Listopad-Grudzień 2009 - Dzielnica XI Miasta Krakowa

DZIELNICA XI m. Krakowa – PODGÓRZE DUCHACKIE 

Kurdwanów – Piaski Wielkie – Wola Duchacka 

PL ISSN 1897-6867 

Po przeczytaniu, przekaż dalej 

www.dzielnica11.krakow.pl 

Nr 8, Rok III Listopad–Grudzień 2009 Egz. bezpłatny 

Święta Bożego Narodzenia, to czas wielkiej radości z narodzin Zbawiciela, 

wielkiej Miłości, Mocy i Nadziei, którą nam okazał Bóg. 

Uczmy się korzystać z tej siły, żeby nasze życie stało się lepsze, bogatsze i pełniejsze. 

N iech Wiara, Nadzieja i Miłość towarzyszą Państwu przez cały następny rok. 

N iech zawsze chroni nas wszystkich i prowadzi Opatrzność. 

Tego życzymy Wam i Waszym rodzinom z okazji nadchodzących 

Świąt Bożego Narodzenia 

Rada i Zarząd Dzielnicy XI Podgórze Duchackie 

Władysław Bartek Talarczyk, Tryptyk, olej, 2007 więcej s. 12

2 KURIER DZIELNICY XI 

Nr 8, listopad–grudzień 2009 

ZARZĄD DZIELNICY XI 

PODGÓRZE DUCHACKIE 

Przewodnicząca Zarządu: 

BOŻENA PIEKARCZYK 

Wiceprzewodniczący Zarządu: 

MAREK KUBLA 

Członkowie Zarządu: 

JAROSŁAW KAJDAŃSKI 

RENATA KIJEWSKA 

JOANNA SYMOŁON 

DYŻURY ZARZĄDU 

DZIELNICY XI 

piątek godz. 12.00–13.00, 

w innych dniach 

po telefonicznym uzgodnieniu 

BOŻENA PIEKARCZYK 

Przewodnicząca Rady i Zarządu Dzielnicy 

XI 

poniedziałek godz.16.00–17.30 

MAREK KUBLA 

Wiceprzewodniczący Rady 

i Zarządu Dzielnicy XI 

wtorek godz. 10.00–12.00 

JAROSŁAW KAJDAŃSKI 

Członek Zarządu Dzielnicy XI 

wtorek godz. 15.00-17.00 

JOANNA SYMOŁON 


(dyżury J. Symołon są zawieszone do odwołania) 

środa godz.15.00-17.00 

RENATA KIJEWSKA 


czwartek tylko po telefonicznym uzgodnieniu 

MAREK KUBLA 

Wiceprzewodniczący Rady 

i Zarządu Dzielnicy XI 

DYŻURY W SIEDZIBIE 

RADY DZIELNICY XI 

dyżur prawny Miejskiego Rzecznika 

Konsumentów 

godz. 14.00 – 15.00 

18 września 

3 grudnia 

dyżur przedstawicieli Straży Miejskiej 

każda druga środa miesiąca 

godz. 16.00-17.00 

dyżur pracowników socjalnych MOPS-u 

przeniesiony, zapraszamy 

ul. Podedworze 20, 

wtorek godz. 12.00-14.00 

BIURO DZIELNICY XI 

30-611 Kraków, ul. Wysłouchów 34 

tel. 012 654 57 74 

tel./fax 012 654 89 33 

www.dzielnica11.krakow.pl 

e-mail: dzielnica11@um.krakow.pl 

Sekretariat Rady i Zarządu 

Dzielnicy XI czynny: 

poniedziałek godz. 9.00-15.00 

wtorek-piątek godz. 11.00-15.00 

Dyżury Redaktora „Kuriera” Dzielnicy XI 

– zawieszone do lutego 

To, co możesz uczynić, jest tylko maleńką kroplą w ogromie oceanu, ale jest właśnie 

tym, co nadaje znaczenie Twojemu życiu. 

Albert Schweitzer 

Akcja Szlachetna Paczka 

Już po raz dziewiąty ruszyła akcja SZLACHETNA PACZKA organizowana przez Stowarzyszenie 

WIOSNA, by w grudniu świąteczna pomoc dotarła do najbardziej potrzebujących. Już teraz Stowarzyszenie 

WIOSNA poszukuje wolontariuszy – osób o wielkim sercu, które odwiedzą rodziny dotknięte 

przez los i zapytają o ich potrzeby, a później umieszczą informacje w internetowej bazie, by darczyńcy 

mogli przygotować dla tych rodzin paczki na święta. Przygotowane w ten sposób paczki mogą być 

naprawdę trafionym prezentem. 

SZLACHETNA PACZKA to również promocja nowego stylu pomagania: aktywnego, sensownego, 

skutecznego i pełnego emocji. Nie bez znaczenia jest nawiązywanie nowych znajomości z ciekawymi 

ludźmi. Chcemy, by ten trend stał się stylem życia! 

Co roku SZLACHETNA PACZKA dociera do coraz większej 

ilości osób. W tym roku chcemy dostarczyć szlachetną 

pomoc 5 tysiącom najbardziej potrzebujących rodzin, dlatego 

szukamy odpowiedzialnych i odważnych ludzi, którzy 

zorganizują konkretną pomoc, a darczyńcom dadzą jeszcze 

więcej satysfakcji. 

www.szlachetnapaczka.pl/region/malopolskie/ 

www.wiosna.org.pl 

Spis treści 

Szlachetna paczka...............................................................................................................................................2 

Szanowni Państwo, Z pracy radnych........................................................................................................3-4 

Grzebowisko..........................................................................................................................................................5 

Lokalne inicjatywy, Sławka ..............................................................................................................................6 

Dziki parking, Ekrany, Cechowa i Łużycka..................................................................................................7 

Dialog społeczny, Tablice,Współpraca z BCC.............................................................................................8 

Miejsca kolportażu, Nagrody i Konkursy.....................................................................................................9 

Akcje PCK, Zbadaj o serce..............................................................................................................................10 

Park Duchacki.....................................................................................................................................................11 

W.B. Talarczyk......................................................................................................................................................12 

Tablica pamięci pomordowanych wolan .................................................................................................13 

Tramwaj nr 6..., Centrum Zatrudnienia......................................................................................................14 

Pogodni Seniorzy, Piknik Jesienny..............................................................................................................15 

Mistrzowie ekologii, Od grosika..., Zajęcia pozalekcyjne....................................................................16 

Ślubowanie w G 27, XXIX LO, Twierdze .....................................................................................................17 

55-lecie MDK, Halloween ...............................................................................................................................18 

„Krakowiak”, Smok 2009 .................................................................................................................................19 

Sadman.................................................................................................................................................................20 

Konkurs filmowy, MyKulturalni....................................................................................................................21 

Donosy poetyckie.............................................................................................................................................22 

Akcja Uwolnij książkę, Zaprosili nas ...........................................................................................................23 

Wystawy ...............................................................................................................................................................24 

KURIER DZIELNICY XI www.dzielnica11.krakow.pl 

30-611 Kraków, ul. Wysłouchów 34 

tel. 012 654 57 74, 012 359 31 91, tel./fax 012 654 89 33 

Redakcja: Beata Anna Symołon, kom. 0604 653 803, e-mail: kurierdz.11@gmail.com 

Skład, łamanie, druk: Drukarnia EKODRUK s. c., 012 296 19 09 

Nakład: 6 000 egz. bezpłatnych 

Redakcja zastrzega sobie wszystkie przysługujące jej prawa, w tym do skracania, adiustacji tekstów, zmiany 

tytułów oraz innych poprawek w nadsyłanych artykułach. Nie zamówionych tekstów nie odsyłamy.

B. Piekarczyk 

Nr 8, listopad–grudzień 2009 KURIER DZIELNICY XI 

3 

Szanowni Państwo! 

Jesień to czas zakończenia prac związanych z realizacją zadań powierzonych i priorytetowych zaplanowanych na 

2009 r. przez radnych V kadencji Dzielnicy XI. 

Najważniejszym, i od dawna oczekiwanym przez mieszkańców Woli Duchackiej Wschód, zadaniem jest zakończenie 

dwuletniej inwestycji pod nazwą „Przebudowa ul. Wilgotnej, Laszczki i Algierskiej”. Inwestycja ta byłaby już ukończona, 

lecz w trakcie remontu ulicy Laszczki zaistniała potrzeba przebudowy istniejącego oświetlenia (co nie zostało 

przewidziane w projekcie) w związku ze zmianą poziomu drogi. By można było wykonać dodatkowe prace oświetleniowe 

radni musieli podjąć uchwałę i przeznaczyli z budżetu na 2010 rok kwotę 12,5 tys. zł. Dzięki temu prace zostaną 

zakończone w terminie do 30 listopada 2009 r. (takie zobowiązanie złożył wykonawca). Mimo długo trwającego 

remontu i związanych z nim niedogodności niebawem mieszkańcy będą mogli cieszyć się piękną wyremontowaną 

ulicą wraz z chodnikami i oświetleniem, co będzie miało bezpośredni wpływ na poprawę warunków ich życia. 

Wiele zadań już zakończono i radni dokonali ich odbiorów. I tak w placówkach oświatowych: 

W Szkole Podstawowej nr 162 (ul. Stojałowskiego) wymieniono stolarkę okienną w sali gimnastycznej (35 tys. zł.), w Liceum 

Ogólnokształcącym nr XXIX (ul. Cechowa) wyremontowano główne schody wejściowe do budynku (17 tys. zł.), 

w Przedszkolu nr 32 (ul. Czarnogórska) zamontowano piaskownicę (3,7 tys. zł.), w Przedszkolu nr 163 (ul. Podedworze) 

wymieniono instalację wodno-kanalizacyjną, zakupiono piec gazowy, ułożono flizy i terakotę oraz wymalowano pomieszczenia 

(30 tys. zł.), a w Przedszkolu nr 51 (ul. Estońska) wykonano remont sanitariatów (10 tys. zł.). 

W zakresie robót utrzymaniowych ogródków jordanowskich przy ul. Cechowej, ul. Gromady Grudziąż, ul. Heila 

i zieleńców przy ul. Malborskiej dokonano przeglądu urządzeń zabawowych, wymiany piasku w piaskownicach, koszenia trawy oraz utrzymania czystości. 

Pozostałe środki z zadań powierzonych w zakresie zieleńców na bieżący rok zostały przeznaczone na zakup ławek „anty-wandalowych” i ich montaż przy 

ulicach: Wysłouchów, Witosa i Turniejowej oraz demontaż obecnej i montaż nowej piaskownicy w Przedszkolu nr 51 przy ul. Estońskiej. W ramach pozostałych 

środków (23 tys. zł.) zostaną wykonane i umieszczone tabliczki na Kapliczce przy ul. Malborskiej i zakupione sadzonki, które zostaną nasadzone na terenie 

Dzielnicy XI. 

Przeprowadzono odbiór i oddano do użytku sygnalizację akustyczną na skrzyżowaniach wzdłuż ulicy Nowosądeckiej i Witosa, a także na skrzyżowaniu 

ulicy Walerego Sławka z Trybuny Ludów. Ewentualna korekta ustawień poziomu głośności na tych skrzyżowaniach zostanie dokonana po konsultacji z Polskim 

Związkiem Niewidomych. 

Trwa niedawno rozpoczęty remont ulicy Klonowica wraz z chodnikami. Wykonano już większą część zaplanowanych do wymiany chodników. Kontynuacja 

prac jest uzależniona od warunków pogodowych. Od grudnia zostało zaplanowane wznowienie ruchu samochodowego, a na wiosnę kontynuacja remontu 

w ramach posiadanych środków. 

W tegorocznym 4. numerze „Kuriera” informowałam Państwa o podjęciu starań w sprawie poprawy warunków komunikacji mieszkańcom osiedla Kurdwanów 

poprzez uruchomienie komunikacji miejskiej ulicą Wysłouchów. Teraz to już naprawdę bliska przyszłość. Mamy informację, że jeśli aura pozwoli na wykonanie 

zatok przystankowych i przejść dla pieszych (po likwidacji tzw.”garbów”), to jeszcze w tym roku będziecie Państwo mogli jeździć autobusem linii 133 wsiadając 

na ul. Bojki lub Wysłouchów. 

Z końcem roku zamykamy kolejny etap prac mających na celu poprawę infrastruktury naszych osiedli i sukcesywnego ułatwiania codziennego życia mieszkańcom 

dzielnicy. O realizacji planów i szczegółowych rozwiązaniach, w tym o wydatkach na zrealizowane w 2009 r. zadania, poinformuję Państwa 

w pierwszym wydaniu „Kuriera” w marcu 2010 r. 

Przewodnicząca Rady i Zarządu Dzielnicy XI 

Bożena Piekarczyk 

Z pracy radnych 

XXXVI sesja Rady Dzielnicy XI odbyła się 29 września 2009 r. w siedzibie rady przy 

ul. Wysłouchów 34. 

Na posiedzeniu zostały podjęte uchwały: 

Uchwała Nr XXXVI/430/2009 w sprawie nadania nazwy nowo budowanej ulicy. 

Opiniuje się pozytywnie propozycję nadania nowo budowanej ulicy łączącej ulicę 

Puszkarską z ulicą Jerzego Turowicza nazwy „Przyjaźni polsko-węgierskiej”. 

Uchwała Nr XXXVI/431/2009 w sprawie korekty Uchwały Nr XXXIV/407/ 2009 

z dnia 7 lipca 2009 r. dotyczącej zadań priorytetowych na 2010 r. 

W Uchwale Nr XXXIV/407/2009 z dnia 7 lipca 2009 r. wprowadza się następujące 

zmiany: 

1. Rezygnuje się z następujących zadań: 

§ 1 

Zad.1 Dofinansowanie remontu cmentarza przy ul. Wspólnej 20000 

Zad.24 

Dofinansowanie wyposażenia gabinetów Poradni 

Psychologiczno-Pedagogicznej nr 3 

7000 

Zad.26 Badania profilaktyczne 30000 

Zad.28 Zajęcia usprawniające dla seniorów 4000 

Zad.31 

Dofinansowanie wyposażenia pracowni do terapii dzieci 

z ADHD (ZSOI nr 7) 

12000 

Zad.35 Zakup motocykli wraz z wyposażeniem dla Policji 20000 

Zad.36 Zakup laptopa dla Policji 1000 

Zad.44 Obsługa tablic informacyjnych 3600 

2. Zmienia się wysokość przyznanych środków na następujących zadaniach: 

Zad.8 Dofinansowanie wydania monografii Henryka Majcherka 2500 

Zad.10 Zajęcia pozalekcyjne dla dzieci i młodzieży 30000 

Zad.13 

Dofinansowanie działalności Międzyszkolnego 

Ludowego Zespołu Pieśni i Tańca „Krakowiak” 

3000 

Zad.16 

Dofinansowanie obchodów 30-lecia Międzyszkolnego 

Ludowego Zespołu Pieśni i Tańca „Krakowiak” 

3000 

Zad.18 

Dofinansowanie wyjazdów śródrocznych uczniów: 

SP 27 – 2800, SP 55 – 2400, SP 162 – 8400, G 27 – 2000, 25000 

G 28 – 3000, ZSOI 7 – 6400. 

Zad.21 „Bieg Niepodległości” Gimnazjum nr 28 2000 

Zad.23 Dofinansowanie zajęć na basenie dla dzieci 15000 

Zad.30 Wigilia 7000 

Zad.40 Druk gazety dzielnicowej „Kurier" 23000 

Zad.41 Redakcja gazety dzielnicowej „Kurier” 16000 

Zad.42 Obsługa strony internetowej 2600 

Zad.45 Konkurs ofert 35000 

3. Zad. 39. Otrzymuje brzmienie: 

Zad.1 Dofinansowanie remontu cmentarza przy ul. Wspólnej 20000 

§ 2 

Pozostałe zadania wymienione w Uchwale Nr XXXIV/407/2009 z dnia 7 lipca 2009 r. 

nie ulegają zmianie. 

Uzasadnienie: 

Zmiany uchwały dokonuje się w związku z Zarządzeniem Prezydenta Miasta Krakowa 

Nr 1964/2009 z dnia 8 września 2009 r. w sprawie określenia wysokości środków dla 

jednostek pomocniczych Gminy Miejskiej Kraków na realizacje zadań w 2010 r. 

cd. na str. 4



cd. ze str. 3 

Uchwała Nr XXXVI/432/2009 w sprawie projektu planu finansowego na 2010 r. 

Ustala się projekt planu wydatków rzeczowo-finansowych związanych z funkcjonowaniem 

Dzielnicy na 2010 r. według załącznika stanowiącego integralną część niniejszej 

uchwały. 

Uchwała Nr XXXVI/433/2009 w sprawie Międzynarodowego Biegu Podgórskiego. 

Rada Dzielnicy XI wnioskuje o uwzględnienie w budżecie Miasta Krakowa na rok 2010 

zadania pn. „Międzynarodowy Bieg Podgórski”. 

Uzasadnienie: 

Dnia 19.09.2009 r. odbyła się finansowana z budżetu Miasta Krakowa i Rady Dzielnicy 

XI międzynarodowa impreza sportowa I Międzynarodowy Bieg Podgórski. Bieg organizowany 

był na trasie: Start KS. Korona – Rynek Podgór ski – Most Piłsudskiego – Bulwary 

Wiślane – Meta Hotel Forum, trasa liczyła ok. 10 km. Ze względu na masowy 

i międzynarodowy charakter tej imprezy (w biegu uczestniczyło 366 zawodników m 

in.: z Ukrainy, Węgier, Niemiec, Włoch, Stanów Zjednoczonych), widzimy potrzebę organizacji 

II edycji imprezy w roku przyszłym. Wiąże się to z potrzebą zabezpieczenia 

środków finansowych w budżecie Miasta Krakowa na 2010 r. 

Celem powyższej imprezy było: 

– zapoznanie z walorami historycznymi i kulturowymi Krakowa, 

– promocja miasta i naszego regionu – dzielnic podgórskich, 

– popularyzacja idei biegania, 

– promowanie zdrowego stylu życia naszego społeczeństwa. 

Organizatorem i pomysłodawcą I Międzynarodowego Biegu Podgórskiego była Rada 

Dzielnicy XI, natomiast realizatorem Międzyszkolny Ośrodek Sportowy „Podgórze”. Na 

forum internetowym ukazały się pozytywne opinie na temat biegu oraz stwierdzenia, 

że bieg powinien wejść do kalendarza cyklicznych imprez sportowych miasta Krakowa. 

Uchwała Nr XXXVI/434/2009 w sprawie zadań priorytetowych na 2009 r. 

Kwotę 24 300 zł z zadania 18. Dofinansowanie zajęć pozalekcyjnych prowadzonych 

dla dzieci przeznacza się na nowe zadanie: 

Zad. 47. Dofinansowanie zajęć pozalekcyjnych dzieci i młodzieży w I okresie roku 

szkolnego 2009/2010: 

a) SP 27, ul. Podedworze 16 3 000,00 

b) SP 55, ul. Dobczycka 20 3 300,00 

c) SP 162, ul. Stojałowskiego 31 6 300,00 

d) G-28, ul. Bujaka 15 4 500,00 

e) ZSOI nr 7, ul. Czarnogórska 14 6 300,00 

f) XXIX LO, ul. Cechowa 57 900,00 

Uchwała Nr XXXVI/435/2009 w sprawie zgłoszenia postulatów do „Studium Uwarunkowań 

i Kierunków Zagospodarowania Przestrzennego Krakowa”. 

Rada Dzielnicy XI wnosi o uwzględnienie w „Studium” postulatów zawartych w Załączniku 

nr 1 do niniejszej Uchwały. 

Załącznik nr 1 do Uchwały Nr XXXVI/435/2009 

1. Wnioskujemy o uwzględnienie: 

• w dziale: „Kierunki rozwoju w zakresie sieci kanalizacyjnej” rejonu: Piaski Wielkie 

oraz Wola Duchacka (os. domków jednorodzinnych), 

• w dziale: „Lista rankingowa zieleni parkowej” pozycja 28 Park Duchacki powierzchni 

obejmującej park (4 ha) (oraz zaznaczenie na mapach zieleni parkowej). 

Wnosimy o uaktualnienie podkładów geodezyjnych. 

2. Wnosimy o rozpatrzenie wniosków i uwag zgłaszanych przez mieszkańców Dzielnicy 

XI w sprawie budowy ulicy Nowa Sławka (Załącznik nr 2) i Osiedla Cechowa 

(Załącznik nr 3). 

Uchwała Nr XXXVI/436/2009 w sprawie opinii dotyczącej zamierzenia inwestycyjnego 

pod nazwą: „Budowa dwóch budynków mieszkalnych wielorodzinnych z usługami 

w parterze, z garażami podziemnymi na działkach nr 20/2, nr 3/3 i nr 3/4 obręb 

59 Podgórze wraz z parkingami naziemnymi, drogami wewnętrznymi i dwoma wjazdami 

na działkach nr 3/1, 136/4, 136/1, 20/2, 3/3, 20/4, 138/10 obręb 59 Podgórze 

przy ul. Błotnej i ul. Sadka w Krakowie” – opiniuje się negatywnie. 

Uzasadnienie: 

Ww. inwestycja ma zostać przeprowadzona na terenie zabudowanym ze wszystkich 

stron domkami jednorodzinnymi. Ww. ulice nie posiadają infrastruktury drogowej tj. 

kanalizacji opadowej, chodników, nie posiadają pasa drogowego tj. są zbyt wąskie. 

Uchwała Nr XXXVI/437/2009 w sprawie listy rankingowej zadań powierzonych na 

2010 r. w zakresie tworzenia, modernizacji i utrzymania ogródków jordanowskich 

oraz zieleńców i skwerów wraz z mała architekturą. 

Ustala się listę rankingową zadań powierzonych w 2010 r. w zakresie tworzenia, modernizacji 

i utrzymania ogródków jordanowskich oraz zieleńców i skwerów wraz 

z małą architekturą według załącznika do niniejszej Uchwały. 

Uchwała Nr XXXVI/438/2009 w sprawie zadania powierzonego w zakresie budo - 

wy, modernizacji, prac remontowych osiedlowej i szkolnej infrastruktury sportowej 

i rekreacyjnej w 2010 r. 

