Luty-Marzec 2011 - Dzielnica XI Miasta Krakowa

DZIELNICA XI m. Krakowa – PODGÓRZE DUCHACKIE 

Kurdwanów – Piaski Wielkie – Wola Duchacka 

PL ISSN 1897-6867 

Po przeczytaniu, przekaż dalej 

www.dzielnica11.krakow.pl 

Nr 1 (33), Rok V Luty – marzec 2011 Egz. bezpłatny 

Happening obudził Wiosnę 

Powitanie Wiosny w Parku Duchackim. udało się ze wszech miar. Wielka w tym zasługa organizatorów, wspaniałej 

pogody, a przede wszystkim bajecznie kolorowej dzieciarni, która nadeszła grupami z MDK, z OKK Wola oraz z ZSOI nr 7, 

za co dziękujemy opiekunom. 

Dzieci poprzebierane za kwiaty, ptaki, motyle etc. zostały zauroczone przez Andrzeja Talkowskiego (kabaret Kuzyni, 

Piwnica pod Baranami), który wspaniałą klaunadą doprowadził je do śmiechu. Konferansjerkę prowadził ze swadą Jaro 

Gawlik, o historii tego miejsca opowiadał kpt. Włodzimierz Wolny, o walorach parku podworskiego mówiła z kunsztem 

Beata Anna Symołon ze Stowarzyszenia Przyjaciół Woli Duchackiej. Przez cały czas trwał plener plastyczny i dzieci 

chętnie odmalowały swoją wizję Parku. Było gwarnie i wesoło. Kulminacyjnym momentem było nasadzanie kwiatów – 

stokrotek, prymulek i hiacyntów. Nad całością dumnie widniał transparent „Pamiętajcie o ogrodach. Pamięta-my o Parku 

Duchackim”. Licząc wg rozdanych cukierków, w imprezie uczestniczyło blisko 100 dzieci. 

Wypada serdecznie podziękować rodzinie Państwa Bemów za wielkoduszną gościnę, bo happening radośnie i bezceremonialnie 

zadeptał im prawie cały przydworski ogródek.

2 KURIER DZIELNICY XI 

Nr 1 (33), luty – marzec 2011 

DYŻURY 

ZARZĄDU DZIELNICY XI 

Krzysztof Sułowski – Przewodniczący Rady 

i Zarządu Dzielnicy XI 

Wtorek w godz. 17.30 – 18.30 

Piątek w godz. 12.00 – 13.00 

Janusz Kostrz – Wiceprzewodniczący Rady 

i Zarządu Dzielnicy XI 

Czwartek w godz. 17.00 – 19.00 

Stanisław Jaworski – Członek Zarządu Dzielnicy XI 

Środa w godz. 10.00 – 12.00 

Jarosław Kajdański – Członek Zarządu Dzielnicy XI 

Wtorek w godz. 10.00 – 12.00 

Jerzy Wolak – Członek Zarządu Dzielnicy XI 

Poniedziałek w godz. 10.00 – 12.00 

BIURO DZIELNICY XI 

Ul. Wysłouchów 34, 30-611 Kraków 

tel. 12 654 57 74, tel./fax 12 654 89 33 


e-mail: dzielnica11@um.krakow.pl 

Sekretariat Rady i Zarządu Dzielnicy XI czynny: 

Poniedziałek w godz. 9.00 – 16.00 

Wtorek – piątek w godz. 11.00 – 15.00 

Dyżur redaktora „Kuriera” Dzielnicy XI 

w poniedziałki w godz. 13.00 – 14.00 

KURIER DZIELNICY XI 


30-611 Kraków, ul. Wysłouchów 34 

tel. 12 654 57 74, 12 359 31 91, tel./fax 12 654 89 33 

Redakcja: Krzysztof Duliński, kom. 502 659 625, 

e-mail: k.dulinski@poczta.onet.pl 

Skład, łamanie i druk: Wydawnictwo Drukarnia 

EKODRUK s.c., www.ekodruk.eu, tel. 12 267 36 60, 

Kraków, ul. Powstańców Wielkopolskich 3 

Nakład: 6.000 egz. bezpłatnych 

Redakcja zastrzega sobie wszystkie przysługujące jej 

prawa, w tym do skracania, adiustacji tekstów, zmiany 

tytułów oraz innych poprawek w nadsyłanych artykułach. 

Nie zamówionych tekstów nie odsyłamy. 

