści znalazły się m.in. tematy: dziedzictwo krajobrazowo-przyrodnicze 

z uwzględnieniem Woli Duchackiej, Piasków Wielkich 

i Kurdwanowa; szlaki dziedzictwa z propozycjami wycieczek (w tym 

rowerowej) i programem ścieżek edukacyjnych; dziedzictwo archeologiczne 

(w tym pokazany na okładce tzw. sierp kurdwanowski); sakralizacja 

przestrzeni, czyli kościoły, zakony i kapliczki; zespoły dworskie 

na Woli Duchackiej, Piaskach Wielkich i Kurdwanowie (Starym); szkolnictwo 

(w tym rys historyczny), sport (w tym istniejące KS „Orzeł” Piaski 

Wielkie, KS „Armatura”, oraz historyczne, jak KS „Wolania” i KS „Kabel”), 

kultura, a także stowarzyszenia lokalne; miejsca pamięci, jak hitlerowski 

obóz zagłady w Płaszowie, miejsca pamięci narodowej, jak Krzyż 

Katyński na cmentarzu przy ul. Wspólnej. W załączonej bibliografii 

autorka przywołała wiele źródeł. 

– Dobrze czujemy się tam, gdzie otacza nas „oswojona” rzeczywistość – 

napisała w odautorskim słowie Ewa Gaj, i zapewnia: – Warto sobie 

zadać trud poznania przeszłości małej ojczyzny, podążając szlakami 

dziedzictwa, które zostały w niniejszej pracy szczegółowo opisane i wyznaczone 

na mapach. 

Natomiast we wstępie od Rady Dzielnicy czytamy m.in.: – Jest to 

pierwsza próba opisu krajobrazu, historii i losów mieszkańców dzisiejszej 

Dzielnicy XI Miasta Krakowa. Zdajemy sobie sprawę, że wydawnictwo nie 

wyczerpuje tematu (…) Liczymy na pomoc i współpracę Czytelników, uzupełnienia, 

sprostowania, a może nawet rozwinięcia pewnych kwestii (…). 

Jak widać, Rada Dzielnicy ma nadzieję, że powstaną nowe, uzupełnione 

tego typu prace. Zachęcamy do tego tak starszych, jak i młodszych 

mieszkańców naszej dzielnicy. 

Na zlecenie Rady i Zarządu Dzielnicy XI publikację przyjął do realizacji 

Młodzieżowy Dom Kultury im. K.I. Gałczyńskiego przy ul. Beskidzkiej, 

a wykonało krakowskie Wydawnictwo Attyka S.C. 

Symboliczny nakład (200 egz.) pozwolił nam jedynie na przekazanie 

egzemplarzy do filii Podgórskiej Biblioteki Publicznej, bibliotek 

szkolnych i parafialnych, domów kultury, Domów Pogodnej Jesieni, 

lokalnych kół emerytów i rencistów itp. Tam oraz w siedzibie Rady 

Dzielnicy można pytać o opisaną publikację. 

Jarosław Kajdański 

9 

Publikacja o Podgórzu 

Duchackim 

W ub. r. udało się w końcu zrealizować jedno z zadań Komisji 

Informacji i Łączności z Mieszkańcami, jakim było wydanie publikacji 

o Dzielnicy XI. Jej autorką jest Ewa Gaj. 

Warto podkreślić, że jest to pierwsza tego typu praca wydana ze 

środków samorządu lokalnego. Pod tym względem odrobiliśmy nieco 

zaległości w stosunku do sąsiednich dzielnic podgórskich, z Dzielnicą 

XII Bieżanów-Prokocim na czele. 

Publikacja nosi tytuł Na granicy miasta i łąki, a w podtytule ma Dziedzictwo 

kulturowe XI Dzielnicy Krakowa Podgórze Duchackie – ścieżka



Spotkanie Wigilijne 

19 grudnia w Szkole Podstawowej nr 27 przy ul. Podedworze odbyło 

się uroczyste spotkanie wigilijne dla 137 samotnych mieszkańców 

Podgórza Duchackiego, na którego zorganizowanie Rada Dzielnicy X 

przeznaczyła – jak co roku – środki finansowe. Realizatorem zadania był 

Polski Czerwony Krzyż we współpracy ze szkołą. 

W imieniu Rady i Zarządu wszystkich gości przywitał Jarosław 

Kajdański. Po błogosławieństwie Ks. Proboszcza parafii pw. Matki Bożej 

Różańcowej, uczestnicy spotkania łamali się opłatkiem i składali 

sobie indywidualne życzenia. Opłatkowe spotkanie uświetnił występ 

chóru parafialnego z Piasków Nowych „Kanon”, wzmocniony głosami 

bieżanowskiego chóru „Familia”. Współczesne kolędy wykonała solistka 

obu chórów Halina Piotrowicz. Tradycyjne wigilijne menu wszystkim 

smakowało. A na koniec spotkania uczestnicy otrzymali symboliczne 

świąteczne upominki. 

W imieniu Komisji Zdrowia i Polityki Społecznej 

radny Michał Święć 

certy z okazji Święta Odzyskania Niepodległości, od wielu lat regularnie 

prezentowane również w zaprzyjaźnionym Domu Zasłużonego 

Kombatanta na osiedlu Ugorek. Chór Kanon koncertował w wielu kościołach 

miasta Krakowa, oprawiał śpiewem transmitowane przez TVP 

msze święte z Parafii Matki Bożej Różańcowej oraz z Sanktuarium Bożego 

Miłosierdzia w Łagiewnikach, trzykrotnie śpiewał na Jasnej Górze 

w Częstochowie z okazji Zakończenia Roku Liturgicznego i Uroczystości 

Chrystusa Króla. W maju 2006 r. chór zdobył „Brązową strunę” w VIII 

Małopolskim Konkursie Chórów w Niepołomicach. 10 listopada 2009 r., 

„Kanon” razem z chórem „Familia” pod kierunkiem Beaty Kaczmarskiej, 

uświetnił uroczystość odsłonięcia tablicy 34 pomordowanych wolan. 

Próby chóru „Kanon” odbywają się w Domu Katechetycznym 

Parafii Matki Bożej Różańcowej w każdą środę w godzinach od 19.00 

do 21.30. Członkowie chóru zapraszają do wspólnego śpiewania. 

Więcej informacji na stronie: http://chor_kanon.w.interia.pl/ 

Konkurs Szopek 

Kraków Panu Bogu i światu 

fot. B.A. Symołon 

Piaszczański chór 

Chór „Kanon” powstał w listopadzie 1997 r. przy Parafii Matki 

Bożej Różańcowej w Krakowie na osiedlu Piaski Nowe. Założycielem 

i dyrygentem chóru jest Dariusz Sadzikowski, absolwent Akademii Muzycznej 

w Krakowie. Chór upiększa śpiewem liturgicznym wszystkie 

ważne uroczystości parafialne oraz ceremonie ślubne i msze prymicyjne. 

W swoim repertuarze ma pieśni religijne i patriotyczne, utwory 

mistrzów muzyki chóralnej z różnych epok. Do pięknej tradycji chóru 

należą coroczne koncerty kolęd, papieskie, maryjne i listopadowe kon- 

Stowarzyszenie Przyjaciół Woli Duchackiej oraz Parafia pw. Zmartwychwstania 

Pańskiego ogłosiły konkurs na klasyczną szopkę krakowską 

skierowany - przede wszystkim - do dzieci mieszkających na Woli 

Duchackiej. Konkurs poprzedziły warsztaty szopkarskie prowadzone 

przez Krzysztofa Szatkowskiego w Osiedlowym Klubie Kultury Wola 

Duchacka Wschód (ul. Malborska 98). 19 grudnia 2009 r. upłynął termin 

składania szopek. 20 grudnia w sali kolumnowej kościoła oo. zmartwychwstańców 

przy ul. Szkolnej 4 nastąpiło ogłoszenie wyników. 

Jury przyznało trzy nagrody, trzy wyróżnienia oraz jedno wyróżnienie 

specjalne dla pracy ponadpokoleniowej: I miejsce – Orfeusz Pawicki, 

II miejsce – Karolina Feluś, III miejsce – Paulina i Maciej Bil oraz 

wyróżnienia: Anna Wójcik, Izabella Żurek, Kamil i Sebastian Wróbel. Ponadto 

wyróżnienie specjalne otrzymali: Patryk z babcią Zofią Grzyb. 

Hojnymi sponsorami nagród byli: Caritas Archidiecezji Krakowskiej, 

Stowarzyszenie Pomocy Szkole „Małpolska”, Auchen Polska, mieszkańcy 

bloku przy ul. Heila 9, „Karem” - Krystyna Ryczaj – Marchewczyk. Wszystkim 

darczyńcom serdecznie dziękujemy za ufundowane nagrody. 

Wystawa pokonkursowa została zaprezentowana w Domu Parafialnym 

w styczniu 2010 r. Pracom konkursowym towarzyszyły tradycyjne 

szopki krakowskie wykonane przez mieszańców Woli Duchackiej 

– Piotra Michalczyka i Krzysztofa Szatkowskiego oraz anioły 

z Młodzieżowego Domu Kultury im. K.I. Gałczyńskiego. 

Ponieważ konkurs spotkał się z ciepłym przyjęciem przez dzieci 

i ich rodziny, SPWD pragnie kontynuować go w tym roku i już teraz 

zaprasza do wzięcia w nim udziału. 

B. A. Symołon 


fot. BAS



Kolędowania czas... 

11 

22 grudnia 2009 r. odbyło się spotkanie opłatkowe w Młodzieżowym 

Domu Kultury im. K.I. Gałczyńskiego. To jedno z tych spotkań, 

w czasie którego maja możność zaprezentowania się wszyscy uczestnicy 

zajęć placówek z Beskidzkiej i Wrzosów, od trzylatków po licealistów, 

od grup tanecznych, muzykujących, judo, plastycznych, po językowe. 

Znalezienie pomysłu na zindywidualizowany i nośny przekaz swojej 

prezentacji jest zawsze emocjonujący. I zawsze zaskakuje. 

5 stycznia 2010 r. w Osiedlowym Klubie Kultury Wola przy ul. 

Malborskiej 98 odbyło się przedstawienie Pastorałki w wykonaniu 

Pogodnych Seniorów z Wróblowic. Aktorzy, pod kierunkiem Haliny 

Bujko, przygotowali pełny spektakl połączony ze śpiewaniem kolęd 

i pastorałek, tych najdawniejszych, dawnych i zupełnie nowych – Preisnerowskich. 

Publiczność od początku aktywnie uczestniczyła w śpiewaniu, 

dlatego granica między właściwym przedstawieniem a spotkaniem 

przy kawie i pierniku, uległa całkowitemu zatarciu. Ku zadowoleniu 

stron obu. 

15 stycznia br. w Zespole Szkół Specjalnych nr 11 przy ul. Dobczyckiej 

20 odbyło się tradycyjne szkolne kolędowanie. Zostałam 

zaproszona na nie przez dyrektora placówki Arkadiusza Pisarka oraz 

organizatorkę spotkania Barbarę Sikorę. [Po kolędowaniu poznałam 

szkołę, jej wychowanków i wychowawców, o których napiszę obszerniej 

w następnym numerze -BAS.] Było to najbardziej radosne śpiewanie, 

w jakim dotąd zdarzyło mi się uczestniczyć. Zaskoczenie było tym 

większe, że wchodziłam do budynku szkoły z lękiem, czy udźwignę 

ciężar bycia gościem uczniów wymagających specjalnej opieki. Ale to 

uczniowie zatroszczyli się i o moje dobre samopoczucie, i o tematy do 

konwersacji i przemyśleń. 

Obszerny korytarz pierwszego piętra wypełniały szczelnie krzesła, 

wózki i wózeczki... Gimnazjaliści i uczestnicy zająć przygotowujących 

do pracy, zaopatrzeni w teksty, śpiewali, nucili, grali, intonowali, niekiedy 

komentowali... kolędy. Śpiewali wspólnie, indywidualnie, klasami 

i razem z nauczycielami muzyki. Ci, którzy nie mogli śpiewać, wystukiwali 

rytm, u innych, tylko nieznaczny ruch głowy czy rąk, zdradzał zaangażowanie. 

Końcowy przekaz był jeden, myślę, że ważny i czytelny: muzyka 

jest absolutnie potrzebna - jeżeli nie do szczęścia, to przynajmniej 

do rozwoju - każdemu. Trudno dziękować za przeżycia niezwykłe. 