Rada Dzielnicy XI ustala listę rankingową zadań w załączniku do niniejszej Uchwały. 

Uchwała Nr XXXVI/439/2009 w sprawie realizacji lokalnego wydarzenia kulturalnego 

w 2010 r. 

Kwotę 16 700 zł w ramach zadania powierzonego „Lokalne wydarzenia kulturalne” 

Dzielnicy XI w 2010 roku powierza się Szkole Podstawowej nr 27 na realizację zadania 

„IX Dzielnicowy Festiwal Kulturalny Szkół”. 

Uchwała Nr XXXVI/440/2009 w sprawie zmiany Uchwały Nr XXXIV/408/ 2009 z dnia 

7 lipca 2009 r. 

W Uchwale Nr XXXIV/408/2009 w sprawie zmiany Uchwały Nr XXXIII/404/ 2009 

w sprawie realizacji zadań powierzonych dzielnicom w zakresie problematyki osób 

niepełnosprawnych w 2010 r. wprowadza się następujące zmiany: 

1. Rezygnuje się z zadania nr 3. Dostosowanie infrastruktury dla potrzeb osób niepełnosprawnych. 

2 Zadanie nr 4. otrzymuje brzmienie: Zajęcia usprawniające dla niepełnosprawnych 

seniorów kwota 10 000 zł. 

3. Zmienia się wysokość środków w następujących zadaniach: 

a) Zadanie 5. Dofinansowanie pracowni plastycznej do terapii zajęciowej 

w MDOPS „Socius” kwota 5 000 zł 

b) Zadanie 6. Remont chodników do podjazdu dla niepełnosprawnych w ZSOI 

nr 7 kwota 15 000 zł 

Uzasadnienie: 

Zmiana uchwały dotyczy realizacji Zarządzenia Prezydenta Miasta Krakowa 

Nr 1964/2009 z dnia 8 września 2009 r. w sprawie określenia wysokości środków dla 

jednostek pomocniczych Gminy Miejskiej Kraków na realizacje zadań w 2010 r. Uzasadnienie 

merytoryczne pozostaje bez zmian. 

Uchwała Nr XXXVI/441/2009 w sprawie zadań powierzonych w 2010 r. w zakresie 

Programu Poprawy Bezpieczeństwa dla Miasta Krakowa pod nazwą „Bezpieczny 

Kraków”. 

Środki finansowe w ramach zadania powierzonego pod nazwą „Bezpieczny Kraków” 

przeznacza się na zadania: 

1. Realizacja programu profilaktycznego „Z prawem na Ty” (Straż Miejska) 5 000 zł 

2. Sfinansowanie zakupu bezpiecznych drzwi wejściowych wraz z domofonem 

(Gimnazjum nr 27 przy ul. Malborskiej 98) 

6 200 zł 

XXXVII sesja Rady Dzielnicy XI odbyła się 27 października 2009 r. w siedzibie rady 

przy ul. Wysłouchów 34. 

Na posiedzeniu zostały podjęte uchwały: 

Uchwała Nr XXXVII/442/2009 w sprawie zadań priorytetowych na 2009 r. 

W zadaniu 18. Dofinansowanie zajęć pozalekcyjnych prowadzonych dla dzieci wprowadza 

się następujące zmiany: 

kwotę 120 zł z § 4170 – wynagrodzenia bezosobowe przenosi się na § 4110 – 

składki na ubezpieczenia społeczne, 

kwotę 20 zł z § 4170 – wynagrodzenia bezosobowe przenosi się na § 4120 – 

składki na Fundusz Pracy. 

Uchwała Nr XXXVII/443/2009 w sprawie zmiany w planie finansowym na 2009 r. 

W planie finansowym na 2009 r. wprowadza się następujące zmiany: 

– kwotę 30 zł z § 4110 – Składki na ubezpieczenia społeczne 

– kwotę 70 zł z § 4120 – Składki na Fundusz Pracy 

– kwotę 1 000 zł z § 4170 – Wynagrodzenia bezosobowe 

– kwotę 1 000 zł z § 4270 – Zakup usług remontowych 

– kwotę 7 000 zł z § 4300 – Zakup usług pozostałych 

– kwotę 1 000 zł z § 4370 – Opłaty z tytułu zakupu usług telekomunikacyjnych telefonii 

stacjonarnej 

łączną kwotę 10 100 zł przenosi się na § 4210 – Zakup materiałów i wyposażenia 

Uchwała Nr XXXVII/443/2009 w sprawie zmiany Uchwały Nr XXII/273/ 2008 w sprawie 

zadań priorytetowych na 2009 r. 

W Uchwale Nr XXII/273/2008 w sprawie zadań priorytetowych na 2009 r. wprowadza 

się następujące zmiany: 

1. W Zad. 21 pkt a otrzymuje brzmienie: 

Wigilia dla samotnych i upominki dla uczestników Wigilii 

15 000 zł 

2. Dopisuje się nowe zadania w brzmieniu: 

a) Zad. 48. Zakup wyposażenia dla Poradni 

Psychologiczno-Pedagogicznej nr 3 

7 000 zł 

b) Zad. 49. Dofinansowanie remontów: 

a) Żłobka nr 31, ul. Sanocka 2 4 000 zł 

b) Żłobka nr 32, ul. Wysłouchów 47 4 000 zł 

Uchwała Nr XXXVII/445/2009 w sprawie zmiany Uchwały Nr XXXIII/403/ 2009 

w sprawie listy rankingowej prac remontowych żłobków w ramach zadań powierzonych 

na 2010 r. – § 1 otrzymuje brzmienie: 

Ustala się listę rankingową prac remontowych do wykonania w 2010 r.: 

cd. na str. 5 

Siedziba Rady Dzielnicy XI, fot. C. Polcyn


5 

cd. ze str. 4 

1. Dofinansowanie remontu Samorządowego Żłobka nr 31, ul. Sanocka 2 – 

5 000 zł, 

2. Dofinansowanie remontu Samorządowego Żłobka nr 32, 

ul. Wysłouchów 47 – 

5 000 zł. 

Uchwała Nr XXXVII/446/2009 w sprawie realizacji zadań powierzonych dzielnicom 

w zakresie problematyki osób niepełnosprawnych w 2009 r. 

Kwotę 7 200 zł pozostałą z realizacji zadania „Wyjazdy integracyjne dla osób niepełnosprawnych” 

przeznacza się na nowe zadanie pn. „Wycieczka dla osób niepełnosprawnych 

(realizator MOPS)” 

Uchwała Nr XXXVII/447/2009 w sprawie zawarcia umowy najmu lokalu socjalnego. 

Opiniuje się pozytywnie wniosek o zawarcie umowy najmu lokalu socjalnego z dotychczasowym 

najemcą lokalu położonego przy ul. Puszkarskiej 13/5 w Krakowie. 

Uzasadnienie: 

Pod adresem Puszkarska 13/5 nie odnotowano w 2009 r. żadnych interwencji ani skarg. 

Uchwała Nr XXXVII/448/2009 w sprawie ewentualnego oddania w użytkowanie 

wieczyste części działki nr 463/109 położonej w obrębie 48 jednostka ewidencyjna 

Podgórze, przy ul. Witosa – opiniuje się pozytywnie. 

Uzasadnienie: 

Działka objęta wnioskiem stanowi teren zapewniający dojazd do garażu usytuowanego 

na działce sąsiedniej tj. nr 463/34 oddanej w użytkowanie wieczyste na rzecz jego właściciela. 

Zbycie (oddanie w użytkowanie wieczyste) udziału w działce nr 463/34 ma na 

celu uregulowanie tytułu prawnego właściciela garażu do dojazdu niezbędnego dla 

prawidłowego korzystanie z tego obiektu. Działania te uzyskały również w 2009 r. pozytywne 

opinie Biura Planowania Przestrzennego oraz Zarządu Infrastruktury Komunalnej 

i Transportu w Krakowie. W opinii Rady Dzielnicy XI ww. teren winien zostać racjonalnie 

zagospodarowany, co gwarantuje jego oddanie w użytkowanie wieczyste. 

Uchwała Nr XXXVII/449/2009 w sprawie ewentualnego zbycia działek nr 128/44, cz. 

działki nr 128/45, 128/19, 128/28, 128/20, cz. działki 128/37 położonych w obrębie 47 

jednostka ewidencyjna Podgórze, przy ul. Pszennej jako dopełnienie do działki sąsiedniej 

nr 128/52 będącej współwłasnością osób fizycznych – opiniuje się negatywnie. 

Uzasadnienie: 

Ww. działki stanowią teren położony w bezpośrednim sąsiedztwie działki nr 128/52 – 

zabudowanej budynkiem wielomieszkaniowym – stanowiącej własność osób prywatnych, 

właścicieli wyodrębnionych lokali mieszkalnych usytuowanych w tym budynku. 

Przedmiotowe nieruchomości są wolne od zabudowy kubaturowej, jednak jak wynika 

z opinii Biura Planowania Przestrzennego Urzędu Miasta Krakowa mogą przez ich obszar 

przebiegać sieci infrastruktury miejskiej. A zatem zbycie ww. działek na rzecz 

współwłaścicieli budynku położonego przy ul. Pszennej 3 może w przyszłości powodować 

trudności w dostępie lub przeprowadzeniu sieci infrastruktury miejskiej. Nadto 

zgodnie z ww. opinią, dla wyrażenia zgody na zbycie powołanych wyżej działek, niezbędnym 

jest również uzyskanie zgody zarządcy pasa drogowego ul. Pszennej. Dokument 

taki natomiast nie został przedłożony Radzie Dzielnicy XI. 

Uchwała Nr XXXVII/450/2009 w sprawie projektu przebudowy ul. Siemomysła 

w Krakowie. 

Opiniuje się negatywnie projekt przebudowy ul. Siemomysła przedłożony przez 

Firmę Inżynieryjną TECHMA działającą z upoważnienia Zarządu Infrastruktury Komunalnej 

i Transportu w Krakowie. 

Uzasadnienie: 

Przedłożony projekt nie obejmuje całości drogi, której remont jest niezbędny z uwagi 

na zły stan techniczny. W szczególności w opinii Rady Dzielnicy XI w projekcie nie 

uwzględniono planu końcowego odcinka łączącego się z ul. Heltmana. Nadto wnioskuje 

się o zmianę nawierzchni projektowanego parkingu z kostki na zielony tzw. Ekologiczny… 

Załączniki do ww. uchwał znajdują się na stronie www.dzielnica11.krakow.pl 

W imieniu Rady i Zarządu Dzielnicy XI Przewodnicząca Bożena Piekarczyk 

STOP – budowie grzebowiska dla zwierząt przy ul. Hallera 

Planowana budowa grzebowiska dla zwierząt domowych przy ul. Hallera 

w naszej dzielnicy wzbudziła wiele kontrowersji i protestów mieszkańców, 

w których sąsiedztwie Gmina Miejska Kraków planuje utworzenie ww. 

inwestycji. Rada Dzielnicy XI zwróciła się o dodatkowe dokumenty związane 

z tą inwestycją tj. informacje techniczne MPWiK, informacje ZIKiT oraz opinie 

o wpływie planowanej inwestycji na ochronę środowiska. W październiku 

dokonano wizji lokalnej terenu, na którym miałoby powstać grzebowisko, 

w której uczestniczyli przedstawiciele protestujących mieszkańców oraz 

przedstawiciel Rady. 

5 listopada br. w siedzibie Rady Dzielnicy XI odbyło się spotkanie z udziałem 

przedstawicieli radnych i protestujących mieszkańców z przedstawicielami 

Urzędu Miasta Krakowa (Wydział Skarbu, Wydział Architektury, Wydział 

Kształtowania i Środowiska) oraz ZIKiT. W świetle aktualnie obowiązujących 

aktów prawnych dotyczących utylizacji zwłok zwierząt domowych oraz spełnienia 

wymogów wynikających z przepisów sanitarno-weterynaryjnych i wymogów 

określonych przepisami ochrony środowiska, wydaje się, że obawy 

mieszkańców, co do powstania grzebowiska w ich sąsiedztwie, są w pełni 

uzasadnione, a ich protest przeciwko powstaniu tej inwestycji jest zasadny. 

Rada Dzielnicy XI na posiedzeniu w dnia 12.11.2009 r. podjęła Uchwałę, 

w której zaopiniowała negatywnie plan budowania grzebowiska dla zwierząt 

domowych przy ul. Hallera. Poniżej pełny tekst Uchwały z uzasadnieniem. 

Uchwała Nr XXXVIII/452/2009 w sprawie opinii dotyczacej zamierzenia inwestycyjnego 

pn.: „Budowa grzebowiska dla zwierząt domowych na działkach 

nr 21/5 22/2, 23/4, 23/6, 29/2, 30/2, 31/4, 31/6, 21/4, 22/1, 23/3, 23/5, 

29/1, 30/1, 31/3, 31/5 obr.99 jedn. ewid. Podgórze wraz z wjazdem z działek 

nr 250/5 i 250/6 obr. 99 jedn. ewid. Podgórze przy ul. Hallera w Krakowie”. 

Na podstawie § 4 pkt 5 lit. j Statutu Dzielnicy XI Podgórze Duchackie stanowiącego 

załącznik nr 11 do uchwały nr LXVII 660/96 Rady Miasta Krakowa z dnia 

18.12.1996 roku w sprawie organizacji i zakresu działania dzielnic (tekst jednolity: 

Dziennik Urzędowy Województwa Małopolskiego z dnia 6 listopada 2002 r. 

Nr 243 poz. 3278, zm.: uchwała Nr CV/1060/06 Rady Miasta Krakowa z dnia 29 

marca 2006 r. oraz Nr CX/1107/06 z dnia 24 maja 2006 r.) oraz pisma Wydziału 

Architektury i Urbanistyki AU-02-5.MTK.7331-1133/09 z dnia 11.08.2009r Rada 

Dzielnicy XI uchwala co następuje: 

§ 1. 

Opiniuje się negatywnie zamierzenie inwestycyjne pn.: „budowa grzebowiska 

dla zwierząt domowych na działkach nr 21/5 22/2, 23/4, 23/6, 29/2, 30/2, 31/4, 

31/6, 21/4, 22/1, 23/3, 23/5, 29/1, 30/1, 31/3, 31/5 obr.99 jedn. ewid. Podgórze 

wraz z wjazdem z działek nr 250/5 i 250/6 obr. 99 jedn. ewid. Podgórze przy ul. 

Hallera w Krakowie”. 

§ 2. 

Traci moc Uchwała Nr XXXV/421/2009 z dnia 31 sierpnia 2009 roku. 

§ 3. 

Uchwała wchodzi w życie z dniem podjęcia. 

Przewodnicząca Rady i Zarządu Dzielnicy XI Podgórze Duchackie 


Uzasadnienie: 

Rada Dzielnicy XI po zapoznaniu się z dodatkowymi dokumentami dotyczącymi 

ww. inwestycji z MPWiK, ZIKiT i Wydziału Kształtowania środowiska UMK oraz 

w związku z protestem mieszkańców sąsiadujących z terenem, na którym ma 

powstać grzebowisko dla zwierząt postanawia negatywnie zaopiniować w/w 

zamierzenie inwestycyjne. Ww. teren przeznaczony na grzebowisko dla zwierząt 

leżący w obrębie ulic Hallera, Bednarska sąsiaduje z jednej strony z autostradą 

z drugiej strony z zabudową jednorodzinnych domów mieszkalnych. Na 

terenie przedmiotowych działek jak również w ich bezpośrednim sąsiedztwie 

znajduje się miejskie uzbrojenie wodociągowe w tym miedzy innymi magistrala 

wodociągowa Ø 1200 mm Raba II. W bezpośrednim sąsiedztwie przedmiotowych 

działek nie ma miejskiej sieci kanalizacji opadowej. Istnieje duże prawdopodobieństwo, 

że powstanie w tym miejscu grzebowiska dla zwierząt może 

spowodować powstanie zagrożeń zanieczyszczenia środowiska gruntowowodnego. 

Wg protestujących mieszkańców jak również Rady Dzielnicy XI przedmiotowe 

działki powinny zostać zalesione i stanowić dodatkową barierę 

ochronną dla sąsiadujących z autostradą budynków. 

Rada Dzielnicy XI nie kwestionuje potrzeby powstania grzebowiska dla 

zwierząt domowych na terenie miasta, jednak teren, na którym miałaby powstać 

ww. inwestycja powinien spełniać wszelkie wymogi związane z uregulowaniami 

prawnymi dotyczącymi unieszkodliwienia zwłok zwierząt domowych 

przepisami ochrony środowiska, a przede wszystkim powinien uzyskać 

akceptację mieszkańców, w sąsiedztwie których ma powstać i z którymi powinny 

być prowadzone w tej sprawie konsultacje. 

Marek Kubla 

Wiceprzewodniczący Rady i Zarządu Dzielnicy XI

6 KURIER DZIELNICY XI Nr 8, listopad–grudzień 2009 

Lokalne Inicjatywy Inwestycyjne 

Lokalne inicjatywy inwestycyjne (w skrócie LII) pomagają od kilkunastu lat budować 

w Krakowie drogi, kanalizację i wodociągi. Polegają na realizacji zadań 

na obszarach zurbanizowanych, przy finansowym udziale gminy, w wyniku 

aktywności społeczności lokalnych i ich częściowej partycypacji w kosztach. 

Zasada ich działania polega na tym, że mieszkańcy zakładają społeczne komitety 

budowy, zbierają pieniądze na daną inwestycję (~20-30% kosztów) i przygotowują 

dokumentację projektowo – kosztorysową, resztę dokłada miasto. 

Zasady są określone w Uchwale nr CXIII/1153/06 Rady Miasta Krakowa z dnia 

28. 06. 2006 r. w sprawie przyjęcia oraz ogłoszenia jednolitego tekstu uchwały 

nr XC/870/97 Rady Miasta Krakowa z dnia 24. 09. 1997 w sprawie kierunków 

działania Prezydenta MK w zakresie organizowania, realizacji i dofinansowania 

Lokalnych Inicjatyw Inwestycyjnych oraz Zarządzenie nr 1978/2006 Prezydenta 

MK z dnia 27. 09. 2006 r. w sprawie przyjęcia procedury prowadzenia 

zadań w trybie Lokalnych Inicjatyw Inwestycyjnych – (LII). 

Sposób postępowania przy prowadzeniu zadania w trybie – LII: 

1. Powołanie Społecznego Komitetu Budowy. 

Inicjatorami LII może być Społeczny Komitet Budowy grupujący osoby 

fizyczne, osoby prawne lub wspólnie osoby fizyczne i prawne. 

2. Wstępne zgłoszenie inwestycji. 

Społeczny Komitet Budowy składa w Miejskiej Jednostce Organizacyjnej 

(Realizatorze Inwestycji) wstępne zgłoszenie, które powinno zawierać 

między innymi: 

a. Określenie lokalizacji wraz ze szkicem sytuacyjnym wnioskowanego 

zadania 

b. Charakterystykę zadania 

c. Wstępną deklarację udziału inicjatora w realizacji zadania 

d. Warunki techniczne (dla wodociągów z przyłączami i kanalizacji ogólnospławnej 

z przyłączami z MPWiK). 

e. Ew. przewidywany koszt zadania. 

3. Wniosek o dofinansowanie i ujęcie w budżecie miasta zgłaszanej inwestycji. 

Warunkiem uwzględnienia wniosku w budżecie miasta w danym roku budżetowym 

jest zgłoszenie kompletnego wniosku do 31.05. roku poprzedzającego. 

Wniosek powinien zawierać między innymi: 

a. Parametry techniczno – ekonomiczne i planowany termin realizacji. 

b. Dokumentację projektowo – kosztorysową planowanego zadania. 

c. Deklarację finansową wszystkich członków Społecznego Komitetu 

Budowy. 

4. Realizacja Inwestycji 

Po przejściu całej procedury przygotowawczej zgłaszana inwestycja może 

znaleźć się na liście zadań planowanych do realizacji w trybie LII w danym 

roku budżetowym, którą sporządza Biuro Inwestycyjne. 

Uruchomienie finansowania zadania może nastąpić na podstawie 

Uchwały Budżetowej lub Wniosku o uruchomienie Gminnego Funduszu 

Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej. 

Zadania inwestycyjne w imieniu Gminy Miejskiej Kraków realizuje Miejska 

Jednostka Organizacyjna, która po rozpatrzeniu przetargu podpisuje 

umowę z wykonawcą i sprawuje nadzór inwestorski. 

Rada Dzielnicy XI popiera wszelkie inicjatywy związane z poprawą infrastruktury 

na terenie naszej dzielnicy. M. in. w Uchwale nr XXXI/383/2009 z dnia 

28. 04. 2009 r. Rada poparła wniosek Społecznego Komitetu Budowy Wodociągu 

i kanalizacji przy ul. Cechowej bocznej. W Uchwale nr XXIX/362/ 2009 

z dnia 24. 02. 2009 r. poparła wniosek właścicieli nieruchomości usytuowanych 

przy ul. Ukośnej w sprawie zamierzenia inwestycyjnego polegającego na rozbudowie 

sieci wodociągowej, który był skierowany do MPWiK SA w Krakowie. 

W Uchwale nr XXIX/359/2009 z dnia 24.02.2009 r. poparła wniosek właścicieli 

nieruchomości usytuowanych przy ul. Czajna w sprawie zamierzenia inwestycyjnego 

„Budowa wodociągu z przyłączami”. W latach poprzednich Rada Dzielnicy 

XI w swoich uchwałach zaopiniowała pozytywnie zamierzenie inwestycyjne 

pod nazwą „Budowa przyłączy wody i kanalizacji przy ul. Urwanej 

poparła starania mieszkańców posesji zlokalizowanych przy ul. Sułkowskiego 

dotyczących rozbudowy sieci wodociągowej oraz mieszkańców ul. Kordiana 

w sprawie odprowadzenia ścieków do miejskiej sieci kanalizacyjnej”. 

Wszelkich informacji związanych z prowadzeniem zadań w trybie Lokalnych 

Inicjatyw Inwestycyjnych mieszkańcy mogą zasięgnąć w Zarządzie Infrastruktury 

Komunalnej i Transportu w Krakowie: 

Sekcja Inicjatyw Lokalnych ul. Za Torem 22 – kier. L. Grudzień-Kruczek 

nr tel. 12 616 86 28, 12 616 86 29. 

