Październik 2010 - Dzielnica XI Miasta Krakowa

Nr 7 (31), Rok IV Październik 2010 Egz. bezpłatny 

JESIENNE FESTYNY 

Festyn 

Sportowy 

Stara Wola 

nie rdzewieje 

Piknik 

Jesienny 

(czytaj str. 10-11)

2 

ZARZĄD DZIELNICY XI 

PODGÓRZE DUCHACKIE 

Przewodnicząca Zarządu: 

BOŻENA PIEKARCZYK 

Wiceprzewodniczący Zarządu: 

MAREK KUBLA 

Członkowie Zarządu: 

JAROSŁAW KAJDAŃSKI 

RENATA KIJEWSKA 

JOANNA SYMOŁON 

DYŻURY ZARZĄDU 

DZIELNICY XI 

Marek Kubla – Wiceprzewodniczący Rady 

i Zarządu Dzielnicy XI 

Poniedziałek, godz. 16.00-17.30 

Jarosław Kajdański – członek Zarządu 

Dzielnicy XI 

Wtorek, godz. 10.00-12.00 

Joanna Symołon – członek Zarządu 


Wtorek, godz. 15.00-17.00 

Renata Kijewska - członek Zarządu 


Środa, godz. 15.00-17.00 

Marek Kubla – Wiceprzewodniczący Rady 


Czwartek, godz. 10.00-12.00 

po telefonicznym uzgodnieniu 

Bożena Piekarczyk – Przewodnicząca Rady 


Piątek, godz. 12.00-13.00 

w inne dni po telefonicznym uzgodnieniu 

DYŻURY W SIEDZIBIE RADY 

DZIELNICY XI 

Straż Miejska - w każdą drugą środę 

miesiąca - godz. 16.00-17.00 

MOPS - pracownik socjalny - dyżur 

przeniesiony na ul. Podedworze 20 

do siedziby SM „Podgórze” - wtorki, 

godz. 12.00-14.00 

BIURO DZIELNICY XI 

30-611 Kraków, ul. Wysłouchów 34 

tel. 12 654 57 74, tel./fax 12 654 89 33 

www.dzielnica11.krakow.pl 

e-mail: dzielnica11@um.krakow.pl 

Sekretariat Rady i Zarządu 

Dzielnicy XI czynny: 

poniedziałek godz. 9.00-16.00 

wtorek-piątek godz. 11.00-15.00 

Dyżur Redaktora „Kuriera” Dzielnicy XI 

poniedziałek godz. 14.00-15.00 

KURIER DZIELNICY XI 

Nr 6, wrzesień 2010 

Wakacje na kurdwanowskim basenie 

W czasie tegorocznych wakacji (5.07 – 20.08) Dział Pływania Krakowskiego Szkolnego 

Ośrodka Sportowego przygotował ofertę aktywnego wypoczynku dla dzieci i młodzieży na 

pływalni „Kurdwanów Nowy”. Akcja organizowana była przez Międzyszkolny Klub Sportowy 

przy KSOS i w całości dofinansowana przez Miejski Ośrodek Wspierania Inicjatyw Społecznych 

UMK (w kwocie 7 tys. zł). 

Nasza oferta skierowana była do dzieci i młodzieży szkolnej w wieku od 6 lat do 16 roku 

życia. Zainteresowani mogli uczestniczyć w bezpłatnych zajęciach rekreacyjnych w wodzie 

pod okiem instruktorów pływania na pływalni przy ul. Wysłouchów 34, po wcześniejszym 

okazaniu ważnej legitymacji szkolnej. Zajęcia odbywały się od poniedziałku do piątku od 

godziny 9.00 do 13.00 Rozpoczynały się o pełnych godzinach i trwały 45 minut. Każdorazowo 

zajęcia poprzedzone były 15 minutową przerwą. 

Nauczyciele prowadzili lekcje dwójkami, trójkami, a niejednokrotnie czwórkami. 

Uzależnione to było od zapotrzebowania grupy przebywającej na basenie podczas danej 

godziny. Przez 7 tygodni letniego wypoczynku z naszej propozycji ,,Wakacje na pływalni 

2010” skorzystało ok. 1000 uczniów. 

Anna Mitka 

kierownik basenu „Kurdwanów Nowy” 

Kładka Bernatka 

30 września br. nastąpiło uroczyste otwarcie kładki pieszo-rowerowej łączącej 

Kazimierz z Podgórzem. Przeprawa została zaprojektowana w pracowni prof. Andrzeja 

Getterta. Źródłem inspiracji była struktura liścia. Jest jednoprzęsłowa, bez podpór 

w korycie rzeki, liczy 143 m. Głównym elementem nośnym jest łuk z rury stalowej, 

do której zostały podwieszone dwa pomosty. Powstała w miejscu dawnego mostu na 

Wiśle. Projekt został dofinansowany ze środków unijnych (14 z 38 mln łącznie). 

Otwarcie kładki poprzedził koncert prowadzony przez Lidię Jazgar. Uroczystego 

otwarcia dokonał prezydent Jacek Majchrowski i przeor OO. Bonifratrów. A potem 

konstrukcja rozbłysła barwnymi światłami, rozwibrowała dźwiękami... Najpierw przejechali 

po niej na rowerach ojcowie Bonifratrzy, potem przeszli wszyscy goście zgromadzeni 

w Podgórzu. Wystawa poświęcona Laetusowi Bernatki połączyła symbolicznie 

oba brzegi. 

Tekst i zdjęcie: B.A. Symołon 

Parking dla rowerów 

Informujemy, że wychodząc naprzeciw potrzebom mieszkańców z inicjatywy radnych 

Dzielnicy XI powstanie parking rowerowy przy pętli tramwajowej na Kurdwanowie. 

Do 15 października br. przewidziany jest montaż dwóch stojaków rowerowych typu 

„ucho” - takie zapewnienie uzyskaliśmy w odpowiedzi z ZIKiTu. 


www.dzielnica11.krakow.pl 

30-611 Kraków, ul. Wysłouchów 34 

tel. 12 654 57 74, 12 359 31 91, tel./fax 12 654 89 33 

Redakcja: Beata Anna Symołon kom. 604 653 803 e-mail:kurierdz.11@gmail.com 

Skład, łamanie, druk: Drukarnia Leyko Sp. z o.o, Kraków, ul. Romanowicza 11, www.leyko.pl, 12 656 44 87 

Nakład: 6 000 egz. bezpłatnych 

Redakcja zastrzega sobie wszystkie przysługujące jej prawa, w tym do skracania, adiustacji tekstów, zmiany 

tytułów oraz innych poprawek w nadsyłanych artykułach. Nie zamówionych tekstów nie odsyłamy.

Nr 7, październik 2010 


Szanowni Państwo! 

3 

W ostatnim czasie, w siedzibie rady odbyły się spotkania w niezwykle ważnych sprawach 

nurtujących mieszkańców naszej dzielnicy. I tak, 15 września br. omawiana była 

kwestia zwiększenia dostępności do lekarzy zarządzanej przez NZOZ Kraków Południe 

dla pacjentów Przychodni Kurdwanów przy ul. Wysłouchów 43. W sytuacji braku 

wystarczającej ilości lokali na potrzeby dodatkowo zatrudnianych lekarzy, jedynym i najszybszym 

rozwiązaniem byłaby nadbudowa kolejnej kondygnacji na obecnym budynku 

przychodni (patrz: Uchwała Nr XLVIII/549/2010). [Szczegółowe sprawozdanie w następnym 

numerze „Kuriera”.] 

Kolejne spotkanie 20 września br. dotyczyło budowy kanalizacji sanitarnej dla osiedla 

Piaski Wielkie, na którym prezes Stowarzyszenia Miłośników Piasków Wielkich Mieczysław 

Brożek zapoznał mieszkańców i radnych z dokumentacją inwestycyjną. Poproszono o pomoc 

radnych. Zaproponowałam włączenie się rady w negocjacje z MPWiK SA. Zorganizowałam 

24.09.2010 r. spotkanie z dyrektorem ds. techniczno-inwestycyjnych Mieczysławem 

Górą. Szukaliśmy rozwiązań, które umożliwią w najbliższym czasie rozpoczęcie I etapu budowy. Ostatecznie zostało ustalone etapowanie 

projektu i włączenie się MPWiK SA w realizację inwestycji, co przyspieszy budowę kanalizacji sanitarnej. Radni podjęli uchwałę (patrz: Uchwała Nr 

XLVIII/553/2010) w tej sprawie na wrześniowej sesji. 

Podjęliśmy także liczne interwencje w sprawach związanych z poprawą bezpieczeństwa na terenie naszej dzielnicy. Dotyczyły one: naprawy 

ubytków nawierzchni dróg, poprawę stanu technicznego studzienek kanalizacyjnych, wykonania prac porządkowych i przycięcia dziko rosnących 

krzewów, przeglądu rowów opadowych i ich udrożnienia oraz poprawy komunikacji przez zmianę organizacji ruchu czy właściwe oznakowanie. 

To tylko skrót najważniejszych tematów, jakimi zajmowaliśmy się we wrześniu. 

Bożena Piekarczyk 

Przewodnicząca Rady i Zarządu Dzielnicy XI 

Z pracy radnych 

XLVII sesja Rady Dzielnicy XI odbyła się 28 września 2010 r. w siedzibie 

Rady przy ul. Wysłouchów 34, na której podjęto następujące uchwały: 

(Pełne brzmienie uchwał, wraz z załącznikami, zamieszczamy na stronie internetowej 

Rady Dzielnicy XI www.dzielnica11.krakow.pl) 

Uchwała Nr XLVIII/549/2010 w sprawie przychodni przy ul. Wysłouchów 43. 

§ 1. Wnioskuje się o podjęcie działań zmierzających do zwiększenia dostępności 

lekarzy NZOZ Kraków Południe dla pacjentów Przychodni Kurdwanów poprzez 

nadbudowę kolejnej kondygnacji na budynku przy ul. Wysłouchów 43. 

§ 2. Wnioskuje się o zabezpieczenie środków finansowych na ten cel w budżecie 

Miasta Krakowa na 2011 r. 

Uzasadnienie: 

Przychodnia Kurdwanów zaprojektowana została na obsługę maksymalnie 15 

000 pacjentów, aktualnie zadeklarowanych do tej przychodni jest ponad 20 000. 

Dzielnica cały czas się rozbudowuje, dlatego sukcesywnie przybywa mieszkańców. 

Zlikwidowano Przychodnię Św. Rafała przy ul. Podedworze, wobec czego 

większość starszych, chorych mieszkańców dzielnicy korzysta z usług Przychodni 

przy ul. Wysłouchów. 

Na spotkaniu trójstronnym: NZOZ, Rada Dzielnicy, Biuro ds. Ochrony Zdrowia 

UMK wypracowano koncepcję nadbudowy kolejnej kondygnacji na budynku 

przy ul. Wysłouchów 43, uważając, iż jest to jedyne i najszybsze rozwiązanie 

w sytuacji braku lokali gminnych na terenie dzielnicy. Obecnie obiekt będzie 

remontowany i warto uwzględnić przyszłą nadbudowę w ocenie technicznej 

istniejącego budynku, wykonać konieczne ekspertyzy oraz zabezpieczyć środki 

na przyszłe działania. 

Uchwała Nr XLVIII/550/2010 projekt uchwały w sprawie zadań priorytetowych 

na 2010 r. 