Szanowni Państwo, Czytelnicy „Kuriera” 

Przewodniczący Rady Dzielnicy XI Krzysztof Sułowski, po konsultacjach z Zarządem Dzielnicy, powierzył 

mi odpowiedzialne zadanie redagowania „Kuriera”. Odpowiedzialne, bo z racji niewielkiej objętości gazety 

trzeba mądrze gospodarować miejscem, które jest do dyspozycji, by oddać różnorodność problemów, 

inicjatyw, życia kulturalnego i sportowego w naszej dzielnicy. Pokazać działalność Rady Dzielnicy, 

wytłumaczyć ograniczenia z jakimi stykają się radni w swojej pracy społecznej, poinformować o tym co 

udało się zrobić. 

„Kurier” ma być gazetą pokazującą to, co jest najbliżej nas, problemy utrudniające życie na co dzień, ludzi 

wartych poznania, których mijamy na ulicy nie zdając sobie sprawy jak barwnymi są osobowościami. 

Często, z perspektywy gazet regionalnych, są to sprawy błahe, które dotyczą zbyt małej liczby zainteresowanych 

i dlatego pomijane. „Kurier” jest właśnie po to, by było gdzie o nich napisać, by budować więź 

w naszej „małej ojczyźnie”. 

Mam doświadczenie w pracy w gazetach „środowiskowych”. Redagowałem gazety podkrakowskich gmin, 

tworzę firmową gazetę dla pracowników jednej z międzynarodowych firm. Chcę wykorzystać moje umiejętności 

i zdobyte doświadczenia, by podtrzymać wysoki poziom „Kuriera”. 

Zachęcam wszystkich chętnych – osoby prywat ne i środowiska, do współpracy, wspólnego redagowania 

gazety – podpowiadania tematów, dostarczania gotowych materiałów i zdjęć, dzielenia się sugestiami 

i przemyśleniami. „Kurier” jest naszą wspólną gazetą i możemy go wspólnie tworzyć. 

Krzysztof Duliński 

Materiały do najbliższego numeru, który ukaże się tuż przed Wielkanocą, można przekazywać do 8 kwietnia. 

Uwaga Przedsiębiorcy! 

Jeżeli po 1 stycznia 2008 roku przedsiębiorca dane wpisane do CEIDG są prawdziwe. Osoba 

nie dokonał żadnej zamiany we wpisie do wpisana do CEIDG nie będzie mogła zasłaniać 

Ewidencji Działalności Gospodarczej, wpis się wobec osoby trzeciej zarzutem, że dane te 

jest nieaktualny. 

nie są prawdziwe, jeżeli zaniedbała dokonania 

ich weryfikacji. 

W Ewidencji Działalności Gospodarczej prowadzonej 

przez Prezydenta Miasta Krakowa figuszenie 

wykonywania działalności przed 20 

Poza tym Przedsiębiorcy, którzy zgłosili zawierują 

wpisy nie zawierające numeru PESEL września 2008 r. (np. w urzędzie skarbowym lub 

i określenia przedmiotu wykonywanej działalności. 

Zgodnie z Polską Klasyfikacją Działalności ności, zostaną przekazani do CEIDG jako osoby 

ZUS), a nie wykreślili wpisu z ewidencji działal- 

(PKD 2007), są to wpisy nieaktualne. 

prowadzące działalność. Takim osobom proponujemy 

sprawdzenie, czy nadal figurują w (bazie 

1 lipca 2011 r. nastąpi centralizacja prowadzonej 

lokalnie Ewidencji Działalności Gospodarczej. Powstanie 

Centralna Ewidencja i Informacja w godz. 8.00-15.00 pod nr tel. 12 616 56 00 lub 

bieżącej) ewidencji działalności gospodarczej, 

o Działalności Gospodarczej (CEIDG) – system na stronie internetowej: www.bip.krakow.pl/pop 

umożliwiający ewidencjonowanie działalności w zakładce „spis przedsiębiorców”. 

gospodarczej drogą elektroniczną i udostępnia - Zmiany posiadanego wpisu lub jego wykreślenia 

jący informacje o przedsiębiorcach. Prowadzenie z ewidencji można dokonać w Oddziale Obsługi 

CEIDG będzie w gestii Ministerstwa Gospodarki. Przedsiębiorcy w Krakowie przy Wielickiej 28A, 

W obrocie gospodarczym to przedsiębiorca będzie 

ponosił konsekwencje braku aktualizacji można uzyskać pod numerem tel. 12 616 56 24, 

w godz. 8.00 - 15.00. Dodatkowe informacje 

wpisu. Jak stanowi art. 33 ustawy o swobodzie 12 616 56 23, 12 616 56 20. 

działalności gospodarczej (Dz. U. z 2010 r. nr 220 

poz. 1447 z późn. zm.), domniemywa się, że 

Źródło: www.krakow.pl

Nr 1 (33), luty – marzec 2011 KURIER DZIELNICY XI 

3 

Konkretne plany 

Rozmowa z Krzysztofem Sułowskim, 

Przewodniczącym Rady i Zarządu Dzielnicy XI 

Podgórze Duchackie VI kadencji. 