Wykaz zadań LII zrealizowanych na terenie Dzielnicy XI w latach 2006-2008 

2006: Budowa kanalizacji sanitarnej z przyłączami na osiedlu Piaski Wielkie, 

ul. Kosocicka i ul. Hallera (kanalizacja – 221 mb., przyłącza – 4 szt.), Osiedle 

Kurdwanów, ul. Wyżynna (przyłącze kanalizacji sanitarne – 1 szt.). 

2007: ul. Klonowica – przetarg w MPWiK SA (budowa kanalizacji sanitarnej 

z przyłączami, sieć – 212, 5 mb., przyłącza 12 szt., budowa 1 szt. przyłącza 

wody). 

2008: Osiedla Kurdwanów, ul. Wyżynna i boczne (budowa kanalizacji sanitarnej 

z przyłączami, sieć 614 mb., przyłącza 18 szt.). 

oprac. Marek Kubla 

Śladami naszych interwencji 

Nareszcie bezpiecznie 

Od pewnego czasu chodnik, stanowiący pieszy ciąg komunikacyjny dla 

mieszkańców osiedla przy ul. E. Heila do przystanków autobusów Miejskiego 

Przedsiębiorstwa Komunikacyjnego, był na całej długości stale zajęty 

przez parkujące tam samochody. Kierowcy (pracownicy MPK, ZiS, Straży 

Miejskiej i ekip budowlanych) zajmowali większą jego część, zmuszając tym 

samym przechodniów do poruszania się ulicą. Dodatkowe zagrożenie bezpieczeństwa 

stwarzał ostatnio w tym rejonie wzmożony ruch samochodów 

ciężarowych kursujących na budowę ulicy Puszkarskiej i autobusów MPK 

wyjeżdżających z zajezdni. Tego doświadczali mieszkańcy interweniujący 

w siedzibie Rady zatroskani o bezpieczeństwo swoje i swoich pociech. 

Wobec takiego zagrożenia mieszkańców osiedla przy ul. E. Heila, 

W. Sławka i Pszennej Radni Dzielnicy XI skierowali pismo do Dyrektora Zarządu 

Infrastruktury Komunalnej i Transportu Joanny Niedziałkowskiej 

z prośbą o pilną interwencję w sprawie umożliwienia mieszkańcom bezpiecznego 

poruszania się chodnikiem wiodącym do przejścia dla pieszych 

wzdłuż parkingu przy zajezdni MPK. Z odpowiedzi na nasze pismo dowiadujemy 

się, że w związku z budową ul. Puszkarskiej wraz z przyłączeniem jej do 

ul. W. Sławka zostanie zmieniona organizacja ruchu uwzględniająca również 

poprawę ruchu pieszego, o co Rada zawnioskowała. 

Dzisiaj mieszkańcy osiedla mogą bezpiecznie dojść do przystanków usytuowanych 

przy ul. W. Sławka, gdyż na całej długości chodnika aż do przejścia 

dla pieszych, zostały zamontowane słupki uniemożliwiające parkowanie. 

Chodnik wiodący z osiedla do przystanków MPK 

Tekst i zdjęcie: Bożena Piekarczyk


KURIER DZIELNICY XI 

7 

fot. B.A. Symołon 

List do redakcji 

Zatoka owiec 

Kierowcy doskonale rozróżniają znaczenie barw. Czerwony to stop, zielony 

wiadomo… Od kiedy uruchomiono bankomat w „Lewiatanie” przy 

ul. Wysłouchów 55, zieleń oddzielająca pas jezdni od chodnika uległa całkowitej 

degradacji za sprawą kierowców, głownie samochodów prywatnych. 

Może mylą kolor trawy ze światłami. 

Codziennie, od świtu do nocy, zajeżdżają, by przycupnąć na trawniku, 

bo tak bezpieczniej i trzy kroki do bankomatu. 

Na nic zda się zwracanie uwagi, że zieleń to nasze płuca, bo im bogatszy 

samochód, tym wulgarniejsze odzywki kierowców. 

Jedynym rozsądnym wyjściem, aby wilk był najedzony i owca miała gdzie 

się paść, jest zbudowanie zatoki dla samochodów z chodnikami do sklepu 

i bankomatu. Zagrodzenie zieleni pachołkami, betonem lub stalowymi rura - 

mi niewiele da, gdyż super wygodni kierowcy będą wtedy jeździć po chodnikach 

i masakrować pozostałe pasy zieleni, chcąc je włączyć do ruchu. 

Temat pozostawiam radnym naszej dzielnicy. 

Kocis [nazwisko i adres znane redakcji] 

Jak widać Mieszkańcom nie jest to obojętne jak wygląda nasza dzielnica. 

Zwracają baczną uwagę na to co się wokół dzieje. Nie godzą się na dewastacje 

terenów zielonych i słusznie. Właśnie dzięki tym skrawkom zieleni nasza dzielnica 

próbuje zmienić obraz betonowych blokowisk w „ludzkie” osiedla mieszkaniowe. 

Często tereny zielone przegrywają z prawami rynku i developerami, którzy 

zagospodarują każdą wolną przestrzeń „wciskając” kolejny budynek. 

Mamy wrażenie, że bloki się „duszą”, a co dopiero ludzie! 

Niestety dobro ogółu przestaje się liczyć, gdy koncentrujemy się na zaspokojeniu 

własnych potrzeb. W tym przypadku pilna potrzeba pozyskania środków 

płatniczych zmusza (najpewniej mieszkańca Kurdwanowa) do podjęcia 

z bankomatu gotówki i tylko to się liczy. Wówczas przejeżdżając ulicą Wysłouchów 

dostrzeżony bankomat (niedawno uruchomiony na budynku sklepu 

sieci Lewiatan) jest upragnionym celem. W tej sytuacji zieleniec, nie może stanowić 

przeszkody, raczej urwane zawieszenie auta. 

W niedalekiej przyszłości szczególnie ulubiony przez „bankomatowców” 

zieleniec stanie się (o czym już informowałam w Kurierze nr 4/2009) zatoką 

przystanku autobusowego linii 133. Obecnie likwidowane są tzw. garby wzdłuż 

ulicy Wysłouchów i Bojki, które zostaną zastąpione przejściami dla pieszych, 

a następnie wykonane zostaną zatoki przystankowe. Po wykonanie tych prac 

możliwe będzie uruchomienie komunikacji miejskiej. 

W tej sytuacji kierowcom pozostaje zmienić złe nawyki i zastosować się do 

przepisów ruchu drogowego. 



Wnioskujemy o Cechową i Łużycką 

Informowaliśmy Państwa o projektach przebudowy i modernizacji ulicy 

Cechowej i Łużyckiej w kwietniu br. (patrz: „Kurier” 2009 nr 3). W podsumowaniu 

podaliśmy, że Zarząd Infrastruktury Komunalnej i Transportu oczekiwał 

z budżetu miasta na rok 2009 kwoty ok. 1,2 mln zł na wykonanie projektów, 

które to pieniądze nie zostały przyznane. Przypomnieliśmy o tym 

w naszej uchwale do Rady Miasta z 27 stycznia br. W przypadku ul. Cechowej 

ZIKiT odpowiedział na nasze zapytanie, że na projekt potrzeba (odcinek od 

ul. Stojałowskiego do Niebieskiej) ok. 800 tys. zł, a na projekt dla Łużyckiej 

(odcinek od ul. Nowosądeckiej do Cechowej) – 400 tys. zł, zaś na jego realizację 

ponad 6 mln zł. Zakładając, że odcinek Cechowej jest dłuższy, to 

w sumie na projekty i wykonanie trzeba byłoby przeznaczyć w budżecie 

miasta ponad 14 mln zł. W skali Dzielnicy XI – trzeba by na to przeznaczyć 

wszystkie środki na zadania priorytetowe i powierzone na okres ok. 8 lat… 

Z cierpliwością i zrozumieniem wysłuchujemy na dyżurach skarg rozżalonych 

mieszkańców, ale przekazujemy je dalej, bo nie możemy być ich adresatami. 

Właściwym adresatem jest Urząd Miasta oraz Rada Miasta. Aby po 

raz kolejny przypomnieć o konieczności przebudowy ww. ulic podjęliśmy na 

sesji 31 sierpnia br. uchwałę nr XXXV/417/2009 wnioskującą o „zabezpieczenie 

środków finansowych w budżecie miasta na rok 2010”, w której czytamy: 

Zadanie „Przebudowa i modernizacja ulic Cechowej i Łużyckiej” jest przygotowywane 

przez Gminę Miejską Kraków od wielu lat. Według informacji z Zarządu 

Infrastruktury Komunalnej i Transportu – wyszło ono poza fazę projektu 

i jest szansa na jego realizację. ZIKiT powiadomił nas również o tym, że we wrześniu 

br. sporządzi wniosek o wprowadzenie tej inwestycji do budżetu Miasta 

Krakowa na rok 2010. Nasza uchwała w pełni popiera ten wniosek. O brakujące 

środki na tę inwestycję w budżecie Miasta na rok 2009 występowaliśmy 

w uchwale nr XXVIII/343/2009 z dnia 27.01.2009 r. Jednocześnie przypominamy, 

że do Pana Prezydenta Miasta – z powiadomieniem Przewodniczącej 

Rady Miasta Krakowa, Rady Dzielnicy XI oraz Zarządu Infrastruktury Komunalnej 

i Transportu – wpłynęła z datą 21.05.2009 r. petycja mieszkańców Piasków 

Wielkich w sprawie przyznania środków finansowych na przebudowę i modernizację 

ul. Cechowej i Łużyckiej. Petycję podpisało 526 mieszkańców naszej 

dzielnicy. Podkreślamy, że nie jest to droga osiedlowa, lecz międzydzielnicowa 

i tranzytowa, stanowi alternatywę dla zakorkowanych ulic Wielickiej i Zakopiańskiej, 

co jest przez kierowców wykorzystywane w wyjeździe z miasta tak 

w kierunku wschodnim, jak i południowym. Infrastruktura obu wymienionych 

ulic wymaga przebudowy i modernizacji, brakuje tutaj chodnika, nie ma kanalizacji 

opadowej. Ze względu na koszty można by to robić etapowo, jak w przypadku 

niejednej ważnej inwestycji w naszym mieście. 

Jarosław Kajdański 

Od redakcji: Z datą 15 października br. do Rady Dzielnicy XI wpłynęło pismo 

z ZIKiT-u sygnowane przez zastępcę dyrektora ds Inwestycyjnych Jerzego 

Marcieka informujące, że reprezentowana przez niego instytucja będzie 

wnioskowała o umieszczenie w projekcie Budżetu MK na rok 2010 zadań inwestycyjnych 

dotyczących przebudowy przedmiotowych ulic. 

Ekrany przy Puszkarskiej 

W telefonach do rady mieszkańcy pytają o to, czy powstaną ekrany akustyczne 

po drugiej stronie ulicy Puszkarskiej, wzdłuż Ogródka Jordanowskiego 

przy ul. Heila. 

Ulica Puszkarska (nowa) została wybudowana w celu dojazdu do Bonar - 

ka City Center. Projekt ulicy podlegał ustaleniu i uzyskał zgodę przez 

Zarządu Infrastruktury Komunalnej i Transportu. Po zrealizowaniu inwestycji, 

w ramach zawartej umowy, ulica będzie przekazana przez BCC Gminie Miejskiej 

Kraków. 

Rada Dzielnicy XI zwróciła się do ZIKiT w sprawie wyjaśnienia kwestii 

ekranów, o które pytają mieszkańcy. Odpowiedź jeszcze nie nadeszła. 

Tekst i zdjęcie: B. Piekarczyk



Dialog społeczny 

Kraków to nasze wspólne miasto, gdzie żyjemy, pracujemy i uczymy się. 

Wszyscy możemy mieć też wpływ na to, co się w nim dzieje. Aby ułatwić 

mieszkańcom Krakowa wyrażanie swoich opinii oraz współdecydowanie 

o planowanych projektach i inwestycjach miejskich, powołano Referat ds. 

Komunikacji Społecznej w Urzędzie Miasta Krakowa (pisaliśmy już o tym 

w„Kurierze” 2008 nr 3). Celem referatu jest rozwój dialogu pomiędzy wszystkimi 

Mieszkańcami i władzami Miasta oraz koordynacja procesu konsultacji 

społecznych w zakresie planowanych i realizowanych inwestycji, jak również 

projektów miejskich. 

Jednym z narzędzi służących do realizacji tych zadań jest strona internetowa 

www.dialogspoleczny.krakow.pl. Serwis ten scala informacje o przeprowadzonych 

konsultacjach społecznych w mieście, jednocześnie umożliwiając 

Państwu poprzez elementy serwisu takie jak: forum, sonda czy 

formularz kontaktowy wyrażenie własnej opinii, a tym samym daje Państwu 

wpływ na to, jak ma wyglądać nasze Miasto! 

Dzięki tej stronie można dowiedzieć się, co aktualnie jest konsultowane 

w Krakowie, jakie są wyniki zakończonych konsultacji społecznych, a co najważniejsze, 

w jaki sposób można mieć wpływ na podejmowane decyzje dotyczące 

inwestycji i projektów miejskich. Serwis komunikacyjny powstał 

w trosce o rozwój społeczeństwa obywatelskiego i wdrażanie idei wspólnoty 

samorządowej, z myślą o sprawnym przepływie informacji i opinii pomiędzy 

Mieszkańcami a Samorządem, w ramach dialogu społecznego prowadzonego 

przez Miasto Kraków. 

Do Rady Dzielnicy XI przesłano Wstępny Katalog Inwestycji Miejskich, 

który zawiera następujące planowane inwestycje na terenie naszej dzielnicy: 

Centrum Kultury i Rekreacji przy Zespole Szkół Ogólnokształcących Integracyjnych 

Nr 7, ul. Czarnogórska 14 – Budowa sali gimnastycznej wraz 

z pomieszczeniami dydaktycznymi. Budowa pomieszczeń dla domu kultury 

i biblioteki. 

Przebudowa ul. Siemomysła – Do końca 2009 r. planuje się opracowanie 

dokumentacji projektowej przebudowy ulicy i złożenie wniosku o uzyskanie 

przyjęcia zgłoszenia zamiaru wykonania robót budowlanych. 

Budowa połączenia ul. Kordiana z ul. Bojki – Do końca 2009 r. planuje się 

opracowanie dokumentacji dla przebudowy i rozbudowy istniejącej ul. Kordiana 

oraz dla budowy połączenia ul. Kordiana z ul. Tuchowską wraz z odwodnieniem, 

oświetleniem i przekładkami kolidującego uzbrojenia oraz złożenie 

wniosku o uzyskanie decyzji formalno - prawnych (ZRID i zgłoszenie 

robót budowlanych). 

ZAPRASZAM DO KORZYSTANIA 

ZE STRON SERWISU DIALOG SPOŁECZNY!!! 

Serwis Urzędu Miasta Krakowa www.dialogspoleczny.krakow.pl 

Rada Dzielnicy XI – jak do nas trafić? 

Biały piętrowy budynek przy ul. Wysłouchów 34 jest położony kameralnie, 

z dala od głównej nitki ul. Wysłouchów, w głębi osiedla Kurdwanów 

Nowy. Na pierwszym poziomie znajduje się Strefa FIT, a wyżej – biuro Rady 

i Zarządu Dzielnicy XI, z tyłu za budynkiem jest kurdwanowski basen. Dla 

tych, którzy mimo podpowiedzi, wciąż będą mieli trudności z odnalezieniem 

siedziby Jedenastki, przygotowano osiem tabliczek – drogowskazów, aby 

bezbłędnie prowadziły do naszej siedziby. 

Na pierwszy drogowskaz zabłąkany petent natrafi jadąc od strony starego 

Kurdwanowa; jest on umieszczony na skrzyżowaniu ulic Cechowej 

i Bojki, kieruje w ulicę Bojki. Nieco dalej, przy pętli autobusowej, u dołu schodów 

prowadzących w głąb osiedla ustawiony jest kolejny drogowskaz. 

Z przeciwnej strony osiedla drogę odnaleźć można dzięki tabliczce na skrzyżowaniu 

ulic Halszki i Wysłouchów (kieruje w Wysłouchów). Kolejny drogowskaz 

umieszczono przy osiedlowej Biedronce; prowadzi w głąb osiedla, 

a później następny znak skieruje bezpośrednio do celu. Jadąc lub idąc dalej 

ulicą Wysłouchów (mijając Biedronkę) każdy z łatwością odnajdzie drogowskaz 

w okolicy ulic Kordiana i Turniejowej, kierujący podobnie jak ten przy 

Biedronce, w głąb osiedla. Następny znak zlokalizowany został przy blokach 

i prowadzi prosto do siedziby Rady. Ostatnia, ósma tabliczka stoi vis a vis budynku 

Rady Dzielnicy. 

Mamy nadzieje że dzięki takiemu oznaczeniu łatwiej będzie do nas trafić; 

nie tylko gościom, ale również mieszkańcom Dzielnicy XI, bowiem niekiedy 

ci także mają problemy z odnalezieniem naszego biura. 

Przed wybraniem się do siedziby Jedenastki warto najpierw sprawdzić 

godziny pracy sekretariatu. Informacje o godzinach przyjęć, a także o dyżurach 

radnych, sesjach Rady Dzielnicy i posiedzeniach Komisji Rady publikujemy 

w każdym numerze „Kuriera”. Podstawowe informacje o naszej pracy 

znajdziecie Państwo również na stronie internetowej Rady Dzielnicy XI 

(www.dzielnica11.krakow.pl). W naszym biurze zawsze dostępne są aktualne 

i archiwalne wydania gazety dzielnicowej oraz – do przejrzenia na miejscu – 

miesięczniki z innych dzielnic Krakowa. Każdy zainteresowany pracą radnych 

lub poszczególnych Komisji Rady Dzielnicy może na miejscu zapoznać się 

z odpowiednią dokumentacją, która jest jawna dla wszystkich mieszkańców. 




Robert Ryl 

Przewodniczący Komisji Informacji i Łączności z Mieszkańcami 

Współpraca z BCC 

Bonarka City Center, która jest zlokalizowana na terenie naszej dzielnicy, 

coraz mocniej wpisuje się w jej krajobraz. I w nim pozostanie. Dlatego Rada 

Dzielnicy XI zwróciła się z propozycją współpracy do Zarządu Roland Investments 

sp. z o. o., który jest zarządcą Bonarki. Planowane wspólne działania 

miałyby dotyczyć obszaru życia społeczno-kulturalnego dzielnicy m. in.: organizowania 

na terenie kompleksu handlowo-usługowego imprez dla 

mieszkańców, finałowego koncertu Festiwali Kulturalnego Szkół Dzielnicy 

XI, wystaw związanych z bogatą historią i teraźniejszością Podgórza Duchackiego, 

spotkań z twórcami, udziału BCC w Dniach Pracy organizowanych dwa 

razy w roku przez OKK Wola, kolportażu gazety dzielnicowej „Kurier”. 

Nasze oczekiwania dotyczą także udzielenia dzielnicy pomocy w kontaktach 

z bezpośrednimi podnajemcami i podmiotami gospodarczymi, które 

będą funkcjonowały na terenie BCC poprzez dział marketingu. 

Rada Dzielnicy XI, jako jednostka pomocnicza Gminy Miejskiej Kraków, 

jest często inicjatorem i koordynatorem tych zadań, jednakże realizatorami 

są instytucje i organizacje takie jak domy kultury, kluby sportowe, biblioteki, 

MOPS wraz z grupą streetworkerów, spółdzielnie mieszkaniowe, parafie, 

szkoły, przedszkola czy – prężnie działające na rzecz dzielnicy – Stowarzyszenie 

Przyjaciół Woli Duchackiej, Stowarzyszenie Miłośników Piasków Wielkich. 

Trudno byłoby przecenić ich aktywność i pomysłowość oraz znaczenie 

tej działalności dla dzielnicy i mieszkańców Podgórza Duchackiego. Rada 

Dzielnicy stara się ze swej strony wspierać organizacyjnie i finansowo 

(w miarę możliwości) wszystkie zadania służące ogółowi mieszkańców, ale 

Dzielnica XI to ponad 52 tysiące mieszkańców. Dlatego wsparcie i wszelka 

pomoc udzielona tym realizatorom ze strony BCC będzie bardzo istotnym 

elementem proponowanej współpracy. 

Spotkania i rozmowy prowadzone z BCC już dziś zaowocowały konkretną 

pomocą: dofinansowaniem tablicy pamięci pomordowanych wolan, tomiku 

Podgórskie klimaty, przekazaniem pieniędzy na sprzęt dla Osiedlowego 

Domu Kultury Wola Duchacka Wschód, za którą serdecznie dziękujemy. 

oprac. B.A. Symołon


9 

Rada Dzielnicy XI i Stowarzyszenie Przyjaciół 

Woli Duchackiej ogłasza konkurs na 

Stare Przepisy Kulinarne 

Podgórza Duchackiego 

Celem konkursu jest: 

– propagowanie starej kuchni wolskiej, piaszczańskiej i kurdwanowskiej, 

– zachowanie od zapomnienia unikatowych przepisów potraw z rodzinnych 

domów, 

– pielęgnowanie i przekazywanie tradycji rodzinnych, 

– zachęta do samodzielnego gotowania i wspólnego spędzania czasu, 

– stworzenie książeczki o potrawach i przyprawach charakterystycznych 

dla Podgórza Duchackiego, 

– wzbogacenie oferty kulinarnej o ciekawe, specyficzne dla Podgórza 

Duchackiego potrawy, które będzie można degustować w Dzielnicy XI 

REGULAMIN 

1. W konkursie mogą brać udział obecni i dawni mieszkańcy Dzielnicy XI 

oraz jej sympatycy. 

2. Przepisy winny promować najstarsze i nowsze, rodzinne przepisy kulinarne 

i produkty oraz przyprawy przekazane przez dawnych mieszkańców 

Podgórza Duchackiego – mile widziane będą nazwy własne potraw. 

3. Konkurs kulinarny obejmuje wszystkie kategorie (przystawki, zupy, 

dania główne, ciasta i desery, przetwory, specjalności rodzinne itp.) 