§ 1. W Uchwale Nr XXXIV/407/2009 z dnia 7 lipca 2009 r. w sprawie zadań priorytetowych 

na 2010 r. wprowadza się następujące zmiany: 

– kwotę 13 200 zł pozostałą z realizacji Zadania 10. Zajęcia pozalekcyjne dla dzieci 

i młodzieży, 

– kwotę 300 zł pozostałą z realizacji Zadania 48e. Dofinansowanie zajęć pozalekcyjnych 

w II okresie roku szkolnego 2009/2010 - ZSOI nr 7, ul. Czarnogórska 

14, 

– kwotę 11 000 zł pozostałą z realizacji Zadania 45. Konkurs ofert, 

– kwotę 3 000 zł z Zadania 43. Wydanie multimedialnej prezentacji Dzielnicy 

XI – rezygnacja z zadania, 

łącznie kwotę 27 500 zł przeznacza się: 

1. na nowe zadania: 

Zadanie 54. Zakup nagród rzeczowych na konkursy dla szkół (SP 27 - 1750, SP 55 

- 1750, SP 162 - 3500, G 27 - 1500, G 28 - 2000, ZSOI 7 – 3500) – 14 000 zł, 

Zadanie 55. Dofinansowanie obchodów 25-lecia Przedszkola nr 179 – 1 500 zł, 

Zadanie 56. Dofinansowanie zawodów sportowych dla dzieci i młodzieży, MOS 

„Podgórze” – 2 500 zł, 

Zadanie 57. Zakup rolet do czytelni Filii nr 17 Podgórskiej Biblioteki Publicznej 

– 1 000 zł, 

Zadanie 58. Zakup zabawki sprężynowej, Żłobek nr 32, ul. Wysłouchów 37 – 

1 500 zł, 

Zadanie 59. Dofinansowanie wydania monografii o Parku Duchackim – 2 000 zł, 

2. na dofinansowanie zadań: 

– Zadanie 30. Wigilia – 2 000 zł, 

– Zadanie 3. Dofinansowanie działalności Młodzieżowego Domu Kultury im. 

K.I. Gałczyńskiego – 3 000 zł. 

Uchwała Nr XLVIII/551/2010 w sprawie realizacji lokalnego wydarzenia kulturalnego 

w 2011 r. 

§ 1. Kwotę 16 700 zł w ramach zadania powierzonego „Lokalne wydarzenia kulturalne” 

Dzielnicy XI w 2011 r. powierza się Szkole Podstawowej nr 162 na realizację 

zadania pn: „X Dzielnicowy Festiwal Kulturalny Szkół”. 

Uchwała Nr XLVIII/552/2010 w sprawie wniosku do Rady Miasta Krakowa 

dotyczącego zmiany terminu wyborów do Rad Dzielnic Miasta Krakowa. 

§ 1. Wnioskuje się do Rady Miasta Krakowa o podjęcie uchwały zmieniającej 

planowany termin wyborów do Rad Dzielnic Miasta Krakowa z dnia 9 stycznia 

2011 r. na dzień 5 grudnia 2010 r. 

Uzasadnienie: 

Zadaniem władz samorządowych Krakowa winno być stworzenie najkorzystniejszych 

dla krakowian warunków do przeprowadzenia głosowania, tak aby 

zapewnić możliwie jak najszerszy udział mieszkańców Miasta w procesie wyborczym, 

przeprowadzenie wyborów w dniu 9 stycznia 2011 r. nie gwarantuje 

realizacji tej powinności. 

W dniu 24 września br. Sejm Rzeczypospolitej Polskiej podjął uchwałę ustanawiającą 

dniem wolnym od pracy dzień 6 stycznia tj. Święto Trzech Króli. W roku 

kalendarzowym 2011 nowe święto przypada na czwartek, co skutkować będzie 

tym, iż niedziela wyborcza 9 stycznia będzie dniem kończącym tzw. „długi weekend”, 

a więc terminem przyjazdu z urlopów znacznej części mieszkańców Naszego 

Miasta. W chwili wyznaczenia przez Wysoką Radę daty wyborów do Rad 

Dzielnic Miasta Krakowa decyzja Sejmu RP w sprawie nowego święta nie była 

wiadoma, dlatego też istnieje przesłanka natury formalno-prawnej do podjęcia 

uchwały zmieniającej termin wyborów do Rad Dzielnic. 

Uchwała Nr XLVIII/553/2010 w sprawie wniosku do Miejskiego Przedsiębiorstwa 

Wodociągów i Kanalizacji S. A. 

§ 1. Wnioskuje się do Miejskiego Przedsiębiorstwa Wodociągów i Kanalizacji S.A. 

w Krakowie o przeprowadzenie prac projektowych i spraw terenowo prawnych 

w tym uzyskania zgód właścicieli prywatnych działek, przez które jest planowany 

przebieg kanalizacji sanitarnej na odcinku od ul. Mokrej 18 do ul. Kalinowej 

i do ul. Czajnej. 

Uzasadnienie: 

Aktualnie projektowana kanalizacji przebiega przez działki nr 30/1, 31/6, 33, 

32 i 105 obręb 60 Kraków - Podgórze. Jako alternatywne rozwiązanie przebieg 

kanalizacji jest planowany przez działki nr 28, 29, 38/4, 37/3, 36, 33, 32 obręb 

60 dla ulicy Kalinowej i działki nr 105, 137/2, 131/11 obręb 60 dla ulicy Czajnej. 

cd. na str. 4

4 KURIER DZIELNICY XI 


cd. ze str. 3 

Wniosek powyższy wynika z braku zgody kilku właścicieli tych działek na przeprowadzenie 

kanalizacji sanitarnej na rzecz stowarzyszenia, które prowadziło 

postępowania administracyjne pozwolenia na budowę. 

Ponieważ właścicielem sieci będzie MPWiK SA w Krakowie i ono będzie czerpało 

z tego pożytki oraz posiada odpowiednie służby do tego rodzaju uzgodnień i 

negocjacji wniosek wydaje się być w pełni zasadny. 

Uchwała Nr XLVIII/554/2010 w sprawie opinii do planowanych inwestycji na 

etapie przygotowywania specyfikacji przetargowej. 

§ 1. Rada Dzielnicy XI Podgórze Duchackie wnioskuje do Prezydenta Miasta 

Krakowa o wprowadzenie procedury opiniowania przez Rady Dzielnic Miasta 

Krakowa planowanych inwestycji na etapie przygotowywania specyfikacji przetargowych. 

Uchwała Nr XLVIII/555/2010 w sprawie wniosku do Wydziału Architektury 

i Urbanistyki. 

§ 1. Wnioskuje się o ponowne przeanalizowanie sprawy i cofnięcie decyzji zezwalającej 

na przeprowadzenie inwestycji przy ul. Białoruskiej. 

Uzasadnienie: 

Inwestycja – na którą wydano już zgody, wbrew negatywnej opinii Rady Dzielnicy 

XI (Uchwała Nr V/58/2007 z dnia 27 lutego 2007 r.), a także Wydziału Kształtowania 

Środowiska UMK - planowana jest w bliskim sąsiedztwie planowanego 

Parku Duchackiego. Naruszy ona objęty ochroną prawną ekosystem o walorach 

krajobrazowo-przyrodniczo-historycznych. Inwestor w międzyczasie – w ogóle 

nie zasięgając opinii Rady Dzielnicy XI – poszerzył zakres i podniósł wysokość 

zabudowy. Początkowo na tym terenie miały powstać cztery budynki 4-piętrowe, 

następnie cztery budynki 5-piętrowe, a teraz ma powstać 5 budynków, 

w tym trzy 5-piętrowe i dwa 11-piętrowe. Zdecydowanie protestujemy przeciwko 

tej inwestycji i sposobom jej realizacji, które godzą w interes społeczności 

lokalnej, którą Rada Dzielnicy XI reprezentuje. 

Uchwała Nr XLVIII/556/2010 w sprawie przychodni przy ul. Łużyckiej 65. 

§ 1. Wnioskuje się o utrzymanie Przychodni Pediatrycznej w budynku przy ul. 

Łużyckiej 65 (zasoby Spółdzielni Mieszkaniowej „Piaski Nowe”). 

Uzasadnienie: 

W oparciu o protest mieszkańców Osiedla, będących równocześnie członkami 

SM „Piaski Nowe”, wnioskujemy o utrzymanie Przychodni Pediatrycznej (NZOZ 

Kraków – Południe) w budynku przy ul. Łużyckiej 65. Z przychodni tej korzystają 

dzieci z Piasków Nowych, Piasków Wielkich, Kosocic oraz części Kurdwanowa 

(razem ok. 760 pacjentów). Przychodnia istnieje od 30 lat i leczy kolejne pokolenia 

mieszkańców Dzielnicy XI. W tej części Dzielnicy nie ma dostępu do podstawowych 

usług medycznych. 

Uchwała Nr XLVIII/557/2010 w sprawie zbycia części działki nr 167/3 obręb 51 

jednostka ewidencyjna Podgórze, przy ul. Heltmana. 

§ 1. Opiniuje się pozytywnie zbycie części działki nr 167/3 obręb 51 jednostka 

ewidencyjna Podgórze, przy ul. Heltmana w celu poprawy warunków zagospodarowania 

nieruchomości sąsiedniej oznaczonej nr 346/1. 

§ 2. Traci moc Uchwała Nr XLVI/532/2010 z dnia 8 lipca 2010 r. 

Uchwała Nr XLVIII/558/2010 w sprawie opinii dotyczącej zamierzenia inwestycyjnego 

przy ul. Rydygiera, ul. Kostaneckiego, ul. Obronnej w Krakowie. 

§ 1. Opiniuje się pozytywnie zamierzenie inwestycyjne „Budowa zespołu budynków 

mieszkalnych wielorodzinnych z usługami, z garażami podziemnymi, 

garażami indywidualnymi, zagospodarowaniem terenu obejmującym miejsca 

parkingowe, drogi wewnętrzne, chodniki, obiekty małej architektury, stacje 

transformatorowe na działkach nr 284, 290, 292, 341, 294, 293, 289, 285/1, 

286/2, obręb 60 Podgórze, wraz z rozbudową infrastruktury technicznej (gazowej 

i energetycznej) i układu dróg dojazdowych z wjazdami od ul. Rydygiera na 

działkach nr 19, 18/24, 18/4, 21/15, 22/9, 22/4, 24/9, 31/23, 31/16, 34/7, 35/7, 

obręb 58, 348/3 obręb 60, od ul. Kostaneckiego na działkach nr 288, 284 285/1, 

285/2, 286/2, 348/3, 348/2, obręb 60 i na działkach nr 131/5, 131/4, 109/46, 109/ 

48, 188 obręb 59 oraz od ul. Obronnej na działkach nr 288, 284, 287, 283, 345/3, 

143/6 obręb 60 Podgórze w Krakowie. 

Uchwała Nr XLVIII/559/2010 sprawie opinii dotyczącej zamierzenia inwestycyjnego 

przy ul. Rydygiera, ul. Kostaneckiego, ul. Obronnej w Krakowie. 