Tekst i zdjęcia: Beata Anna Symołon 

Jak co roku, w drugą niedzielę stycznia, Stowarzyszenie PODGO- 

RZE.PL i Parafia Świętego Józefa zaprosili wszystkich, którym chłód 

i mrok styczniowego popołudnia nie był straszny na Rynek Podgórski, 

by wspólnie kolędować. IV Podgórskie Kolędowanie odbyło się 10 

stycznia 2010 r. Podgorze.pl przygotowało śpiewniki z repertuarem 

wieczoru. I pełnymi wersjami kolęd, w całości nieznanych chyba nikomu. 

Dzieci i młodzież starali się ocieplić zimową aurę piernikami i świecami 

roznoszonymi w wiklinowych koszach. A pobliska restauracja 

dodała końcowy ciepły akcent w postaci żurku. 

Śpiew prowadziły połączone chóry Gimnazjum Nr 34 i Szkoły Podstawowej 

Nr 47 pod dyrekcją Pani Moniki Ruckiej-Michalik. Po wspólnym 

śpiewie gimnazjaliści zaprezentowali zgromadzonej publiczności 

Jasełka.



Wola Duchacka skończyła 645 lat... 

fot. Paweł Kurek 

...w powodzi obrazów starych i nowych, przy wtórze pieśni, w gronie 

przyjaciół. Wiernych i wypróbowanych. 

W 2008 roku, pod wpływem prężnych działań i rozmów z członkami 

Stowarzyszenia Podgórze.pl, na Woli Duchackiej zaczęła kiełkować 

koncepcja powołania lokalnego stowarzyszenia. W początkach grudnia 

odkryłam, iż Wola Duchacka za chwilę wkroczy w rok jubileuszowy, co 

koncepcję ukonkretniło i wymusiło na wszystkich skomasowane i pospieszne 

działania. Między pierwszym, grudniowym zebraniem przyszłych 

członków, a Zebraniem Walnym, które 8 stycznia 2009 r. powołało 

do życia Stowarzyszenia Przyjaciół Woli Duchackiej, powstała długa 

lista obchodów jubileuszowych. Wtedy wydawała się nie do wypełnienia. 

Jej 38 punktów (złożonych głównie z pomysłów Jara Gawlika) przytłaczało 

rozmachem i rozpiętością planów. Po roku możemy zakomunikować, 

że zrealizowaliśmy listę ok. 50 punktową. Nieco zmodyfikowaną 

i mocno rozbudowaną. Życie zaskakuje. Także pozytywnie. 

Na filmie z pierwszego spotkania (zrealizowanego przez twórcę 

duchackich dokumentów Bartosza Mikołajskiego) widać dojrzałość 

do podejmowania wyzwań, wiele pomysłów i historii przyniesionych 

przez wolan, niepewność w stawianiu celów wynikającą z nikłej 

wówczas znajomości tematu. Rok później, na opłatkowym spotkaniu 

w Młodzieżowym Domu Kultury, dominowała satysfakcja z ogromnej 

przygody, jaką nam wszystkim zafundowała Wola oraz rozmach w planowaniu 

kolejnych celów i nadzieja na przygody ciąg dalszy. 

Pierwsza lista podlegała licznym zmianom z powodu włączenia jej 

w obchody 225 – lecia Podgórza. Do końca roku stanowiła jednak kanwę. 

Uzupełniali ją Renata Kijewska, Teresa Grzybowska, Marta Przegon, 

Krystyna Ryczaj-Marchewczyk, Włodzimierz Wolny, Max Szelęgiewicz, 

ks. Krzysztof Miętki CR, Krzysztof Sojka, Łukasz Lech...i wolanie, którzy 

powierzali nam coraz więcej pamiątek, zdjęć, dokumentów, opowieści 

i czasu. Nasza otwartość zaprocentowała otwartością wolan. Nie tylko 

krakowskich... 

Walne Zebranie wyłoniło Zarząd, którego skład zmodyfikowała 

roczna intensywna praca. Nie przeraziła ona jednak kolejnych chętnych 

do wstąpienia do SPWD. Lista aktywnych członków uległa podwojeniu! 

Od pierwszego spotkania SPWD przygotowywaliśmy plan obchodów 

jubileuszowych. W dniu podpisania Aktu Lokacyjnego Woli Duchackiej, 

3 kwietnia ub. r., została otwarta pierwsza duchacka wystawa w Domu 

Historii Podgórza, na której swoje zbiory zaprezentowali: Stanisława 

Pysar, Ewa Nalepianka, Zofia Filipowicz, Barbara Bigaj i Anna Bigajówna, 

Małgorzata i Krzysztof Sojka, W. Wolny, Stanisław Bem, Robert Ryl, 

Stanisław Jaworski, Wiesław Penc, Ryszard Galos, Marek Kubla, Janusz 

Batko oraz wolskie szkoły, księża zmartwychwstańcy i Fundacja Kościuszkowska... 

Potraktowana jako rekonesans, stała się nim w istocie. 

Na kolejnych wystawach w OKK Wola Wschód, w Magistracie, Domu 

Parafialnym, MDK im. K.I. Gałczyńskiego, Zespole Szkół Ogólnokształcących 

Integracyjnych nr 7, kawiarni „Franz Kawka”, restauracji „Wod- 

nik”... prezentowaliśmy coraz to nowe materiały, porządkowaliśmy 

i uzupełnialiśmy pierwsze, pokazaliśmy, że ponad 600 - letnia historia 

podkrakowskiej wsi, może być pasjonująca. Od początku obchodom 

towarzyszyło stylizowane na dawny dokument Obwieszczenie podpisane 

przez Przewodniczącą Rady Miasta Krakowa Małgorzatę Radwan- 

-Balladę, a zaprojektowane przez grafika Romana Łaniewskiego. Jak pokazał 

czas stałego i twórczego współpracownika SPWD. Do początków 

Woli nawiązywał także Uroczysty Koncert, który odbył się 25 kwietnia 

w kościele oo. zmartwychwstańców. Skomponowana przez Jerzego 

Jamińskiego muzyka do łacińskiej wersji Aktu Lokacyjnego, wykonana 

przez chór Con Amore, była wydarzeniem bezprecedensowym. Nowa 

muzyczna jakość i wrażliwi artyści (Danuta Perier-Berska, Maria Krawczyk, 

Jakub Kosiniak) nadali koncertowi klimat niezwykły. 

Od maja 2009 r. obchody nabrały niezwykłego rozpędu... Ważnym 

w czasie całego roku jubileuszowego miejscem uroczystości i spotkań 

był wspomniany już kościół pw. Zmartwychwstania Pańskiego. Nowa 

formuła obchodów Niedzieli Palmowej, procesji Bożego Ciała integrującej 

wszystkich wolan, Festyn „Stara Wola nie rdzewieje” (23 maja), 

kilka wystaw, liczne spotkania, konkurs szopek - to tylko część wydarzeń, 

które miały miejsce przy ul. Szkolnej 4. Majowy Festyn, urządzony 

z wielkim rozmachem na terenie przykościelnego ogrodu, został 

zorganizowany z myślą o tych wolskich dzieciach, które nie miałyby 

możliwości wyjazdu na wakacje. Dzięki zaangażowaniu księży, licznych 

darczyńców z lokalnych zakładów, sklepów i instytucji, wreszcie osób 

prywatnych, wakacje wielu dzieci nabrały ciepłych i beztroskich barw. 

A plenerowa impreza pokazała ogromny potencjał duchackiej młodzieży 

oraz dała możliwość bezpośredniego obcowania z talentem Andrzeja 

Rosiewicza i Stanisława Górki. W maju zawisł na 3 godziny także dom 

kultury uszyty przez Monikę Drożyńską oraz liczne wolanki (panowie 

tworzyli artystyczny klimat na akcjach szycia i prezentacji spódnicy – 

alternatywy przeznaczonego do wyburzenia domu kultury). W maju 

wolanie szukali pracy w czasie Dni Pracy ... realnej, inni do niej się przygotowywali, 

jeszcze inni rozwijali twórczo, by wzmocnić swój potencjał. 

Porządkowaniu i poszerzaniu historii Woli Duchackiej towarzyszyły 

w ciągu ostatniego roku także podsumowania. W gimnazjum nr 27, 

przy okazji uroczystości zasadzenia Dębu Pamięci, został przeprowadzony 

konkurs historyczny (29 maja). W świadomości wielu uczniów 

645 lat Woli płynnie wpisało się w znaną im historię Polski. Dzięki czemu 

przeszłość mogła stać się czymś bardziej konkretnym, czy wręcz 

namacalnym. Uczestnicy konkursu zorganizowanego przez MDK im. 

K.I. Gałczyńskiego w czasie Festynu „Co kto woli na Woli” wykazali się 

doskonałą znajomością topografii starej i nowej Woli Duchackiej. Zaś 

najmłodsi uczniowie ZSOI nr 7 wędrowali przyrodniczymi szlakami. 

Utrwalali w opisach, rysunkach i fotografiach perły przyrody rezerwatu 

Bonarka, Hitlerowskiego Obozu „Płaszów”, parku podworskiego 

i swoimi osiągnięciami podzieli się nie tylko z uczniami szkoły przy 

Czarnogórskiej 14, ale i czytelnikami Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej. 

SPWD towarzyszyło tym konkursom i wystawom przez cały czas 

wspierając własną pracą członków, wiedzą oraz zbiorami. 

fot. Stanisław Filipowicz



13 

fot. Jacek Wolny 

fot. Jerzy Woźniakiewicz 

Przywołany park podworski, o którego zachowanie w jak najmniej 

zmienionej formie, zabiega od 2007 r. Rada Dzielnicy XI, wpisał się także 

w ubiegłoroczne obchody 645-lecia. Park młodszy od wsi ok. 50 lat 

został zaprezentowany w czasie Święta Ogrodów. Pokazany na fotografiach 

i wyśpiewany w pieśniach Jara Gawlika na inauguracji w palmiarni 

Ogrodu Botanicznego, pokazany w czasie plenerowej imprezy „Miłość 

i śmierć w dawnym parku dworskim” na terenie Przedszkola Samorządowego 

nr. 51 (13 czerwca). Jeszcze inną, bardziej prywatną historię, 

przedstawił Stanisław Bem, który w ramach Dni Otwartych Drzwi Podgórza 

oprowadzał krakowian po prywatnym terenie należącym do 

jego rodziny od trzech pokoleń. DODP były ważnym etapem duchackiego 

jubileuszu także dlatego, że zaprezentowały zwiedzającym nowe 

miejsca wraz z ich historią. Ks. dr Dariusz Tabor CR przybliżył architekturę 

i dekorację kościoła oo. zmartwychwstańców, na jedną godzinę 

ożyli duchaccy zasłużeni zmarli w czasie parateatralnego spektaklu na 

cmentarzu przy ul. Wspólnej. Aktorzy Teatru Nikoli konkretowi nadali 

ogólny artystyczny wymiar. 

Stowarzyszenie Przyjaciół Woli Duchackiej stało się inicjatorem 

akcji, które będą kontynuowane także w 2010 roku. Nadal zbieramy 

stare przepisy kulinarne Podgórza Duchackiego, które zakończą się ich 

publikacją, a najciekawsze zagoszczą w menu restauracji „Wodnik”. Na 

kwiecień (17 i 18) planowana jest 3. już edycja akcji „Każda książka jest 

potrzebna”. Dwie pierwsze cieszyły się tak dużym zainteresowaniem ze 

strony ofiarodawców i osób poszukujących książek, że postanowiliśmy 

kontynuować tę bezgotówkową wymianę. Na czerwiec zaplanowaliśmy 

wydanie książki o parku duchackim, konkursy plastyczne i kolejne 

imprezy plenerowe (majowe „Klimaty starego parku” (29) oraz czerwcowa 

„Poezja w starym parku” w ramach 5. Festiwalu Święto Ogrodów 

(19)) promujące na forum miasta przestrzeń parkową. W sierpniu przypomnimy 

dokonania duchackiej Solidarności. W Domu Historii Podgórza 

zaprezentujemy twórczość znanego malarza Woli – Jerzego Bigaja. 

Obecny rok zakończy, podobnie jak poprzedni, konkurs szopek zainicjowany 

i poprowadzony przez Krzysztofa Szatkowskiego. 

Dawna Heila i Sławka na obrazie Jerzego Bigaja 

fot. M. Przegon 

Po 4 latach gromadzenia materiałów przez Włodzimierza Wolnego, 

udało się również wykonać i odsłonić tablicę pamięci 34 zamordowanych 

w czasie II wojny światowej mieszkańców Woli Duchackiej. 