Proszę przedstawić Czytelnikom „Kuriera” 

swoją działalność społeczną, doświadczenie 

samorządowe. 

Moja działalność samorządowa zaczęła się 

w 1998 roku, kiedy to zdobyłem mandat radnego 

Rady Dzielnicy XI. W latach 2003 – 2006 

miałem zaszczyt być Przewodniczącym Rady 

i Zarządu Dzielnicy XI a w latach następnych 

byłem radnym Miasta Krakowa, pracowałem 

m.in. jako Przewodniczący Komisji Rewizyjnej. 

Teraz ponownie postanowiłem kandydować do 

rady dzielnicy. 

Dlaczego zdecydował się Pan kandydować do 

Rady Dzielnicy? 

W „większej” polityce, np. na forum Rady Miasta 

Krakowa, jest wiele dyskusji, sporów, z których 

często niewiele wynika. W wymiarze lokalnym, 

dzielnicowym, radni mają dużo większy wpływ 

na zmiany otaczającej ich rzeczywistości, można 

bardzo wiele pozytywnego zrobić dla lokalnej 

społeczności. Od nas – radnych dzielnicowych 

– zależy, który chodnik będzie wyremontowany, 

czy zdecydujemy o organizacji wyjazdu na wakacje 

dla dzieci z najuboższych rodzin lub 

umożliwimy emerytom udział w zajęciach na 

basenie, gdzie powstanie ogródek jordanowski. 

Praca w radzie dzielnicy daje wiele satysfakcji, 

pozwala spotkać się z uśmiechem zadowolonych 

mieszkańców. Taka praca, w której widać 

efekty, bardzo mi odpowiada. 

Na większość działań potrzebne są pieniądze. 

Dzielnica ma bardzo ograniczone środki. Jakie 

priorytety dla kierowanej przez siebie Rady 

stawia Pan na najbliższe cztery lata? 

Przede wszystkim poprawa bezpieczeństwa – 

rozbudowa dzielnicowego systemu monitoringu 

wizyjnego na Kurdwanowie i objęcie nim 

os. Piaski Nowe. Trzeba powrócić do takiego 

modelu współpracy z policją i Strażą Miejską, by 

Rada Dzielnicy, przekazując pieniądze dla tych 

służb miała możliwość „rozliczenia” ich ze skuteczności 

podejmowanych działań. Proponuję 

model, w którym Rada Dzielnicy pomaga policji 

czy straży w zakupie potrzebnego sprzętu, a komendanci 

zobowiązują się do określonych 

działań. Przykładowo, że na naszym terenie pojawi 

się określona liczba patroli, że przestępczość 

spadnie o określony procent. 

Chcę, by Rada Dzielnicy powróciła do finansowania 

programów profilaktycznych. To bardzo 

ważna kwestia. Można ją realizować m.in. poprzez 

rozszerzanie oferty zajęć pozalekcyjnych 

dla dzieci i młodzieży. Oznacza to wspieranie 

placówek kulturalnych, klubów sportowych, innych 

organizacji, które w ramach konkursów 

grantowych przygotowywanych przez Radę 

Dzielnicy mogą zdobyć środki na organizowane 

przez siebie zajęcia. Inym przykładem takich 

działań jest program „Mój przyjaciel – mój 

trener”, który ma wkrótce zafunkcjonować na 

„Orliku” przy gimnazjum nr 28. 

Jednym z elementów profilaktyki jest współ - 

działanie z klubem „Orzeł” Piaski Wielkie na rzecz 

dokończenia hali sportowej na jego terenie. 

Jako radny miejski wprowadzałem ją do bu - 

dżetu i dziś budowa jest na tyle zaawansowana, 

że trzeba ją dokończyć, by służyła mieszkańcom 

południowej części miasta. 

Drugie ważne zagadnienie to infrastruktura. 