§ 1. Opiniuje się pozytywnie zamierzenie inwestycyjne „Budowa zespołu budynków 

mieszkalnych wielorodzinnych z usługami, z garażami podziemnymi, 

garażami indywidualnymi, zagospodarowaniem terenu obejmującym miejsca 

parkingowe, drogi wewnętrzne, chodniki, obiekty małej architektury, stacje 

transformatorowe na działkach nr 20, 19, 18/20 obręb 58 Podgórze, wraz z rozbudową 

infrastruktury technicznej (ciepłowniczej i energetycznej) i układu dróg 

dojazdowych z wjazdami od ul. Rydygiera na działkach nr 18/24, 18/4, 21/15, 

22/9, 22/4, 24/9, 31/23, 31/16, 34/7, 35/7, obręb 58, od ul. Kostaneckiego na 

działkach nr 293, 292, 294, 341, 290, 288, 284, 285/1, 285/2, 286/2348/3, 348/2 

obręb 60 i na działkach nr 131/5, 131/4, 109/46, 109/48, 188 obręb 59 oraz od 

ul. Obronnej na działkach nr 288, 284, 287, 283, 345/3, 290, 341, 294, 292, 293, 

348/3 obręb 60 Podgórze w Krakowie. 

Uchwała Nr XLVIII/560/2010 w sprawie opinii dotyczącej zamierzenia inwestycyjnego 

przy ul. Czarnogórskiej w Krakowie. 

§ 1. Opiniuje się pozytywnie zamierzenie inwestycyjne „Budowa budynku 

mieszkalnego wielorodzinnego z garażami podziemnymi, z zagospodarowaniem 

terenu na działkach nr 635/37, 819/4 obręb 49 Podgórze, wraz z wjazdami 

na działkach nr 819/4, 812/30 obręb 49 i infrastrukturą techniczną na działkach 

nr 635/37, 819/4, 812/30, 611/21, 501/19, 812/35, 812/37 obręb 49 Podgórze 

przy ul. Czarnogórskiej w Krakowie. 

Uchwała Nr XLVIII/561/2010 w sprawie zbycia części działki nr 240/7 obręb 61 

jednostka ewidencyjna Podgórze, przy ul. Gwarnej. 

§ 1. Opiniuje się pozytywnie zbycie części działki nr 240/7 obręb 61 jednostka 

ewidencyjna Podgórze, przy ul. Gwarnej w celu poprawy warunków zagospodarowania 

nieruchomości sąsiedniej oznaczonej jako działka ewidencyjna nr 239/2. 

Uchwała Nr XLVIII/562/2010 w sprawie opinii dotyczącej zawarcia umów najmu 

przez Gimnazjum nr 28 przy ul. Bujaka 15. 

§ 1. Opiniuje się pozytywnie zawarcie umów najmu części powierzchni dachu budynku 

szkoły celem montażu instalacji anten nadawczych oraz stacji bazowej telefonii 

komórkowej oraz najmu części powierzchni nieruchomości na umieszczenie 2 

nośników reklamowych typu billboard przez Gimnazjum nr 28 przy ul. Bujaka 15. 

Uchwała Nr XLVIII/563/2010 w sprawie opinii dotyczącej zmiany trasy linii autobusowych 

nr 144, nr 173, nr 179, nr 184. 

§ 1. Opiniuje się negatywnie zmianę trasy linii autobusowych nr 144, nr 173, nr 

179,nr 184 w taki sposób aby wjeżdżały na wewnętrzny układ drogowy centrum 

handlowego Bonarka City Center. 

Uzasadnienie: 

Wnioskowana przez Bonarkę City Center zmiana trasy linii autobusowych nr 

144, nr 173, nr 179,nr 184 w taki sposób, aby wjeżdżały na wewnętrzny układ 

drogowy centrum handlowego, nie leży w interesie społeczności lokalnej, gdyż 

spowoduje wydłużenie czasu przejazdu autobusów stanowiących ważne połączenia 

międzydzielnicowe. 

Uchwała Nr XLVIII/564/2010 w sprawie reaktywacji domu kultury na Piaskach 

Nowych. 

§ 1. Wnioskuje się o podjęcie działań zmierzających do utworzenia domu kultury 

na Piaskach Nowych. 

Uzasadnienie: 

Rada Dzielnicy popierając działania Spółdzielni Mieszkaniowej „Piaski Nowe” 

wnioskuje o podjęcie działań mających na celu reaktywację osiedlowego domu 

kultury. To potrzebna inicjatywa, która da możliwość zaangażowania się edukacyjnego 

dzieciom i młodzieży z całego osiedla, a nawet spoza niego (gdyż 

oferta będzie bogata i wykraczająca poza proponowaną obecnie w Dzielnicy). 

Biorąc pod uwagę specyfikację osiedli mieszkaniowych położonych na peryferiach 

miasta: niedogodności komunikacyjne, duża ilość młodzieży pozostającej 

bez możliwości uczestniczenia w zajęciach kulturalnych i oświatowych, znaczna 

degradacja poziomu kulturalnego wśród dzieci i młodzieży, zasadnym jest 

utworzenie filii domu kultury w zasobach SM„Piaski Nowe” przy ul. Łużyckiej. 

Inicjatywa ta nawiązuje do istniejącego tam kiedyś osiedlowego domu kultury. 

W imieniu Rady i Zarządu Dzielnicy XI 

Przewodnicząca Bożena Piekarczyk 

Parkowanie przy ul. Łużyckiej 

Rada Dzielnicy XI zwróciła się do Straży Miejskiej i Policji z prośbą o interwencję 

w sprawie zajmowania chodników przez parkujące pojazdy po obu stronach 

ul. Łużyckiej – łącznika od ul. Łużyckiej wyjazd z osiedla do ul. Łużyckiej 

w stronę Carrefoura. Mieszkańcy skarżą się, że nie mogą poruszać się jedynymi 

chodnikami prowadzącymi z osiedla do najbliższych przystanków komunikacji 

MPK. Stale parkujące pojazdy powodują zniszczenia, utrudniają poruszanie się 

pieszym, co zagraża bezpieczeństwu mieszkańców (w tym dzieciom udającym 

się do szkoły). 

Konieczne przycinki 

Rada Dzielnicy XI zwróciła się do Zarządu Infrastruktury Komunalnej i Transportu 

w Krakowie z prośbą o przycięcie krzewów: 

– ul. Tuchowska - przy wyjeździe do ul. Cechowej, aby poprawić widoczność 

i odsłonić lampy; 

– ul. Bochenka - przy wyjeździe na ul. Łużycką - po lewej stronie zieleń „wchodzi” 

na drogę; 

– ul. Łużycka - wyjazd z osiedla na odcinku-łączniku z ul. Łużycką, po prawej stronie 

chodnika (zapomniany przez służby porządkowe) wzdłuż drogi - wymaga 

solidnego oczyszczenia i przycięcia gałęzi uniemożliwiających pieszym poruszanie 

się (chodnik po drugiej stronie ulicy zajmują parkujące auta); 

– ul. Łamana - w pasie drogowym (naprzeciw posesji ul. Łamana 4) - usunięcie 

starych, zbutwiałych wierzb, które zagrażają bezpieczeństwu użytkownikom 

drogi; 

– ul. Cechowa – chodnik znajdujący się naprzeciwko Klasztoru Sióstr Nazaretanek 

(dawno zapomniany przez służby porządkowe) po prawej stronie jadąc 

od ul. Łużyckiej, a przed wjazdem w ul. Bojki - wymaga solidnego oczyszczenia 

po ostatniej przycince krzewów. 

Prosiliśmy o niezwłoczne wykonanie prac porządkowych, gdyż wskazane 

miejsca są zaniedbane i zagrażają bezpieczeństwu naszych mieszkańców.



Co z kanalizacją na Piaskach Wielkich? 

Spotkania w sprawie kanalizacji 

5 

Kanalizacja ul.Podedworze i Rżącka, fot. M. Brożek 

Radni Dzielnicy XI zostali zaproszeni na spotkanie zorganizowane 

przez Stowarzyszenie Miłośników Piasków Wielkich w siedzibie 

Klubu Sportowego „Orzeł” w sprawie budowy kanalizacji sanitarnej dla 

osiedla Piaski Wielkie. Na spotkaniu, które odbyło się 17 września br., 

prezes stowarzyszenia Mieczysław Brożek przedstawiał kolejne etapy 

realizacji kanalizacji oraz problemy blokujące tę inwestycję. Wspólnie 

została ustalona kolejność działań zmierzających do ominięcia przeszkód 

i przyspieszenia terminu rozpoczęcia budowy. 

Kolejne spotkanie (20.09.2010) z Komisją Infrastruktury Rady Dzielnicy 

XI odbyło się w siedzibie rady przy ul. Wysłouchów 34, na którym 

M. Brożek zapoznał przedstawicieli mieszkańców i radnych z niezbędną 

dokumentacją inwestycyjną Przyniosło ono doprecyzowanie dalszych 

działań. Przewodnicząca Rady Bożena Piekarczyk przeprowadziła 

wstępne rozmowy z dyrektorem ds. techniczno-inwestycyjnych 

MPWiK SA Mieczysławem Górą prosząc o pomoc dla rozgoryczonych 

wieloletnim oczekiwaniem na kanalizację mieszkańców. Przychylność 

dyrektora Góry zaowocowała szybkim terminem spotkania i tak – cztery 

dni później - wszyscy zainteresowani mogli spotkać się z dyrektorem 

technicznym MPWiK SA i dyrektor Wandą Słobodzian w siedzibie dyrekcji 

przy ul. Senatorskiej. Po przedstawieniu problemów związanych 

z kontynuowaniem zaprojektowanej kanalizacji sanitarnej i długoletnim 

sporem wokół spraw odwodnieniowych, zaczęto szukać rozwiązań. 

Ostatecznie ustalono etapowanie inwestycji, co pozwoli w najbliższym 

czasie na rozpoczęcie I etapu budowy i zapobiegnie hamowaniu 

całej inwestycji. 27 września stowarzyszenie zwróciło się do rady z pisemną 

prośbą o pomoc i podjęcie stosownej uchwały w tej sprawie. 

Rada Dzielnicy XI na sesji w dniu 28 września podjęła uchwałę wnioskującą 

do MPWiK SA o przeprowadzenie prac projektowych i spraw 

terenowo-prawnych, w tym uzyskania zgód właścicieli prywatnych 

działek, przez które zaplanowany został przebieg kanalizacji sanitarnej 

na odcinku od ul. Mokrej 18 do ul. Kalinowej i do ul. Czajnej. Realizując 

I etap budowy kanalizacji MPWiK SA będzie miało czas na przeprowadzenie 

działań przygotowawczych niezbędnych do II etapu. Osiągnięte 

porozumienie zainteresowanych stron pozwala mieć nadzieję 

na szybką realizację planowanej i oczekiwanej od wielu lat, a tak 

potrzebnej mieszkańcom, inwestycji. 


Długa historia starań o kanalizację 

Stowarzyszenie Miłośników Piasków Wielkich od października 

1995 r. jest w posiadaniu projektu przebiegu kanalizacji sanitarnej dla 

osiedla Piaski Wielkie sporządzonego na podstawie koncepcji uzgodnionej 

w MPWiK w Krakowie dla Zlewni nr 1, nr 2 i nr 3. Na tej podstawie 

SMPW uzyskało decyzje ustalające warunki zabudowy i zagospodarowania 

terenu, decyzje pozwolenia na budowę sieci kanalizacji 

sanitarnej i przyłączy domowych z wymaganymi projektami, opiniami, 

zezwoleniami, umowami z Gminą Kraków w ramach Lokalnych Inicjatyw 

Inwestycyjnych i doprowadziło do wykonania kolejno: 

• kanalizacji sanitarnej dla zlewni nr 2 obejmującej ulice Błotna, Sadka, 

Sporna i Podlesie – 2000 r., 

• kanalizacji sanitarnej dla zlewni nr 1 – ulice Podedworze, Rżącka 

i Czajna – boczna – 2003 – 2004 r. 