4. Zgłaszający nie muszą przedstawić propozycji do wszystkich kategorii. 

5. Zgłoszenie powinno zawierać: 

– imię i nazwisko osoby zgłaszającej przepisy, wiek 

– adres zamieszkania (do wiadomości redakcji) 

– nazwę potrawy, 

– dokładny przepis kulinarny, chętnie ze zdjęciem 

– informacje od kogo zgłaszający się nauczył się gotować tę potrawę lub 

kto jest jej pomysłodawcą (można dołączyć historię, anegdotę z nią 

związaną lub inną „smaczną” opowieść) 

– oświadczenie o wyrażeniu zgody na wykorzystanie danych osobowych 

zgłaszającego przepis (wzór w załączniku do Regulaminu), 

– zgodę na publikację przepisu kulinarnego (wzór w załączniku) 

Nagrody 

6. Najciekawsze przepisy kulinarne będą drukowane w KURIERZE – gazecie 

Dzielnicy XI. 

7. Jeżeli nadesłana zostanie wystarczająca liczba interesujących przepisów, 

najciekawsze zostaną opublikowane w wersji książkowej, a przy nazwie 

potrawy, umieszczone będzie nazwisko osoby zgłaszającej. 

8. Promocja książki i degustacja nagrodzonych potraw, połączona z wystawą 

dawnych makatek oraz prezentacją wierszy H. Majcherka Makatki, 

odbędzie się w przyszłym roku w restauracji WODNIK przy ul. Łużyckiej 

32 e, a wybrane przepisy mogą na stałe zagościć w menu lokalu. 

9. Prace należy składać do końca 2009 r. na adres: „KURIER” DZIELNICY XI, 

30-611 Kraków, ul. Wysłouchów 34 lub kurierdz.11@gmail.com, dzielnica11@um.krakow.pl 

z dopiskiem „Konkurs kulinarny” 

10. Rozstrzygniecie konkursu nastąpi do 31 stycznia 2010 r. 

Do udziału w konkursie serdecznie zapraszają organizatorzy 

– Rada Dzielnicy XI i Redakcja KURIERA 

– Restauracja WODNIK 

– Stowarzyszenie Przyjaciół Woli Duchackiej (pomysłodawca konkursu) 

Ciasteczka szczęścia 

Aby bożonarodzeniowy czas był niepowtarzalny, pogodny i pełen radości, 

Renata Kijewska poleca przygotowanie ciasteczek szczęścia według 

XII-wiecznego przepisu Hidegardy z Bingen – orędowniczki medycyny 

holistycznej – traktującej ciało i ducha jako jedność. 

Składniki: 45 g zmielonej gałki muszkatołowej, 45 g mielonego cynamonu, 

10 g mielonych goździków, 1 kg mąki orkiszowej, ½ kg masła, 

30 dag cukru, 4 jajka. 

Wykonanie: z podanych składników zagnieść ciasto, rozwałkować na 

grubość ½ cm i wycinać ciasteczka lub zrobić wałek i pokroić w plasterki; 

piec 5-8 minut w piekarniku nagrzanym do 180°C. 

Tam można dostać „KURIER” – 

gazetę Rady Dzielnicy XI 

Rada Dzielnicy XI wydaje gazetę, w której zamieszczane są informacje dotyczące 

wydarzeń na terenie dzielnicy i pracy radnych realizujących zadania budżetowe. 

Zapraszamy Państwa do odwiedzania naszej strony internetowej www.dzielnica11.krakow.pl, 

na której zamieszczone są wszystkie wydania KURIERA oraz do 

poniżej podanych punktów kolportażu. Gazeta ukazuje się w drugiej połowie 

miesiąca, od marca do listopada każdego roku (za wyjątkiem sierpnia). 

Kurdwanów: 

ul. Witosa: „Biedronka”, Market Punkt, Dom Kultury; Dom dla Młodych ul. Kordiana, 

Turniejowa; Szkoła Podstawowa nr 162; Market „Plus” ul. Halszki; Studio „Małgorzata”; 

Mini Centrum Handlowe ul. Bojki; ul. Wysłouchów: Przychodnia Zdrowia, 

Sklep Ava Market, Biblioteka; Cafe Male ul. Wysłouchów 55; Piekarnia „Delicje” 

ul. Stojałowskiego; ul. Cechowa: Straż Miejska, Liceum Ogólnokształcące nr XXIX 

Wola Duchacka Wschód: 

Plac targowy „Manhatan”; ZSOI nr 7 i Przedszkole 32 ul. Czarnogórska; Sklep spożywczy 

„U Maćka” ul. W. Sławka; ul. Gromady Grudziąż; Sklepy: ul. Czarnogórska, Sułkowskiego; 

Parafia pw. Św. Kingi ul. Siemomysła oraz pw. Zmartwychwstania Pańskie 

go ul. Szkolna 4; Mini Centrum Handlowe ul. Malborska 35; Piekarnia 

ul. Malborska 40; Apteka ul. Zabawa, Klub Osiedlowy i Gimnazjum 27 ul. Malborska 

98; Stomatolog ul. Włoska 2A; Przychodnia Zdrowia ul. Białoruska; sklep ul. Estońska 

Wola Duchacka Zachód: 

Centrum Handlowe – pawilon ul. Beskidzka (Poczta, Bank PKO, Apteka „Bona” 

„ZIKO”, MDK im. K.I. Gałczyńskiego, Sklep „Awiteks”); Szkoła Podstawowa nr 55 

ul. Dobczycka; ul. W. Sławka: Sklep spożywczy „U Jacka”, Biblioteka Podgórska; 

sklep spożywczy ul. Heila, Centrum Handlowe ul. Karpińskiego, Plac Targowy „Beskidy” 

ul. Beskidzka, MDDPS „Socius” ul. J. Sas-Zubrzyckiego, „Krak-Vet” – weterynarz 

ul. Sanocka, Market „Żabka” ul. Beskidzka, Złobek ul. Sanocka, Restauracja 

„Wodnik” ul. Łużycka 32 e 

Piaski: 

ul. Łużycka: Pawilon Handlowy, Apteka, Sklep „Stokrotka”; Spółdzielnia Mieszkaniowa 

ul. Podedworze; sklep ul. Gwarna; Szkoła Podstawowa nr 27; Parafia pw. 

Najświętszego Serca Pana Jezusa ul. Cechowa; sklep spożywczy ul. Rżącka; Przedszkole 

ul. Podedworze 

Oprócz wyżej wymienionych miejsc gazeta także jest dostarczana do niektórych 

bloków. 

NAGRODA W DZIEDZINIE KULTURY 

KONKURS DLA INSTYTUCJI I OSÓB PRYWATNYCH 

organizowany 

pod Patronatem Rady Dzielnicy XI 

Szanowni Państwo, 

Rada i Zarząd Dzielnicy XI Podgórze Duchackie, chcąc promować osoby i instytucje 

działające na rzecz kultury w naszej Dzielnicy, ufundował Honorowe Nagrody 

w dziedzinie kultury w trzech kategoriach: 

1. Najciekawsze Wydarzenie Artystyczne Roku w Dzielnicy XI 

2. Osobowość Roku w dziedzinie kultury – Twórca 

3. Osobowość Roku aktywnie działająca na rzecz kultury – Animator 

Kapituła może także przyznać NAGRODĘ SPECJALNĄ dla największej imprezy 

kulturalnej Podgórza Duchackiego. 

Organizatorem konkursu (z ramienia Zarządu Rady Dzielnicy XI) jest 

Młodzieżowy Dom Kultury im. K .I. Gałczyńskiego w Krakowie, ul. Beskidzka 30. 

Propozycje kandydatur do Nagrody należy przesyłać na adres: 

Młodzieżowy Dom Kultury, 30-619 Kraków, ul. Beskidzka 30 

lub e-mailem na adres sekretariat@mdk.internetdsl.pl 

do 31 marca 2010 r. (decyduje data stempla pocztowego) 

– na formularzu Karta zgłoszenia. 

Regulamin oraz Karta zgłoszenia dostępne są w sekretariacie MDK, ul. Beskidzka 30 

oraz w siedzibie Rady Dzielnicy XI, ul. Wysłouchów 34 a także na stronach internetowych: 

www.mdkgal.internetdsl.pl i www.dzielnica11.krakow.pl. 

fot. B.A. Symołon



Dziękujemy i zapraszamy 

W pierwszą niedzielę września w czasie trwania 16. Festynu Jesień Kurdwanów 

2009 została przeprowadzona akcja honorowego oddawania krwi. 

Mimo, iż dzień był pochmurny i chłodny, to do oddania krwi zgłosiło się 35 

osób (krew oddało 29 osób). Efektem akcji było pobranie 12.700 ml krwi pełnej 

dla ciężko chorych i ofiar wypadków. Przy organizacji tej akcji i zachęcaniu 

uczestników Festynu do oddawania krwi dobrze spisali się Anna Trnka 

i Ewa Ślusarczyk oraz Grzegorz Kurzeja i Antoni Cygan. Organizatorzy akcji, 

Hutniczy Klub HDK PCK i Regionalne Centrum Krwiodawstwa i Krwiolecz - 

nictwa w Krakowie, serdecznie dziękują mieszkańcom Dzielnicy XI Miasta 

Krakowa za przekazany drugim dar krwi. 

Medal z okazji 90-lecia PCK 

9 października br. w Nowohuckim Centrum Kultury odbyło się uroczyste 

Spotkanie po latach zorganizowane z okazji 90-lecia Polskiego Czerwonego 

Krzyża. Obok okolicznościowych wystąpień honorowych gości, odbyła się 

promocja książki prof. Andrzeja Pankowicza W służbie bliźniemu, koncertowała 

niezwykle ekspresyjna aktorka i pieśniarka Marta Bizoń, a także wyróżniono 

„dębami” osoby zasłużone dla okręgu małopolskiego oraz wręczano 

pamiątkowe medale z okazji 90–lecia PCK. W gronie odznaczonych znalazł 

się radny Dzielnicy XI, honorowy krwiodawca i działacz PCK, Michał Święć. 

Gratulujemy! 

bas 

Obecnie, Zarząd Hutniczego Klubu Honorowych Dawców Krwi PCK, 

zaprasza mieszkańców Dzielnicy XI do udziału w kolejnej zbiórce krwi. Będzie 

to Mikołajowa Akcja Krwiodawstwa organizowana 6 grudnia 2009 r. 

od 9:30 do 14:00 w salach Domu Kultury przy ul. Witosa 39. Na akcję 

można przyjść z dzieckiem do lat 10. Dzieci mogą przynieść swoje przybory 

do rysowania lub malowania. Będzie mały konkurs i pamiątkowe upominki. 

Na Mikołajową Akcję Krwiodawstwa prosimy zabrać znajomych i przyjaciół, 

którzy również chcą pomagać oddając krew. 

Wybierającym się na akcję przypominamy, że kandydat do oddania krwi 

musi mieć ukończone 18 lat, posiadać dokument tożsamości zawierający 

PESEL i zgłosić się do oddania krwi po lekkim niskokalorycznym posiłku. 

Kandydat krwi winien mieć świadomość, że jego krew musi być bezpieczna 

dla chorego. Stąd wymóg, że musi być zdrowy i nie może zażywać żadnych 

leków oraz winien wstrzymać się od spożywania napojów alkoholowych minimum 

dwie doby przed oddaniem. W przypadkach innych wątpliwości decyzję 

będzie podejmował lekarz RCKiK kwalifikujący do oddania krwi. Przed 

oddaniem każda osoba będzie badana. 

Udział w tej akcji będzie okazją również do spotkania z dawcami, którzy 

systematycznie przez wiele lat oddają krew. Członkowie Klubu HDK będą 

mieli możliwość załatwienia spraw organizacyjnych, a każdy oddający krew 

otrzyma mikołajkowy mini upominek. 

Dziś Ty pomożesz potrzebującym, jutro inni pomogą Tobie. 

Nie stój z boku. Nie czekaj! Zapraszamy. 

Kazimierz Nowak 

Prezes Hutniczego Klubu HDK PCK w Krakowie 

Fot. Bogusław Samek 

zaprasza na 15. edycję akcji „Zadbaj o swoje serce!” 

Przyjdź i zrób bezpłatne badanie EKG 

oraz zasięgnij porady lekarza specjalisty. 

W każdą kolejną niedzielę 

od 8 listopada do 13 grudnia 2009 r. w Krakowie. 

Czekamy na Ciebie! – Zadbaj o swoje serce! 

Projekt „Zadbaj o swoje serce!” ma charakter informacyjno-profilaktyczno 

– społeczny i jest całkowicie bezpłatny dla wszystkich, którzy chcą 

przebadać swoje serce. Historia naszego Projektu pokazała, jak ogromnym 

zainteresowaniem wśród społeczeństwa cieszą się nasze akcje. Ogólnopolski 

sukces utwierdził nas w potrzebie kontynuowania Projektu w roku 2009. 

Głównym celem akcji jest ułatwienie mieszkańcom dostępu do lekarzy 

specjalistów oraz profilaktyka kardiologiczna w zakresie wykonywania 

badań EKG, obliczania wskaźnika BMI, pomiaru ciśnienia krwi, wskazań właściwej 

diety, zapobiegania nadciśnieniu tętniczemu i nadwadze. Pacjenci są 

również diagnozowani pod kątem stwierdzenia czynników ryzyka zachorowania 

na chorobę niedokrwienną serca oraz zawału mięśnia sercowego. 

Akcje są przeprowadzane w najczęściej odwiedzanych punktach miasta, 

czyli dużych hipermarketach i centrach handlowych. Wybór miejsc, w których 

odbywają się bezpłatne badania, podyktowany jest przede wszystkim 

powszechną dostępnością dla odwiedzających oraz możliwością szerszego 

dotarcia do zainteresowanych. 

Harmonogram akcji w Krakowie – 15 edycja (kolejne niedziele w godz. 

od 10.00 do 18.00) 

Lp. Data Lokalizacja Miejsce 

1 8.11.2009 Kraków Galeria Kraków Plaza 

2 15.11.2009 Kraków Galeria Krakowska 

3 22.11.2009 Kraków Centrum Handlowe M1 Kraków 

4 29.112009 Kraków Galeria Kazimierz 

5 13.12.2009 Kraków Centrum Handlowe Krokus 

Organizator: Kardiotele przy Śląskim Centrum Chorób Serca w Zabrzu – 

www.kardiotele.pl 

e-mail: zadbajoswojeserce@kardiotele.pl 

Internet: www.zadbajoswojeserce.pl 

tel. kom.: (0) 509 72 14 70, tel. (32) 376 14 55


11 

Czy powstanie Park Duchacki? 

W końcu sierpnia mieszkańców i radnych Dzielnicy XI zbulwersowała 

wiadomość o wycince drzew wykonywanej w majestacie prawa na działkach, 

które miały stanowić część przyszłego Parku Duchackiego. Zaalarmowaliśmy 

odpowiednie urzędy, straż miejską, radnych miasta oraz krakowskie 

media. 

O batalii na rzecz utworzenia parku na terenach podworskich pisaliśmy 

ostatnio na łamach „Kuriera” w marcu i lipcu br. (www.dzielnica 11.krakow.pl). 

Pierwszą uchwałę w sprawie ochrony terenów podworskich na Woli Duchackiej 

Rada Dzielnicy podjęła 27 września 2007 r., kiedy zwrócono się z zapytaniem 

o wydanie opinii w sprawie zabudowy w tym terenie. Radni wydali 

wówczas opinię negatywną uzasadniając ją historycznym, kulturowym 

i przyrodniczym znaczeniem tego miejsca. Opierano się m. in. na monografii 

autorstwa Elżbiety Firlet z Muzeum Historycznego Miasta Krakowa. Od września 

2007 r. do chwili obecnej jednogłośnie podejmowane były uchwały, 

mające na celu ochronę miejsca, któremu w planach nadano nazwę Parku 

Duchackiego. W sukurs przyszli radni miasta z Komisji Planowania Przestrzen 

nego i Ochrony Środowiska, co więcej, udało się przekonać urzędników 

z Wydziału Kształtowania Środowiska, do tego stopnia, że Park Duchac - 

ki został w końcu wpisany na listę rankingową zieleni parkowej w pozycji 28. 

w „Zmianach do studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania 

przestrzennego Miasta Krakowa”. Niestety, na stronie Biuletynu Informacji 

Publicznej Urzędu Miasta Krakowa lista rankingowa zieleni parkowej kończy 

się na pozycji 27. Dlaczego? Zanim do tego doszło, przy ulicy Estońskiej odbyły 

się wizje lokalne kilku zwołanych komisji, w tym z udziałem przedstawicieli 

konserwatorów zabytków i konserwatora zabytków przyrody. Walory 

tych terenów, które stanowią naturalny, choć nieusankcjonowany zespół 

krajobrazowo-przyrodniczy, przekonywały wszystkich. Poparcie dla działań 

radnych dzielnicy udzielili m. in. Polski Klub Ekologiczny, posłowie: Zbigniew 

Ziobro (PiS) i Łukasz Gibała (PO), a także były wojewoda małopolski Jerzy 

Miller. Ale działania radnych wsparli przed wszystkim mieszkańcy Woli 

Duchackiej podpisując listy poparcia (obecnie jest na nich ponad 500 podpisów). 

Wniosek o sporządzenie miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego 

z dnia 27 maja br. w ślad za Radą Dzielnicy złożyły stowarzyszenia: 

Towarzystwo na Rzecz Ochrony Przyrody, Stowarzyszenie Podgorze.pl 

oraz Stowarzyszenie Przyjaciół Woli Duchackiej. Prośbę o podjęcie uchwały 

przez Radę Miasta, która pozwoliłaby rozpocząć prace nad planem miejscowym, 

skierowano na ręce Przewodniczącej RMK oraz Prezydenta Krakowa. 

Przy każdej okazji powoływano się także na tegoroczny jubileusz 645-lecia 

Woli Duchackiej, dla której tereny podworskie są miarą jej tożsamości. Wydawało 

się, że wszystko jest na właściwej – choć bardzo dalekiej – drodze. 

Park miejski na terenach podworskich miał być utworzony na obszarze 

ok. 4 ha, między ulicami Białoruską, Albańską, Laszczki i Malborską. Ulica Estońska 

prowadząca do dawnego dworu, gdzie zlokalizowane jest Przedszkole 

Samorządowe nr 51, miała być naturalną aleją parkową o statusie ciągu pieszo-jezdnego; 

wszystko to zaakceptował Zarząd Infrastruktury Komunalnej 

i Transportu. Na obszar parku składa się 11 działek, z czego większość stanowi 

własność prywatną. I właśnie na dwóch z tych działek, położonych 

poniżej przedszkola, wydano zgodę na wycinkę prawie 20 drzew. 

Zgodę wydał w maju br. Wydział Kształtowania Środowiska UMK, ten 

sam, w strukturach którego powstawały plany Parku Duchackiego. Pominię - 

to przy tym Radę Dzielnicy XI, argumentując to tym, że nie jest to wymagane 

w przypadku działek prywatnych. Zapewniono przy tym, że kierowano 

się „bezpieczeństwem mieszkańców”, względami przyrodniczymi, a nie inwe 

stycyjnymi, gdyż wycięto tylko chore drzewa. Dodano nawet, że warunkiem 

wycięcia jest nasadzenia nowych drzew. Tymczasem w Wydziale Architektury 

i Urbanistyki w lipcu br. złożono dwa wnioski o zabudowę 

wymienionych działek. Trwa postępowanie w tych sprawach, ale radnych 

podobno można będzie nie pytać o opinię, bo dotyczy to zabudowy jedno-, 

a nie wielorodzinnej. 

Niestety, nie dosyć na tym. Zgodę na „Budowę zespołu mieszkalnego 

wielorodzinnego z garażami podziemnymi, infrastrukturą techniczną i obsługą 

komunikacyjną” wydano m. in. dla działki, gdzie znajduje się znany 

wszystkim staw i która stanowi „perłę” planowanego parku. Okazuje się, że 

Rada Dzielnicy poprzedniej kadencji, w październiku 2006 r. także negatywnie 

zaopiniowała planowaną tam inwestycję. Wyjaśniono wówczas, że rady 

dzielnic pełnią funkcję opiniotwórczą, przy czym negatywna opinia nie 

może stanowić podstawy do wydania decyzji odmownej. 

Rada Dzielnicy w obecnej (można rzec – krytycznej) sytuacji wysłała 

pisma interwencyjne zarówno do Wydziału Kształtowania Środowiska, jak 

i Wydziału Urbanistyki. Interpelacje do Prezydenta złożyli radni miasta Grażyna 

Fijałkowska (PO) i Włodzimierz Pietrus (PiS). Towarzystwo na Rzecz 

Ochrony Przyrody złożyło odwołanie od decyzji Urzędu Miasta Krakowa do 

Samorządowego Kolegium Odwoławczego. W pierwszych dniach listopada 

zwołana została Komisja Planowania Przestrzennego i Ochrony Środowiska 

RMK, gdzie w pierwszym punkcie obrad zapisano: „Informacja Prezydenta 

Miasta Krakowa na temat planów inwestorskich na terenie podworskim na 

Woli Duchackiej”. 

2 listopada temat Parku Duchackiego był 1. punktem obrad Komisji Planowania 

Przestrzennego i Ochrony Środowiska. Radni miasta, radni dzielnicy, 

przedstawiciele Stowarzyszenia Przyjaciół Woli Duchackiej oraz mieszkańcy 

Woli oczekiwali od wiceprezydenta Kazimierza Bujakowskiego 

sprawozdania z działań na rzecz utworzenia parku – postulowanego licznymi 

wnioskami i listami poparcia. Niestety, punkt ten został w kulminacyjnym 

momencie zdjęty z obrad na przegłosowany wniosek radnego Łukasza 

Osmendy (PO), który stwierdził, że skoro wiceprezydent przekazał radnym 

kilkustronicowe niesygnowane materiały parę minut przed rozpoczęciem 

posiedzenia, to niemożliwe jest kontynuowanie dyskusji bez zapoznania się 

z nimi. Przewodniczący Grzegorz Stawowy (PO) zdążył wcześniej zadać 

wiceprezydentowi kilka zasadniczych pytań, m. in. dlaczego w ciągu ponad 

7 miesięcy od pozytywnego, jednogłośnego wniosku Komisji i późniejszej 

narady w Wydziale Kształtowania Środowiska, władze nie podjęły prób porozumienia 

się z właścicielami działek i zasadniczo nic nie zrobiły w tej sprawie. 