Granitowy blok (ufundowany przez firmę Therios) zawisł 10 listopada 

w kruchcie kościoła przy Szkolnej. Najbardziej zaangażowani w sprawę 

członkowie SPWD otrzymali medale za zasługi dla Związku Kombatantów 

Rzeczypospolitej i Byłych Więźniów Politycznych. 

Za 50 imprezami stoi ogromna praca społeczna, za którą – w tym 

miejscu - wszystkim członkom bardzo dziękuję. Stoją instytucje przywołane 

w tekście, stoją sponsorzy: samorząd i Prezydent Miasta Krakowa, 

Bonarca City Center, Auchan, firma Therios, liczni darczyńcy 

instytucjonalni oraz prywatni, bez których obchody nie uzyskałby 

takiego wymiaru i blasku. Im także dziękuję w imieniu organizatorów 

i Stowarzyszenia Przyjaciół Woli Duchackiej. Szczególne podziękowania 

należą się artystom (poetom, aktorom, muzykom, plastykom...), 

którzy uświetniali nasze imprezy dzieląc się hojnie swoimi pracami, 

talentami i czasem. I zaprzyjaźnionym stowarzyszeniom: Podgorzu.pl 

i Towarzystwu Przyjaciół Prokocimia, z którego bogatego doświadczenia 

mogliśmy i możemy korzystać. 

Wola Duchacka obchodzi w tym roku 645 +1 lat. Do okrągłego 

jubileuszu coraz bliżej. Zapraszamy do współpracy, przygotowań, poszukiwań, 

spotkań, dyskusji, przygód... Zebrania stowarzyszenia odbywają 

się w trzeci czwartek miesiąca w nowej siedzibie OKK Wola przy 

ul. Malborskiej 98 (budynek Gimnazjum Nr 27 - wejście od strony 

boiska sportowego). Bieżące informacje najłatwiej znaleźć na stronie 

Podgorza.pl (www.podgorze.pl) oraz w „Kurierze” Dzielnicy XI. 

Serdecznie zapraszamy. 

Beata Anna Symołon 

Prezes Stowarzyszenia Przyjaciół Woli Duchackiej 

woladuch@gmail.com, 604 653 803



Kalendarium działań 

na rzecz Parku Duchackiego 

(między ulicami Laszczki, Albańską, Malborską, Białoruską i Estońską) (1) 

fot. J. Kajdański 

1998 r. - w Zeszytach Naukowych Muzeum Historycznego Miasta Krakowa 

„Krzysztofory” nr 20. ukazała się monografia autorstwa Elżbiety Firlet 

„Wola Duchacka pod Krakowem – historia i krajobraz”. 

Sierpień 1999 r. - na łamach miesięcznika „Wiadomości” opublikowany 

został wywiad z autorką, przeprowadzony przez red. Jarosław Kajdańskiego, 

w którym podkreślone zostały walory krajobrazowe, ale także historyczno-kulturowe 

parku podworskiego. 

Wrzesień 2005 r. - Gmina Miejska Kraków pozyskała na własność tzw. 

nowy dwór z połowy XIX w przy ul. Estońskiej 2, który był dzierżawiony 

za ok. 4 tys. zł na użytek Przedszkola Samorządowego nr 51. Przedszkole 

zostaje tam nadal, a właściciele otrzymali w zamian inne nieruchomości. 

Wzrasta zainteresowanie terenami podworskimi na Woli Duchackiej pod 

zabudowę. 

2006 r. - inwestor starał się o wybudowanie w tym miejscu pięciu sześciokondygnacyjnych 

budynków wraz z siecią podziemnych garaży. Po 

protestach Wydział Architektury i Urbanistyki UMK ograniczył warunki do 

„niskiej (wysokość: 11 m, szerokość: 21 m) zabudowy mieszkalnej” z garażami 

podziemnymi, która może zająć do 13 % terenu objętego wnioskiem. 

Na liście protestacyjnej podpisało się ok. 200 osób. 

27 września 2007 r. - Rada Dzielnicy XI V kadencji podjęła uchwałę w sprawie 

ochrony terenów podworskich na Woli Duchackiej. 

27 listopada 2007 r. - przewodnicząca RMK Małgorzata Radwan-Ballada 

udziela poparcia działaniom Dzielnicy XI i zwraca się z zapytaniem do 

Prezydenta Miasta prof. Jacka Majchrowskiego 

22 kwietnia 2008 r. - szczególną wartość parku dla historii i współczesności 

Woli Duchackiej podkreśliła Elżbieta Firlet, starszy kustosz, kierownik 

Pracowni Dokumentacji Architektury i Zmian Urbanistycznych 

MHMK. Pani kustosz przypomniała, że park podworski był centrum życia 

gospodarczego i kulturalnego Woli, a dziś określa tożsamość mieszkańców 

i budzi lokalny patriotyzm. 

23 kwietnia 2008 r. - z inicjatywy radnych Dzielnicy XI w parku podworskim 

miała miejsce komisja konserwatorska Wydziału Kultury i Dziedzictwa 

Narodowego UMK z udziałem także przedstawiciela Wojewódzkiego 

Konserwatora Zabytków. Członkowie Komisji uznali jednak, że teren i dawne 

budynki dworskie uległy tak poważnym przekształceniom, iż kwalifikują 

się jedynie do wpisu do ewidencji zabytków. Taki wpis chroniłby to miejsce, 

gdyby okolica miała lokalny plan zagospodarowania przestrzennego. Takiego 

planu nie ma (podobnie jak w znacznej części Krakowa). 

Rada Dzielnicy inicjuje akcję zbierania podpisów mieszkańców w sprawie 

utworzenia parku miejskiego na terenie podworskim na Woli Duchackiej. 

15 maja 2008 r. - pismo w sprawie utworzenia miejscowego planu zagospodarowania 

przestrzennego Rada Dzielnicy XI wysłała do prof. Jana 

Macieja Chmielewskiego, pełnomocnika prezydenta ds. opracowania 

Studium Uwarunkowań i Kierunków Zagospodarowania Przestrzennego 

Miasta Krakowa. 

16 maja 2008 r. - Dzielnica XI zwraca się do Wojewódzkiego Konserwatora 

Przyrody dr Bożeny Kotońskiej z prośbą o objęcie ochroną prawną 

parku podworskiego. Z braku odpowiedzi pismo ponawiane jest z datą 

27 sierpnia. 

19 czerwca 2008 r. - Polski Klub Ekologiczny okręg Małopolska poparł 

Dzielnicę w dążeniach, aby park podworski jak najszybciej uwzględnić 

w planach zagospodarowania przestrzennego jako „zieleń parkowa”. 

22 października 2008 r. - radni Dzielnicy XI doprowadzają do wizji lokalnej 

na terenie podworskim, podczas której przedstawiciel Wojewódzkiego 

Konserwatora Przyrody Tomasz Ciepły ustalił, że warto powołać 

tutaj zespół przyrodniczo-krajobrazowy. (Zwlekanie z podjęciem decyzji 

skończyło się jedynie przekształceniem jednego urzędu w drugi: Wojewódzkiego 

Konserwatora Przyrody zastąpiła Regionalna Dyrekcja Ochrony 

Środowiska, która takimi sprawami już się nie zajmuje...). 

27 października 2008 r. - poparcie dla inicjatywy wyraziło biuro posła na 

Sejm RP Zbigniewa Ziobry, podkreślając że park podworski ma istotne walory 

kulturowe i krajobrazowe, znajduje się nim wiele (z ich wyliczeniem) cennych 

gatunków flory i fauny oraz pomniki przyrody (np. dęby szypułkowe). 

5 listopada 2008 r. - Liga Ochrony Przyrody zwraca się z apelem o objecie 

ochroną parku podworskiego na Woli Duchackiej poprzez ustanowienie 

zespołu przyrodniczno-krajobrazowego bądź parku miejskiego i wykup 

prywatnych działek. 

3 grudnia 2008 r. - interpelację w tej sprawie zgłosił do prezydenta 

Krakowa radny miejski Łukasz Słoniowski. 

17 grudnia 2008 r. - pismo do Rady Dzielnicy XI od prezydenta Krakowa 

prof. Jacka Majchrowskiego. Zdaniem prezydenta gmina na razie nie 

wykupi prywatnych terenów dawnego parku podworskiego, ponieważ „powyższy 

park nie figuruje na liście rankingowej inwestycji miejskich” oraz nie 

spełnia podstawowych kryteriów tego rankingu, do których zalicza się m.in. 

„wartość takich terenów”. 

31 grudnia 2008 r. - inicjatywę Dzielnicy XI w sprawie utworzenia parku 

miejskiego poparł wojewoda małopolski Jerzy Miller. 

8 stycznia 2009 r. - powołano Stowarzyszenie Przyjaciół Woli Duchackiej, 

które szeroko propaguje ideę utworzenia Parku Duchackiego. 

19 stycznia 2009 r. - pisemnego wsparcia w działaniach Rady Dzielnicy XI 

udziela Stowarzyszenie Podgorze.pl poprzez słanie monitów m.in. do przewodniczącej 

RMK Małgorzaty Radwan-Ballady. 

27 stycznia 2009 r. - Rada Dzielnicy XI podjęła uchwałę wnioskującą 

w sprawie utworzenia zespołu przyrodniczo-krajobrazowego między ulicami 

Estońską, Malborską i Białoruską. Uchwała została przesłana do Komisji 

Planowania Przestrzennego i Ochrony Środowiska RMK, celem 

wpisania terenu do rankingu inwestycji miejskich w zakresie planowania 

zieleni, a także nabycia przez gminę prywatnych działek, które ww. zespół 

przyrodniczo-krajobrazowy współtworzą. W uzasadnieniu napisano: „Park 

podworski na Woli Duchackiej jest tylko w ułamkowej części użytkowany przez 

Przedszkole Samorządowe nr 51 przy ul. Estońskiej. Obszar ten tworzą obiekty 

dworskie wzniesione w okresie XVII – XIX w., starodrzew (w tym pomniki przyrody), 

a także stawy. Jest to teren bogaty w faunę i florę, w tym gatunki chronione. 

Jest to obszar, z którego wyrosła historia Woli Duchackiej. Jego własnościowe 

i prawne zabezpieczenie uchroni go przed zabudową i pozwoli zachować tożsamość 

historyczną Woli Duchackiej dla przyszłych pokoleń. Ustanowienie 

przez Gminę Miejską Kraków zespołu przyrodniczo-krajobrazowego byłoby 

fundamentalnym aktem na przypadające w tym roku 645-lecie Woli Duchackiej, 

a także w obchodzonej w tym roku 225. rocznicy lokacji Podgórza, którego 

Wola Duchacka stanowi integralną część”. 

2 lutego 2009 r. - odbywa się Komisja Planowania Przestrzennego 

i Ochrony Środowiska RMK. - Popieram ochronę dawnego parku podworskiego. 

Uważam, że warto zabezpieczyć go przed zabudową i utworzyć na 

jego terenie parki miejski. Zawnioskowałem w tej sprawie do wiceprezydenta 

Bujakowskiego, który zapozna się z tematem i przedstawi swoje stanowisko 

na następnej Komisji Planowania Przestrzennego – relacjonuje Włodzimierz 

Pietrus, radny miejski. 

20 lutego 2009 r. - poparcia udziela Polski Klub Ekologiczny Okręg 

Małopolska. 

cdn 

Oprac. Jarosław Kajdański 

członek Zarządu Dzielnicy XI Podgórze Duchackie



15 

18 lutego br. w OKK Wola odbyło się zebranie Stowarzyszenia Przyjaciół Woli Duchackiej. Tematem przewodnim był park 

duchacki, głównie omówienie koncepcji książki przygotowywanej przez stowarzyszenie razem z Uniwersytetem Rolniczym. 

Publikacja będzie zawierała materiały dokumentujące jego historię i teraźniejszość oraz zapowiedź projektowanej przyszłości. 

Gośćmi spotkania byli naukowcy z UR: Leszek Bylina, Piotr Muras, Wojciech Przegon i Piotr Wężyk, współautorzy książki. 

Na spotkaniu został zaakceptowany projekt książki przygotowany przez doc. dr hab. Wojciecha Przegona, uzupełniony sugestiami 

członków SPWD. 