• kanalizacji sanitarnej w niewielkiej części zlewni nr 3 – ulice Kosocicka 

i Hallera – 2006 r. 

W ramach programu LII zbudowano łącznie ponad 2 000 m kanalizacji 

sanitarnej, do której podłączono około 100 budynków mieszkalnych 

w rejonie tych ulic. Pozostała do wykonania kanalizacja w ramach 

tzw. zlewni nr 3 obejmującej swym zasięgiem ulice: Mokra, Kalinowa 

i Krystyna z Ostrowa, Czajna z ulicami przyległymi tj. ks. Franciszka 

Dzwigońskiego, Zyndrama z Maszkowic, Powały z Taczewa, Podwórkowa 

i Przy Kuźni, Przewiewna, Łamana, Obronna, Rżącka i Biernata 

z Lublina. Od ponad 15. lat czynione są starania o uzyskanie decyzji pozwolenia 

na budowę tej kanalizacji sanitarnej poprzedzone słownymi 

i pisemnymi uzgodnieniami z właścicielami działek prywatnych, przez 

które jest planowany przebieg kanalizacji sanitarnej. 

Zlecono i zapłacono za wykonanie map geodezyjnych, badań geologicznych, 

projektów budowlanych sieci kanalizacyjnej i przyłączy domowych, 

projektów przebudowy sieci wodociągowej, gazowej, elektrycznej 

i teletechnicznej, koncepcji drogowych, przedmiarów robót 

i kosztorysów. W przygotowaniu zadania do realizacji pomagała również 

Rada Dzielnicy XI inicjując i finansując w latach 2000-2003 opracowanie 

koncepcji drogowej ulicy Czajnej porządkującej przebieg sieci 

kanalizacji sanitarnej, deszczowej, wodociągowej, gazowej, elektrycznej 

i teletechnicznej. Stowarzyszenie zgłosiło to zadanie budowy kanalizacji 

sanitarnej w ramach zlewni nr 3 do realizacji w ramach LII. 

Stowarzyszenie jest w posiadaniu, będących w obiegu prawnym, 

decyzji o ustaleniu warunków zabudowy i zagospodarowania terenu 

nr 560/98/U z 10.11.1998 r., nr 197/3U/2001 z 08.03.2001 r. dla ulicy; 

Kalinowej i Krystyna z Ostrowa, Czajna z ulicami przyległymi tj. ks. 

Franciszka Dzwigońskiego, Zyndrama z Maszkowic, Powały z Taczewa, 

Podwórkowa i Przy Kuźni, Przewiewna, Łamana, Obronna, Rżącka i Biernata 

z Lublina oraz decyzji nr AU-2/7331/526/09 z dnia 26.02.2009 r. 

o ustaleniu lokalizacji inwestycji celu publicznego na budowę kanału 

sanitarnego w ul. Mokrej z odgałęzieniem do ulicy Kalinowej i Mokrej 

(przez działki prywatne nr 105, 32, 33, 31/6, 30/1 obr. 60 Podgórze) 

wraz z przebudową rowu melioracyjnego na działce nr 31/6. 

Po wieloletnich staraniach udało się uzyskać decyzję pozwolenia na 

budowę nr 127/05 z dnia 28.01.2005 r. pierwszego odcinka kanalizacji 

sanitarnej w ul. Mokrej o długości 92,5 mb do posesji pod nr 26, szczególnie 

dzięki przychylnemu stanowisku Moniki Chachlowskiej, której 

pragnę w tym miejscu skierować serdeczne podziękowania w imieniu 

Stowarzyszenia. 

Według pisemnych zapewnień dyrektora Mieczysława Góry z MPWiK 

ten odcinek kanalizacji ma być zrealizowany jeszcze w tym roku, po 

załatwieniu sprawy wycinki przydrożnych drzew przeszkadzających 

w realizacji prac budowlanych. Członkowie Stowarzyszenia podejmowali 

od wielu lat starania i byli w kontakcie z właścicielami działek prywatnych 

przy ul. Mokrej. Reagowano na każde uwagi i propozycje do 

planowanego przebiegu kanalizacji sanitarnej. Każda taka zmiana, uwaga 

i zgoda była dokumentowana w formie pisemnej. Informowaliśmy, że 

działania nasze są podejmowane w imieniu mieszkańców ww. ulic. Zostało 

to jednak źle odczytane i kojarzono nasze starania z interesami MPWiK 

lub z działaniami deweloperskimi, co oczywiście nie miało miejsca. 

Ponieważ wyczerpaliśmy nasze skromne umiejętności i możliwości 

mediacyjne, we wrześniu 2010 r. skierowaliśmy prośbę do Rady Dzielnicy 

XI i kierownictwa MPWiK w Krakowie o pomoc i podjęcie działań 

w załatwieniu tej sprawy. Rezultatem wielu spotkań i uzgodnień jest 

cd. na str. 6



ul. Puszkarska, fot. B. Piekarczyk 

cd. ze str. 5 

następujący plan działania na najbliższe lata: 

• Stowarzyszenie sporządzi projekt i uzyska pozwolenie na budowę dalszego 

odcinka kanalizacji sanitarnej w ulicy Mokrej (działka nr 357/1 

obręb 60 Podgórze) od posesji nr 26 do nr 18. Po uzyskaniu pozwolenia 

na budowę MPWiK wykona ten odcinek kanalizacji sanitarnej. 

• MPWiK S.A. w Krakowie opracuje projekt i przeprowadzi sprawy 

terenowo prawne przez działki prywatne od ulicy Mokrej do ulicy 

Kalinowej i ulicy Czajnej. Uzyska decyzję pozwolenia na budowę 

i wykona ten odcinek kanalizacji. Rada Dzielnicy XI wsparła te działania 

podejmując stosowną uchwałę. (...) 

Odbiory zadań 

zrealizowanych ze 

środków Dzielnicy XI 

Wrzesień 2010 

01.09.2010 – odbiór robót utrzymaniowych ogródków jordanowskich: ul. 

Gromady Grudziąż 17-19, ul. Heila obok garaży, ul. Cechowa 15 

- łącznie na kwotę 3 450 zł. 

03.09.2010 – odbiór ogrodzenia stalowego na terenie ogródka jordanowskiego 

w Parku Kurdwanowskim - łącznie na kwotę 2 880 zł. 

13.09.2010 – odbiór stolarki okiennej w Gimnazjum 27 ul. Malborska 98 - łącznie 

na kwotę 23 231 zł. 

13.09.2010 – oodbiór stolarki okiennej w Gimnazjum 28 ul. Bujaka 14 - łącznie 

na kwotę 25 329 zł. 

20.09.2010 – odbiór robót remontowych infrastruktury sportowej w Szkole 

Podstawowej nr 162 ul. Stojałowskiego 31- łącznie na kwotę 

8 000 zł. 

20.09.2010 – odbiór robót remontowych infrastruktury sportowej w Gimnazjum 

nr 2 - łącznie na kwotę 13 000 zł. 

24.09.2010 – spotkanie w sprawie ustaleń dotyczących dowieszenia oprawy 

oświetleniowej na istniejącym słupie przy ul. Cechowej 123. 

28.09.2010 – odbiór robót remontowych nawierzchni ulicy Puszkarskiej. 

30.09.2010 – odbiór robót w zakresie oświetlenia ulicznego: dowieszenie 3 

opraw oświetleniowych na terenie dzielnicy - łącznie na kwotę 

4 900 zł. 


• Stowarzyszenie sporządzi projekty i uzyska pozwolenie na budowę 

dalszych odcinków kanalizacji sanitarnej w ulicy Kalinowej i Czajnej 

z ulicami przyległymi. 

• Łączna długość kanalizacji sanitarnej do projektowania i wykonania 

wynosi ponad 4 500 mb. 

Powyższym programem inwestycyjnym jest objętych ponad 200 

budynków mieszkalnych. Wymagał on jednak będzie ogromnego zaangażowania 

MPWiK S.A. w Krakowie oraz samych zainteresowanych, 

czyli mieszkańców tych ulic i właścicieli działek. Liczę na niezawodne 

uczestnictwo w tym zamierzeniu inwestycyjnym i cywilizacyjnym. 

Prezes Mieczysław Brożek 

Pismo Rady Dzielnicy XI do Zarządu 

Infrastruktury i Transportu w Krakowie 

Dziury w drogach 

Rada Dzielnicy XI zwraca się z prośbą o niezwłoczne wyremontowanie 

pojedynczych fragmentów dróg. Kolejne ubytki powstają na 

wskutek złego odwodnienia tych dróg i obfitych opadów. Zdajemy 

sobie sprawę, że brak środków finansowych nie pozwala na naprawę 

wszystkich ubytków dróg. Dlatego obecnie ograniczyliśmy i zgłaszamy 

do naprawy tylko te miejsca, których naprawa jest niezbędnie konieczna 

i stanowi zagrożenie bezpieczeństwa naszych mieszkańców. 

Najbardziej niebezpieczne miejsca znajdują się na ulicach: 

– ul. Czajna - kilka zgrupowanych ubytków w asfalcie uniemożliwia 

ich ominięcie, 

– ul. Zyndrama z Maszkowic - pojedyncze ubytki, 

– ul. Cechowa przy wjeździe na ul. Bojki - jedna dziura, 

– ul. Mochnackiego w rejonie numerów 18-28 (między ul. Poprzeczną 

a ul. Pańską) – duże ubytki, dziury, 

– ul. Gwarna przy wyjeździe na ul. Cechową - zapadnięcie drogi z kostki, 

– ul. Obronna zaraz przy zjeździe z ul. Kosocickiej oraz w pobliżu nr 

15 bliżej pobocza, co uniemożliwia mijanie się pojazdów na wąskiej 

drodze, 

– ul. Mokra jadąc od ul. Obronnej niedaleko przed kapliczką oraz naprzeciw 

nr 5-7, 

– ul. Heltmana – przy wjeździe z ul. Kamińskiego i w pobliżu skrzyżowania 

z ul. Stoigniewa i ul. Siemomysła, 

– ul. Bochenka przy blokach nr 16-18 – ubytki nawierzchni, 

– ul. Tuchowska i ul. Dobczycka pojedyncze małe ubytki ale znacznie 

utrudniające poruszanie się pieszym i pojazdom. 

Prosimy o wykonanie ww. prac w jak najszybszym terminie, gdyż 

jesienna aura nie sprzyja dobrej widoczności, szczególnie ma to znaczenie 

w przypadku ulic w ogóle lub słabo oświetlonych oraz nieodwodnionych. 


Przewodnicząca 

Rady i Zarządu 


Gimnazjum nr 27, fot. A. Zabdyr 

ul. Mochnackiego, fot. M. Kubla 

ul. Bochenka, fot. B. Piekarczyk

fot. T. Grzybowska 


Aktywne wakacje 

młodzieżowych liderów 

W lipcu (9-21) 14-osobowa grupa liderów młodzieżowych z Młodzieżowego 

Domu Kultury im. K.I. Gałczyńskiego uczestniczyła 

w warsztatach edukacji obywatelskiej Prawa człowieka i obywatela 

– azyl polityczny. Warsztaty odbywały się w Bosau koło Lubeki. 