(Przewodniczącemu kilka dni przed ww. Komisją została przekazana dokumentacja 

z Rady Dzielnicy XI). 

cd na str. 12



cd ze str. 11 

Radni miasta zaproponowali, aby zamiast długotrwałej procedury sporządzenia 

miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego (która 

nawet nie została wszczęta), wydać decyzję o warunkach zagospodarowania 

przestrzennego dla Parku Duchackiego. 

Radni, którzy najbardziej wpierają naszą Dzielnicę w tej sprawie – Grzegorz 

Stawowy (PO), Grażyna Fijałkowska (PO), a przede wszystkim Włodzimierz 

Pietrus (PiS) – zastanowią się, czy przygotować projekt uchwały RMK. 

Radni niecierpliwią się także z tego powodu, że środki na miejscowy plan 

i na ewentualne wykupienie działek trzeba by zabezpieczać już teraz, aby się 

znalazły w przyszłorocznym budżecie. 

Obecnych na Komisji przedstawicieli dzielnicy nie dopuszczono do 

głosu. Wyraz swemu oburzeniu dała tylko Zofia Filipowicz, która podkreśliła, 

że miasto sprawniej wydaje decyzje o wycince drzew i zabudowie niż 

o ochronie terenu zielonego. 

Czy jest możliwe powstanie parku w miejscu, w którym nie będzie zieleni 

i gdzie powstanie zabudowa? 

Następne spotkanie przewidziano w połowie listopada. Czy wiceprezydent 

i podlegli mu dyrektorzy wydziałów zdążą przygotować coś więcej? – 

pozostaje pod coraz większym znakiem zapytania. 

Tekst i foto: Jarosław Kajdański 

Henryk Majcherek, Drzewa w parku dworskim, akwarela 19x28, 18.05.1995 

W.B. Talarczyk, Pejzaż prowincjonalny II – tryptyk, olej, 30x80, 60x60, 30x80 

30-lecie pracy twórczej 

Bartka Talarczyka 

Władysław Bartek Talarczyk uprawia malarstwo sztalugowe, tkaninę unikatową 

i pastel. Równolegle do własnej twórczości prowadzi warsztaty plastyczne 

dla osób starszych. I ta właśnie część jego dorobku jest – jak dotąd – 

najlepiej znana w Dzielnicy XI. Bowiem prace wykonane według projektów 

Talarczyka przez jego podopiecznych z Miejskiego Dziennego Domu Pomocy 

Społecznej „Socius” prezentowane były na przez Dzielnicę w Dniu Otwartym 

Magistratu w roku 2007, publikowane na łamach „Kuriera”. Wkrótce zostaną 

zaprezentowane na krzeszowickiej wystawie w Pałacu Vauxhall. 

Z okazji 30-lecia pracy twórczej warto zmienić role i pokazać dorobek 

mistrza – choćby wycinkowo – przed pracami uczniów. Dorobek bogaty, bo 

obejmujący dziesiątki wystaw indywidualnych i zbiorowych, prace znajdujące 

się w zbiorach prywatnych w kraju i za granicą, klika cykli malarskich, 

różne techniki, w tym własne… 

Uwagę widza przykuwa najbardziej baśniowość przedstawionego 

świata. Postaci stylizowane, tajemnicze, z pogranicza dzieciństwa i dojrzałości. 

Anioły wszędzie czują się u siebie. Rozmawiają z dziećmi, przemierzają teatralne 

przestrzenie i sielskie krajobrazy. Dzieci – święci – strachy na wróble 

jak klauni Makowskiego zastygają w codzienności z kotem, ptakami, pejzażem. 

Intrygują tkaniny towarzyszące martwym naturom i krajobrazom. Zawieszone, 

wystrzępione niczym skrzydła, zdają się za chwilę odlecieć w nieznane. 

O roli i odcieniach bieli można by nieskończenie. Lepiej patrzeć… 

Beata Anna Symołon 

Henryk Majcherek, Park dworski jesienią, akwarela, 12.11.1997 

W.B. Talarczyk, Przestrzeń III, olej, 81x60


13 

fot. Roman Łaniewski 

Tablica upamiętniająca pomordowanych wolan w latach 1939-1945 

10 listopada br. została odsłonięta tablica upamiętniająca mieszkańców 

Woli Duchackiej pomordowanych w latach II wojny światowej. Na tablicy 

widnieją 34 nazwiska. Tablica powstała dzięki inicjatywie i zaangażowaniu 

Włodzimierza Wolnego, który przez 4 lata uzupełniał listę o kolejne osoby. 

Korzystał z pomocy kościoła, sąsiadów, znajomych, archiwów… Najbardziej 

pomocna okazała się jego niezwykła pamięć. Stowarzyszeniu Przyjaciół Woli 

Duchackiej pozostała tylko rola koordynatora zadania. 

I tak Włodzimierzowi Wolnemu udało mu się ustalić: 

Ludwik Frączkowski – podporucznik WP, zginął przejechany przez czołg 

pod Pszczyną we wrześniu 1939 r.; 

Adolf Bobak, Franciszek Fiołek – żołnierze AK, zginęli w akcji; 

Stanisław Watycha, Antoni Szefer – rozstrzelani w Oświęcimiu za tajne 

nauczanie; 

Ludwik Bubetty, Edmund Gacek, Jan Habaj, Józef i Zygmunt Kuźma, 

Jakub Kosałka, Michał Koszałka, Władysław Ozga, Antoni Włodarczyk, 

Leon Załubski, Stefan Spuła – powieszeni przy ulicy Wielickiej; 

Marian Rusek, Edward Kękuś – rozstrzelani po torturach w Gross-Rosen; 

Władysław Wałach – bunkier śmierci w Gross-Rosen; 

Tadeusz Wilk – zabity kilofem w Pustkowiu; 

Kazimierz Chmiel, Jan Kuźma, Andrzej Trzopek – rozstrzelani przy ul. Miedzianej; 

Zofia i Franciszek Marszałek – zmasakrowani w domu przez pocisk artyleryjski, 

który wpadł przez dach; 

Kazimierz Pers (17 lat), Antoni Paciorek (9 lat), Zdzisław Zając (5 lat), Franciszek 

Skubek, Marian Ryncarz – 

zginęli od bomb i min; 

Edward Heil – dowódca Szarych 

Szeregów na Woli, rozstrzelany 

przy ul. Mogilskiej; 

Wawrzyniec Pers – zamęczony 

w Dachau; 

Zygmunt Wolny – rozstrzelany 

w Argentynie wraz z żoną 

i dwoma synami (4 i 7 lat); 

Stanisław Bem – żołnierz AK, zastrzelony 

w grudniu 1945 r 

w Pruszkowie pod Warszawą 

przez SB za działalność konspiracyjną. 

Mimo lat poszukiwań, już dzisiaj 

wiemy, że lista ta jest niekompletna. 

Po wykonaniu napisów na 

tablicy, na jednej z wystaw o Woli 

Duchackiej, zgłosiła się do mnie 

córka Franciszka Wałacha, przekazała 

dokumenty i opowiedziała 

o tym, jak jej ojciec zginął w obozie 

Gross-Rosen. Możliwe, że takich 

osób jest więcej, dlatego 

będziemy gromadzić wszystkie 

materiały i – jeżeli zajdzie taka 

potrzeba – stworzymy kolejną tablicę, bądź tylko uzupełnienie pierwszej. 

Wszystkich wolan zapraszamy do przyjrzenia się okupacyjnej przeszłości 

swoich rodzin. Zaszła też pomyłka w imieniu pana Trzopka – zamordowany 

nosił imię Andrzej, a nie jak widnieje na tablicy Franciszek. Ta korekta jest 

możliwa do naniesienia. 

Tablica zawisła w kruchcie kościoła OO. Zmartwychwstańców przy 

ul.Szkolnej 4. I tym razem księża zmartwychwstańcy, na czele z proboszczem 

Krzysztofem Miętkim, odnieśli się przychylnie do przedsięwzięcia Stowarzyszenia 

Przyjaciół Woli Duchackiej i wsparli je. W całości – piękny czarny 

granit o zielonych żyłkach, wykonane komputerowo napisy, śruby mocujące 

oraz praca, transport i zawieszenie – są darem firmy Therios Sp. z o. o. należącej 

do Ryszarda Cięciaka. Litery zostały wykonane przez wolanina inż. Stefana 

Gąszczaka. Sponsorem przyjęcia, które zamknęło wtorkowe uroczystości, 

jest Bonarka City Center, wykonawcą – restauracja „Wodnik”. Gdy 

mieszkańcy Woli i goście naszych obchodów dowiedzieli się o przygotowywanej 

przez stowarzyszenie tablicy, ofiarnie wsparli przedsięwzięcie. I to 

dzięki ich ofiarności uroczystość otrzymała odpowiednią oprawę, za co 

wszystkim serdecznie dziękujemy. 

Uroczystą Mszą koncelebrowaną kierował ks. biskup Józef Guzdek, 

który wygłosił kazanie o niebezpiecznym braku prawdy i relatywizmie 

w życiu społecznym i indywidualnym współczesnego człowieka, przeciwstawiając 

to odwadze i zaangażowaniu czasom wojny. Oprawę muzyczną zapewniły 

chóry: „Familia” z Sanktuarium Najświętszej Rodziny w Nowym Bieżanowie 

pod kierunkiem Beaty Kaczmarskiej oraz parafialna Scholka. 

Wojskową – 5. Batalion Dowodzenia oraz kombatanci: płk Julian Zięba, prezes 

Małopolskiego Związku Kombatantów RP i Byłych Więźniów Politycznych 

oraz Dionizy Smyk, pełnomocnik ds. Kombatantów przy wojewodzie 

małopolskim. Oficjalną – poczty sztandarowe ze szkół i szczepów harcerskich 

Woli Duchackiej, delegacja dzieci z kwiatami z Młodzieżowego Domu 

Kultury im. K.I. Gałczyńskiego. 

Dla wolan i gości zgromadzonych na wtorkowych uroczystościach 

Święto Niepodległości zyskało wymiar realny. 


Zdjęcia Jacek Wolny 

Stefan Tusch 

Odchodzi pokolenie żołnierzy AK. Jednym z nich jest chorąży Stefan 

Tusch. Należał do IV plutonu 2 Kompanii Żelbetu Południe. Brał udział w słynnej 

akcji „Cukier” na wolańskiej Maderze. Jej celem było zdobycie cukru z zakładów 

Wandera z ul. Mogilskiej i przekazanie 

go na potrzeby żołnierzy AK zgrupowanych 

w rejonie Myślenic. Niestety, na skutek przecieku, 

akcja się nie powiodła. Niemcy dokonali 

wielu aresztowań. Wśród uwięzionych był także 

chorąży Tusch. Ale znalazł sposób obrony – 

opowiedział prawdopodobną historię swoich 

śladów po pobiciu jako następstwo walki 

o dziewczynę. Panna Kasperkówna potwierdziła 

jego wersję zeznań i został uwolniony. 

A potem… nastąpił ślub. 

W. Wolny 

fot. z rodzinnego archiwum



31 grudnia 1960 r., z archiwum Ryszarda Galosa 

Tramwajem do Śródmieścia 

31 grudnia 1960 r. uruchomiono linię tramwajową łączącą dzielnice 

podgórskie z centrum Krakowa. Tramwaje nr 6 i 9 dojeżdżały do Prokocimia, 

a po drodze zatrzymywały się na rogu Malborskiej i nieistniejącej już Świątnickiej. 

Tramwajowe połączenie zmieniło dotychczasowy, bardziej podmiejski 

niż miejski, charakter życia mieszkańców Woli. Było też przyczyną wielu 

emocji związanych z wyskakiwaniem i wskakiwaniem w biegu do niezamykanych 

i chyba przepełnionych wagoników. 

Uroczyste powitanie tramwajów, utrwalone na zdjęciach, to jedna 

strona, druga to wyburzenia kamienic i domów oraz niezrealizowane dotąd 

plany poszerzenia Wielickiej. Nitka tramwajowa miał biec środkiem czteropasmowej 

ulicy. Istniejący obecnie ciąg jezdny miał stanowić drogę w kierunku 

Płaszowa i Prokocimia, zaś za torami miała biec droga do Śródmieścia. 

Planowano m. in. przesunięcie ogrodzenia terenu „Kabla” o kilka metrów 

w głąb zakładu. Ówczesna dyrekcja nie przystąpiła od razu do zadania, do 

teraz nowa go nie podjęła, bowiem wszystko pozostało w sferze projektów. 

Inaczej było z kamienicami i domami. Te zostały zburzone, tak jak widoczna 

na zdjęciu piętrowa kamienica należąca przed wojną do rodziny Wilczków 

(Wielicka 112, rozebrana w 1984 r.). Wyburzono dom Państwa Burzyńskich, 

Klimków, Okulskich, Gruszeckich (Wielicka 100)… Przy Świątnickiej wyburzono 

dom Persów i Fabrykę Igieł… 

Może ktoś z Państwa mógłby opowiedzieć więcej o historii tych domów 

czy o przemieszczaniu się tramwajem przez podgórską część Krakowa, 

o zmianach jakie zaszły w ciągu tych prawie 50 lat podróżowania tramwajami… 

To przeszłość jeszcze niezbyt odległa, ale już prawie zapomniana. Byłoby 

wielką stratą nie poznać jej dopóki żyją naoczni świadkowie. 


Praca to konieczność, jej brak jest cierpieniem, nigdy dobrodziejstwem. 

Lew Mikołajewicz Tołstoj 

Dorosłość – marzenia i tęsknoty… 

„Dorosły to ten, co pracuje” – te słowa często padają z ust dorosłych osób 

z niepełnosprawnością intelektualną. Praca ma główne znaczenie w budowaniu 

poczucia własnej wartości osoby. Towarzysząc na co dzień osobom niepełnosprawnym 

wyraźnie widzimy potrzebę tworzenia nowych możliwości 

ich rozwoju. Znaczenie ma już nie tylko zaspokojenie aktywności życiowej, 

przynależności i spotkania z drugim człowiekiem. Osoby niepełnosprawne 

coraz częściej mówią o swoich marzeniach. Znaczącą rolę odgrywa rozpoczęcie 

pracy zawodowej, którą utożsamiają z autonomią, normalnością, samodzielnością, 

dzielnością i dorosłością. 

Centrum Zatrudnienia Wspieranego 

Najefektywniejszą formą terapii dorosłych z niepełnosprawnością intelektualną 

jest aktywne uczestnictwo w życiu społecznym i zawodowym. 

Osoby takie, ze względu na istnienie różnorodnych barier społecznych, mają 

bardzo duże trudności w podjęciu zatrudnienia. Centrum Zatrudnienia 

Wspieranego swoje działania kieruje właśnie do tej grupy społecznej. Centrum 

jest najmłodszą inicjatywą Chrześcijańskiego Stowarzyszenia Osób 

Niepełnosprawnych, ich Rodzin i Przyjaciół „Ognisko”. Realizuje ogólnopolski 

projekt „TRENER PRACY”, którego beneficjentami są dorosłe osoby z niepełnosprawnością 

intelektualną. Program jest współfinansowany ze środków 

Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych. 

Zespół Centrum pracuje zgodnie z zasadami zatrudnienia wspieranego 

– dąży do zatrudnienia beneficjenta na odpowiednio dobranym stanowisku 

pracy z pomocą drugiej osoby, jaką jest trener. Z każdą osobą pracuje indywidualnie, 

bierze pod uwagę jej zdolności i predyspozycje oraz doświadczenia 

i preferencje zawodowe. Umożliwia to pełne poznanie beneficjenta oraz 

pomaga w trafnym umieszczeniu go na stanowisku. 

Jak działamy? 

W codziennych działaniach zespół Centrum przygotowuje dorosłe 

osoby z niepełnosprawnością do podjęcia praktyk zawodowych, poszukuje 

miejsc pracy oraz przygotowuje je do jak najlepszego startu w momencie 

podjęcia zatrudnienia. W Centrum pracuje zespół 6 trenerów pracy, 2 psychologów 

i doradca zawodowy. Każdej osobie zakwalifikowanej przydzielany 

jest indywidualny trener pracy, doradca zawodowy i psycholog. 

To proces składający się z kilku etapów. Po zakwalifikowaniu rozpoczyna 

się przygotowanie do pracy, które obejmuje zajęcia edukacyjne, trening społeczny 

oraz praktyki na konkretnym stanowisku pracy. Etap gotowości do 

pracy rozpoczyna intensywne poszukiwanie zatrudnienia, etap zatrudnienia 

obejmuje intensywne szkolenie stanowiskowe, wycofywanie wsparcia, monitoring 

(etap końcowy, w którym beneficjent pracuje już samodzielnie na stanowisku 

pracy, a trener raz w miesiącu kontaktuje się z nim i pracodawcą). 

Kim jest Trener Pracy? 

Jest to osoba zatrudniona w Centrum, która prowadzi beneficjenta 

przez cały proces, aż do zatrudnienia i usamodzielnienia się w miejscu pracy. 

Pośredniczy w kontaktach z pracodawcą w procesie rozpoczynania i utrzymywania 

zatrudnienia. Podejmuje szereg działań zarówno w celu osiągnięcia 

całkowitej samodzielności przez beneficjenta, jak również zbudowania 

sprzyjającego środowiska pracowniczego. Po zakończeniu intensywnego 

szkolenia pozostaje w stałym kontakcie z pracownikiem i pracodawcą. Jest 

gotowy powrócić na miejsce pracy, w sytuacji pojawienia się jakichkolwiek 

problemów. 

Czy coś się zmienia? 

W codziennej pracy obserwujemy nie tylko, iż osoby z niepełnosprawnością 

intelektualną mogą pracować, ale także jak bardzo zmieniają się po 

podjęciu aktywności zawodowej: stają się bardziej otwarte, zadowolone 

z życia, przełamują nieśmiałość i odnajdują własne miejsce w otaczającym 

świecie. Ponadto kierowane ku nim wsparcie owocuje zwiększeniem samodzielności, 

niezależności, wiary we własne możliwości i umiejętności, skutkując 

m. in. sumiennym i odpowiedzialnym wykonywaniem zadań na zajmowanym 

stanowisku pracy. 

Dotychczasowe osiągnięcia 

101 osób zgłoszonych, z czego 10 osób znalazło zatrudnienie. 

Współpracujemy z takimi instytucjami jak: szkoły, biblioteki, biura, sklep 

zoologiczny, drukarnia, instytucje publiczne. 

Joanna Smogulecka-Mokrzycka i Anna Pawlikowska – trenerki pracy 

Centrum Zatrudnienia Wspieranego dla Osób Niepełnosprawnych 

30-002 Kraków, ul. Prądnicka 10, pok. 306, tel./fax 012 294 89 24 

e-mail: centrum.zatrudnienia@ognisko.org.pl 

fot. Jacek Szczęsnowicz, WBP


15 

Piknik Jesienny 

Aby tradycji stało się zadość, 3 października br. Grono Pedagogiczne 

wraz z pracownikami obsługi Samorządowego Przedszkola nr 51 przy 

ul. Estońskiej zorganizowało coroczny Piknik Jesienny. W tym roku przebiegał 

on pod hasłem „Grunt to rodzinka” i odbył się – jak zwykle – w ogrodzie 

przedszkolnym. Pogoda dopisała, pomimo dość niskiej temperatury, świeciło 

piękne jesienne słońce. Atrakcji było wiele m. in.: dmuchany zamek, 

wata cukrowa, loteria fantowa. Długa kolejka ciągnęła się do zagrody, gdzie 

można było pojeździć na kucykach. Ogromną popularnością cieszyło się malowanie 

twarzy farbami. Ogród zapełnił się nagle elfami, motylami, kotkami, 

zdarzało się, że zza któregoś z drzew wychynął nagle Spiderman i Dracula. 

Opiekę nad „punktami z atrakcjami” sprawowały wszystkie nauczycielki 

przedszkola. 

Nowością był konkurs kulinarny dla całej rodziny „Zdrowa rodzinna kanapka”. 

Powstawały prawdziwe kulinarne dzieła, kolorowe, różnorodne, zabawne. 

Rodzice wykazali się pomysłowością i humorem. Nie zabrakło również 

tańców i zabaw ruchowych, w których udział brali wszyscy członkowie rodzin. 

Przedszkolna kuchnia zadbała o posiłek, jak na rodzinną jadłodajnię 

przystało, rozgrzać się można było pyszną kawą i herbatą ze słodkim „co 

nieco”: szarlotką, sernikiem i królewiczem. Apetyt pobudzał także zapach 

dolatujący z ogniska – „piknikowy obiad”, czyli specjały z grilla. 

Piknik wieńczył miesiąc adaptacji maluchów w naszym przedszkolu. Na 

dobre rozpoczęliśmy kolejny rok przedszkolny, przybyło nam nowych dzieci, 

które podczas uroczystego ślubowania Dyrektor Anna Łuczak pasowała na 

prawdziwych przedszkolaków, a najstarsi wychowankowie deklarowali, że 

„szkoła się za rok zdziwi, skąd do nich przyszły takie mądre główki, a my im 

powiemy: z przedszkolnej zerówki!” 

Katarzyna Wójcik-Bożętka 

Kronikarz Samorządowego Przedszkola nr 51 

zdjęcia Beatrycze Bem 

Pogodna jesień seniorów 

Zespół „Pogodni Seniorzy” działa przy Osiedlowym Klubie Kultury we 

Wróblowicach. Cztery lata temu seniorzy podjęli decyzję o założeniu grupy 

teatralnej. Grupa liczy piętnastu członków. Najpierw pracowali pod kierunkiem 

Marty Ślusarczyk, ja [tj. Halina Bujko – bas] pracuję z nimi od 2 lat. Staramy 

się przygotowywać dwa spektakle w ciągu roku. 

Spektakl, który aktualnie gramy Powróćmy jak za dawnych lat, oparty został 

na tekstach poetyckich Agnieszki Osieckiej oraz na tekstach jej piosenek, 

scenariusz jest mojego autorstwa, zaś muzycznie oprawiła go Izabela Michałowicz, 

natomiast scenografia i kostiumy zostały stworzone przy ogromnym 

zaangażowaniu seniorów, w znacznej części także przez nich samych. 