Park na Woli Duchackiej 

pod red. Wojciecha Przegona i Beaty Anny Symołon 

1. Historia parku dworskiego – E.M. Firlet, B.A. Symołon 

2. Park na fotografii, w materiałach ikonograficznych, pracach 

plastycznych dzieci oraz w poezji - B.A. Symołon 

3. Park we wspomnieniach wolan (W. Wolnego, S. Bema, Z. Lech...) 

4. Park w materiałach kartografii historycznej i współczesnej 

– W. Przegon 

5. Aktualny stan zagospodarowania parku podworskiego – 

P. Wężyk 

6. Walory przyrodnicze parku podworskiego – P. Muras, 

P. Szwałko 

7. Prasa o parku na Woli Duchackiej – P. Polak 

8. Batalia o Park na Woli - J. Kajdański 

9. Działania Stowarzyszenia Przyjaciół Woli Duchackiej na rzecz 

rewitalizacji parku – J. Gawlik, B. A. Symołon 

10. Koncepcja urządzenia parku podworskiego na Woli Duchackiej 

– L. Bylina 

mapy: sytuacyjno-wysokościowe, ewidencyjne, glebowo-rolnicze, 

przyrodnicze, katastralne, wojskowe, ortofotomapy itd. 

walory: historyczne, krajobrazowe, dendrologiczne, flora, fauna 

fotografie: historyczne, współczesne 

jakie? kiedy? gdzie?: powstawały projekty obejmujące obszar 

badań, czy dla parku, czy „przy okazji”. 

Jeżeli ktoś z Państwa dysponuje materiałami, które powinny 

lub mogły by się znaleźć w przygotowywanej publikacji, 

bardzo serdecznie zapraszam do współpracy (woladuch@gmail.com). 

Na materiały czekamy do końca kwietnie br. 

B. A. Symołon 

Blisko 1 500 podpisów 

- dziękujemy! 

Podliczenie podpisów pod petycją w sprawie utworzenia Parku Duchackiego 

przyniosło wynik: tysiąc trzysta czterdzieści dziewięć podpisów! 

I zbieramy dalej! 

Pragniemy w tym miejscu podziękować wszystkim, którzy złożyli 

swój podpis ZA PARKIEM DUCHACKIM! Traktujemy to jako społeczny 

kredyt zaufania. Serdecznie podziękowania należą się także tym, 

którzy te podpisy pracowicie zbierali. Najowocniej zrobili to: Halina 

Karlińska, Magdalena Woźniak i Jaro Gawlik. W zbieraniu podpisów 

pomagały nam także szkoły, przedszkola, biblioteki i domy kultury 

z terenu Woli Duchackiej. Szczególnie aktywnie podpisywano się 

w Przedszkolu przy ul. Czarnogórskiej, Gimnazjum przy ul. Malborskiej 

oraz w bibliotece przy ul. Sławka. 

9 marca, z inicjatywy Stowarzyszenia Przyjaciół Woli Duchackiej, 

odbyło się spotkanie z Wiceprezydentem Kazimierzem Bujakowskim. 

Była obecna także wicedyrektor Wydziału Skarbu Anna Trembecka. 

Radę Dzielnicy XI reprezentowali: Halina Karlińska i Jarosław Kajdański, 

a SPWD – Beata Anna Symołon, Renata Kijewska i prof. Wojciech Przegon 

z Uniwersytetu Rolniczego. 

Przekazaliśmy Panu Wiceprezydentowi m.in.: teczkę z zebranymi 

podpisami, historię miejsca oraz kalendarium działań na rzecz Parku 

Duchackiego. Zapoznaliśmy go z naszymi działaniami, uzasadnialiśmy 

potrzebę utworzenia Parku, opowiadaliśmy o jego walorach i znaczeniu 

tego miejsca dla historii, nie tylko Woli Duchackiej. 

Dowiedzieliśmy się, że z końcem marca ma być gotowy operat 

szacunkowy działek zaoferowanych Miastu pod Park Duchacki przez 

część prywatnych właścicieli. Wiceprezydent powiedział, że w drugiej 

połowie roku, gdy zostaną wprowadzone poprawki do uchwały budżetowej, 

– sprawa wykupienia gruntów pod Park stanie się przedmiotem 

debaty i głosowania. Wszystkie posunięcia Magistratu będziemy śledzić 

z uwagą. Spotkanie upłynęło w konstruktywnej atmosferze, co Wiceprezydent 

potwierdził tego samego dnia w wypowiedzi prasowej. 

Więcej na stronie Facebooka: 

http://www.facebook.com/group.php?gid=275088210201, a także na 

miejskim portalu lobbingowym: http://www.krakowrazem.pl/ 

Jarosław Kajdański 

Dom Kultury Podgórze - 

Osiedlowy Klub Kultury Wola Duchacka-Wschód 

Stowarzyszenie Przyjaciół Woli Duchackiej 

Rada Dzielnicy XI 

zapraszają do udziału w konkursie plastycznym: 

Park miejski na Woli Duchackiej planowany jest w miejscu części zespołu 

parkowo-dworskiego, który stanowi fundament dziedzictwa Woli Duchackiej 

i świadczy o jej tożsamości historyczno-kulturowej. Tereny te mają 

ponadto udokumentowane walory przyrodnicze i krajobrazowe, w tym 

pomniki przyrody. Jest to jedyny teren zielony między blokowiskami Dzielnicy 

XI, pokryty w całości zielenią parkową. Tereny te należą do właścicieli 

prywatnych, z których część zgodziła się na ich sprzedanie Gminie Miejskiej 

Kraków. Park Duchacki to efekt długotrwałych działań radnych dzielnicy i 

miasta, posłów na Sejm RP, działaczy stowarzyszeń lokalnych, urzędników 

magistratu, wspieranych przez społeczność lokalną. Biorąc udział w konkursie 

plastycznym można przyłączyć się do tych starań, by w przyszłości obszar 

ten, jako park miejski, służył mieszkańcom Podgórza i całego Krakowa. 

Regulamin: 

1. Organizatorem konkursu jest Osiedlowy Klub Kultury Wola Duchacka- 

-Wschód- jednostka organizacyjna Domu Kultury „Podgórze” w Krakowie. 

2. Konkurs przeprowadzony będzie w trzech kategoriach wiekowych: 

-dzieci klas I-III szkoły podstawowej 

-dzieci klas IV-VI szkoły podstawowej 

-młodzieży gimnazjalnej i starszej 

3. Przedmiotem konkursu jest artystyczna wizja Parku Duchackiego - zarówno 

w obecnej, mocno zaniedbanej formie, jak i przyszłościowej - w postaci 

projektu nowego parku. 

4. Technika dowolna: rysunek, malarstwo, grafika, kolaż itp. 

5. Każda praca winna być opatrzona czytelnymi danymi autora: imię i nazwisko, 

wiek, klasa i szkoła, telefon kontaktowy. 

6. Powołane Jury oceniać będzie przede wszystkim kreatywność, pomysłowość 

w ujęciu tematu. 

7. Prace konkursowe należy składać w KO Wola Duchacka ul. Malborska 98 

(wejście od boiska) od poniedziałku do piątku w godz. 14-20. 

8. Termin składania prac upływa 16 kwietnia 2010 r. Ogłoszenie wyników oraz 

wręczenie nagród nastąpi w czasie imprezy plenerowej w Parku Duchackim 

w maju br (szczegółowa data zostanie podana w terminie późniejszym). 

Wszelkie informacje o konkursie: Maksymilian Szelęgiewicz tel. 655 91 77, czarnogor@wp.pl. 

Informacje o Parku Duchackim: http://www.facebook.com/group. 

php?v=wall&viewas=100000485931097&ref=ts&gid=275088210201; http:// 

www.duchackie.podgorze.pl/ oraz stronach patronów medialnych: „Wiadomości” 

www.wiadomosci.krakow.pl i „Kuriera” Dzielnicy XI www.dzielnica11.krakow.pl 

Zapraszamy!



Rada Dzielnicy XI i Stowarzyszenie Przyjaciół Woli Duchackiej 

przypominają o trwaniu konkursu na 

Stare Przepisy Kulinarne Podgórza Duchackiego 

Celem konkursu jest: 

- propagowanie starej kuchni wolskiej, piaszczańskiej i kurdwanowskiej, 

- zachowanie od zapomnienia unikatowych przepisów potraw 

z rodzinnych domów, 

- pielęgnowanie i przekazywanie tradycji rodzinnych, 

- zachęta do samodzielnego gotowania i wspólnego spędzania czasu, 

- stworzenie książeczki o potrawach i przyprawach charakterystycznych 

dla Podgórza Duchackiego, 

- wzbogacenie oferty kulinarnej o ciekawe, specyficzne dla Podgórza 

Duchackiego potrawy, które będzie można degustować 

w Dzielnicy XI 

REGULAMIN 

1. W konkursie mogą brać udział obecni i dawni mieszkańcy Dzielnicy 

XI oraz jej sympatycy. 

2. Przepisy winny promować najstarsze i nowsze, rodzinne przepisy 

kulinarne i produkty oraz przyprawy przekazane przez dawnych 

mieszkańców Podgórza Duchackiego – mile widziane będą nazwy 

własne potraw. 

3. Konkurs kulinarny obejmuje wszystkie kategorie (przystawki, zupy, 

dania główne, ciasta i desery, przetwory, specjalności rodzinne itp.) 

4. Zgłaszający nie muszą przedstawić propozycji do wszystkich kategorii. 

5. Zgłoszenie powinno zawierać: 

- imię i nazwisko osoby zgłaszającej przepisy, wiek 

Komisja Zdrowia i Polityki Społecznej informuje 

Wycieczka osób niepełnosprawnych 

do Zakopanego 

Rada Dzielnicy XI w 2009 roku przeznaczyła pieniądze na zorganizowany 

przez Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej (Filia nr 8 przy ul. E. 

Jerzmanowskiego) wyjazd do Zakopanego i Bukowiny Tatrzańskiej. 17 

grudnia ub.r. z wycieczki skorzystało ok. 50 osób niepełnosprawnych. 

W programie wycieczki znalazła się m.in.: kąpiel w wodach termalnych, 

wjazd kolejka na Gubałówkę, zwiedzane Zakopanego... Organizatorzy 

zapewnili uczestnikom całodzienne wyżywienie. 

Zadowoleni uczestnicy wycieczki, zaraz po powrocie, zaczęli pytać 

w sekretariacie rady o termin kolejnego wyjazdu rehabilitacyjnego. 

Tekst i zdjęcie: członek Rady Dzielnicy XI Michał Święć 

- adres zamieszkania (do wiadomości redakcji) 

- nazwę potrawy, 

- dokładny przepis kulinarny, chętnie ze zdjęciem 

- informacje od kogo zgłaszający się nauczył się gotować tę potrawę 

lub kto jest jej pomysłodawcą (można dołączyć historię, 

anegdotę z nią związaną lub inną „smaczną” opowieść) 

- oświadczenie o wyrażeniu zgody na wykorzystanie danych osobowych 

zgłaszającego przepis (wzór w załączniku do Regulaminu), 

- zgodę na publikację przepisu kulinarnego (wzór w załączniku) 

Nagrody 

6. Najciekawsze przepisy kulinarne będą drukowane w KURIERZE 

– gazecie Dzielnicy XI. 

7. Jeżeli nadesłana zostanie wystarczająca liczba interesujących przepisów, 

najciekawsze zostaną opublikowane w wersji książkowej, 

a przy nazwie potrawy, umieszczone będzie nazwisko osoby zgłaszającej. 

8. Promocja książki i degustacja nagrodzonych potraw, połączona 

z wystawą dawnych makatek oraz prezentacją wierszy H. Majcherka 

Makatki, odbędzie się w przyszłym roku w restauracji WODNIK 

przy ul. Łużyckiej 32 e, a wybrane przepisy mogą na stałe zagościć 

w menu lokalu. 

9. Prace należy składać do końca kwietnia 2010 r. na adres: „KURIER” 

DZIELNICY XI, 30-611 Kraków, ul. Wysłouchów 34 lub kurierdz.11 

@gmail.com, dzielnica11@um.krakow.pl z dopiskiem „Konkurs 

kulinarny” 

10. Rozstrzygniecie konkursu nastąpi do 31 maja 2010 r. 

Do udziału w konkursie serdecznie zapraszają organizatorzy: 

- Rada Dzielnicy XI i Redakcja KURIERA 

- Restauracja WODNIK 

- Stowarzyszenie Przyjaciół Woli Duchackiej (pomysłodawca konkursu) 

Przepisy, które dotąd otrzymaliśmy, świadczą o specyfice dawnych 

podgórskich kuchni, o ogromnym zróżnicowaniu wyrazistych 

smaków oraz uchylają rąbka tajemnic strzeżonych przez pokolenia 

nie zawsze skorych do dzielenia się nimi sąsiadek. 