W projekcie uczestniczyła również 12-osobowa grupa młodzieży niemieckiej. 

Oprócz realizacji głównego tematu spotkania oraz nawiązania 

kontaktów i przyjaźni z uczestnikami z Niemiec, młodzież polska 

miała okazję zwiedzić Lubekę oraz Kil, gdzie szczególnie interesujące 

było spotkanie z politykami w parlamencie Szelzwik- Holstein. 

Młodzież nad morzem w Timmersdorfie spędziła dwa dni. Szczególnie 

atrakcyjny był wieczorny grill na plaży, a potem noc w śpiworach na 

piachu pod rozgwieżdżonym niebem. 


Akcja Lato 2010 

ruchowe. Również w naszej filii zorganizowane zostały warsztaty muzyczne 

dla młodzieży, na których doskonalono sprawność gry na gitarze. 

7 

Bożena Partyła 

Lato w Klubie 

Wola Duchacka - Wschód 

Od 3 sierpnia br., od poniedziałku do piątku, w godzinach 10.00- 

-16.00 w OKK Wola prowadziliśmy Akcję Lato 2010 dla dzieci młodzieży 

z naszej dzielnicy. Dzięki dofinansowaniu przez Radę Dzielnicy XI naszej 

działalności, były to bardzo wesołe i udane wakacje. W sierpniu 

w klubie pojawiło się łącznie blisko pięćdziesięcioro dzieci w wieku 

od 5 do 15 lat. Średnio dziennie w zajęciach klubowych brało udział 

dwudziestu uczestników. Równolegle odbywały się rozgrywki turnieju 

piłkarskiego Wola Champions League. 

Kiedy tylko sprzyjała pogoda, a na szczęście zdarzało się to często, 

wyjeżdżaliśmy na wycieczki, zarówno na terenie Krakowa, jak i poza 

miasto. Poznawaliśmy tajemnice innych kultur w Parku Edukacji Rozwojowej 

i Muzeum Etnograficznym, a także w wiosce Słowiańskiej zorganizowanej 

w Parku Jordana. Zażywaliśmy kąpieli słonecznych i wodnych 

na odkrytym basenie w Nowej Hucie. Odkrywaliśmy tajemnice 

praw fizyki w Ogrodzie Doświadczeń. Nawet gdy padało, staraliśmy się 

nie siedzieć w Klubie, ale wędrowaliśmy do kina lub na tor bowlingowy 

do Hotelu „Wilga”. 

W sierpniu (9-18) grupa uczestników zajęć plastycznych i tanecznych 

została zaproszona do udziału w międzynarodowym projekcie 

w Pesc na Węgrzech. Pesc jest tegoroczną. Europejską Stolicą Kultury. 

W związku z tym realizowanych jest tam dużo ciekawych projektów 

kulturalnych. W jednym z nich wzięli udział uczestnicy MDK wraz z młodzieżą 

z Węgier, Niemiec i Rumunii. Był nim plenerowy spektakl taneczno 

– muzyczny, którego premiera miała miejsce na jednym z placów 

w Pesc. Oprócz warsztatów tanecznych, muzycznych i plastycznych 

przygotowujących do spektaklu, młodzież miała okazję zwiedzić Pesc 

i okolicę oraz uczestniczyć i przygotowywać wieczory integracyjne - 

wieczór polski, węgierski, niemiecki i rumuński. 

Uczestnicy obu warsztatów wyjazdowych wrócili bardzo zadowoleni, 

pełni wrażeń i wzbogaceni o nowe przyjaźnie. 

Tekst i zdjęcie: Teresa Grzybowska 

dyrektor MDK im. K.I. Gałczyńskiego 

Lato przy Beskidzkiej 

Chętnie jeździliśmy do Paku Jordana, gdzie korzystaliśmy nie tylko 

z jego stałych atrakcji: placów zabaw, boisk, ale też braliśmy udział 

w zajęciach przygotowanych przez Klub Sportowy „Cracovia”. Były to 

m.in. zajęcia z instruktorem koszykówki i zabawy ruchowe. Podczas 

jednego z pobytów w Parku dało nam się umknąć w ostatniej chwili 

przed straszliwą burzą. Schronienie znaleźliśmy w tramwaju. 

cd. na str. 8 

Młodzieżowy Dom Kultury im. K. I. Gałczyńskiego w Krakowie (ul. 

Beskidzka 30) zorganizował, jak co roku, Akcję „Lato w mieście”. Uczestnikami 

akcji były dzieci z Dzielnic XI i XII, dla których przygotowano 

wiele atrakcji. Zorganizowano zajęcia sportowe w Parku Jordana i Parku 

Bednarskiego. Były to m.in.: turnieje piłki nożnej, zabawy integracyjne, 

zabawy plastyczne oraz konkursy sportowo–zręcznościowe. 

Czas wakacyjny dzieci spędzały nie tylko na zabawach w parku, 

ale brały też udział w warsztatach organizowanych przez Muzeum 

Etnograficzne, Muzeum Historyczne oraz Muzeum Żup Krakowskich 

w Wieliczce, zwiedzały Muzeum Inżynierii Miejskiej, Muzeum Witrażu 

oraz Ogród Zoologiczny, a także miały okazje obejrzeć wiele premier 

filmowych w kinie Cinema City. 

Ponadto w Filii MDK ul. Na Wrzosach odbyły się po raz pierwszy 

w tym roku letnie zajęcia dla przedszkolaków. W trakcie zajęć realizowane 

były „wakacyjne bloki tematyczne”. Organizowane były również 

zabawy integracyjne, zajęcia sportowe, zabawy ruchowe oraz muzyczno



Tele-Fonika Kable S.A., fot. R. Galos 

cd. ze str. 7 

Na czwartki zaplanowane były wyjazdy za miasto. I tak odwiedziliśmy 

Rabkoland w Rabce, a w drodze powrotnej spotkaliśmy się ze strusiami 

ma fermie w Lubniu. Następnymi bestiami jakie spotkaliśmy tego lata 

były dinozaury w zatorskim Dinozatorlandzie. Byliśmy też w Ojcowskim 

Parku Narodowym, gdzie zwiedziliśmy zamki w Pieskowej Skale i Ojcowie. 

I znów pogoda dała o sobie znać, bo wyprawę do maczugi Herkulesa 

musieliśmy odbyć pomiędzy jedną chmurą deszczową a drugą. 

Nawet kiedy padało tak, że trzeba było zrezygnować z wycieczek, 

nie nudziliśmy się. Wielkim przebojem okazały się wszelkiego rodzaju 

prace ręczne - produkcja biżuterii czy ozdobnych świec. Ujawniły się 

też inne talenty artystyczne uczestników zajęć, na przykład wokalny, 

który można było zaprezentować w konkursie karaoke. Szczególnym 

powodzeniem cieszył się teatrzyk wakacyjny, który dał cztery premiery, 

często do scenariuszy samych aktorów, a kolekcja strojów, jaką posiadamy 

w klubie przydała się do tworzenia niezwykłych kostiumów 

scenicznych. 

Na zakończenie wakacji sprawiliśmy sobie pożegnalną ucztę z pieczeniem 

frytek i przeglądaniem zdjęć z odbytych wojaży. Część uczestników 

od razu chciała się zapisać na następne zajęcia, tym razem Akcji 

Zima. Ale to dopiero za pół roku. A w przyszłoroczne wakacje znowu 

spotkamy się, by razem miło i pożytecznie spędzić czas w Klubie. 

Tekst i zdjęcia: Maksymilian Szelęgiewicz 

kierownik OKK Wola Duchacka - Wschód 

Inni instruktorzy zaangażowani w Akcję Lato 2010: Piotr Berniak, Jaro 

Gawlik (Wola Champions League), Halina Bujko i Mariola Wikiera 

– wolontariuszka. 

IX Podgórskie 

Dni Otwartych Drzwi 

Już po raz trzeci Wola Duchacka otworzyła dla krakowian swoje zamknięte 

na co dzień drzwi. Motywem przewodnim tegorocznej edycji 

były rzemiosło i przemysł. Dlatego szukaliśmy w przeszłości i teraźniejszości 

miejsc i ludzi związanych z wytwarzaniem, ciekawych i wartych 

opowiedzenia i pokazania. Kilku udało nam się przyjrzeć i zachwycić. 

Wolskie peregrynacje rozpoczęła wizyta w niegdysiejszym „Kablu”, 

a obecnie Tele-Fonice Kable S.A. Z historią „Kabla” - wybudowanego 

i wpisanego w Wolę i życie wolan – zapoznali słuchaczy jego 

dawni dyrektorzy: Apolinary Kozub i Marian Kięczkowski. Dyr. Kozub 

przypomniał o ogromnym polu działań przedwojennego i powojennego 

przedsiębiorstwa: nowoczesne technologie, budownictwo 

dla pracowników, świetlice, domy wczasowe, działalność artystyczna, 

pracownicza służba zdrowia. Zaakcentował to, o czym tak często zapomina 

się we współczesności, że we wszystkich przedsięwzięciach 

„Kabla” najważniejszy był człowiek. Dyr. Kięczkowski wydobył szereg 

ciekawostek zaskakujących danych z historii i teraźniejszości przedsiębiorstwa. 

W 15. minutowym wystąpieniu udowodnił, że mówienie 

o rzadko widocznych przewodach może być interesujące. Ton pasjonata 

utrzymał obecny dyrektor przedsiębiorstwa Sławomir Warchał. 

Dzięki temu wędrówka po terenie „Kabla”, przyglądanie się tonom 

zwojów i śledzenie od początku do końca nowoczesnego procesu 

produkcyjnego stało się przygodą. Jaro Gawlik w zapowiedzi prasowej 

nazwał to spotkanie Dobre prądy Krakowskiej Fabryki Kabli. Te dobre 

prądy wyczuwało się przez cały czas. Dlatego ogromne podziękowanie 

pragnę skierować na ręce właściciela Tele-Foniki Bogusława Cupiała, 

który wyraził zgodę na wejście na teren zakładu i mam nadzieję, że nie 

będzie to wizyta ostatnia. 

Tego samego dnia, 25 września, spotkaliśmy się na Woli ponownie. 

Tym razem na terenie Przedszkola Samorządowego nr 51 przy ulicy 

Estońskiej. Imprezy w dawnym parku dworskim należą już do tradycji. 

Grill poetycki uświetnili poeci czytający i śpiewający swoje wiersze: 

Anna Blaschke, Marek Porąbka, Ryszard Sokołowski, Andrzej 

Talkowski. Niezwykłe szopki zaprezentował Krzysztof Szatkowski. 

A Stanisław Bem otworzył po raz pierwszy dla zwiedzających wnętrze 

XVII wiecznej wozowni. Pięknie sklepione kolebkowe ceglane 

łuki zachwyciły wszystkich. Wstrzymany oddech i cisza były niezwykle 

wskazane w tym miejscu, bowiem stan nieremontowanych od dawna 

sklepień jest w stanie katastrofalnym. To jeszcze jeden powód do tego, 

by miasto wygospodarowało pieniądze na ich wykupienie i remont. 

Spotkanie zakończyło „kiełabasiane ognisko” (Max Szelęgiweicz jest 

nie do pokonania w wymyślaniu nazw dla imprez i działań!) i harcerskie 

śpiewy. Te ostanie były niezaplanowane, ale gdy przy jednym ogniu 

spotkały się przedwojenne i powojenne harcerki, powrót obozowego 

klimatu był nieunikniony. I fascynujący. 