Kompetencje i możliwości finansowe Dzielnicy 

w tym zakresie są ograniczone, ale będziemy 

przypominali władzom miasta o potrzebie 

remontu ul. Witosa, Nowosądeckiej, Łużyckiej 

i Cechowej, połączeniu ulic Bojki i Kordiana, 

wyjeździe z Kurdwanowa w stronę ul. Witosa. Ze 

środków będących do dyspozycji Rady Dzielnicy 

będziemy remontowali lokalne drogi i chodniki, 

budowali oświetlenie – oczywiście na gruntach 

gminnych, z uregulowanym stanem prawnym. 

W gronie priorytetów są m.in. budowa chodnika 

przy ul. Tarnobrzeskiej, remonty chodników na 

ul. Bojki i Białoruskiej (naprzeciw przychodni). 

Trzeci element, to wspieranie placówek kulturalnych, 

integrowanie społeczności lokalnej, 

ochrona dziedzictwa historycznego Podgórza 

Duchackiego. Mam na myśli organizowanie 

osiedlowych imprez kulturalnych, ochronę 

miejsc pamięci narodowej, współpracę ze środowiskami 

artystycznymi i kombatanckimi. 

Ważnym elementem tych działań będzie 

monografia o kapliczkach z terenu Dzielnicy XI, 

dążenie do uruchomienia domu kultury na 

os. Piaski Nowe w dawnym klubie „Piaskownica”. 

Są to tematy niezwykle ważne w dobie globalizacji, 

pomocne w budowaniu poczucia wspólnoty 

w naszej małej ojczyźnie. 

Kolejna grupa zagadnień, to zdrowie i pomoc 

społeczna, bo w dzielnicy mieszka liczna grupa 

osób starszych, ubogich, samotnych. Przewidujemy 

zapewnienie środków na organizację 

wakacyjnego wypoczynku dla dzieci, Wigilii 

i prezentów świątecznych dla ubogich i samotnych 

oraz powrócenie do akcji „Mikołaj” w ramach, 

której dzieci z najbiedniejszych rodzin 

otrzymywałyby paczki świąteczne. Będziemy 

też działali na rzecz aktywizacji seniorów, np. 

poprzez opłacenie dla tej grupy wiekowej zajęć 

na basenie. 

Dzielnice z terenu Nowej Huty porozumiały 

się i lobbują na rzecz rozwiązywania swoich 

problemów. Czy taka współpraca możliwa 

jest na Podgórzu? 

Oczywiście. Jest możliwa i potrzebna. Pierwsze 

działania tego typu były już prowadzone w minionej 

kadencji. Chcę je zintensyfikować. 

Z wstępnych rozmów z przewodniczącymi 

sąsiednich dzielnic wynika, że i oni widzą konieczność 

współdziałania. Lobby na rzecz Podgórza 

jest bardzo potrzebne, wspólny głos jest 

bardziej słyszalny, trudniej go pominąć. 

Dziękuję za rozmowę. 

Rozmawiał Krzysztof Duliński



Z obrad Rady Dzielnicy 

Pierwsze sesje wybranej 9 stycznia br. nowej wodniczący), Kazimierz Bożek, Mariusz Grabowski, 

Krzysztof Wrona 

Rady Dzielnicy XI upłynęły pod znakiem 

spraw organizacyjnych. Radni złożyli ślubowanie, 

wybrali Zarząd, ustalili skład komisji (przewodniczący), Krzysztof Mleczko, Ksa- 

– Komisja Sportu i Rekreacji – Krzysztof Wrona 

merytorycznych oraz przedmiot ich działania. wery Sarnecki, Jerzy Wolak 

Będzie on w dużej mierze tożsamy z przedmiotem 

działania w minionej kadencji. mierz Bożek (przewodniczący), Magdalena 

– Komisja Zdrowia i Polityki Społecznej – Kazi- 

Banaś, Janusz Kostrz, Jerzy Wolak, Adam Zabdyr 

Z istotniejszych nowości można wymienić – Komisja Zieleni i Ochrony Środowiska – 

chęć wzmocnienia działania na rzecz edukacji 

ekologicznej (Komisja Edukacji), dążenie (wiceprzewodniczący), Marcela Białek, Ja- 

Adam Zabdyr (przewodniczący), Marek Kubla 

do wstawiania koszy do segregacji surowców rosław Kajdański, Renata Kijewska, Ksawery 

wtórnych do szkół (Komisja Zieleni i Ochrony Sarnecki, Krzysztof Wrona, Tadeusz Zgud 

Środowiska) czy działania w kierunku komunalizacji 

działek prywatnych w pasach drogo- 

plany poszczególnych Komisji. 