Może i dzięki Państwa udziałowi w konkursie gotowanie będzie 

coraz większą lokalną przygodą... 

Józef Paś 

Wspomnienie pośmiertne 

Józef Paś urodził się 24 lutego 1924 r. w Kręgach 

koło Warszawy. W roku 1944 został powołany 

do 2. Armii Wojska Polskiego i skierowany na 

pierwszą linię frontu do kompanii sanitarnej. Walczył na odcinku Wał 

Pomorski-Studzianki-Berlin. Otrzymał wiele odznaczeń frontowych. 

Po zakończeniu wojny został przydzielony do służby granicznej. 

Służbę wojskową ukończył w stopniu plutonowego. 

Józef Paś należał do Związku Kombatantów Rzeczypospolitej 

i Byłych Więźniów Politycznych – Koła wola Duchacka, w którym pełnił 

różne funkcje. Był jednym z budowniczych Krzyża Katyńskiego na wolskim 

cmentarzu. Został mianowany do stopnia podporucznika oraz 

nadano mu tytuł Weterana Wojny, ZKRiBWP odznaczył go medalem 

„Zasłużony dla Związku Kombatantów”. Zmarł 4 lutego 2010 r. i został 

pochowany na cmentarzu przy Wspólnej. W pogrzebie, oprócz rodziny 

i licznych przyjaciół, uczestniczyli przedstawiciele ZKRiBWP, delegacja 

wojskowa, zaś Radę Dzielnicy XI reprezentował Stanisław Jaworski. 

Cześć Jego Pamięci! 

Kpt Włodzimierz Wolny 

fot. z archiwum rodziny


Spotkanie autorskie 

z ...przedszkolakami 


Teatr Małego Widza 

Bonarka 2010 

17 

WSZYSCY CHCEMY, ABY NASZE DZIECI WYROSŁYNA 

MĄDRYCH, DOBRYCH I SZCZĘŚLIWYCH LUDZI. JEST NA 

TO SPOSÓB - CZYTAJMY DZIECIOM! 

Badania naukowe potwierdzają, że głośne czytanie dziecku: 

• buduje mocną więź między dorosłym i dzieckiem, 

• zapewnia emocjonalny rozwój dziecka, 

• rozwija język, pamięć i wyobraźnię, 

• uczy myślenia, poprawia koncentrację, 

• wzmacnia poczucie własnej wartości dziecka, 

• poszerza wiedzę ogólną, 

• ułatwia naukę, pomaga odnieść sukces w szkole, 

• uczy wartości moralnych, pomaga w wychowaniu, 

• zapobiega uzależnieniu od telewizji i komputerów, 

• chroni przed zagrożeniami ze strony masowej kultury, 

• kształtuje nawyk czytania i zdobywania wiedzy na całe życie. 

W czasie ferii zimowych rozpoczęła działalność teatralna scena 

dziecięca na terenie Bonarki City Center. Zimowy festiwal był propozycją 

spędzenia wolnego czasu dla dzieci – głównie w wieku przedszkolnym 

i szkolnym – które pozostały w mieście i chciały, choć na chwilę, 

przenieść się w świat teatru, baśni i marzeń. Od 25 do 31 stycznia, dwukrotnie 

w ciągu dnia (o 11.00 i 17.00), odbywały się spektakle. 

Na tę okazję przygotowano prawdziwą salę teatralną – ze sceną, 

kurtyną, czerwonym dywanem i wygodnymi pufami dla dzieci. Scenę 

ustawiono w pomieszczeniu na 1. piętrze, w pobliżu strefy gastronomicznej. 

Spektakle obejrzało ponad 1500 dzieci. 

W Samorządowym Przedszkolu nr 51 przy ul. Estońskiej przeprowadzamy 

wiele akcji czytelniczych, w ramach akcji „Cała polska czyta 

dzieciom”. Odbył się już „Dzień z Kubusiem Puchatkiem”, „Popołudniowe 

spotkania z książką” i wiosenne „Poczytaj mi mamo, poczytaj 

mi tato”, na które zapraszaliśmy rodziców, opiekunów i dziadków 

naszych przedszkolaków, by czytali dzieciom im wartościową literaturę 

dziecięcą. 

3 listopada ub. r. gościliśmy w naszym przedszkolu pisarkę dziecięcą, 

dziennikarkę krakowskiego radia, Barbarę Gawryluk. Na spotkaniu 

autorskim dzieci mogły posłuchać m.in. o przygodach psa 

Kaktusa, świstaka Gwizdka i przedszkolakach z ulicy Morelowej - bohaterach 

książeczek autorstwa Pani Gawryluk. Starszaki zadawały wiele 

pytań dotyczących pracy pisarza, jak powstają historie, skąd przybywają 

pomysł, jak wymyślić tytuł? Dzieci poznały także tajemnice pracy 

reportera radiowego. Nasz Gość w sposób jasny, żartobliwy a przede 

wszystkim bardzo zajmujący, opowiadał o swojej pasji pisarskiej. Barbara 

Gawryluk jest pisarką bardzo popularną wśród małych czytelników 

naszego przedszkola, dlatego spotkanie zakończyło się wpisami 

autografów autorki w przyniesionych przez dzieci książeczkach. 

Tekst i zdjęcia: Katarzyna Wójcik-Bożętka 

Festiwal odbył się we współpracy z krakowskimi teatrami: Teatrem 

Ludowym, Teatrem Za Jeden Uśmiech, Teatrem Lalki i Aktora Parawan, 

Teatrem Współczesnym, Teatrem Wiśniowym czy warszawskim Teatrem 

Banasiów. Zwieńczeniem całego tygodnia była widowiskowa, bardzo 

piękna i mądra opowieść Sen Menaszego na podstawie opowiadania 

Izaaka B. Singera, w wykonaniu aktorów Teatru Ludowego. 

Po spektaklach był czas na zabawę i rozmowę z aktorami, można 

było zrobić sobie z nimi zdjęcie, a także otrzymać specjalne upominki. 

Akcja miała (i ma) także kontekst charytatywny. Oprócz uprzyjemnienia 

ferii dzieciom, można było wolnym datkiem wesprzeć działalność 

Stowarzyszenia „U Siemachy”. 

7 lutego ruszyła kontynuacja spotkań teatralnych dla najmłodszych. 

Spektakle w Teatrze Małego Widza – Bonarka 2010 odbywają 

się w każdą niedzielę o godzinie 11:00. 

W lutym i marcu zaprezentowało swoje przedstawienia Studio 

Małych Form Teatralnych Art-Re z Krakowa. Kwiecień przyniesie nowe 

spektakle, na które – w imieniu organizatorów – zapraszam najmłodszych 

mieszkańców Podgórza Duchackiego. 

bas



Strachy na Lachy, 

czyli DZIEŃ OTWARTY 

Witajcie w Gimnazjum nr 28 w Krakowie 

W czwartek 18 lutego 2010 r. Gimnazjum nr 28 na ulicy Bujaka- 

15 otworzyło swoje podwoje dla szóstoklasistów. Było to już kolejny 

Dzień Otwarty, na który zostali zaproszeni uczniowie okolicznych szkół 

podstawowych. Uczestniczyli w nim, wraz ze swoimi wychowawcami, 

uczniowie szkół podstawowych: nr 27, 162 oraz 43 w Swoszowicach. 

Nasi mili goście, podzieleni na małe grupy, zwiedzali przestronny budynek 

gimnazjalny, oprowadzane przez „przewodników”, w których role 

z powodzeniem wcielili się nasi uczniowie z 1, 2 i 3 klas gimnazjalnych. 

Pierwszym punktem programu był specjalnie przygotowany przez 

Samorząd Uczniowski program artystyczny prezentujący m.in. modę 

gimnazjalną na wesoło. Pokaz z pewnością przyczynił do przełamania 

pierwszych lodów, a szóstoklasiści przyjęli program dużymi brawami. 

Kolejnym punktem programu było poznawanie szkoły. Goście mogli 

z bliska przyjrzeć się świeżo wyremontowanej stołówce oferującej zawsze 

smaczne obiady. Przyszli uczniowie zwiedzali też pracownie, m.in. 

informatyczne, matematyczne, polonistyczne, geograficzne, biologiczne 

oraz językowe. Nauczyciele przygotowali dla każdej z grup interesujące 

warsztaty, w których szóstoklasiści uczestniczyli z prawdziwą 

przyjemnością. Na zajęciach matematycznych konstruowali np. bryły 

platońskie, zaś prawdziwym wyzwaniem było stworzenie dwudziestościanu. 

Na biologii obserwowali przez mikroskop tkanki roślinne 

i zwierzęce. Prawdziwe „naukowe wstrząsy” przeżyli na warsztatach 

geograficznych. Dzięki nowoczesnej tablicy interaktywnej obejrzeli 

prezentację wybuchu wulkanu i animację trzęsienia ziemi. W pracowni 

chemicznej gości powitali gimnazjaliści ucharakteryzowani na wielkich 

naukowców (m.in M. Skłodowską-Curie), zapraszając ich w podróż 

przez epoki. Produkując barwniki spożywcze ukazywali szóstoklasistom 

tajemnice chemii, które odkryją już w gimnazjum. Największą 

atrakcją okazało się zaś doświadczenie: jajko w butelce. W bibliotece 

szkolnej goście rozwiązywali quizy i zastanawiali się nad sekretami złudzeń 

optycznych. Zmagali się także z ćwiczeniem ortofonicznym, polegającym 

na wymówieniu kwestii (na jednym oddechu!): Jola lojalna 

i Jola nielojalna. Przy tym ćwiczeniu śmiechu było co nie miara! 

Mamy nadzieję, że uczniowie szóstych klas dobrze poczuli się 

w Gimnazjum nr 28 i Dzień Otwarty będą wspominać z uśmiechem. 

Myślimy, że we wrześniu bez obaw przekroczą progi naszej szkoły! 

A zatem, szóstoklasisto, do zobaczenia! 

Ewa Tota, Dorota Rajzer 

Zapraszamy do obejrzenia zdjęć z Dnia Otwartego na stronie internetowej 

Szkoły: www.gim28.edukonekt.pl 

35-lecie 

„Swarożyca” 

5 grudnia 209 r. odbył się Jubileusz 35-lecia 13 Szczepu „Swarożyca” 

oraz 10-lecia Poczty Harcerskiej „Swarożek”. Uroczystość rozpoczęła 

się Mszą Świętą w Parafii Zmartwychwstania Pańskiego celebrowaną 

przez ks. Szczepana Matułę. Po mszy, w Zespole szkół Ogólnokształcących 

Integracyjnych nr 7, odbył się apel harcerski, podczas 

którego nastąpiło przekazanie Szczepu. Obecny komendant hm 

Piotr Grochowski przekazał funkcję swojemu następcy phm Elżbiecie 

Nowak, a zastępcą nowego komendanta został pwd Przemysław Sierant. 

W jubileuszu wzięło udział ok. 200 osób, w tym 100 członków Szczepu, 

a także rodzice harcerzy i byli instruktorzy Szczepu. Swoją obecnością 

zaszczycili nas m.in.: dyrektorzy szkół, przy których działa Szczep, przedstawicielka 

Rady Dzielnicy XI Wola Duchacka, założyciel Szczepu hm Zbigniew 

Burzyński, opiekunki Szczepu oraz osoby, które od wielu lat wspierają 

i współpracują ze Szczepem. Z okazji jubileuszu komendant Szczepu 

otrzymał także list z podziękowaniem za pracę włożoną w wychowanie 

młodych ludzi od Prezydenta Miasta Krakowa Prof. Jacka Majchrowskiego. 

Po części oficjalnej odbył się drobny poczęstunek z urodzinowym 

tortem, a następnie program artystyczny przygotowany przez zuchy, 

harcerki i harcerzy. Koniec uroczystości uwieńczyła gra z kominkiem 

i śpiewankami dla harcerzy, a dla byłych instruktorów zbiórka Kręgu Instruktorskiego 

„Swarogowa Brać”, w czasie której mogli powspominać 

swoje dzieje w harcerskim mundurze. 

Wszystkim przybyłym gościom i zaangażowanym w przygotowanie 

uroczystości osobom serdecznie dziękujemy. 