W niedzielę, w rolę przewodnika po duchackich rzemieślnikach, 

wcielił się Włodzimierz Wolny. Jego impresyjnym cieniem z przeszłości 

był aktor-mim Nikołaj Wiepriew. Obaj panowie przemierzali rikszą 

przestrzeń międzywojennej wsi. A słuchacze poznali historie wolskich 

stolarzy, bednarzy, szewców, kaletników, piekarzy i bartników... Kilka 

ulic i ogromna historia życia, pracy, nieszczęśliwych zdarzeń. Kilka ulic, 

które ożyły w wyobraźni już na zawsze. 

Beata Anna Symołon 

XVII-wieczna wozownia Państwa Bemów, fot. B.A. Symołon 

Opowieść o piekarni Małeckiego, fot. B.A. Symołon

fot. B.A. Symołon fot. B.A. Symołon 


Wolscy Kolumbowie 

17 września 2010 r. jeszcze raz przeżywaliśmy początek wojny 

we wsi Wola Duchacka i w Podgórzu. Włodzimierz Wolny, lat 89, na 

chwilę przeniósł się na wschód i bronił Lwowa przed Armią Czerwoną, 

a potem uciekał z transportu niemieckiego, 87-letnia Stanisława Pysar 

miała wspaniałe wakacje na międzynarodowym obozie harcerskim, od 

1 września (piątek) chodziła na naukę zawodu z Woli do Krakowa do zakładu 

fryzjerskiego, który prowadził coraz bardziej przerażony Żyd, ale 

jeszcze na początku wojny uciekała na wschód wraz z mamą i siostrami 

i mnóstwem ludzi wśród bombardowań, 89-letnia Zofia Szulcowa też 

uciekała ze wszystkimi w tamtą stronę, 90-letnia Maria Nowak jeszcze 

nie wie, że będzie ratować swoją przyjaciółkę Żydówkę i zostanie po 

wielu latach Sprawiedliwą wśród Narodów Świata. Wszyscy we wrześniu 

oglądali trupy, wnętrzności, oderwane ręce. Wolny być może zabijał 

w amoku walki, dźgał bagnetem w kopce siana z ludźmi w środku. 

17 września jeszcze raz przeżywali tę traumę, te piękne wakacje, potem 

coś przerażającego. Chyba w myśl słów poety: masz mało czasu, trzeba 

dać świadectwo. Na zdjęciach z września 1939 r. widać niemieckie oddziały 

zmotoryzowane wjeżdżające na Wolę, trwa piękne gorące lato, 

na innych ze zbiorów wolskich rodzin życie młodych konspiratorów, 

zebrania AK w parku dworskim u Bemów – kąpiele w stawie. 

17 września w południe wspomnień słuchali ich rówieśnicy - nastolatki 

z Gimnazjum im. płk. Henryka Dobrzańskiego Hubal (szkoła 

przy Malborskiej 98 pamięta wrzesień 1939), może dlatego było to 

takie wstrząsające. Wieczorem w ciemnej sali chemicznej na II piętrze 

gimnazjum – miejscu ekspozycji – ze świecą i z małą latarką odbyło 

się misterium pamięci. Aktor i poeta Kuba Węgrzyn w fartuchu 

chemika i hełmofonie recytował teksty zespołu Lao Che “1939/Przed 

burzą” i “Godzina W” ze słynnym: tramwajem jadę na wojnę, Marcina 

Świetlickiego „Filandię” ze słynną frazą: nigdy nie będzie takiego lata. 

Jakże poruszająco to brzmiało, ciarki przechodziły po plecach, w obecności 

świadków 39 roku i wojny. Pani Maria, lat 90, biła brawo Świetlickiemu, 

pan Włodzimierz, lat 89, przeżywał niemieckie komendy 

z tekstów Lao Che, poezja przenosiła go w czasie. Na początku wie- 


czoru obejrzeliśmy nieznany jeszcze film dokumentalny o W. Wolnym, 

o wojnie i więzieniu ubeckim. 

Pokolenie Kolumbów znów ma głos, aż dziw że przeżyli też potworności 

komunizmu i bezlitosny kapitalizm, że są przytomni i mówią 

pełnymi zdaniami, że mają po 90 lat – nie chce się wierzyć. Nie zaprosiliśmy 

ich jako mędrców-nauczycieli, przychodzą aby dać świadectwo 

swojemu czasowi, swojemu pokoleniu. 

Wystawę, która trwała do pierwszych dni października, przygotowało 

Stowarzyszenie PODGORZE.PL [www.1939.podgorze.pl], Stowarzyszenie 

Przyjaciół Woli Duchackiej, OKK Wola Duchacka Wschód 

(jednostka DK „Podgórze”), Gimnazjum nr 27 im. płk. Hubala. 

W przygotowanie lekcji włączyli się harcerze z 13. Szczepu Swarożyca. 

Józefa Wolny. 

Wspomnienie 

Urodziła się w 1924 r. w Krakowie. 

W latach 1942-1944 pracowała w Krakowskiej 

Fabryce Kabli na wydziale Arbeitsvorbereitung, 

gdzie wraz z Z. Bronowską, 

H. Ryżową, M. Ruskiem, J. 

Tarnawą i A. Kozubem stworzyli hermetycznie 

zakonspirowaną grupę ruchu 

oporu. Była łączniczką 2. Kompanii 

Armii Krajowej „Żelbet”. Po wyzwoleniu została odznaczona Krzyżem 

Armii Krajowej. Uczestniczyła w pracach Rady Głównej Opiekuńczej, 

kierowanej w Krakowie przez kardynała Adama Sapiehę. W RGO pełniła 

dyżury na stacji kolejowej Kraków Płaszów, przekazywała żywność 

mieszkańcom Warszawy wysiedlonym po powstaniu. Dzięki pomocy 

kolejarzy udało się jej zabrać z transportu i zaopiekować dwojgiem 

warszawskich dzieci, z którymi do końca utrzymywała przyjazny kontakt. 

Po zakończeniu wojny studiowała chemię na Uniwersytecie Jagiellońskim. 

Pracowała w Zakładach Chemicznych w Oświęcimiu, 

Spółdzielni Chemicznej „Pokój”, a następnie, ponad 30 lat, w Instytucie 

Metali Lekkich w Skawinie. 

W czasie pracy konspiracyjnej poznała męża Tadeusza. Jego spuścizna 

literacka zawiera wiele wspomnień z tamtych lat i ogromną 

dawkę miłości, niesłabnącej mimo upływającego czasu. Józefa Wolny 

była aktywna do końca. W 2009 r. włączyła się w działania Stowarzyszenia 

Przyjaciół Woli Duchackiej. Zmarła w 2010 r. Została pochowana 

w rodzinnym grobowcu na wolskim cmentarzu. 

Oprac. B.A. Symołon 

Dzień Zaduszny 1942 

[Trwa okupacja. Wszelkie objawy patriotyzmu są surowo karane. 

Nawet drobne gesty urastają do rangi bohaterstwa. Wolscy Akowcy 

nie mogli udekorować Grobu Nieznanego Żołnierza z września 1939 r. 

Dlatego każdy rzucił mimochodem maleńki kwiat chryzantemy. I tak 

samotna mogiła pokryła się białym kwieciem niby szrenią. Wówczas 

tylko białe chryzantemy były kwiatami żałoby.] 

(...) Cicho pod mogilnym kamieniem śpią ludzie zimnym uściskiem ukojeni 

I skończyła się dla nich walka i miłość, i pragnienie 

I skończyło się wszystko, tylko nad nimi płoną bladych świec płomyki 

Nad umarłymi stoją ci, co zostali... pracą uznojeni 

Szeptem wiecznym spoczynek mówią niby automaty 

Poprawiają gasnące świece i odchodzą... na straży pozostają kwiaty 

W gęstniejącym szarym mroku majaczą główki pochylone smutnie 

Gną się ruchem powolnym ku grobowej grani 

Gną się kwiaty przecudne w śnieżnej odzieży grobowej (...) 

9 

Jaro Gawlik 

Tadeusz Wolny 

zdjęcie w tle B.A. Symołon



Festyn 

Sportowo – Rekreacyjny 

Jesienne Festyny 

21 września 2010 r. na terenie Zespołu Szkół Elektrycznych nr 1 przy 

ul. Kamieńskiego 49 odbył się Festyn Sportowo–Rekreacyjny zorganizowany 

przez Uczniowski Klub Sportowy „ISKRA”. Zgodnie z coroczną 

tradycją uczniowie naszej szkoły wspólnie z nauczycielami uczestniczyli 

w różnorodnych konkursach i grach zespołowych (np.: przeciąganie 

liny, siłowanie na rękę, wyciskanie sztangi na ławeczce poziomej, 

budowanie wieży z kontenerów, burzenie piramidy z puszek, rzutki 

do tarczy, żonglerka piłką, rzuty do kosza, przechodzenie po wiszącym 

moście, bieg narciarski, siatkówka z niespodzianką). Sportowym 

zmaganiom towarzyszyły liczne atrakcje: loteria fantowa, grill, słodkie 

przekąski oraz zaskakujące sportowe pokazy szkolnych Mistrzów. 

Swoje nieprzeciętne umiejętności zaprezentował brązowy medalista 

ostatnich Mistrzostw Polski seniorów w boksie, członek kadry narodowej 

– uczeń klasy I TU Mateusz Kostecki. Ekwilibrystyczny, pełen napięcia 

i emocji występ motocrossowy zaprezentował uczeń klasy IV C 

Konrad Sochacki. Na szczególną uwagę zasługuje wyczyn ucznia 

klasy II A Piotra Śliwińskiego, który wygrał konkurs żonglerki piłką 

z wynikiem, uwaga, 3 754 odbicia!!! 

Nagrody dla zwycięzców ufundował dyrektor szkoły i sponsorzy. 

Pragniemy w tym miejscu szczególnie serdecznie podziękować dyrekcjom: 

Parku Wodnego, basenu „Kurdwanów Nowy” i siłowni EGO 

z ul. Radzikowskiego, którzy ufundowali nagrody dla zwycięzców 

loterii. Imprezę uświetnili swoją obecnością radni dzielnicy XI: Marek 

Kubla i Wiesław Stachura. 

Wszystkim zwycięzcom gratulujemy, a uczestnikom Festynu serdecznie 

dziękujemy za zaangażowanie i świetną zabawę. Dzień 21 

września 2010 r. potwierdził, że pobyt w szkole niekoniecznie musi być 

nudny !!! 

Oprac. Andrzej Matyja 

Uczniowski Klub Sportowy „ISKRA” został założony z inicjatywy 

nauczycieli wf-u w marcu 2009 roku. W ramach zajęć UKS uczniowie 

szkoły oraz młodzież z okolicznych osiedli może korzystać z bogatej 

oferty sportowo- rekreacyjnej. Klub posiada sekcje: siatkówki, koszykówki, 

piłki nożnej, szachową i kulturystyczną. Ponadto UKS „ISKRA” 

organizuje sezonowe wyjazdy na narty, festyny sportowo-rekreacyjne i 

różnorodne rozgrywki sportowe, m.in. Halową Ligę Piłki Nożnej. 

Piknik Jesienny 

W sobotę 2 października br. na osiedlu Piaski Nowe w Krakowie, 

w promieniach jesiennego, już słońca odbyła się impreza plenerowa 

Pożegnanie lata 2010. Jej pomysłodawcą i organizatorem była, jak co 

roku, Szkoła Podstawowa nr 27. 