W kolejnych numerach przedstawimy najbliższe 

wych (Komisja Infrastruktury i Inwestycji). 

Bezpieczny Kraków 

Zarząd 

Podczas marcowej sesji, radni zaproponowali 

Przewodniczącym Rady Dzielnicy wybrano kandydatów do Dzielnicowego Zespołu Koordynacyjnego 

Programu „Bezpieczny Kraków”, 

Krzysztofa Sułowskiego, a Jego zastępcą został 

Janusz Kostrz. Ponadto w skład Zarządu wybrano 

Stanisława Jaworskiego, Jarosława Kajzydenta 

ds. tegoż programu. Radę Dzielnicy 

który jest powoływany przez Pełnomocnika Predańskiego 

i Jerzego Wolaka. 

będą w tym zespole reprezentowali Krzysztof 

Stanek, Mariusz Bocheński i Ksawery Sarnecki. 

Komisje 

Ponadto w jego skład wejdą przedstawiciele 

W obecnej kadencji będą działały następujące placówek oświatowych z terenu Dzielnicy XI 

Komisje: 

oraz funkcjonariusze policji, straży miejskiej 

– Komisja Bezpieczeństwa i Praworządności – i straży pożarnej. 

Mariusz Bocheński (przewodniczący), Janusz Zadaniem Zespołu jest monitorowanie wdra - 

Kostrz, Marek Kubla, Krzysztof Mleczko, żania programu, podpowiadanie nowych inicjatyw 

programu „Bezpieczny Kraków” na tere- 

Bożena Piekarczyk, Krzysztof Stanek, Krzysztof 

Sułowski 

nie dzielnicy. 

– Komisja Edukacji – Ksawery Sarnecki (przewodniczący), 

Marcela Białek, Kazimierz Bożek, Dodatkowe zadania priorytetowe 

Stanisław Jaworski, Krzysztof Sułowski, Roman Wobec przekazania przez Urząd Miasta Krakowa 

Walczak 

dodatkowych środków na zadania priorytetowe 

– Komisja Infrastruktury i Inwestycji – Mariusz z zakresu prac remontowych w placówkach 

Grabowski (przewodniczący), Mariusz Bocheń - oświatowych, radni zdecydowali o następu ją - 

ski, Stanisław Jaworski, Krzysztof Mleczko, Ksawery 

Sarnecki, Zbigniew Stanisławski, Tadeusz – Wykonanie remontu dachu w Przedszkolu 

cym ich podziale: 

Zgud 

nr 33, ul. Rżącka 1 – 13.500 zł 

– Komisja Kultury – Krzysztof Stanek (przewodniczący), 

Jarosław Kajdański, Ksawery nr 51, ul. Estońska 2 – 10.000 zł 

– Wykonanie części ogrodzenia w Przedszkolu 

Sarnecki, Roman Walczak 

– Wymiana części ogrodzenia ogrodu w Przedszkolu 

nr 163, ul. Podedworze 2a – 10.000 zł 

– Komisja Mieszkaniowa – Magdalena Banaś 

(przewodnicząca), Renata Kijewska (wiceprzewodnicząca), 

Kazimierz Bożek, Marek nych w Przedszkolu nr 179, ul. Sanocka 4 – 

– Wymiana dwóch okien w salach dydaktycz- 

Kubla, Bożena Piekarczyk, Zbigniew Stanisławski, 

Adam Zabdyr 

– Remont łazienki na parterze Szkoły Podsta- 

8.000 zł 

– Komisja Rewizyjna – Krzysztof Mleczko (przewowej 

27, ul. Podedworze 16 – 30.000 zł 

– Gimnazjum nr 28, ul. Bujaka 15 

• remont podłogi sali gimnastycznej – 60.000 zł 

• remont posadzki w kuchni – 20.000 zł 

– Gimnazjum nr 27, ul. Malborska 98 

• kontynuacja wymiany okien – 40.000 zł 

• cyklinowanie i lakierowanie podłogi w sali 

gimnastycznej – 6.000 zł 

• cyklinowanie i polakierowanie podłogi 

w 3 sa lach lekcyjnych na I piętrze – 4.500 zł 

• malowanie głównej klatki schodowej – 4.500 zł 

Ruchliwe ulice 

Przewodniczący Komisji Infrastruktury i Inwestycji 

poinformował radnych podczas marcowych 

obrad o interwencjach mieszkańców 

dwóch ulic skarżących się na bezpieczeństwo 

ruchu drogowego. 