Instruktorzy 13 Szczepu „Swarożyca”


Muzyka naszej dzielnicy 

Dział Muzyka naszej dzielnicy wychodzi naprzeciw zadaniu popularyzacji 

ambitnej twórczości indywidualnych artystów oraz zespołów 

muzycznych, które grają w klubach kultury Podgórza Duchackiego lub 

po prostu przyczyniają się do rozwoju przestrzeni muzycznej naszej 

dzielnicy. 

W tym numerze „Kuriera” prezentujemy zespół OBŁĄKANA REWOLUCJA. 

Zespół powstał w 2007 r. Jego założycielem jest Michał „Mima” 

Dobrzeniecki (wokal, gitara prowadząca, teksty utworów), na co dzień 

uczeń 4 LO w Krakowie. Pozostali muzycy to Łukasz „BoW” Sierant 

(gitara) – student II roku metalurgii na AGH w Krakowie, Jacek Komar 

(bas) – student, i Przemek „Przemo” Sierant – pracownik drukarni, 

przyszły student, uczeń w klasie perkusji w Osiedlowym Klubie Kultury 

na Woli Duchackiej. 

Muzyka Obłąkanej Rewolucji to energetyczny punk rock inspirowany 

takimi zespołami, jak „Gaga”, „Zielone żabki”, „The Analogs” czy 

„Exploited”. Obłąkani grali wiele koncertów w OKK Wola Duchacka 

Wschód (m.in. Zaduszki Rockowe, koncert WOŚP, przeglądy kapel rockowych), 

zagrali też w Dworze Czeczów i w 4 LO w Krakowie na pierwszy 

dzień wiosny. Niedawno zespół wystąpił również w klubie „Imbir” 

na krakowskim Rynku – koncert cieszył się olbrzymim zainteresowaniem 

i zgromadził ogromną publiczność. Zespół gra regularne próby 

w sali muzycznej w OKK Wola i przymierza się do kolejnych koncertów, 

a także do nagrania pierwszej płyty. 

Tekst piosenki Skwar 

Życie mu płynęło na zbieraniu kasy 

Musiał za coś żyć, bo przecież nie miał pracy 

Stare nosił dżinsy, irokez na głowie 

Może go spotkasz na rynku w Krakowie 

Czarną nosił skórę 

Czerwone włosy miał 

Kochał punk rocka 

I wino ciągle chlał 

Żył codziennie chwilą, nigdy nie myślał o jutrze 

Żona, kawa rano, rzeczy nie w jego naturze 

Koncert za koncertem, a pomiędzy czas na chlanie 


Robił to, co chciał, nie miał czasu na kochanie 

Czarną nosił skórę... 

Kochał swoją wolność, nigdy się z nią nie rozstanie 

Miał jedną zasadę, lepsze wina tanie 

Nie raz swoje smutki topił w całonocnym barze 

I tak się właśnie kończy piosenka o Skwarze 

Czarną nosił skórę... 

Dane kontaktowe: 

Wokalista Mima: mail: mima24@op.pl 

Perkusista Przemo: mail: belgial@o2.pl 

19 

Michał Zawadzki 

Rada Dzielnicy XI 

Dom Kultury Podgórze 

Klub Osiedlowy Wola Duchacka-Wschód 

zapraszają do udziału 

w 

XIV Konfrontacjach Młodych 

Wokalistów 

Rozśpiewana Wola 2010 

Regulamin 

1. Konfrontacje Młodych Wokalistów przeznaczone są dla dzieci 

i młodzieży szkół podstawowych, gimnazjów i szkół średnich uczestniczących 

w amatorskich zespołach wokalnych i wokalno- instrumentalnych 

działających pod patronatem szkół, domów kultury, klubów 

osiedlowych. Wyklucza się natomiast udział chórów. 

2. Eliminacje do Konfrontacji odbędą się dnia 29 kwietnia 2010 od 

godziny 15.00 w Osiedlowym Klubie Kultury Wola Duchacka - Wschód. 

W przypadku dużej ilości zgłoszeń możliwe jest przeprowadzenie 

eliminacji również w dniu następnym. Koncert Laureatów i wręczenie 

nagród odbędzie się w maju na imprezie plenerowej współorganizowanej 

przez klub. O szczegółach Koncertu Laureatów powiadomimy 

w terminie późniejszym. 

3. Warunkiem uczestnictwa jest nadesłanie wypełnionej karty zgłoszenia 

na adres: Klub Osiedlowy Wola Duchacka – Wschód ul. Malborska 

98 (Gimnazjum 27), 30-624 Kraków, lub Dom Kultury „Podgórze” ul. 

Krasickiego 18/20 30- 515 Kraków, lub faxem na numer 6564543, lub 

e-mailem czarnogor@wp.pl do dnia 26 kwietnia 2010 r. 

4. W repertuarze powinny znaleźć się 2 piosenki szeroko pojętej 

muzyki rozrywkowej wykonywane przez solistów i zespoły wokalne 

(maksymalnie 8 osób) z podkładem instrumentalnym z płyty CD (pół 

- playback w formacie Audio CD!!! nie MP3) lub akompaniatora czy zespołu 

do 5osób. Preferowane będą podkłady bez dodatkowych ścieżek 

wokalnych. 

Czas występu nie może przekraczać 10 minut. 

Jednocześnie Jury zastrzega sobie prawo do skrócenia występu 

do 1 piosenki w razie dużej ilości uczestników. 

5. Organizatorzy zapewniają odpowiednie nagłośnienie, 6 mikrofonów, 

odsłuch, CD, piano cyfrowe Yamaha, wzmacniacze instrumentalne 

(gitarowe, basowy) i perkusję. 

6. Przegląd ma charakter konkursowy, powołana Komisja doceni 

najlepszych i pomoże słabszym w podniesieniu poziomu. Ocenie 

podlegają przede wszystkim wokaliści. Przewidziane są nagrody 

rzeczowe ufundowane przez Radę Dzielnicy XI oraz możliwość nagrań 

dla najlepszych wykonawców w kategoriach zespołów i solistów oraz 

dyplomy dla wszystkich. 

Jury zastrzega sobie prawo podziału na kategorie wiekowe. 

7. Wszelkie informacje można uzyskać pod nr 655 91 77 oraz 

519 309 357 od poniedziałku do piątku w godzinach od 14.00 do 18.00. 

Serdecznie zapraszamy i życzymy wielu sukcesów artystycznych. 

Organizatorzy



Klimaty Podgórza 

„Podgórze Razem” to porozumienie sześciu podgórskich dzielnic, 

które współpracują ze sobą przy projektach, tych dotąd pojedynczo realizowanych, 

i tych nowych, które rodzą się przy okazji kolejnych spotkań. 

Takim właśnie świeżym pomysłem jest antologia poetycka Klimaty 

Podgórza. Pomysł zrodzony z dziennikarskiego doświadczenia, 

a rzucony przeze mnie na spotkaniu Komisji Kultury, Edukacji i Sportu, 

spotkał się z pozytywnym przyjęciem przez radnych, które przełożyło 

się na zaangażowanie w rozpowszechnienie informacji o inicjatywie, 

zgromadzenie wielu utworów oraz częściowe sfinansowanie tomiku 

wespół z Bonarką City Center. 

W czasie przygotowań do obchodów 225 – lecia Podgórza zrodziła 

się niejako dodatkowa koncepcja tomiku, by był on antologią 225 

wierszy. Ale liczba ta stanowiła jeden z punktów docelowych, nie zaś 

zadanie do realizacji. Podgórskie klimaty nie zawierają 225 wierszy. Jest 

ich mniej, bowiem mniej nadesłano (przy zachowaniu wyjściowego 

założenia, że każdy twórca może zaprezentować 2-3 utwory) i jeszcze 

mniej wybrano. Cyfry nie tworzą poezji. 

Podgórze, rozumiane jako prawobrzeżna część Krakowa, jest pełne 

poetów. Nie wiem czy to specyfika miejsca, czy aktywności tej grupy 

twórców. Statystyka może by coś wyjaśniła, ale i zniekształciła to, co 

w poezji istotne – jej niedookreśloność. W Podgórzu mieszkali i tworzyli 

poeci. Warto przywołać Karola Wojtyłę, Ignacego Fika, Andrzeja 

Bursę, Tadeusza Nowaka... W hitlerowskim obozie „Płaszów” przebywała 

i prawdopodobnie został stracona Zuzanna Ginczanka legenda 

międzywojnia. Oni tworzyli tradycję, na której budowało się i buduje 

szeroko pojętą kulturę. Obecnie w podgórskich domach kultury, coraz 

liczniejszych kawiarniach artystycznych, czasopismach i drukach 

zwartych można wysłuchać i przeczytać wiersze podgórskich poetów. 

Można czytać je i poza Podgórzem. Poetom nie chodzi bowiem o zamknięcie 

się w ograniczonej przestrzeni, ale o otwarcie jej jak najszerzej. 

O zaproszenie wielu słuchaczy i czytelników do poetyckiej uczty. 

Lecz lektura w miejscu tworzenia, w bliskości znajomych miejsc i ludzi, 

ma swój specyficzny urok, możliwy do przeżycia wyłącznie w czasie 

teraźniejszym. 

Tomik Podgórskie klimaty to spotkanie autorów pochodzących 

z różnych pokoleń (różnica wieku autorów wynosi 80 lat) i mających na 

swoim koncie dorobek poetycki bardzo zróżnicowany. W zderzeniu tak 

różnych życiowych doświadczeń pojawia się przed czytelnikiem pole 

dla zestawień, porównań, przypomnień i projekcji. Podgórze jest hasłem 

wywoławczym, za którym kryje się miejsce urodzenia, zamieszkania, 

wreszcie teksty traktujące o prawobrzeżnym Krakowie (kilka utworów 

powstało z myślą o tym tomiku). Osadzenie w konkretnej przestrzeni jest 

zaskakująco duże. Zaskakująco jak na poezję, nie, gdy weźmie się pod 

uwagę ciągle silny związek Polaków ze społecznością lokalną. 

Wierszom towarzyszą grafiki i rysunki. Większość z nich to prace 

poetów, dla których malarstwo jest zazwyczaj podstawowym zajęciem. 

I tutaj znowu format i rodzaj wydawnictwa narzuciły wybór i objętość 

prac. Lecz te, które są, można traktować jako jeszcze jeden tekst, 

komentarz, przedłużenie interpretacji... 

Redagowanie tomiku Podgórskie klimaty było przygodą niezwykłą. 

Spotkanie z kilkudziesięcioma poetami i rysownikami, listy, rozmowy, 

wybrane wiersze i całe tomiki poezji, możność poznania nowych ludzi 

i ich pasji, utrwalenie dawnych znajomości, wreszcie twórcza redakcja 

z Anną Kajtochową - to niewymierny dar tej pracy. I za ten dar wszystkim 

Poetom dziękuję. A Państwa zapraszam do przygody literackiej 

i do wędrówki po Podgórzu, które zrzuca z siebie kurz przeszłości, powoli 

się budzi i oswaja to, co nowe. I może okaże się początkiem przygody 

trwającej lata... 

Tomik ukazał się w nakładzie 500 egzemplarzy. Oprócz autorów, 

trafił do rad dzielnic i podgórskich instytucji kulturalnych. Pierwsze 

spotkanie promocyjne z udziałem poetów odbyło się 17 grudnia ub.r. 

w Rynku Podgórzu. Gospodyniami wieczoru była Anna Kajtochowa 

oraz pisząca te słowa, wybrane wiersze czytał Jakub Kosiniak, zaś 

oprawę muzyczną zapewniła skrzypaczka Danuta Brandys. Kolejne 

spotkania promocyjne będą odbywały się w całym Podgórzu, a także 

lewobrzeżnym Krakowie i okolicach. 

Donosy poetyckie 

Smak czasu 

5 grudnia 2009 r. w Domu Kultury na Kurdwanowie odbyła się promocja 

tomu poetyckiego Danuty Perier – Berskiej Smak czasu. Danuta 

Perier–Berska – pisze w recenzji Jacek Tomiak - od lat opisuje życie 

współczesnej Polki. W realiach codzienności, nacisk kładąc przede wszystkim 

na życiu uczuciowym. Przywołam jako dowód tytuły poprzednich 

zbiorków: Słonecznikowa miłość, Ogolona twarz mężczyzny, Dla Ciebie 

zostałam czarownicą, Niebo we włosach, już przytoczone Śniadanie itp. 