Ideą tej imprezy jest integracja lokalnej społeczności poprzez 

udział w licznych atrakcjach przygotowanych przez organizatorów dla 

różnych grup wiekowych. I tak o godz. 9.00 rozpoczęły się gry i zabawy 

sportowe. Starsze dzieci rozgrywały mecze piłki nożnej i koszykówki, 

a młodsi rywalizowali w sztafecie wahadłowej, torze przeszkód, przeciąganiu 

liny i rzucie do celu. Zawodom towarzyszyły ogromne emocje, 

a na wszystkich zwycięzców i uczestników czekały nagrody oraz 

słodkie upominki. 

Wzorem lat ubiegłych organizatorzy wykazali się nie lada pomysłowością. 

Zadbali także o to, aby nie zabrakło tak bardzo lubianych 

i oczekiwanych przez dzieci konkursów plastycznych. Starsi uczniowie 

wykonywali prace pod wspólnym tytułem Dary jesieni, młodsze dzieci 

rysowały obrazy Jesień, lepiły smoki z masy solnej, prezentowały kolorowe 

stroje pod hasłem Żywa Pani Jesień, wspólnie z rodzicami układały 

jesienne kompozycje z kwiatów, traw i owoców. Kolejka ustawiała się 

przed stanowiskami, gdzie specjalnymi farbami służącymi do charakteryzacji 

tworzone były niepowtarzalne tatuaże na twarzach wszystkich 

chętnych dzieci. 

O godz. 11.00 dyrektor Szkoły Podstawowej nr 27 Alicja Kostrz, 

w obecności przybyłych przedstawicieli Rady Wiesława Stachury 

i Michała Święcia dokonała oficjalnego otwarcia imprezy, zapraszając 

jednocześnie wszystkich do wspólnej zabawy i obejrzenia występów 

artystycznych. Na dobry początek wystąpili uczniowie Szkoły Tańca 

„Wena” w energetyzującym układzie tanecznym Maski. Następnie laureaci 

konkursu literackiego Jesienny liściowiersz recytowali nagrodzone 

wiersze, a uczestnicy Pokazu mody jesiennej prezentowali stroje, specjalnie 

przygotowane na ten niezwykły dzień. 

Z ogromną niecierpliwością rodzice uczniów SP 27 czekali na występy 

swoich pociech, które tego dnia miały doskonałą okazję do zaprezentowania 

szerszej publiczności swoich umiejętności wokalnych 

i instrumentalnych. Dużą widownię zgromadził także zespół baletowy 

„Releve” z MDK im. K.I. Gałczyńskiego oraz zespół teatralny ze SP 27 

„Ancymonki”, który przedstawił program Brzechwałki. Ogromny aplauz 

- zwłaszcza młodszej części widowni - wywołał występ zespołu muzycznego 

z Dziennego Ośrodka Socjoterapii „U Siemachy” oraz taniec 

hiphopowy w wykonaniu mini formacji z „Weny”. 

Nad przebiegiem imprezy czuwała Firma Artystyczna „Bemol i Wiolinka”, 

która nie tylko zajmowała się konferansjerką, ale również zadbała 

o to, aby widzowie dobrze się bawili. Firma przygotowała konkursy, 

w których uczestniczyły dzieci wspólnie ze swoimi rodzicami. Było dużo 

śmiechu i dobrej zabawy. 

Pożegnanie lata 2010 miało charakter otwarty, było ogólnodostępnym 

spotkaniem dla mieszkańców osiedla Piaski Nowe oraz doskonałym 

sposobem kreatywnego spędzenia wolnego czasu. Uśmiech na 

twarzach dzieci, słowa uznania rodziców skierowane do organizatorów-wszystkich 

nauczycieli SP 27 to znak, że trud włożony w przygotowanie 

festynu nie poszedł na marne i jest doskonałym dowodem na to, 

że warto łączyć edukację z rozrywką. 

Należy podkreślić, że impreza odbyła się dzięki finansowemu 

wsparciu Rady Dzielnicy XI, która po raz kolejny umożliwiła SP 27 zorganizowanie 

tego ważnego (i miejmy nadzieję nie ostatniego) dla osiedla 

Piaski Nowe wydarzenia. 

Tekst i zdjęcia: Małgorzata Dziedzicka 

Jesień 

złote gruszki 

bordowe śliwki 

brązowe orzechy 

a w liściach pająk gości... 

Jesień 

krótki dzień 

mgliste poranki 

i dżdżyste dni 

wiatr w ogrodzie 

Jesień 

szarość miasta 

mokre chodniki 

i kolorowe parasole 

ponad głowami 

Zamiennie 

i smutek i radość 

czas na długie spojrzenie 

w płomień kominka 

Szymon Magiera, kl. VI c 

wiersz nagrodzony w konkursie literackim Jesienny liściowiersz 

fot. M. Dziedzicka


Stara Wola 

nie rdzewieje... 

Wymyślony przed rokiem tytuł festynu parafialnego ciągle jest 

aktualny, może nawet zyskał na ważności i sile. A wszystko za sprawą 

wolan i gości, którzy licznie (ok. 500 osób), aktywnie i ofiarnie pojawili 

się 3 października br. na placu kościelnym przy ulicy Szkolnej. Dopisała 

pogoda. Po smutnym i mokrym tygodniu zaświeciło słońce. Pyszne ciasta 

duchackich gospodyń, fasolka zmartwychwstańców, pieczone kiełbaski, 

kiszone ogórki, misy domowego smalcu i ogromniaste bochny 

chleba nadały spotkaniu klimat piknikowy. Zielona, świeżo skoszona, 

trawa zachęcała do zabawy, spacerów i towarzyskich pogawędek. Występy 

zespołów wokalnych i tanecznych - do słuchania, tańca i zabawy, 

a przede wszystkim do pozostania wśród ludzi, którzy chcieli pomóc 

szkole poszkodowanej w powodzi. Taki bowiem był cel sprzedaży ciast, 

aukcji prac z dedykacjami artystów oraz zbiórki artykułów szkolnych. 

I myślę, że cel został osiągnięty. Zebrano: 2750 zł ze sprzedaży wiktuałów, 

505 zł z licytacji oraz duży kosz zeszytów i przyborów szkolnych. 

Trudno dziękować za serce, ale trzeba. Dlatego wszystkim ofiarodawcom 

i artystom – w imieniu organizatorów – bardzo dziękuję! 

To jedna strona niedzielnego festynu. Druga to scena. Trwający od 

14.00 do 20.00 koncert poprowadził Jaro Gawlik. Dzięki jego niewymuszonemu 

humorowi wszystko zyskało na lekkości. W losowaniach 

nagród skutecznie wspierał go ks. Krzysztof Miętki CR. Klaus Feliks 

(Andrzej Talkowski) angażował do zabawy kolejne grupy nadciągających 

dzieci. Zespoły „Reforma”, „Blues Drive”, „Bomba Latina” i „Akolada” 

dały przegląd różnych, zawsze dobrych, utworów muzycznych 

i wokalnych. Dzieci i młodzież z Zespołu Szkół Ogólnokształcących 

Integracyjnych nr 7 zaprezentowały całe spektrum talentów wokalnych 

i tanecznych. A niesłabnące brawa były zasłużonym podziękowaniem. 

Ogień ma dla nas ciągle magiczną moc, dlatego zamykający 

wieczór występ połączonych teatrów ognia sprawił, że zanurzyliśmy się 

wszyscy w ciszy pradawnej nocy. 

Na wiosnę przyszłego roku już teraz została zaplanowana 3. edycja 

festynu Stara Wola nie rdzewieje (Choćby dlatego, że czekają niewylicytowane 

dary poetów i artystów, członków i sympatyków SPWD, 

a ważnych celów chyba jeszcze długo nie zabraknie.). Organizatorami 

tegorocznej edycji byli: ZSOI nr 7, parafia pw. Zmartwychwstania 

Pańskiego, Osiedlowy Klub Kultury Wola Duchacka Wschód, Stowarzyszenie 

Przyjaciół Woli Duchackiej. Festyn został zrealizowany 

ze środków przyznanych przez Radę Dzielnicy XI Podgórze Duchackie. 

Tym milej, że wśród gości znaleźli się radni: Bożena Piekarczyk 

i Marek Kubla – członkowie Zarządu oraz pełniący funkcję fotoreportera 

Adam Zabdyr i wolanin Stanisław Jaworski. 

Beata Anna Symołon 

Z okazji Święta Niepodległości 11 Listopada 

ZOSTANIE ZORGANIZOWANY 

VIII MAŁOPOLSKI PRZEGLĄD PIEŚNI PATRIOTYCZNEJ 

13 – 14 LISTOPADA 2010 ROKU 

W AULI KOŚCIOŁA MATKI BOSKIEJ CZĘSTOCHOWSKIEJ 

Kraków, os. Szklane Domy 7 

Sobota 13 listopada 2010 r. od godz. 9.00 

MAŁOPOLSKI KONCERT PRZEGLĄDOWY 

po którym jury wyłoni reprezentantów Małopolski na 

II Ogólnopolski Przegląd Pieśni Patriotycznej 

Niedziela 14 listopada 2010 roku 

II Ogólnopolski Przegląd Pieśni Patriotycznej KONCERT GALOWY 

poprzedzony Mszą Świętą za Ojczyznę o godzinie 14.30 

z udziałem wyróżnionych chórów, zespołów, solistów 

oraz zaproszonych artystów. 

*** 

Pisemne zgłoszenia należy nadsyłać do dnia 20.10.2010 r. 

(obowiązuje termin wpłynięcia zgłoszenia) na adres: 

Rada Dzielnicy XVIII Nowa Huta, os. Centrum B bl.6, 31-927 Kraków 

tel/fax 012/6447840 e-mail; rada@dzielnica18.krakow.pl 


Zaprosili nas 

11 

• Bonarka City Center na Festiwal Kwiatów – pokaz prac studentów Florystyki 

Uniwersytetu Rolniczego, 10 września br. 

• Scanmed i Thinktank na konferencję z udziałem Minister Zdrowia dr Ewy 

Kopacz o zarządzaniu publicznymi i niepublicznymi placówkami służby 

zdrowia, 15 września br. 

• Związek Literatów Polskich na koncert inauguracyjny XX Międzynarodowej 

Galicyjskiej Jesieni Literackiej, WBP, 20 września br. 

• Muzeum Historyczne Miasta Krakowa na otwarcie wystawy Zapomniane 

dziedzictwo Nowej Huty. Wadów, Oddział Dzieje NH, 22 września br. Wystawa 

będzie czynna do 23 grudnia br. 

• Bonarka City Center do udziału w ogólnopolskiej akcji „Podziel się posiłkiem”, 

24-25 września br. 

• Rada i Zarząd Dzielnicy XV Mistrzejowice na imprezę plenerową Pożegnanie 

Lata, 26 września br. 

• Muzeum Historyczne Miasta Krakowa na otwarcie wystawy Calor amicus 

czyli o kaflu i piecu, Kamienica Hipolitów, 29 września br. wystawa będzie 

czynna do 31 października br. 

• Prezydent Jacek Majchrowski na uroczyste otwarcie pieszo-rowerowej kładki 

Ojca Laetusa Bernatka łączącej Kazimierz z Podgórzem, 30 września br. 