Seniorzy są niezwykle zaangażowani w działalność teatralną, taki sposób 

spędzania wolnego czasu sprawia im wielką radość, a brawa, które dostają 

od widzów są dla nich wielką nagrodą. Widzowie to w większości 

wdzięczna publiczność krakowskich Klubów Seniora, Domów Pomocy Społecznej, 

Domów Kultury… Warto podkreślić, że zespół gościł na Gali rozdania 

nagród, organizowanego przez „Dziennik Polski” i Wojewódzką Bibliotekę 

Publiczną, konkursu na wspomnienia z pierwszego dnia II wojny 

światowej. Uroczystość była rejestrowana przez program 3 TVP, a w „Porze 

dla Seniora” występ został kilkakrotnie zrelacjonowany. Obecnie „Pogodni 

Seniorzy” grają dużo - dwa spektakle tygodniowo to norma i ciągle otrzymują 

zaproszenia, co stwierdzam z wielką przyjemnością. 

W Klubie Kultury przy ul. Malborskiej „Pogodni Seniorzy” gościli z okazji 

Dnia Seniora i pierwszego spotkania w nowej siedzibie. Występ zakończył 

się ogromnym sukcesem – dostali brawa na stojąco i wiele razy bisowali. 

Wykonawcy byli ogromnie wzruszeni, a ja razem z nimi. 

Halina Bujko 


fot. B.A. Symołon



Zajęcia pozalekcyjne 

Komisja Edukacji przyznała środki na realizację zadania „Zajęcia pozalekcyjne 

dla dzieci i młodzieży szkół Dzielnicy XI”. Wpłynęły 32 wnioski proponujące 

bardzo różnorodne zajęcia, jak: sportowe (Szkolna liga, Zajęcia piłki 

nożnej, Gry i zabawy z piłką koszykową), muzyczne (Chór szkolny, Zabawy 

i muzyka dla głowy i języka), artystyczne (Szkolne studio fotograficzne, Bajkowy 

świat), integracyjne (Zgrany samorząd uczniowski), uczące lokalnego 

patriotyzmu (Szlakiem dawnych mieszkańców Krakowa, Spacer po Krakowie, 

Kraków moje miasto) i inne. 

Wszystkie nadesłane wnioski spełniają wymogi formalne, a dzięki dużemu 

zróżnicowaniu tematów, wychodzą naprzeciw bardzo różnym oczekiwaniom 

uczniów, proponują im rozwijanie wielu pasji oraz pożyteczne spędzenie 

wolnego czasu. 

Halina Karlińska 

Wiceprzewodnicząca Komisji Edukacji 

Mistrzowie Ekologii 

Uczniowie Szkoły Podstawowej nr 162 z Oddziałami Integracyjnymi 

nr 162 wystartowali w Ogólnopolskim Konkursie „Dbajmy o środowisko – to 

takie proste!”, organizowanym przez firmę Tesco Polska Sp. z o. o. Pod kierownictwem 

nauczycielek przyrody Agaty Romaldowskiej-Kubis i Joanny 

Wresiło-Kielar uczniowie stworzyli projekt ekologiczny o nazwie „Woda, 

Energia, Odpady” zachęcający do oszczędzania zasobów przyrodniczych: 

wody i energii oraz prawidłowego gospodarowania odpadami szkodliwymi. 

Projekt był realizowany na przełomie kwietnia i maja 2009 r. Koncepcja tego 

przedsięwzięcia spodobała się organizatorom i zagwarantowała zdobycie 

I miejsca w półfinale konkursu w województwie małopolskim, wśród 

uczniów klas IV – VI. 

W łącznej klasyfikacji uczniowie SP 162 wywalczyli III miejsce w finale, 

wygrywając dla szkoły sprzęt multimedialny wartości 15 tysięcy złotych. 

W skład nagrody weszła tablica interaktywna, rzutnik multimedialny, 

laptop z najnowszym oprogramowaniem, programy multimedialne, elektroniczna 

stacja meteorologiczna, zestaw odczynników do badania chemicznego 

wody oraz plansze edukacyjne. 

Konkurs „Dbajmy o środowisko - to takie proste!” był częścią akcji „Tesco 

dla szkół i dla środowiska”, której celem jest poprawa wyposażenia polskich 

szkół. Patronat nad tegorocznym konkursem objęły: Ministerstwo Środowiska, 

Instytut Polskiej Akademii Nauk - Rada Upowszechniania Nauki, Instytut 

Geofizyki oraz Instytut Nauk Geologicznych. Partnerem merytorycznym akcji 

była Fundacja Instytutu Nowoczesnej Edukacji. 

Agata Romaldowska-Kubis 

Od grosika do złotówki, czyli, co 

nasze dzieci wiedzą o oszczędzaniu 

Nasza drużyna przed gmachem Pałacu Kultury i Nauki 

Finał całej akcji odbył się w sobotę, 26 września br., w Pałacu Kultury 

i Nauki w Warszawie. W przyjaznej atmosferze do rywalizacji stanęło prawie 

pół tysiąca uczniów z całej Polski. Każdy z 45 zespołów został podzielony na 

trzy 3-osobowe drużyny. Rywalizowały one ze sobą w trzech konkurencjach. 

Naszą szkołę reprezentowali w konkurencji wiedzy teoretycznej (ochrona 

środowiska): Agnieszka Dłużyk, 

Patryk Foryś i Jakub Łodziński. 

W kategorii umiejętności praktycznego 

zastosowania w codziennym 

życiu wiedzy ekologicznej 

wystartowali: Magdalena Cudak, 

Eryk Kidacki oraz Krzysztof 

Makieła, a w dziedzinie twórczości 

kreatywnej: Natalia 

Mazur, Maja Okarmus i Alicja 

Zmagania konkursowe w kategorii Wiedza 

Strycharz. 

Okazuje się, że bardzo dużo. Przekonali się o tym nauczyciele ze Szkoły 

Podstawowej z Oddziałami Integracyjnymi nr 162 przy ul. Stojałowskiego, 

którzy przystąpili do projektu „Od grosika do złotówki”. Jest to pionierski 

program z edukacji finansowej, który został skierowany do uczniów szkół 

podstawowych, a dokładnie do ich najmłodszych przedstawicieli z klas II-III. 

Został przygotowany przez Fundację Kronenberga, działającą przy Citi 

Banku oraz Fundację Młodzieżowej Przedsiębiorczości. 

Uczniowie ośmiu klas trzecich, przez pięć październikowych dni, śmiało 

zmagali się z pojęciami ekonomicznymi, podróżując po egzotycznych planetach. 

Podczas różnorodnych ćwiczeń i zabaw, dzieci uczyły się, co to jest 

konto i lokata, jak gospodarować pieniędzmi, jaki wpływ ma reklama na dokonywane 

przez ich rodziny zakupy. Szukały sposobów na udane zakupy 

i pełną „skarbonkę”. 

Istotą programu było włączenie do niego rodziców, którzy omawiali 

z dziećmi to, co poznały i czego dowiedziały się w czasie poszczególnych 

zajęć. Pełnili rolę konsultantów, dzieląc się ze swoimi pociechami doświadczeniem 

zdobytym w praktyce. 

Atrakcyjne formy i metody pracy sprawiły, że uczniowie z dużym zapałem 

przystąpili do realizacji tego programu. Każdego dnia, ze zniecierpliwieniem 

czekali, w jaką podróż zabierze ich nauczyciel, jakich interesujących 

rzeczy dowiedzą się na planetach Grosik, Skarbonka czy Portfelik. Aktywnie 

uczestniczyły w zajęciach i chętnie, co się w końcu rzadko zdarza, odrabiały 

zadania domowe, które, w większości, polegały na rozmowach z rodzicami. 

Następnego dnia, już w drzwiach klasy, dzieliły się zdobytymi od rodziców 

informacjami. 

Tym samym, co najmniej jeden cel został osiągnięty. Dzieci zaczęły się 

zastanawiać, zanim wydały swoje kieszonkowe. Wiedzą już, że same są odpowiedzialne 

za swoje pieniądze i muszą ponosić konsekwencje podejmowanych 

decyzji. 

Katarzyna Hańderek 

nauczyciel kształcenia zintegrowanego w SP 162


17 

Jan Paweł II – Papież Wolności 

XXIX LO – Szkoła Artystyczna 

14 października br., w Dniu Edukacji Narodowej, Gimnazjum nr 27 obchodziło 

IX Dzień Papieski oraz uroczystość ślubowania pierwszoklasistów. 

Tego dnia nauczyciele i uczniowie naszej szkoły wspólnie uczestniczyli 

w mszy świętej, którą odprawił ksiądz proboszcz Krzysztof Miętki w kościele 

pw. Zmartwychwstania Pańskiego. Przewodnim tematem uroczystości 

była wolność rozumiana jako możliwość dokonywania mądrych wyborów, 

a nie egoistyczne korzystanie z życia. 

O tym, że człowiek jest istotą powołaną do wolności, z której nie zawsze 

potrafi korzystać, przypominały słowa ks. proboszcza skierowane do zebranych. 

Do tej prawdy nawiązywało także przedstawienie Jan Paweł II – Papież 

Wolności, które mogliśmy obejrzeć w wykonaniu uczniów klas III: Joasi Christiani, 

Kingi Dominik, Ani Grzesiak, Oli Jajko, Piotrka Jastrzębskiego i Janusza 

Korczaka. Reżyserem spektaklu była nauczycielka religii, Maria Gniadek. 

Jego treść została przekazana w ciekawej dla młodzieży formie 

(usłyszeliśmy np. utwór wokalny o naszym papieżu w konwencji rapu). 

Po złożeniu ślubowania pierwszoklasiści już jako pełnoprawni uczniowie 

Gimnazjum nr 27 spotkali się w szkole na małym poczęstunku przygotowanym 

przez rodziców. 

Chcielibyśmy aby forma obchodów Dnia Edukacji Narodowej, łącząca 

wspólną modlitwę całej społeczności szkolnej z przyjęciem w jej poczet nowych 

uczniów oraz uczczenie osoby Jana Pawła II, stała się naszą tradycją 

w następnych latach. 

Joanna Majerska 

Zdjęcia: Andrzej Lipski 

XXIX Liceum Ogólnokształcące, objęte w latach 2007/2008 dotacją edukacyjną 

projektu Mulimedi@lna Szkoła (realizowaliśmy program „Życie w kadrze”), 

nadal tętni życiem artystycznym. Zapewniliśmy uczniom możliwość 

kontynuacji tego programu po zakończeniu realizacji projektu. 

Wszyscy uczniowie liceum „Kieślowskiego” biorą udział w IV edycji Multimedialnego 

Programu Edukacyjnego organizowanego przez Apollo Film 

i Fundację Rozwoju Kina. Raz w miesiącu uczestniczymy, w ramach Akademii 

Filmowej, w pokazach filmowych Współczesne kino europejskie – (projekt 

dostosowany specjalnie dla XXIX LO). Nauczyciele organizują cykliczne Noce 

Filmowe dla zainteresowanych uczniów – pasjonatów kina. 

Od ubiegłego roku realizujemy dwa projekty filmowe: Filmoteka szkolna 

oraz Patrz i zmieniaj! – projekt Centrum Edukacji Obywatelskiej [czytaj: „Kurier” 

nr 5/2009]. Współpracujemy też ze Staromiejskim Centrum Kultury Młodzieży 

przy ul. Wietora w Krakowie, gdzie adepci sztuki aktorskiej ćwiczą na 

warsztatach dykcję. 

W XXIX LO prężnie działa Koło Teatralne MASKA. Ostatnio, na podstawie 

polskiej literatury z różnych epok, przygotowaliśmy przedstawienie tea - 

tralne „Nasze Szkółkowo”. Pokaz talentów naszej młodzieży będzie miał miejsce 

9 listopada 2009 (poniedziałek) w liceum. W ten sposób kontynuujemy 

tradycję lat ubiegłych - III Tygodnia Festiwalowego. 

Od wiosny ubiegłego roku pracujemy nad projektem EFS „Społeczeństwo 

obywatelskie w obiektywie” prowadzonym przez Stowarzyszenie Rodziców 

na Rzecz Szkoły „Przyjazna szkoła”. We wrześniu nasi uczniowie z opiekunem 

byli nieodpłatnie na tygodniowych warsztatach na wyspie Wolin, gdzie zgłębiali 

tajniki reportażu, kręcili filmy, brali udział w zajęciach medialnych. 

Młodzieży – jak widać z powyższych przykładów – nie wystarcza sama 

nauka. Chętnie angażują się w prace i dodatkowe zajęcia. Nowością w szkole 

jest klasa taneczna, w której uczniowie mogą realizować swoje pasje taneczne: 

uczą się salsy, tańca współczesnego, walca czy samby. Nie muszą 

dojeżdżać wieczorami na dodatkowe kursy – XXIX LO zapewnia naukę tańca 

w swoich murach. Poszerzamy swoją ofertę dla uczniów z dysfunkcjami, w liceum 

z powodzeniem funkcjonują już trzy klasy integracyjne, wspierane 

przez obecność na zajęciach dodatkowego nauczyciela – specjalistę. 

Myślimy już o przyszłorocznym naborze. Zapraszamy od września 2010 

roku do dwóch klas integracyjnych (Klasa A teatralno-taneczna – rozszerzony 

język polski, język angielski, wiedza o kulturze; klasa C z programem 

ratownictwa medycznego – rozszerzony język polski, biologia i geografia) 

oraz do klasy medialnej ( klasa B – rozszerzony język polski, historia i wiedza 

o społeczeństwie). 

XXIX LO to kuźnia artystycznych talentów! 

Joanna Grążko-Broda 

List do redakcji 

Szanowni Państwo! 

Interesuję się architekturą obronną (potocznie zwaną bunkrami) od prawie 

10 lat, a szczególnie czasem okupacji w Krakowie. Szukam informacji na 

temat przygotowań niemieckich do obrony miasta (prace od sierpnia 1944 

do stycznia 1945 r.). W skład umocnień wchodziły: kamienice przygotowane 

do walki, schrony przeciwlotnicze (zachowane w innych częściach miasta do 

dnia dzisiejszego), schrony bojowe (bunkry) oraz – szczególnie dla mnie ciekawe 

– zapory przeciwczołgowe zwane przez krakowian „zawali drogami”. 

Zapór przeciwpancernych w Krakowie miało być około 250, co ciekawe, największa 

ilość zachowała się w Płaszowie. Zapory przeciwczołgowe stanowiły 

bloki o wymiarach około 2x2x4 metry, czasem z dodatkowymi blokami 

wspomagającymi, ustawiane były przy mostach, liniach kolejowych oraz na 

ważniejszych skrzyżowaniach Krakowa. Interesują mnie wszelkie informacje 

o nich: lokalizacja (na terenie całego Krakowa), numeracja oraz czas i przez 

kogo zostały zburzone, niektóre były burzone jeszcze w latach 60. i później. 

W miarę możliwość z każdym chciałbym się spotkać osobiście. 

Paweł Polzer 

tel.: 668-126-446 lub 12 657-12-44 

ul. J. Kurczaba 33/108, 30-868 Kraków 

pawel.polzer@gmail.com



55-lecie MDK im. Gałczyńskiego 

Młodzieżowy Dom Kultury im. K.I. Gałczyńskiego jest jedną z 11. placówek 

wychowania pozaszkolnego w Krakowie. Korzenie naszej placówki sięgają 

1954 r., kiedy to powstał Międzyszkolny Ośrodek Prac Pozalekcyjnych 

przy al. Mickiewicza 5, potem była jeszcze ulica Czarnowiejska i Straszewskiego. 

Pierwszymi kierownikami tej kulturalnej instytucji byli – Janina Kalicińska 

i Henryk Kaźmierczak oraz późniejszy wieloletni dyrektor MDK – Marian 

Korzonek. W 1969 r. zostaliśmy przekształceni w Dom Kultury Dzieci 

i Młodzieży, a nasza siedziba została przeniesiona na ul. Przy Moście 1. Od 

tego czasu jesteśmy nierozerwalnie związani z Podgórzem. Kolejnym miejscem 

naszej działalności był budynek przy ul. Czackiego 11. W 1971 r. Dom 

Kultury Dzieci i Młodzieży został mianowany Młodzieżowym Domem Kultury, 

a 8 lat później otrzymał imię Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego. 

W 1973 r. dyrektorem placówki została Helena Ciepły, która pełniła funkcję, 

z niewielką przerwą, do 1995 r. W tym czasie działalność MDK została przeniesiona 

z ul. Czackiego do małego budynku przy ul. Górników, a od roku 

1991 głównym miejscem naszych oddziaływań kulturalnych na dzieci i młodzież 

stał się budynek przy ul. Beskidzkiej 30 na Woli Duchackiej-Zachód. 

Potem nastąpiła jeszcze zamiana siedziby filii z ul. Górników na ul. Na Wrzosach 

57 i tak jest do dzisiaj. 

Obecnie dyrektorem MDK jest Teresa Grzybowska, która pełni tę funkcję 

nieprzerwanie od 1 II 1996 r. Na zajęcia w około stu stałych zespołach i kołach 

zainteresowań każdego roku przychodzi ponad 1300 uczestników. Jesteśmy 

organizatorami warsztatów i cykli edukacyjnych dla dzieci i nauczycieli, 

wakacyjnych warsztatów artystycznych, akcji „Lato w mieście i „Zima 

w mieście”, konkursów oraz imprez, które na stałe wpisały się w krakowski 

kalendarz imprez – są to między innymi: Małopolski Przegląd Twórczości 

Dzieci i Młodzieży TRIADA, Zimowy Salon Artystyczny – spotkanie nauczycieli 

twórców, Spotkania Młodych Poetów Krakowa – Turniej Jednego Wiersza 

O laur Jubilata, Małopolski Wiosenny Przegląd Artystyczny, Małopolski 

Konkurs Literacki – Bohaterowie Lektur Szkolnych, Małopolski Konkurs Recytatorski 

„Tym, których nie ma wśród nas”, Małopolski Konkurs Recytatorski 

Poezji K. I. Gałczyńskiego „Siódme niebo”, Małopolski Konkurs Piosenek Róż- 

HALLOWE’EN 2009 

nych Narodów – Rodzina Tralalińskich, Małopolski Konkurs Recytatorski Poezji 

i Prozy Niemieckojęzycznej, Małopolski Konkurs Teatralny – Teatr jednego 

aktora i wiele innych. Uczestniczy w nich około 12 000 osób rocznie. 

Od 5 czerwca 1979 r. – czyli od dnia nadania imienia autora „Zaczarowanej 

dorożki”- konsekwentnie propagujemy dorobek literacki Patrona. Miały 

i mają miejsce Obchody Święta Patrona z konkursami prezentacji grup, balami 

„Zielonej Gęsi”, konkursami recytatorskim itp. Nawiązaliśmy współpracę 

z córką poety, organizowaliśmy wycieczki do muzeum Gałczyńskiego w Leśniczówce 

Pranie, a Kira Gałczyńska była wielokrotnie naszym gościem 

i uświetniała swoją obecnością uroczystości związane z Patronem. W Ogólnopolskim 

Roku Gałczyńskiego (rok 2003) miały miejsce Ogólnopolskie 

Spotkania Placówek noszących imię K.I. Gałczyńskiego, a ulicami Krakowa 

przeszedł Korowód Zielonej Gęsi. Z okazji setnej rocznicy urodzin K.I. Gałczyńskiego 

zainicjowaliśmy Ogólnopolską Objazdową Wystawę Ilustracji do 

wierszy poety „Ulicami ze ściany na ścianę”. Odbył się także Ogólnopolski 

Konkurs Muzyczny „Instrumentami potrząsać”. Od 1987 r. wręczamy uczestnikom 

i przyjaciołom MDK Odznaki Zielonej Gęsi. 

W tym roku świętujemy 55. rocznicę powstania Młodzieżowego Domu 

Kultury oraz 30. rocznicę nadania imienia Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego. 

Wszystkich przyjaciół, sympatyków, obecnych i dawnych uczestników, 

nauczycieli i pracowników serdecznie zapraszamy na Koncert Jubileuszowy 

w Teatrze Lalki i Maski Groteska dnia 25 listopada 2009 roku 

o godz. 18.00. Zapraszamy również na inne imprezy towarzyszące obchodom 

jubileuszowym, o których będziemy na bieżąco informować na łamach 

prasy lokalnej i naszej stronie internetowej www.mdkgal.com.pl 

Danuta Czopik i Bożena Partyła 

Jak co roku, 30 października w Młodzieżowym Domu Kultury im. K.I. Gałczyńskiego przy ul. Beskidzkiej 

30 odbyło się spotkanie z okazji Święta Hallowe’en. Tym razem był to „Zlot duchów i czarownic”, czyli Hallowe’en 

w klasycznym stylu, na który - jak zawsze- zapraszała sekcja języka angielskiego. 

Na spotkanie przybyło mnóstwo dzieci w stosownych, czyli strasznych strojach w towarzystwie rodziców. 

Goście zostali powitani scenką zatytułowaną It’s Hallowe’en oraz układem tanecznym Upiory, 

które wprowadziły odpowiedni dla wieczoru, choć trochę mroczny nastrój. Dzieci i młodzież miały okazję 

dowiedzieć się wielu ciekawych rzeczy o święcie Hallowe’en, którego historię oraz zwyczaje dawne 

i obecne przedstawiono podczas prezentacji multimedialnej. Dużą wiedzę i ogromny zasób słownictwa 

dzieci zaprezentowały w trakcie quizu, a także podczas zabawy drużynowej „Brainstorming”. 

W trakcie imprezy rozstrzygnięto konkurs na najładniejszy lampion zrobiony z dyni oraz przeprowadzono 

konkurs na najbardziej oryginalny strój hallowe’enowy. Do jury konkursów zaproszono panią Dyrektor 

oraz rodziców. Wszyscy świetnie się bawili obserwując pokaz mody dla czarownic. Przedstawione 

kreacje mają obowiązywać w sezonie jesień-zima 2009/2010. Tuż po pokazie odbył się konkurs na przebieranie 

modeli w różnorodne stroje, które pochodziły z „Wiedźmolandu”, jedynego sklepu odzieżowego 

dla czarownic. 