To swoiste misterium poetyckie rozgrywa się w ciągu dziesięciu lat, kiedy 

bohaterka liryczna Perier–Berskiej boryka się nie tylko z pracą zawodową, 

kłopotami rodzinnymi, z dziećmi, również przeszkodami w realizacji marzeń 

miłosnych. Wreszcie cel został osiągnięty. W konsekwencji ta poezja 

stanowi przykład optymizmu, przekonania, że kłopoty życia codziennego 

można pokonać. 

16 marca 2010 r. w Osiedlowym Klubie Kultury Wola odbył się wieczór 

Erotyków D. Perier-Berskiej. To prawdziwe miniatury poetyckie, 

nasycone emocjami, subtelne w formie i wyrazie. Bardzo osobiste, 

a zarazem bardzo uniwersalne. Gościem wieczoru była Niezależna 

Grupa Teatralna „Porfirion”. Na życzenie publiczności wieczór zostanie 

powtórzony w piwnicy artystycznej Alicji Tanew oraz w Kazimierzy 

Wielkiej, a w kwietniu nadany w niedzielnym poetyckim programie Ryszarda 

Rodzika na antenie radia Alfa. 

Zimowy Salon Artystyczny 

Jednym z elementów ZSA, zorganizowanego w tym roku już po 

raz piąty przez Młodzieżowy Dom Kultury im. K.I. Gałczyńskiego, jest 

konkurs poetycki dla pedagogów. Wybrane utwory są publikowane 

w barwnym katalogu towarzyszącym Salonowi. A główną nagrodą 

– wydanie tomiku wierszy. Na tegoroczny konkurs prace nadesłało 12 

poetów. Wiersze świadczą przede wszystkim o ogromnej wrażliwości 

Danuta Perier - Berska, fot. B.A. Symołon


ich twórców, znajomości warsztatu poetyckiego i ...poczuciu humoru. 

Jeden z wierszy zwyciężczyni tegorocznego Salonu – Joanny Pstruś 

– publikujemy poniżej. 

Zabójcy bajek 

są wśród nas 

czają się w zgiełku miasta 

rozpływają 

w szemrzącym tłumie 

obserwując pilnie 

każdy twój ruch 

zabójcy bajek 

rozpoznasz ich bez trudu 

ich zatruty oddech 

warzy liście 

a gdy się zbliżają 

milkną wszystkie ptaki 

ich wzrok 

jak lustro 

bez dna 

ich twarze 

bez wyrazu 

a ich zimne dłonie... 

wierz mi - 

nie chciałbyś ich dotykać 

rozpoznasz ich bez trudu 

są liczni - 

to dobrze 

bo tylko samotny 

zabójca bajek 

jest 

naprawdę 

groźny 

Przypominam, iż kurdwanowscy poeci zyskali nowe miejsce twórczych 

spotkań. W sprzyjającej artystycznym klimatom Cafe Male (ul. 

Wysłouchów 55) poeci spotykają się w każdą środę o godz. 18.00, by 

wiersze czytać i analizować oraz projektować poetyckie działania. Do 

swojego grona zapraszają wszystkich zainteresowanych poezją: Anna 

Blaschke, Irena Kaczmarczyk, Maria Kantor, Renata Kijewska, Elżbieta 

Wojnarowska, Henryk Majcherek, Marek Porąbka, Piotr Rudnicki... 


Barbara Pyzik, Ogród wyobraźni, olej 


Powalentynkowa opowieść 

AN i DAN 

21 

Pragnę podzielić się z Wami historią figurek nabytych w czasie naszego 

pobytu w sierpniu 2009 r. na południu Burgundii, w miasteczku Saint 

Fargau, do którego przyjechaliśmy na zaproszenie Marii i Jerzego Woźniaków, 

rodzinę mojego męża. Tutaj przeżywaliśmy wspaniałe chwile 

wędrując po okolicznych miasteczkach, w których w zwyczaju wpisane 

są niedzielne pchle targi - nazywane we Francji „brokontami”. 

Pierwsze zauroczenie przyszło nieoczekiwanie, coś mówiło w mojej 

głowie: „Patrz na prawo, patrz na prawo.” Polecenie było wyraźne i zdecydowane. 

Bez wahania odwróciłam się i oniemiałam. Na stole, wśród 

mnóstwa staroci, dostrzegłam dwie figurki Jego i Ją. On i Ona, wprawdzie 

nie trzymali się za ręce, ale przypisani byli sobie od losu. Pobiegłam 

poszukać męża. Byłam na tyle przezorna, że zapamiętałam miejsce, do 

którego wiedziałam, że musimy szybko wrócić. Na szczęście po chwili 

poszukiwań, mąż sam wpadł na mnie. Zdziwiony moim podekscytowaniem, 

którego trudno było nie zauważyć, zagadnął ostrożnie: „O co 

chodzi?” Było to zdanie, które zawsze wypowiadał ze zdziwieniem, 

a zarazem z ostrożnością, zastanawiając się co też usłyszy. Pociągnęłam 

go za rękaw i szybkim krokiem ruszyliśmy w wiadomym tylko mi kierunku. 

Milczałam cały czas, prosząc mojego Anioła, aby nikt nie kupił 

jeszcze figurek. Kiedy zbliżyliśmy się do celu, mocno ścisnęłam rękę Antosia, 

myśląc w duchu („Och żeby mu się tylko spodobały!”). Pokazując 

figurki, patrzyłam bardziej na jego twarz, niż na tą moją wymarzoną 

dwójkę. Jego mina sprowadziła mnie na ziemię, uśmiechnął się i powiedział: 

„To jest kicz! No wiesz! jaki kicz!!!” „To cudeńka” - powiedziałam 

- i zaczęłam zachwalać, jak najlepiej potrafiłam. Nic – cisza. Powoli 

zaczęliśmy odchodzić. Po paru krokach przystanęłam i zawahałam się, 

wahanie trwało bardzo krótko, znów coś mówiło w mojej głowie; masz 

przecież aparat fotograficzny. Szarpnęłam męża za rękaw – „Zaczekaj! 

Zrobię chociaż zdjęcie, nie chcę rozstawać się z taką piękną miłością”. 

Antoś przystanął, objął mnie ramieniem i powiedział zdecydowanym 

głosem: „Kupujemy”. Szybko dobił targu ze sprzedającym, wypłacił należną 

kwotę, a ja zajęłam się pakowaniem naszej zdobyczy. 

Prawdziwy zachwyt przyszedł dopiero w domu, kiedy po odpakowaniu 

ustawiłam moje figurki na stoliku. Długo przyglądał się, to z prawej, 

to z lewej strony , po czym zwrócił się do mnie mówiąc: „Miałaś rację, są 

piękni. Gdybyśmy ich nie kupili, żałowałbym bardzo.” I choć wiemy, że 

jest to Pierrot i Colombina, my nadaliśmy im nowe imiona: AN i DAN. 

Teraz patrzą na nas, a my zachwycamy się ich urodą i - co tu mówić 

- wielką miłością, która nie pozwoliła ich rozdzielić. Nocą, kiedy 

w mieszkaniu panuje cisza, słucham jak DAN gra na instrumencie swojej 

AN, a ona siedzi zasłuchana i w niego zapatrzona. 

Danuta Perier - Berska 


Wiersze malowane... 

W dniach 18 – 26 lutego 2010 r w Urzędzie Miasta Krakowa trwała 

wystawa prac plastycznych uczestników krakowskich placówek wychowania 

pozaszkolnego pt. „Wiersze malowane” – czyli ilustracje do 

wierszy Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego. Patronat honorowy nad 

wystawą objęła Wiceprezydent Miasta Krakowa ds. Edukacji i Pomocy 

Społecznej Elżbieta Lęcznarowicz. Organizatorem wystawy był Młodzieżowy 

Dom Kultury im. K. I. Gałczyńskiego. Była ona kolejną imprezą 

towarzysząca obchodom 55 - lecia istnienia placówki oraz 30 - lecia 

nadania jej imienia K. I. Gałczyńskiego. 

Ideą wspólnej wystawy była integracja uczestników zajęć plastycznych 

placówek wychowania pozaszkolnego, jak również zaprezentowanie 

ich działalności mieszkańcom Krakowa. Wystawa została zakończona 

26 lutego br. aukcją prac uczestników. Dochód z aukcji – w kwocie 

576,00 zł - zostanie przekazany na rzecz Fundacji Dzieci z Chorobą 

Nowotworową „Wyspy szczęśliwe”. 

Bożena Partyła 

fot. Maria Smoleń



Niedziela Palmowa 

Liturgia wspomina w tym dniu uroczysty wjazd Jezusa do Jerozolimy, 

bezpośrednio poprzedzający Jego Mękę i Śmierć na Krzyżu. Witające 

Go tłumy rzucały na drogę płaszcze oraz gałązki, wołając: „Hosanna 

Synowi Dawidowemu”. O uroczystym wjeździe Jezusa do Jerozolimy 

piszą wszyscy czterej Ewangeliści. Samo to świadczy, jak wielką rangę 

przywią-zują oni do tego wydarzenia z życia Jezusa Chrystusa. 

Liturgia Niedzieli Palmowej jest rozpięta między dwoma momentami: 

radosną proce-sją z palmami oraz czytaniem - jako Ewangelii - 

Męki Pańskiej według jednego z Ewangeli-stów. Chrystus wkracza do 

świętego miasta jako jego Król i Pan, odbiera spontaniczny hołd od 

mieszkańców Jerozolimy. 

W XI wieku pojawił się w Polsce zwyczaj święcenia palm. Piękna 

i ciekawa tradycja wiąże się z poświęconymi palmami: wierni przechowują 

je przez cały rok, aby w następnym mogły zostać spalone na popiół, 

którym są posypywane nasze głowy w Środę Popielcową. W Polsce 

Niedziela Palmowa kiedyś nosiła także nazwę Niedzieli Kwietnej, 

bo zwykle przypada w kwietniu, kiedy to pokazują się pierwsze kwiaty. 

Palmy w Polsce zastępują często gałązki wierzbowe z baziami. 

Również i nasza parafia Zmartwychwstania Pańskiego na Woli Duchackiej 

chce włą-czyć się w nurt tradycji Kościoła i uroczyście rozpocząć 

Wielki Tydzień. Już po raz drugi chcemy przejść ulicami znajdującymi 

się najbliżej kościoła, inscenizując tamten wjazd Chry-stusa do 

Jerozolimy na osiłku. Zauważyliśmy, że jest to niesamowite przeżycie 

zwłaszcza dla dzieci, które wpływa niesłychanie plastycznie i obrazowo 

na ich wyobraźnię i pomaga przed-stawić im sobie chwile sprzed 

dwóch tysięcy lat. 

Bardzo serdecznie zapraszamy, nie tylko naszych parafian, ale 

wszystkich zaintereso-wanych, na procesję z palmami w niedzielę 

o godz. 11.15. Rozpoczniemy przed budynkiem katechetycznym. 

ks. Krzysztof Miętki CR 



Felieton 

Trzeci róg księżyca 


Wreszcie zima okazała się zimą. Coś nadzwyczajnego! Niechby już 

tak było zawsze. Ze wszystkim. Widocznie jednak i w przyrodzie trudno 

o utrzymanie stałych standardów. Czasami bywa jakoś tak… pół 

na pół… a może jeszcze inaczej. Pewnie tam też nawala planowanie 

i realizacja uroczystych zapowiedzi. 

Cóż, swoim zwyczajem przyzwyczailiśmy się nie wierzyć nawet 

aurze. Ona też potrafi poplątać terminy, obniżyć jakość swoich produktów, 

zagrażać epidemiami, wymusić na nas ponoszenie dodatkowych 

kosztów jej nieudolności. Zupełnie tak, jakby naśladowała nasze 

codzienne życie. A tu niespodzianka. Śniegi, mrozy, zawieje… Dawno 

zapomniany repertuar? Może to zapowiedź powrotu starych, wypróbowanych 

zasad? A zatem - nie kombinujmy, róbmy to, co robić należy. 

Pamiętajmy, że manna tylko raz spadła z nieba, więc nie należy oczekiwać 

powtórzenia się tego zjawiska. 

Czyżby kończył się wreszcie okres rozmamłanej rzeczywistości? 

Nie będzie już niby-zim i niby-wiosen? Nie będzie także niby-dobrobytu 

i niby-szczęśliwości? Wszystko wróci na swoje miejsce? 

– Będziemy jeść to, co sami wyhodujemy i zbierzemy? Dzielić to, co 

wypracujemy, a nie to, co sobie zaledwie wyobrazimy? Skończymy 

z absurdami obietnic bez pokrycia i nieustannym pożyczaniem soli 

od sąsiadów? 

Aura już to zrozumiała i odszukała swoje najpewniejsze koleiny. 