• Młodzieżowy Dom Kultury im. K. I. Gałczyńskiego na Konferencję Małe Muzeum, 

1 października br. 

• Centrum Kultury i Języka Rosyjskiego Uniwersytetu Pedagogicznego na 

spotkanie ze znanym poetą rosyjskim Jewgienijem Czigrinem, 10 października 

br. 

• Przewodniczący Rady Miasta Krakowa Józef Pilch na uroczystą CXIII sesję 

RMK z okazji wręczenia nagród im. M. Kopernika, godz. 13.00, 18 października 

br. 

• Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji na konferencję z okazji 

zakończenia projektów unijnych, ul. Ks. J. Józefa 299, godz. 12.30, 19 października 

br. 

• Konfederacja na Rzecz Przyszłości Krakowa CUE, OKK Wola Duchacka 

Wschód i Stowarzyszenie Przyjaciół Woli Duchackiej na konferencję Przestrzeń 

publiczna Woli Duchackiej z udziałem radnych Dzielnicy XI, naukowców, 

pracowników placówek oświatowych i kulturalnych oraz mieszkańców, 

ul. Malborska 98, godz. 17.00, 21 października br. 

• Dworek Białoprądnicki na Pojedynek na erotyki – Danuta Perier-Berska kontra 

Maciej Naglicki, godz. 18.00, 25 października br. 

• OKK Wola Duchacka Wschód i Beata Anna Symołon na 2. Salon Artystyczny 

z udziałem Anny Blaschke oraz gości: NGT „Porfirion” i aktora Krzysztofa 

Kwiatkowskiego, godz. 18.00, 28 października br. 

• www.ladnepisanie.pl do udziału w VIII edycji Konkursu Ładnego Pisania, 

pierwszy etap do 31 października br. 

• Podgórscy poeci zapraszają na Zaduszki poetyckie, restauracja „Wodnik”, 

godz. 18.00, 3 listopada br. 

oprac. Beata Anna Symołon 

Felieton 

Trzeci róg księżyca 

Bitwy toczone o samą tylko obudowę (nie mylić z tzw. nadbudową) otaczającą 

coś istotnego, ważnego dla społecznego rozwoju, przypominają przemyślne 

starania polityków o zdobycie, pozornego choćby, wpływu na istniejące 

instytucje. Na kształt procedur, zasad, a nawet zwyczajów. 

A jednak posiadanie obudowy jakiegoś sensu czy sedna, nie przesądza 

jeszcze niczego. Bez dostępu do tego czegoś, co kryje się we wnętrzu każdego 

opakowania, można mieć jedynie złudną nadzieję, że jest się dysponentem całości. 

Taka sytuacja przypomina trochę kolekcjonowanie pustych, chociaż nadal 

kolorowych i powabnych, bombonierek po smakowitych czekoladkach… 

Tym czymś najważniejszym, czyli środkiem, w istocie dysponuje zawsze suweren. 

A zatem, zdobycie zaledwie samej zabytkowej szafy, skorupy czy obudowy, 

nigdy nie jest pełnym zwycięstwem, gdyż zawartość wnętrza może w każdej 

chwili rozsadzić nawet najmocniejsze opakowanie. 

Bywa, że nad wyraz uszczęśliwiony wygrany uparcie twierdzi, iż wie o ukrytych 

we wnętrzu zdobyczy nieprzebranych skarbach i wielu pożytecznych rzeczach, 

którymi on będzie teraz sprawnie zarządzać, pomnażać je, a nawet tworzyć 

nowe? A tam, jeśli to nie jest koń trojański, niczego nie ma. Półki są puste, 

a na wieszakach nic nie wisi. 

Najczęściej jednak walczy się po to, by przywłaszczyć sobie te przechowywane 

w kufrach czy sejfach dobra – co jest zwykłym rabunkiem – aby zaspokoić 

swą żądzę posiadania i panowania. Dodam tu tylko, że do dokonania takiego 

„dzieła” niepotrzebne jest głoszenie żadnych programów, apeli, orędzi, ani zjednywanie 

sobie zwolenników. 

Zatem, zdobycie samej tylko obudowy to zaledwie imitacja zwycięstwa. 

A żadną imitacją nie należy się chełpić. Taka radocha może tylko rozśmieszyć 

ekspertów, komentatorów, wielce uczonych i zwykłych ludzi obserwujących 

każde bezsensowne zmaganie o prymat posiadania. Dlaczego? Być może, że już 

powszechnie wiadomo, iż we wszystkich obudowanych pięknie pustostanach 

nie mieszka żadne życie. 

Dziadek Henio z Kurdwanowa



We wrześniu zakończyła się 5. edycja turnieju dzikich drużyn Wola 

Champions League. Finał turnieju głównego dla piłkarzy powyżej 15 

lat rozegrano w sobotę 11 września, długo po godz. 11.00, na boisku 

szkoły nr 55 przy ul. Dobczyckiej 20 (Wola Zachód). Wola Dziki Zachód 

wygrała z ZS Sekcja Wola (Wola Wschód) 14:3, najwięcej bramek strzelił 

niezmordowany Grzegorz Zabdyr – 7 (król strzelców WCL 2010), 

a Sebastian Stachel – 5, bramki Woli Dziki Zachód bronił Kamil Morsztyn 

– najlepszy bramkarz turnieju. Tych piłkarzy dobrze pamiętamy 

z I turnieju przed 5. laty, wtedy jeszcze ich zespół „nie wyszedł” z grupy 

eliminacyjnej, wielu innych również gra co roku w WCL. O każdym 

z nich można opowiedzieć długie historie, gdyż mają barwne życiorysy. 

Nawet wśród najmłodszych grających w kategorii do lat 15 da się odnaleźć 

nietuzinkowe biografie. Właśnie dlatego warto przykładać rękę 

do organizacji turnieju. 

W sobotę 4 września został rozegrany mecz o 3. miejsce w kategorii 

drużyn dorosłych, także na boisku szkolnym przy ul. Dobczyckiej. Piaski 

wygrały z Wolą West 8:3. Boisko szkolne przy ul. Czarnogórskiej jest 

w stanie skandalicznym. Zawodnicy ślizgali się po asfalcie jak łyżwiarze, 

co jest wynikiem zniszczeń otoczenia dokonanych przez budowniczych 

nowych bloków. Ludzie na osiedlu i piłkarze są coraz bardziej zdenerwowani, 

bo oto powoli znika ostatnie miejsce życia towarzyskiego 

na blokowisku Wola Wschód. W przyszłym roku WCL nie może odbyć 

się na takim boisku. Gdy rok temu burzono pawilon z domem kultury 

i biblioteką, wydawało się że po 3. latach powstanie obiecane 

Centrum Kultury i Rekreacji, a teraz ginie nawet ostatnie boisko…. 

Z miłości do futbolu 

Ze względu na duże grupy kibiców w okolicy w poniedziałek 

4 października z okazji V WCL otwarto w OKK Wola wystawę Z miłości 

do futbolu. Fotografie z całego świata (czynna do końca października). 

Składają się na nią fotograficzne efekty projektu Kibicowanie 

jako uniwersalny język. Z projektem Michała Karasia i Anny Chodackiej, 

dziennikarzy i zapalonych kibiców, można się zapoznać na stronie 

http://kibicowanie.eu/. We wrześniu fotografie były pokazywane 

w galerii „Dwa światy” na Kazimierzu, teraz trafiły do „trzeciego świata”, 

na jedno z blokowisk okalających serce Krakowa. Mają ważne zadanie 

do spełnienia: pokazać, że kibicowanie może być częścią życia, czymś 

wartościowym, mają także pomóc przełamywać podziały. Te między 

kibicami i niekibicami. Wystawę uzupełnia dokumentacja z WCL oraz 

gruby katalog „Kibicowanie jako uniwersalny język”. 

W czasie wernisażu artysta 

kabaretowy Andrzej Talkowski 

(kabaret „Kuzyni, 

„Piwnica pod Baranami”) 

ujawnił się jako wieloletni zapalony 

kibic, a Michał Karaś 

zaprezentował portale, które 

redaguje – Stadiony.net 

http://stadiony.net/ i Portal- 

Kibica.pl http://www.portalkibica.pl/. 

Kilkunastoosobowa grupa 

kibiców, uczestników turnieju 

WCL, została zaproszona 

na uroczystość otwarcia 

stadionu Cracovii i mecz Cracovia – TSV 1860 Monachium w sobotę 

9 października br. A po przyjeździe ze zgrupowania kadry w Burundi, 

w 2 połowie października, piłkarz Cracovii Saidi Ntibizonkiza, który 

ma wielu fanów wśród zawodników WCL, spotka się z kibicami w OKK 

Wola, ul. Malborska 98, na wystawie Z miłości do futbolu. Fotografie 

z całego świata. 

Turniej Wola Champions League organizują: Zespół Zadaniowy 

do realizacji projektu „Streetwork – skuteczny kontakt” MOPS-u 

i OKK Wola Duchacka Wschód, jednostka DK Podgórze. 

Wspierają: Rada Dzielnicy XI Podgórze Duchackie i KS Cracovia. 

Jaro Gawlik 

zdjęcia: Roman Łaniewski 

Wyniki półfinałów turnieju głównego, rozegranych przy ul. Czarnogórskiej 

23 sierpnia: Wola West – ZS Sekcja Wola 3:4 (bramki dla ZS padały 

w ostatnich minutach jedna po drugiej), 25 sierpnia Piaski – Wola Dziki 

Zachód 2:8. Finał drużyn złożonych z zawodników do lat 15 odbył się 

27 sierpnia na jednym z boisk treningowych Cracovii przy ul. Wielickiej. 

Barcelona Junior wygrała z KS Kazimierz 24:4. W tegorocznym WCL zagrało 

ok. 110 piłkarzy z Woli Zachód i Wschód, Kurdwanowa, Piasków, 

Prokocimia, Kazimierza, Górki Narodowej i Bóg wie skąd jeszcze. 

W końcu września rozdano puchary, medale, koszulki WCL, piłki jabulani 

itd. oraz nagrody specjalne – całoroczne karnety i bilety na mecze 

drużyny, której są zagorzałymi kibicami. 

2. edycja Konkursu Szopek 

Kraków Panu Bogu i światu 

Parafia pw. Zmartwychwstania 

Pańskiego, Osiedlowy Klub Kultury 

Wola oraz Stowarzyszenie Przyjaciół 

Woli Duchackiej zapraszają już 

po raz drugi do udziału w konkursie 

szopek. Konkurs na klasyczną 

szopkę krakowską skierowany jest - 

przede wszystkim - do dzieci i młodzieży 

Dzielnicy XI. Poprzedzą go 

warsztaty szopkarskie prowadzone 

przez Krzysztofa Szatkowskiego 

w OKK Wola (ul. Malborska 98). Termin 

składania szopek upływa 18 

grudnia 2010 r. 19 grudnia w sali 

kolumnowej kościoła OO. Zmartwychwstańców 

przy ul. Szkolnej 4, 

po Mszy Św. o godz. 11.30, nastąpi 

ogłoszenie wyników. 

Zapraszamy wszystkich do zgłębiania 

tajników szopkarstwa i twórczej 

zabawy!!! 

B.A. Symołon 

Szopka K. Szatkowskiego inspirowana wyglądem 

kościoła św. Józefa w Podgórzu, fot. M. Szelęgiewicz

Październik 2010 - Dzielnica XI Miasta Krakowa

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?