Spośród wielu zabaw i konkursów najbardziej widowiskową była zaba wa z jabłkami, czyli „Bobbing 

for apples’, która polega na wyławianiu jabłek ustami z wody oraz jedzenie jabłek zawieszonych na 

sznurku. Zabawy i konkursy przeplatane były popisami tanecznymi m. in. były to układy Taniec mroku 

i Przebudzenie. Nie mogło też zabraknąć poczęstunku, czyli łakoci hallowe’enowych. Po dwóch godzinach 

zabawy dzieci niechętnie opuściły salę widowiskową. Tego wieczoru po prostu piękną. 

Tekst i zdjęcia: Maria Smoleń


19 

MIĘDZYSZKOLNY 

LUDOWY ZESPÓŁ PIEŚNI I TAŃCA 

„KRAKOWIAK” 

Zaprasza serdecznie 

dzieci i młodzież na zajęcia 

taneczne, wokalne i instrumentalne!!! 

1. Zapisy przyjmujemy pocztą elektroniczną (zpit_krakowiak@interia.pl), 

bądź bezpośrednio w placówce MLZPiT „Krakowiak” (ul. Bujaka) w godzinach 

9.00 – 17.00 

Zapraszamy na naszą stronę internetową, gdzie Państwo obejrzą ciekawą 

galerię zdjęć i zapoznają się z działalnością Zespołu: www.krakowiak.edu.pl 

2. DYREKTOR PLACÓWKI: Aldona Skoczek 

3. STAŁE FORMY DZIAŁALNOŚCI 

W naszym Zespole swoje umiejętności taneczne, wokalne i muzyczne 

kształcą dzieci w wieku od 4 do 12 lat oraz młodzież w wieku od 13 do 

21 lat. Zespół posiada: trzy grupy baletowe wykonujące taniec ludowy, 

dwie grupy tańców polskich w formie towarzyskiej, osiem grup rytmicznych 

– dla grup początkujących z elementami tańców ludowych, chór 

oraz kapelę. 

Celem działania zespołu jest krzewienie kultury polskiej i reprezentacja 

polskiego folkloru i tańców polskich w kraju i za granicą. W czasie zajęć 

tanecznych uczestnicy poznają tradycyjne tańce poszczególnych regionów 

Polski, charakterystyczne stroje oraz obrzędy i zwyczaje ludowe. 

MLZPiT „Krakowiak” prezentuje tańce i pieśni następujących regionów: 

krakowskiego, opoczyńskiego, żywieckiego, śląskiego, podhalańskiego, 

rzeszowskiego, lubelskiego, łowickiego i kaszubskiego. 

Szeroko rozwiniętą formą taneczną naszego zespołu jest również taniec 

narodowy w formie towarzyskiej, który poszerza wiedzę na temat tańców 

polskich i doskonali technikę taneczną. 

Taniec i śpiew rozpoczyna się od najmłodszych lat. Już w przedszkolu 

przekazujemy dzieciom piękno naszej kultury ludowej. Swoje pierwsze 

kroki na scenie stawia w MLZPiT „Krakowiak” osiem grup rytmicznych. 

Najstarsze grupy przedszkolne kontynuują swoją karierę taneczną w zespole 

już w starszych grupach baletowych. 

Piękne tradycyjne pieśni towarzyszące tańcom regionalnym wykonuje 

chór. Strona muzyczna spoczywa w rękach kapeli, która kształci wielu 

młodych artystów grających na instrumentach ludowych 

Zajęcia dla dzieci i młodzieży odbywają się dwa razy w tygodniu po 

dwie godziny lekcyjne. Harmonogram zajęć jest dostępny na stronie internetowej: 

www.krakowiak.edu.pl 

4. IMPREZY OKAZJONALNE I CYKLICZNE 

1. Małopolski Przegląd Zespołów Folklorystycznych „Smok” – grudzień. 

2. Wojewódzki Konkurs Piosenki Zimowej, Kolęd i Pastorałek „Wesołe 

Kolędy Bracia śpiewajcie, Rok Nowy z nami witajcie” – styczeń. 

3. Wojewódzki Turniej Tańców Narodowych w Formie Towarzyskiej „Tańczące 

buciki” – marzec. 

4. Wojewódzki Konkurs Piosenki „Mamo, ja śpiewam dla Ciebie” – maj. 

5. FORMA I TERMINY NABORU NA ZAJĘCIA 

Nabór jest całoroczny. Zapraszamy wszystkich chętnych do poszczególnych 

grup tanecznych, wokalnych i instrumentalnych. 

6. OFERTA ZAJĘĆ OTWARTYCH W CZASIE FERII ZIMOWYCH I WAKACJI 

LETNICH 

W czasie ferii prowadzimy zajęcia otwarte z tańca ludowego, tańców 

polskich, śpiewu pieśni ludowych i gry na instrumentach ludowych. Zapraszamy 

również na warsztaty ze sztuki ludowej: bibułkarstwa i tradycyjnych 

ozdób świątecznych. 

7. ADRES PLACÓWKI 

Międzyszkolny Ludowy Zespół „Krakowiak” swoją siedzibę ma w Gimnazjum 

nr 28, Ul. Bujaka 15. 

Marta Gruca 

REGULAMIN 

IV Małopolskiego Przeglądu Zespołów Folklorystycznych 

„SMOK 2009” /5 grudnia/ 

Cele: 

1. Stworzenie możliwości zaprezentowania dorobku artystycznego placówek 

oświatowych. 

2. Rozwijanie wrażliwości estetycznej dzieci i młodzieży. 

3. Wspólna zabawa i nawiązanie kontaktów. 

4. Podtrzymywanie tradycji ludowych naszego regionu. 

5. Pielęgnowanie lokalnej tradycji oraz przekazywanie jej wzorów dzieciom i młodzieży. 

6. Wpajanie dzieciom i młodzieży zamiłowania do dziedzictwa kulturowego regionu 

i kraju. 

7. Prezentacja, ochrona i dokumentowanie tradycji ludowego tańca, śpiewu i muzyki. 

8. Integracja środowisk folklorystycznych. 

Organizator: 

Międzyszkolny Ludowy Zespół Pieśni i Tańca „Krakowiak”. 

I. UCZESTNICY: 

Przegląd o formule konkursu adresowany jest do dziecięcych i młodzieżowych zespołów 

folklorystycznych i regionalnych działających w przedszkolach, szkołach, świetlicach, 

klubach, ośrodkach kultury i innych placówkach kulturalno-oświatowych Małopolski. 

Uczestnicy prezentują się w dwóch kategoriach wiekowych:A – 3–7 lat; B – 8–16 lat 

(kategoria wiekowa nie obejmuje kapeli). O przynależności do danej kategorii decyduje 

wiek osoby najstarszej. O zakwalifikowaniu zespołu do odpowiedniej kategorii 

wiekowej decyduje większość dzieci z danej grupy wiekowej. 

II. ZASADY UCZESTNICTWA: 

1. Wykonawcy przedstawiają 1-2 prezentacje konkursowe dostosowane do wieku 

uczestników – o łącznym czasie trwania do 10 minut. 

2. Koszty przejazdów ponoszą instytucje delegujące. 

3. Zespoły prezentują się przy akompaniamencie kapeli ludowej. Dopuszczalne jest 

użycie podkładu CD (bez nagrań wokalnych!). 

4. Warunkiem dopuszczenia do przeglądu jest przesłanie karty zgłoszenia pocztą, 

faxem lub e-mailem do dnia 30 listopada 2009 r. 

Karty zgłoszenia prosimy przesyłać na adres: 

Międzyszkolny Ludowy Zespół Pieśni i Tańca „Krakowiak” 

30-611 Kraków, ul. Bujaka 15, tel., fax 012-654-42-68, mail: zpit_krakowiak@interia.pl 

5. O dokładnym terminie i godzinie prezentacji zespoły zostaną poinformowane indywidualnie. 

III. OCENA UCZESTNIKÓW 

Zespoły oceniać będzie jury powołane przez organizatorów złożone z instruktorów 

tańca ludowego oraz muzyków. 

Jury po obejrzeniu i wysłuchaniu prezentacji dokona oceny i nagrodzenia uczestników 

według ustalonych, powszechnie stosowanych kryteriów artystycznych. 

IV. NAGRODY 

Wszystkie zespoły otrzymają dyplomy uczestnictwa. Laureaci w obydwu kategoriach 

wiekowych zostaną nagrodzeni. 

Wszelkie sprawy nie ujęte w regulaminie rozstrzyga Dyrektor MLZPiT „Krakowiak” Aldona 

Skoczek. 

Informacji udziela: 

Marta Grac a – specjalista ds. imprez 

Zespół Pieśni i Tańca „Krakowiak” 

30-611 Kraków, ul. Bujaka 15, tel/fax 012 654-42-68; tel. 012 654-82-52 

zpit_krakowiak@interia.pl, www.krakowiak.edu.pl



Muzyka naszej dzielnicy 

Dział „Muzyka naszej dzielnicy” wychodzi naprzeciw zadaniu popularyzacji 

ambitnej twórczości indywidualnych artystów oraz zespołów muzycznych, 

które grają w klubach kultury Podgórza Duchackiego lub po prostu 

przyczyniają się do rozwoju przestrzeni muzycznej naszej dzielnicy. 

W tym numerze Kuriera prezentujemy zespół SADMAN INSTITUTE. 

Początki działalności zespołu sięgają 2005 r. Muzycy – oscylując wokół 

szeroko pojętych nurtów muzyki rockowej oraz metalu – początkowo realizowali 

swoje pasje dźwiękowe grając covery takich kapel, jak: Porcupine 

Tree, Anatheme czy Megadeth. Z czasem zespół zaczął realizować swoje własne, 

oryginalne kompozycje. Po skompletowaniu tekstów i linii melodycznych, 

Sadman Institute w listopadzie 2006 r. zawitał do krakowskiego Studia 

Centrum, gdzie w trakcie jednodniowej sesji muzycy nagrali swoją pierwszą 

płytę demo. Znalazły się na niej utwory „The Aim of My Life”, „Regain Pride” 

oraz „Human Beast” (utwory można pobrać ze strony zespołu: www.sadmaninstitute.art.pl). 

Płyta okazała się przepustką do działalności koncertowej. 

Zespół rozpoczął koncerty od styczniowego finału WOŚP, występował na 

wielu rockowych przeglądach (Muzyczna Scena Młodych w Krakowie, finał 

ogólnopolskiego przeglądu Party Rura, międzynarodowy festiwal Muzyczna 

Jesień w Grodkowie, „przedrajdowy” przegląd Politechniki Krakowskiej 

w klubie Lochness w Krakowie) oraz promował się na scenach wielu małopolskich 

klubów (m. in. krakowski Zaścianek, Imbir, JazzRock, wadowicki 

Wehikuł Czasu). Sukcesem był wybór Sadman Institute na support Acid Drinkers 

w ramach koncertów święta Kopca Wandy (niestety z winy organizatorów 

koncerty te nie doszły do skutku). 

Pod koniec 2007 r. zespół przeżył muzyczne i personalne przebudzenie. 

Miejsce dotychczasowego perkusisty – Marcina Szalajki – zajął Maciej Berniak. 

Wraz ze zmianą perkusisty zespół zaczął realizować dużo dojrzalsze, 

bardziej profesjonalne pomysły muzyczne, dokonując radykalnych zmian 

w dotychczasowym repertuarze. Spora część dawnych kompozycji odeszła 

w zapomnienie, a Sadman Institute wypłynął na bardziej progmetalowe 

nurty. Coraz cięższe brzmienia, mnóstwo nieszablonowych podziałów rytmicznych, 

wielowątkowy wymiar kompozycji i jak zawsze spory szacunek 

dla melodii – nowe utwory sprawiły, że wśród członków zespołu odżyła na 

nowo radość gry. W tym czasie zespół związał się z Klubem Kultury na Woli 

Duchackiej, grając tam próby i koncerty (m. in. w kwietniu 2008 r. koncert 

"Dym na Woli", który był swego rodzaju manifestem przeciwko decyzji burzenia 

miejscowego Domu Kultury). 

Na przełomie maja i czerwca 2009 r. zespół rozpoczął intensywną działalność 

koncertową z nowym materiałem, grając na żywo takie utwory jak 

„Math Fusion”, „Cowards Factory”, „Locust” czy „42”. 

W najbliższym czasie zespół będzie można usłyszeć na żywo w krakowskich 

klubach. Przewidywany jest także start nowej strony internetowej 

(szczegóły już wkrótce na www.sadmaninstitute.art.pl). Planowane jest 

także nagranie płyty epoki z wybranym nowym materiałem. 

trznych przeżyciach człowieka oraz swoim własnym podejściu do otaczającego 

świata. Porusza także kwestie związane z Bogiem, religią i historią. 

Paweł Szczepański (gitara): kompozytor, twórca tekstów. Jego motto: „Najlepszym 

utworem jest ten, którego jeszcze nie napisałem”. Człowiek obdarzony 

abstrakcyjnym oraz niedorzecznym poczuciem humoru, perfekcjonista 

w każdym calu. Muzyka dla niego to nieskończona głębia barw 

przesiąkniętych odcieniami uczuć i emocji ludzkiego żywota. 

Tomasz Gurgul (gitara): kompozytor, fan szeroko pojętego rocka i metalu, 

stały bywalec dobrych koncertów. 

Filip Malinowski (bas): miłośnik dźwięków wszelkiego rodzaju, nieograniczony 

gatunkami muzycznymi, zarazem oddany fan muzyki progresywnej. 

Inspirowany głównie przez takich muzyków jak Billy Sheehan, Steve DiGiorgio, 

John Myung czy Mike Portnoy. 

Maciej Berniak (perkusja): stały bywalec dobrych koncertów, kolekcjoner płyt 

CD oraz winylowych, w wolnych chwilach zapalony konsolowy gracz. Na perkusji 

stara się przecierać własny szlak poprzez poszukiwania własnego oryginalnego 

brzmienia i stosowanie nieszablonowych układów rytmicznych. 

Dane kontaktowe zespołu Sadman Institute: 

strona internetowa zespołu: www.sadmaninstitute.art.pl 

e-mail: maciej.berniak@gmail.com, sadmaninstitute@gmail.com 

Tekst utworu “42”(“Fourty Two”) 

I. I. 

I WON’T WASTE IT, 

IT’S MY LIFE, (/MY TIME) 

I WANNA TASTE IT. 

ALL THOSE THINGS 

WHICH DEPRESS ME 

I THROW OUT 

OF MY MIND. 

REF. 

I’M NOT A PERFECT GUY 

BUT I STILL TRY 

TO BE THE BEST I CAN 

AND LIVE A GOOD WAY. 

II. 

NOW I BELIEVE IN MYSELF. 

GOD SUPPORTS MY PLANS. 

I’M NOT AFRAID BECAUSE 

I KNOW I’M NOT ALONE. 

Nie zmarnuję go, 

to moje życie,/(to mój czas) 

chcę je kosztować. 

Wyrzucam z umysłu wszystkie 

rzeczy, które mnie 

przygnębiają. 

REF. 

Nie jestem idealnym facetem 

lecz wciąż próbuję 

być najlepszy jak tylko potrafię 

i żyć we właściwy sposób. 

II. 

Teraz wierzę w siebie. 

Bóg wspiera moje plany. 

Nie obawiam się , ponieważ 

wiem, że nie jestem sam. 

YES, I BELIEVE IN MYSELF. 

Tak, wierzę w siebie. 

GOD SUPPORTS MY PLANS. 

Bóg wspiera moje plany. 

I’M NOT AFRAID BECAUSE 

Nie obawiam się , ponieważ 

I KNOW I’M NOT ALONE. \ wiem, że nie jestem sam. 

Michał Zawadzki 

III. 

I KNOW WHO I AM, 

I DON’T NEED YOUR ACCEPTANCE. 

IV. 

ACCEPT YOUR NATURE AND 

DON’T TRANSFORM 

TO OTHER SHAPES. 

III. 

Wiem kim jestem, 

nie potrzebuję twej akceptacji. 

IV. 

Akceptuj swoją naturę 

i nie dopasowuj się 

do innych kształtów. 

V. V. 

I’M NOT GOING TO 

Nie zamierzam 

WHIP MYSELF FOR MY PAST. 

chłostać się z powodu mojej przeszłości. 

THE PUNISHMENT HAS ENDED, Kara zakończona, 

LIFE LASTS. 

życie trwa. 

Charakterystyka członków zespołu Sadman Institute: 

Maciej Pawlik (śpiew, teksty): miłośnik podróży, dobrej książki, narciarstwa, 

sportów wodnych (żeglarstwo, pływanie), stały bywalec dobrych koncertów. 

W swoich tekstach skupia się głównie na relacjach międzyludzkich, wewnę - 

SELF-CONFIDENCE- 

MY WEAPON AND MY FRIEND. 

UNFAIR WORDS FROM YOUR MOUTH 

MAKES ME LAUGH. 

Pewność siebie-moja broń i przyjaciel. 

Niesprawiedliwe słowa z twych ust 

wywołują u mnie śmiech.


21 

Kamera na Podgórze 

W październiku został ogłoszony konkurs „Kamera na krakowskie Podgórze” 

– dla filmów, których akcja dzieje się w podgórskich plenerach lub 

wnętrzach. Jedynym ograniczeniem jest czas trwania – do 15 minut. Organizatorem 

jest Dom Kultury Podgórze we współpracy z Porozumieniem Dzielnic 

„Podgórze Razem”, a autorem pomysłu i odpowiedzialnym za realizację 

jest niżej podpisany. Konkurs odbywa się w ramach jubileuszu 225-lecia Podgórza. 

Termin zgłaszania filmów – 4 grudnia, a imprezę finałową zaplanowano 

18 grudnia w kinoteatrze Wrzos. Na stronie www.dkpodgorze.krakow.pl 

jest więcej szczegółów, w tym wzór karty zgłoszenia, a dokładniej pod 

adresem http://dkpodgorze.krakow.pl/content/view/952/102/. 

Podgórze zostało tu potraktowane szeroko, więc nie tylko teren dawnego 

miasta Podgórze, ale i okolicznych wsi, które włączone do Krakowa 

stały się częścią współczesnego Podgórza. Także dopuszcza się wszelkie 

formy filmowe, włącznie z animacją i obrazem z telefonów komórkowych. 

Również chętnie będą przyjmowane do konkursu filmy archiwalne – być 

może ten zbiór konkursowy stanie się początkiem bazy filmów dla przyszłego 

Muzeum Historii Podgórza. Filmy wraz z kartą zgłoszenia należy nadesłać 

lub dostarczyć osobiście pod adres: Dom Kultury Podgórze, 30-515 

Kraków, ul. Krasickiego 18/20, z dopiskiem „KONKURS – KAMERA NA KRA- 

KOWSKIE PODGÓRZE!” do 4 grudnia 2009 roku. 

Konkurs KAMERA NA KRAKOWSKIE PODGÓRZE! to również cykl imprez 

i warsztatów. 

„Objazdowy Dom Kultury” to projekt, który przygotowują: MOPS Streetwork, 

grupa animatorów i artystów Patefon, OKK Wola Duchacka Wschód 

i zaproszeni przez nich współpracownicy. W miejscach pozbawionych ośrodków 

kultury tworzą tymczasowy jednodniowy dom kultury, który ma szansę 

na kontynuację. Wśród różnych zajęć jest także rozbudowany warsztat filmowy, 

obwoźne kino oraz tworzenie filmowej dokumentacji projektu. Pierwszy 

przystanek: 28 listopada – osiedle Rżąka na południu Krakowa. Zajęcia od 

godz. 12.00 Pokazy efektów pracy warsztatowej – godz. 17.00. W razie niepogody 

zajęcia i pokazy prawdopodobnie w budynku gimnazjum. 

„Nie tylko Spielberg” to projekt obejmujący pokazy filmów wykorzystujących 

podgórskie plenery i wnętrza. Prezentacje w formule DKF-u, zakładające 

dyskusje, spotkania z autorami filmów, krytykami. Przewiduje się również pokazy 

filmów konkursowych. Początek realizacji projektu – 30 listopada (dzień 

światowej premiery „Listy Schindlera” w 1993 r.) 

„Filmowe wycieczki po Podgórzu” to projekt otwarty, zawierający odwiedzanie 

miejsc znanych z filmów, jak i miejsc inspirujących, bądź już branych 

pod uwagę w przygotowywanych projektach filmowych. Oprowadzają filmowcy 

i miłośnicy kina. Projekt realizowany w grudniu. 

„Filmowcy z Podgórza” to projekt prezentujący ludzi filmu mieszkających 

na terenie Podgórza. Projekt obejmuje pokazy filmów i spotkania autorskie 

w grudniu (m. in. twórczość filmowa Sławomira Shutego). 

Podczas trwania konkursu przewiduje się również prezentację propozycji 

Krakowskiej Szkoły Filmu i Komunikacji Audiowizualnej, panel dyskusyjny 

z przedstawicielami podgórskich stowarzyszeń, koncert muzyki filmowej etc. 

Jaro Gawlik, e-mail: czarnogor@wp.pl 

Szanowni Państwo, 

Młodzieżowy Dom Kultury im. K.I. Gałczyńskiego wystawa fotogramów 

starej Woli, sala widowiskowa, 12 października – 31 grudnia br. 

645 – lecie Woli Duchackiej 

Pozwalam sobie zwrócić uwagę na portal MyKulturalni.pl, który mam 

przyjemność reprezentować. Jest to nowy serwis społecznościowy, umożliwiający 

komunikację pomiędzy zarejestrowanymi użytkownikami, ułatwiający 

wymianę informacji kulturalnych, a także prezentowanie własnej twórczości. 

Celem portalu jest dostarczenie ambitnej rozrywki i popularyzowanie 

kultury wysokiej i alternatywnej w Internecie. 

Naszą ambicją jest informowanie o imprezach kulturalnych odbywających 

się w Krakowie, także – a może przede wszystkim – o tych bez dużego 

budżetu promocyjnego czy wsparcia tradycyjnej prasy. W związku z tym 

prosimy o informowanie nas o organizowanych przez Was wydarzeniach 

kulturalnych. 