A my? Na co czekamy? 

Dziadek Henio z Kurdwanowa 


Przedstawiam Państwu pierwszy z felietonów, które regularnie, do 

każdego numeru, obiecał nam nadsyłać wierny czytelnik z Kurdwanowa. 

Urzekła mnie ich ironia i aktualność i - mam cichą nadzieję - że nie 

tylko mnie - BAS


• Osiedlowy Klub Kultury Wola na Pastorałkę w wykonaniu „Pogodnych 

Seniorów” z Wróblowic, 5 stycznia br. 

• Gimnazjum nr 27 oraz Stowarzyszenie Przyjaciół Woli Duchackiej 

na wystawę hitoryczną poświęconą Woli Duchackiej, 13 styczenia 

- 9 marca br. 

• Osiedlowy Klub Kultury Wola na stypę po zgonie ukochanego Pawilonu 

i wystawę fotografii Bogdana Krężela („Przekrój”), 15 stycznia br. 

• Prezydent Miasta Krakowa Jacek Majchrowski na obchody 65. rocznicy 

zakończenia okupacji hitlerowskiej w Krakowie, Cmentarz Rakowicki, 

18 stycznia br. 

• Teatr Stygmator na promocję książki Barbary Komorowskiej Bez 

tytułu, fragmenty ksiązki w interpretacji Zinaidy Zagner i Jakuba 

Kosiniaka, skrzypce Danuta Brandys, 30 stycznia br. 

• Osiedlowy Klub Kultury Wola na prelekcję Marii Kantor o Paulu Cezanne`ie 

– Chcę zadziwić Paryż jabłkiem, 9 lutego br. 

• Towarzystwo Przyjaciół Prokocimia im. Erazma i Anny Jerzmanowskich 

na uroczystości 20-lecia towarzystwa, w programie sesja i koncert, 

6 lutego br. 

• Towarzystwo Przyjaciół Prokocimia na uroczystości związane z odsłonięciem 

pomnika Erazma Jerzmanowskiego wykonanego wg 

projektu prof. Stefana Dousy, 7 lutego br. 

• Dom Kultury “Podgórze” na wieczór poetycki Miłość na dwa głosy 

– Elżbieta Wojnarowska i Józef Baran, prowadzenie Eryk Ostrowski, 

13 lutego br. 

• Ośrodek Kultury im. C.K. Norwida na otwarte spotkanie społecznych 

opiekunów zabytków, w programie wykład Piotra Skucha Historyczna 

architektura i inżynieria kolejowa w Małopolce, 17 lutego br. 

• Zespoły: Eluktrick, Dustbunnies i Uda na koncert w kawiarni „Drukarnia”, 

17 lutego br. 

• Alicja Tanew na spotkanie artystyczne Próba nastroju inauguracjące 

działalność Sceny Poetycko – Muzycznej A-TA (Czarnowiejską 93), 

19 lutego br. 

• Muzeum Armii Krajowej, Światowy Związek Żołnierzy AK oraz Stowarzyszenie 

Gmin i Powiatów Małopolski na Uroczystą Mszę Świetą 

za spokój duszy gen. Augusta Emila Fieldorfa „Nila” w przeddzień 

57. rocznicy mordu sądowego, kościół oo. Kapucynów, 23 lutego br. 

• Stowarzyszenie Gmin i Powiatów Małopolski na konferencję Najlepsze 

Przedsięwzięcie Roku w Małopoplsce – Lider Małopolski 2009, 

UMK, 1 marca br. 

• Restauracja „Wodnik” oraz Stowarzyszenie Przyjaciół Woli Duchackiej 

na wystawę prac Tadeusza Ciuraby Słomą malowane..., 1-15 

marca br. 

• Stowarzyszenie Gmin i Powiatów Małopolski oraz Federacja Regionalnych 

Związków Gmin i Powiatów RP na uroczystość wręczenia 

Tytułów Człowieka Roku 2009, Małopolanina Roku 2009 oraz wystąpienia 

Laureatów, Colegium Mauis UJ. 5 marca br. 

• Aneta Kielan na promocję tomiku, Kamieniołom, 9 marca br. 

• Osiedlowy Klub Kultury Wola oraz Danuta Perier-Berska na wieczór 

Erotyków, prowadzenie Beata Anna Symołon, gość wieczoru: Niezależna 

Grupa Teatralna “Porfirion”, 16 marca br. 

• Dom Kultury „Podgórze” oraz Stowarzyszenie Wychowanków i Przyjaciół 

Zespołu Pieśni I Tańca UJ „Słowianki” na Wieczór muzyki słowiańskiej, 

w programie koncert zespołu „Prasłowianki” i wiersze 

o „Słowiankach”, prowadzenie Zygmunt Adamkiewicz, 16 marca br. 


opiekunów zabytków, w programie wykład Katarzyny Trojanowskiej 

Willa Decjusza na Woli Justowskiej, 17 marca br. 

• Stowarzyszenie Gmin i Powiatów Małopolski na Małopolską Debatę 

Współpraca mediów regionalnych i lokalnych z samorządem terytorialnym, 

sala konferencyjna TVP Kraków, 18 marca br. 

• Stowarzyszenie Gmin i Powiatów Małopolski oraz Fundacja Rozwoju 

Samorządności i Prasy Lokalnej na konferencję Samorządy 

i ekologia. Fundusze Europejskie i inne źródła finansowania inwestycji 

w Odnawialne Źródła Energii w Małopolsce, 18 marca br. 

• Prezydent Miasta Krakowa Jacek Majchrowski oraz Przewodniczący 

Rady Miasta Krakowa Józef Pilch na Mszę Świętą w intencji Stołecznego 

Królewskiego Miasta Krakowa, Bazylika Mariacka, 19 marca br. 

• Młodzieżowy Dom Kultury im. K. I. Gałczyńskiego na Zimowy Salon 

Artystyczny- potkanie krakowskich podagogów, poetów, muzyków 


Zaprosili nas 

23 

i plastyków, 19 marca br. 

• Szczawnicki Chór Kameralny na koncert Muzyka na Wielki Post, słowo 

Jerzy Pal, kościół św. Barbary, 23 marca br. 

• Przewodniczący Rady Miasta Krakowa Józef Pilch oraz Wiceprzewodniczący 

Rady Miasta Krakowa Stanisław Rachwał na konferencję 

Media lokalne a rozwój społeczeństwa obywatelskiego, 24 marca br. 

• Klub Osiedlowy Rybitwy na wieczór autorski Krzysztofa Łojka Dopóki 

jestem przy akompaniamencie piosenek Huberta Jezierskiego, 

24 marca br. 

• Młodzieżowy Dom Kultury im. K. I. Gałczyńskiego oraz Anna Blaschke 

na wieczór poezji Henryka Cyganika połączony z promocją 

książki Już po dwunastej, gość wieczoru: Niezależna Grupa Teatralna 

„Porfirion”, 27 marca br. 

• Przewodniczący Rady i Zarządu Dzielnicy V Krowodza zaprasza do 

udziału w XLVII sesji Rady Dzielnicy V z okazji obchodów 100. rocznicy 

przyłączenia Dzielnicy Krowodza do Stołecznego Królewskiego 

Miasta Krakowa, Sala Obrad UMK, godz. 12.00, 1 kwietnia br. 

• Stowarzyszenie Podgórze.pl oraz Dom Kultury „Podgórze” na tradycyjnie 

świeto Rękawki Życie woja i białki – od narodzin do śmierci, 

godz. 11.30-17.30, 6 kwietnia br. 

• Stowarzyszenie Przyjaciół Woli Duchackiej na 3. edycję akcji Każda 

książka jest potrzebna, godz. 10.00-14.00, Dom Parafialny (ul. Szkolna 

4), 17 i 18 kwietnia br. 

• Marek Porąbka na promocję tomiku Rdza, Cafe „Ptasiek” (ul. Dajwór 

3), godz. 18.00, 18 kwietnia br. 

• Osiedlowy Klub Kultury Wola na prelekcję multimedialną Marii 

Kantor o Amadeo Modigilianim – Skrzydlaty wędrowiec - obrazy, 

zdjęcia sztuki afrykańskiej i wiersze; godz. 17.00, 20 kwietnia br. 


opiekunów zabytków, w programie wykład Beaty Anny 

Symołon i Marty Przegon 646 lat Woli Duchackiej, Os. Górali 5, 

godz. 17.00, 21 kwietnia br. 

oprac. bas



Bye Bye Pawilon 

Wystawy + 

bogdankrezel.com 

15 stycznia 2010 r. w Osiedlowym Klubie Kultury Wola Duchacka 

Wschód odbył się wernisaż wystawy fotografii Bye Bye Pawilon Bogdana 

Krężela, fotoreportera znanego z „Przekroju”. Temu symbolicznemu 

pożegnaniu Pawilon (Czarnogórska 10) służącemu kulturze przez ostanie25 

lat towarzyszyło szereg imprez artystycznych. Pawilon opłakiwały 

dzieci pawilonu, m.in.: Kurtyna Siemiradzkiego (Jacek Wojciechowski, 

Grzegorz Łukawski, Maurycy Polaski, Max Szelęgiewicz, Adam Zadora), 

Robert Kasprzycki, Kabaret Kuzyni (Andrzej Talkowski z rodziną), Anka 

Ujma z zespołem (Krzysztof Wyrwa, Grzegorz Bauer, Anna Sarna), KarWil 

i in. W programie przewidziana została także procesja do reliktów pawilonu, 

gdzie pod ogrodzeniem nastąpiło złożenie wieńca i wylewanie łez. 

Fotografik utrwalał Pawilon od września ub.r. aż do momentu jego 

wyburzania. To historia upadku i końca. W punkcie wyjścia stanowiła 

ilustrację do tekstu Anny Szulc o smutku, czy wręcz dramacie, blokowiskowej 

młodości na Woli Duchackiej, w punkcie dojścia stała się prawie 

sentymentalna opowieścią o miejscu, w którym rodziły się artystyczne 

emocje. 

Słomą malowane... 

W restauracji „Wodnik”, w dniach 1 – 15 marca 2010 r., można było 

obejrzeć wystawę obrazów znanego rybnickiego artysty Tadeusza Ciuraby. 

W kwietniu wystawa będzie prezentowana w galerii OKK Wola. 

Słońce wiosny i lata zamknięte w delikatnych źdźbłach, uporządkowane 

malarsko, na zawsze zatrzymane... Artysta z „wypranych” i „zabarwionych” 

pasków słomy tworzy spokojne kompozycje kwiatowe, pełne 

ekspresji sceny rodzajowe, portrety osób z bogatą historią wypisaną 

na twarzach. Wszystko to sprawia, że ulotność staje się wartością nieprzemijającą. 



Zimowy Salon Artystyczny 

bogdankrezel.com 

Hymny światła 

W Galerii „Rękawka” przy ul. Limanowskiego 13, od 5 do 27 lutego 

2010 r., można było oglądać wystawę malarstwa Tadeusza Łukasiewicza 

Tigrana Hymny światła. 

Artysta zaprezentował cykl kompozycji wykonanych pastelem olejnym 

- piszą kuratorki wystawy Lucyna Ciężarek i Bożena Kietlińska. Motyw 

pejzażowy stanowi dla artysty nieustające źródło inspiracji. Rozświetlony, 

staje się intrygującym pretekstem do twórczych poszukiwań najbardziej 

satysfakcjonującej autora formy. Od wnikliwej analizy zmierza do syntezy, 

by w konsekwencji uzyskać klarowną wyrafinowaną w kolorze kompozycję 

uproszczonych, najczęściej geometrycznych form, w której światło 

i rytmy odgrywają nadrzędną rolę. Zróżnicowane intensywne barwy 

w sposób nieomal doskonały oddają klimat miejsc. Zatrzymują spojrzenie 

na długo. 

19 marca 2010 r. otworzył swoje podwoje w Młodzieżowym Domu 

Kultury im. K.I. Gałczyńskiego salon pedagogów-plastyków. Linoryty, 

litografie, obrazy olejne, rzeźby, zdjęcia i przedmioty użytkowe wykonane 

techniką decoupage`u szczelnie wypełniły przestrzeń. Wprowadziły 

barwę, ruch, linie mniej lub bardziej niespokojne. Pokazały, 

że mówienie o sztuce nie wystarcza, że równie ważna jest sama praca 

twórcza. Dla wielu. 


fot. B.A. Symołon

Luty-Marzec 2010 - Dzielnica XI Miasta Krakowa

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?