Zapowiedzi (adres, data, godzina, krótki opis, cena biletów) i zdjęcia będziemy 

publikować na łamach portalu poszerzając w ten sposób dostęp do 

oferty kulturalnej mieszkańcom Krakowa, także tym spoza konkretnej dzielnicy. 

Portal daje odpowiedź na pytanie, gdzie się wybrać wieczorem. Bogate 

kalendarium imprez to wiarygodny informator kulturalny, a możliwość komentowania 

i recenzowania ich przez użytkowników, może do nich zachęcić 

kolejnych „Kulturalnych”. 

Portal udostępnia też swoje łamy tym, którzy piszą, malują, robią zdjęcia, 

kręcą filmy, nagrywają muzykę. Nie wkładaj sztuki do przysłowiowej 

szuflady „wrzuć” ją na MyKulturalni.pl – to część misji portalu. 

Serdecznie zapraszam do współpracy. 

Daniel Trzaskoś 

Redaktor Naczelny MyKulturalni.pl 

Od redakcji: Polecamy sprawdzony przez nas portal. 

Wystawa przy Beskidzkiej wpisuje się w ciąg wystaw towarzyszącym 

obchodom jubileuszowym. Na każdej pojawiały się 

nowe zdjęcia, tematy, inaczej rozkładane były akcenty. Tak jest 

i tutaj. Liczne zdjęcia, które napłynęły od wolan w ciągu ostatniego 

półrocza, zostały powiększone i wyeksponowane. Dlatego 

właśnie prywatność, a dzięki niej historia stroju, fryzur i zachowań, 

wypełniły znaczną przestrzeń wystawy i wprowadziły nowy, nieznany dotąd klimat. Drugim wyróżnikiem wystawy 

przy Beskidzkiej jest jej edukacyjny charakter. Bowiem to dzieci i młodzież uczęszczające do MDK są głównymi 

odbiorcami wystawy i dzięki niej zdobywają wiedzę o przeszłości osiedla, na którym mieszkają. 

oprac. bas 

zdjęcia: z archiwum MDK

Irena Kaczmarczyk w czasie wieczoru białoprądnickiego, fot. B.A. Symołon 



W październikowym numerze „Kuriera” zainicjowałam nowy cykl informujący 

o życiu poetyckim Podgórza Duchackiego zatytułowany Donosy poetyckie. 

Ponieważ poeci uznali gremialnie, że podoba im się tytuł i chcą, aby 

nadal donosić na nich czytelnikom „Kuriera”, przedstawiam Państwu donosów 

część drugą. 

12 października br. w Dworku Białoprądnickim odbyła się promocja najnowszego 

tomiku Ireny Kaczmarczyk Światło. To już 6. w dorobku piaszczańskiej 

poetki tomik wierszy (Srebrne niepokoje (2001), Malinowe przystanki 

(2004), W witrażu pajęczyny (2005), Lubię z Tobą zapalać latarnie (2006), 

Wzejdą wiosną (2008)). W roku 2008 autorka otrzymała przyznawaną przez 

Radę Dzielnicy XI Nagrodę w Dziedzinie Kultury w kategorii OSOBOWOŚĆ 

ROKU 2007 –TWÓRCA i z tej okazji prezentowaliśmy jej sylwetkę. Irena Kaczmarczyk 

inicjuje twórczą współpracę, dzięki której m. in.: Zbigniew Ciuraba, 

Robert Marcinkowski i Grażyna Łapuszek skomponowali muzykę do jej tekstów. 

Erotyk z muzyką i w wykonaniu Marcinkowskiego oraz Lubię Kraków 

i Niosę ci w dłoniach z muzyką Łapuszek, a zaśpiewanych przez Annę Ryś 

z Niezależnej Grupy Teatralnej „Porfirion”, można było usłyszeć w czasie wieczoru 

promocyjnego. 

Światło otwiera nastrojowe zdjęcie Jakuba Ciećkiewicza przedstawiające 

dzieci w radosnej wędrówce świetlnym śladem po płycie krakowskiego 

Rynku. Utwory, dedykowane synom Pawłowi i Piotrowi, podzielone zostały 

na 3 grupy: Prośbę do nasturcji, Światło bratków niosę i Tym, których już nie 

ma. Nie trudno dopatrzyć się w tych podtytułach reminiscencji z kościoła 

Franciszkanów. Zresztą Spowiedź u Franciszkanów, nagrodzona na konkursie 

poezji religijnej w Ludźmierzu, jest kluczowym utworem tomiku. Ten nastrojowy 

tryptyk, zamieszczony w połowie książki, idealnie spaja nurt refleksyjny 

i impresyjny wierszy Kaczmarczyk. Bliskim i odchodzącym, mijanym kobietom 

i samotnym staruszkom świętującym na dworcu wigilię autorka poświęca 

tylko chwilę, ale nabrzmiałą tak ogromnym znaczeniem, że nie sposób 

się od ich obrazów uwolnić. Jesiennie pochylający się płaszcz, poetyckie 

rabatki wydziergane przez miłość, wyjścia z ciszy w mrok witraży… to tylko 

nieliczne z metafor Ireny Kaczmarczyk. Metafor namalowanych. Po inne 

warto sięgnąć… 

Donosy poetyckie 

25 października br. w Cafe Molier, po gościnnym zaproszeniu Artura Dziurmana, 

odbył się wieczór poetycki Pawła Kękusia promujący tomik Horyzont 

marzeń. Ten walczący z fizycznymi ograniczeniami poeta o piaszczańskich korzeniach, 

wydał w tym roku dwa tomiki (drugi Oddałem serce mojej Wisełce – 

rzecz o Klubie Sportowym Wisła), które spotkały się z ogromnym zainteresowaniem 

ze strony wiernej publiczności i mediów. W czasie niedzielnego spotkania 

głębokie tony basu Jakuba Kosiniaka prześwietliły wiersze Kękusia. 

W punkcie wyjścia podmiot liryczny Horyzontu marzeń i Wodospadów miłości 

(pierwszego tomiku) jest ten sam – tożsamy z autorem, otwierający 

przed czytelnikiem świat kreacji i rzeczywistych zmagań, pokazujący, że 

każde zdanie można interpretować na wielu przenikających się wzajemnie 

poziomach. Tyle, że autor Horyzontu nie jest już autorem Wodospadów, że 

drugi odszedł od pierwszego w ciągu kalendarzowego roku o całe duchowe 

lata. W pierwszym tomiku dochodziła do głosu przeszłość zdominowana 

przez ograniczenia teraźniejszości, choć z wyraźnym akcentem na przyszłość. 

W drugi – przeszłość pogrzebano, teraźniejszość została oswojona i zaakceptowana, 

a najważniejsze okazało się otwarcie na przyszłość. Dokładniej: wewnętrzna 

podróż zaplanowana na nieograniczoną przyszłość. 

Dokonując rocznej oceny tego, co osiągnął, podmiot nie kryje satysfakcji. 

Otrzymał powtórną szansę rozwoju, wygrał z samym sobą i rozpoczął podróż 

do wnętrza. Opisując tę podróż podmiot przywołuje metaforę łódki żeglującej 

po oceanie życia. Jej żagiel został utkany z optymizmu. „Promyk” 

nadziei z Wodospadów miłości awansował tutaj do rangi wioseł, które umożliwiają 

podmiotowi przebicie się do tytułowego horyzontu marzeń. Niedawne 

jeszcze ograniczenia są w coraz większym stopniu przełamywane, 

dlatego i nadzieja może odezwać się pełniej. A podmiot może zaufać własnej 

sile. Także marzenia stają się coraz ważniejsze i śmielej kreślone. Pojawiający 

się już niejednokrotnie optymizm przemówił także pełnym głosem. 

Podmiot liryczny wskazuje na co najmniej dwa źródła jego pochodzenia. 

Pierwsze to optymizm wrodzony, którego istnienia w człowieku nie sposób 

uzasadnić. Można tylko zazdrościć wiary w jego odradzanie się z każą kroplą 

wiosennego deszczu. Drugim źródłem optymizmu jest otoczenie. To inni 

(Błędni rycerze zbiegów okoliczności), którzy w różnych przypadkach potrafią 

dostrzec szansę dla duchowego rozwoju poety, nakłaniają go do podejmowania 

kolejnych wyzwań. Strach pokonywany ufnością procentuje dobrocią, 

choćby tylko jednym jej dniem… 

Różne bywają poetyckie powinowactwa. Przekonałam się o tym naocznie 

w czasie wernisażu mojej wystawy fotograficznej Mgła. Już sam ten wieczór 

otoczyła poetycka magia. Nowe wiersze, napisane pod wpływem 

mojego tytułowego tekstu zamieszczonego na zaproszeniu, jak i zdjęć, 

w przeddzień i w czasie niespokojnej nocy, zaprezentowali poeci Dzielnicy 

XI: Danuta Perier-Berska, Maria Kantor, Marek Porąbka, Henryk Majcherek. 

Jaro Gawlik zaśpiewał najnowszą poetycką kompozycję o mgle. A potem posypały 

się kolejne mgielne utwory. Poniżej kilka wybranych. 

Iść w tej mgle… 

Iść w tej mgle to znaczy 

nie widzieć końca drogi. 

Iść w ten śnieg 

który może zasypać wszystko 

to przenosić się 

w inną rzeczywistość. 

Maria Kantor 

Jakub Kosiniak i Paweł Kękuś, fot. B.A. Symołon 

Mgła 

Lubię jesienne zamglone poranki 

dotyk wilgotnych kropelek, 

osiadających 

na twarzy 

i ten zapach 

Podgórska mgła, fot. Beata Anna Symołon


23 

wdychanej tajemnicy 

pożywka dla mojej 

wyobraźni 

smakuje 

jak cukrowa wata 

dzieciństwa. 

Danuta Perier-Berska 

We mgłę zanurzeni 

Zanurzają się 

we mgłę 

ci którzy odchodzą 

Teraz chcąc ich przywołać 

musimy szeroko 

otwartymi ramionami 

skanować przeszłość 

Gestem przytulenia 

którego tyle razy 

kiedyś dla nich 

zabrakło 

Marek Porąbka 

Kurdwanowscy poeci zyskali nowe miejsce twórczych spotkań. W sprzyjającej 

artystycznym klimatom Cafe Male (ul. Wysłouchów 55) poeci spotykają 

się w każdą środę o godz. 18.00, by wiersze czytać i analizować oraz 

projektować poetyckie działania. Do swojego grona zapraszają wszystkich 

parających się poezją: Anna Blaschke, Elżbieta Wojnarowska, Piotr Rudnicki, 

Marek Porąbka i Ryszard Sokołowski. Dzięki życzliwości Kierownictwa Domu 

Kultury „Kurdwanów Nowy”, które udostępniło salę, już w listopadzie rozpocznie 

swoją działalność Koło piszących i miłośników poezji. Danuta Perier 

– Berska zaprasza każdego, kto sięga po pióro, by w gronie przyjaznych 

osób posłuchać poezji i porozmawiać na tematy z nią związane. Pierwsze 

spotkanie odbędzie się 19 listopada o godz. 18.00, ul. Witosa 39, sala 02. 

24 października br. w Domu Parafialnym przy ul. Szkolnej 4 odbyła się pierwsza 

akcja z cyklu „Uwolnij książkę” zorganizowana przez Stowarzyszenie Przyjaciół 

Woli Duchackiej. Zainteresowanie akcją było tak duże, że rozszerzono je na 

dzień następny i już wówczas zaplanowano jego grudniowa edycję. Telefony 

po tym weekendzie od zainteresowanych mieszkańców Podgórza Duchackiego 

dotąd nie milkną. Według szacunkowych obliczeń, stowarzyszeniu 

udało się „wpuścić w obieg” ok. 700 książek. Szczególne podziękowania należą 

się Dyrekcji Gimnazjum nr 27 za przekazany na akcję ogromny zbiór książek 

wycofanych ze szkolnej biblioteki. Możność zanurzenia się, choćby przez 

chwilę, we własne dzieciństwo, przypomnienia sobie bajek i ilustracji jemu towarzyszących, 

dla wielu okazało się doznaniem radosnym i twórczym. 

Tekst i zdjęcie: B.A. Symołon 

Wszystkie książki są potrzebne 

Mamy w domu książki, które już nie mieszczą się na półkach, często stoją w drugim 

rzędzie, albo leżą w kartonach. Takie, z których wyrosły już nasze dzieci, 

dawno zostały przeczytane, do których nie będziemy już wracać. 

Zróbmy remanent w domowych księgozbiorach i uwolnijmy nasze książki. 

Przynieśmy je tym, którym będą one potrzebne. 


Jesień na Kurdwanowie fot. Anna Blaschke 

Dom Kultury „Kurdwanów Nowy” zaprasza na coroczne Jesienne spotkanie 

z poezją i muzyką, które odbędzie się 14 listopada br. o godz. 17.00 

w sali widowiskowej. O. Jarosław Naliwajko SJ zaprasza na Tynieckie spotkania 

i literatura i sztuką. W programie dwudniowej konferencji, która odbędzie 

się 27 (godz. 16.00 – 20.00) i 28 (godz. 11.00 – 15.00) listopada zaplanowano 

prezentacje sylwetki i dorobku ks. Jana Twardowskiego oraz 

twórczości poetów-duchownych. Elżbieta Wojnarowska zaprasza do Klubu 

„Pod Gruszą” 27 listopada br. (godz. 18.00) na promocję tomiku Erotyki i inne 

wiersze. Oprócz kurdwanowskiej poetyki swoje wiersze zaprezentuje Józef 

Kurylak oraz wystąpi Niezależna Grupa Teatralna „Porfirion”. Także 27 listopada 

o godz. 18.00 Zygmunt Adamkiewicz będzie podpisywał swoją pierwszą 

powieść Brama w Cafe Male. Zaś wieczór promocyjny został zaplanowany 

na 29 listopada br. o godz. 17.00 w Cafe „Ptasiek”. Zaś pisarze i artyści 

zrzeszeni w Stowarzyszeniu Twórczym Artystyczno Literackim zapraszają 

30 listopada br. na Pożegnanie lata. Krakowscy artyści będą żegnać symbolicznie 

lato w Dworku Białoprądnickim o godz. 18.00. I wreszcie wiadomość 

– myślę że ważna – dla wszystkich poetów podgórskich dzielnic. Antologia 

wierszy Podgórskie klimaty ukaże się 10 grudnia br. Po tej dacie czeka nas już 

tylko promocyjna poetycka uczta. 

Zebrała Beata Anna Symołon 

Stowarzyszenie Przyjaciół Woli Duchackiej zaprasza osoby posiadające 

książki do oddania oraz osoby poszukujące rozmaitych tytułów do Domu Parafialnego 

w sobotę i niedzielę, 12-13 grudnia 2009 r., w godzinach 10.00 – 

13.00 i od 8.00 do 14.00, ul. Szkolna 4. 

Zasady akcji 

Organizatorem akcji „Każda książka jest potrzebna” jest Stowarzyszenie Przyjaciół 

Woli Duchackiej. Celem akcji jest stworzenie płaszczyzny nieodpłatnego obiegu 

książek, na której będą się mogli spotkać książkodawcy i książkobiorcy. 

1. Książkodawca przekazuje swoje książki nieodpłatnie. Jeżeli do końca akcji 

(godzina 13.00) nie znajdą się chętni na jego książki, będzie mógł zabrać je 

z powrotem lub pozostawić w miejscu akcji. 

2. Książkobiorca zainteresowany daną książką (książkami) zabiera je nieodpłatnie. 

3. Książki pozostawione w miejscu akcji organizatorzy przechowają do następnej 

akcji lub oddadzą do skupu surowców wtórnych, a uzyskane fundusze 

przeznaczą na działalność statutową stowarzyszenia. 

4. Adres do korespondencji: woladuch@gmail.com, tel. 604 653 803. 

Zaprosili nas 

• Muzeum Historyczne Miasta Krakowa na wystawę Aryzacja w Lipsku. Wyru 

gowani, ograbieni, zamordowani 1933-1945, Fabryka O. Schindlera, ul. Lipowa 

4; wystawa będzie czynna do 3 stycznia 2010 r. 

• Prezydent Miasta Krakowa, Wojewoda Małopolski i Marszałek województwa 

Małopolskiego na obchody Święta Niepodległości, 11 listopada br. 

• Beata Anna Symołon na wystawę fotograficzną Mgła, restauracja „Wodnik”, 

ul. Łużycka 32 e; wystawa będzie czynna do 6 grudnia br. 

• Dom Historii Podgórza na wernisaż wystawy fotografii Naprawa Parasoli oraz 

premierowy film Angeliki Jakubczyk Parasole, godz. 18.00, 20 listopada br. 

• Zuchy, harcerki, harcerze i instruktorzy na jubileusz XXXV – lecia 13 

Szczepu „Swarożyca” im. T. Kościuszki, X – lecia poczty harcerskiej nr 142 

Kraków III „Swarożek”, 5 grudnia br. 

• W.B. Talarczyk na wernisaż wystawy Talarczyk i uczniowie, Pałac Vauxhall, 

Krzeszowice, godz. 17.00, 4 grudnia br. 

oprac. bas


Wystawy + ∞ 

Dokładnie miesiąc (15 października –15 listopada) na Rynku Podgórskim 

i w Kamieniołomie można było oglądać niezwykle nastrojowe fotografie 

Pawła Kubisztala. Wystawa Podgórski pejzaż z kościołem św. Józefa, towarzysząca 

obchodom 100-lecia parafii, przekrojowo – przez pory roku, dnia 

i nocy – pokazuje, że wieża św. Józefa może być tak samo ważnym i czytelnym 

punktem odniesienia dla Podgórza, jak paryska wieża Eiffla. W zbliżeniu 

i wycinkowości ujęcia przypomina miedziany zamek o zamurowanych 

oknach. Równocześnie głuchy i radosny, dzięki kulistym zwieńczeniom wieżyczek. 

Przesłonięta trzepotem gołębich skrzydeł zdaje się nierealna w mglistym 

krajobrazie zimy. Wyłania się zza przęseł mostu, zza szpaleru nadwiślańskich 

kamienic, pokonuje ekspansywny rdest, widać ją na zakręcie wielu 

dróg... Intryguje widziana z oddalenia. Niezależnie od zastosowanej perspektywy. 

Ujęta w ramy liści, gałęzi i drzew staję się kruchą, ostro tylko zakończoną, 

wieżyczką. Znowu bajkowa. 

Fotografie Pawła Kubisztala, prezesa Stowarzyszenia Podgorze.pl można 

zobaczyć na stronach: www. jozef.diecezja.net/album/Kubisztal/; www.kubisztal.com 


Od 12 do 28 listopada br. w Centrum Medialnym Wydawnictwa WAM 

(ul. Kopernika 26) jest czynna wystawa ks. Jarosław Naliwajki SJ zatytułowana 

Moja Garbarka. Odgruzowanie. Prezentowane zdjęcia są bardzo osobistym 

spojrzeniem detalisty na prawosławne miejsce pielgrzymek. Ciepłe 

spojrzenie fotografa utrwala łagodność i ludzką dobroć, dokumentuje życie 

pątnicze, ukazuje przestrzeń nasyconą krzyżami, tymi nowymi, zdającymi się 

jeszcze pachnieć żywicą i starymi, pochylonymi pod ciężarem trosk i wielowarstwowych 

porostów… 

fot. Jarosław Naliwajko SJ 

fot. Mateusz Wojton 

fot. Paweł Kubisztal 

Boża Rodzina,obraz na szkle Anny Madei, fot. B.A. Symołon 

Od 9 do 15 listopada br. na Małym 

Rynku można było obejrzeć wystawę 

fotograficzną Bonarka wczoraj, dziś, 

jutro. Pełne industrialnego uroku 

zdjęcia ukazały zmiany, jakie zaszły na 

terenie podgórskiej Bonarki w ciągu 

ostatnich kilkudziesięciu lat. Wystawa 

była jedną z niewielu okazji, by obejrzeć, 

użyczone przez mieszkańców 

Krakowa, unikalne fotografie zrujnowanych 

zakładów chemicznych oraz 

zdjęcia z pleneru fotograficznego Bonarka 

Photo Day 4.0, który odbył się 

w lipcu na placu budowy Bonarka City 

Center, a także zobaczyć – na chwilę 

przed otwarciem – wizualizacje nowej 

Galerii. 

10 grudnia w restauracji „Wodnik” zostanie otwarta wystawa Chrystus 

rodzi się w Pienianach Anny Madei – znanej szczawnickiej artystki. Jej prace 

można znaleźć w zbiorach całej Polski, Europy i Ameryki, zaś mieszkańcom 

Podgórza Duchackiego dała się poznać jako osoba wielkiego serca, która 

podarowała 6 prac na aukcję z przeznaczeniem na wakacyjny wyjazd dzieci. 

Na szklanych obrazach Madei Chrystus rodzi się w górach. Góralska Matka 

Boska w czerwonej chuście na głowie i haftowanej bluzce trzyma na rękach 

góralskie chłopię, już od chwili narodzin przygotowane do życia i działania. 

Taki sam góralski chłopiec rodzi się w haftowanych portkach, kubraku 

i czapce u podnóża gór. Rodzi się wielokrotnie. Boża Rodzina zamknięta 

w owalnej kompozycji została wpisana w romboidalne ramy. W pienińskiej 

przestrzeni osadzają ją liście i górskie kwiaty zatopione w żywicznych 

podwójnych ramach. Na bocznych ścianach tryptyków górale tańczą taniec 

radości, przynoszą w darze narodzonemu owieczki, przygrywają Jezusowi 

do snu na skrzypcach. Stają się pasterzami głoszącymi światu dobrą nowinę. 

Świąteczno-góralską atmosferę podkreślają obrazy kolędników i zabaw przy 

ogniskach rozpalanych na ośnieżonych polanach. Anioły i aniołki odznaczają 

się także wyraźną góralską proweniencją. Grają i śpiewają anielskie hymny 

leżąc na obłokach – pierzynach. Jest im tak wygodnie, iż wydaje się, że 

pieśni te nigdy się nie skończą. Wystawę będzie można oglądać do 5 stycznia 

2010 r. 

Beata Anna Symołon

Listopad-Grudzień 2009 - Dzielnica XI Miasta Krakowa

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?