Mieszkańcy ulicy Tarnobrzeskiej domagają się 

wybudowania brakujących 100 metrów chodnika, 

wskazując na bardzo duże natężenie 

ruchu na tym trakcie. Okazuje się, że pomysł tej 

inwestycji istnieje od dawna, ale był dotąd blokowany 

przez jednego z właścicieli posesji, 

który nie godził się na oddanie części gruntu. 

Teraz rysuje się szansa na uregulowanie tego 

problemu. 

Jako działanie doraźne, Zarząd Infrastruktury 

Komunalnej i Transportu zobowiązał się do zainstalowania 

progu zwalniającego. 

Drugi problem zgłosili mieszkańcy ul. Kijanki. 

Ich zdaniem, droga nie jest przystosowana do 

tak wielkiego natężenia ruchu, obsłużenia tak 

wielkiej liczby aut dojeżdżających na osiedle. 

Dlatego proponują wprowadzenie ruchu jednokierunkowego. 

Zdaniem członków Komisji 

Infrastruktury i Inwestycji, sprawa jest skomplikowana, 

wymaga pogodzenia interesów 

wszystkich zainteresowanych. 

NIE dla alkoholu 

Wydział Spraw Administracyjnych UMK poprosił 

radnych o wyrażenie opinii nt. sprzedaży napojów 

alkoholowych w sklepie na pętli autobusowej 

przy ul. Stojałowskiego. Tamtejszy 

przystanek ma status „dworca autobusowego” 

i zgodnie z uchwałą Rady Miasta Krakowa dot. 

zasad usytuowania punktów sprzedaży napojów 

alkoholowych, punkt taki może się znajdować 

w odległości min. 50 m, chyba, że Rada 

Dzielnicy zgodzi się na odstępstwo od tej reguły. 

Komisja Bezpieczeństwa i Praworządności 

zaopiniowała pomysł negatywnie i Rada Dzielnicy 

XI poparła to stanowisko.


5 

Radni VI kadencji Rady Dzielnicy XI 

Magdalena Banaś – 37 lat, 

ekonomista 

Okręg nr 10 – Wola Duchacka Wschód (ul. Białoruska 

17, 19, Trybuny Ludów, część Nowosądeckiej 

i Włoskiej) 

Pracy w obecnej Radzie Dzielnicy XI jest moim pierwszym doświadczeniem 

w działalności samorządowej i społecznej. Zaangażowałam się 

w pracę Komisji Mieszkaniowej (jestem jej przewodniczącą) oraz Komisji 

Zdrowia, gdyż te dziedziny są mi najbliższe. 

Kontakt: madziabs@poczta.onet.pl 

Wyrażam wdzięczność wszystkim Wyborcom za okazałe mi zaufanie i powierzenie 

mi mandatu radnej. Żywię nadzieję, iż nie zawiodę swoich Wyborców 

oraz pozostałych mieszkańców Dzielnicy. 

Marcela Białek – mgr chemii, 

była nauczycielka 

Okręg nr 19 (ul. Halszki, Gołaśka, Beskidzka 34, 41) 

Jestem radną drugą kadencję. W poprzedniej kadencji 

Rady Dzielnicy XI pracowałam w Komisji Zieleni 

i Ochrony Środowiska oraz w Komisji Edukacji. Obecnie również zaangażowałam 

się w pracę tych komisji, gdyż przedmioty ich działania są 

zbieżne z moimi doświadczeniami zawodowymi i zainteresowaniami. 

Prywatnie jestem zapalonym działkowiczem, popieram ekologiczną 

uprawę warzyw i owoców, jestem miłośniczką muzyki poważnej i poezji, 

ponad dziesięć lat śpiewałam w chórze. 

Mariusz Bocheński – 26 lat, 

politolog 

Okręg nr 16, ul. Bojki, Wysłouchów 42, 44, 46, 48, 50 

Pracuję jako Przewodniczący Komisji Bezpieczeństwa 

i Praworządności, sekretarz i członek zespołu koordynacyjnego 

programu „Bezpieczny Kraków”. 

W Radzie Dzielnicy, chcę jak najlepiej wywiązać się z obowiązków Przewodniczącego 

Komisji Bezpieczeństwa i Praworządności. Chcę stworzyć 

bezpośrednią płaszczyznę porozumienia z mieszkańcami, abyśmy razem 

mogli działać na rzecz poprawy bezpieczeństwa w dzielnicy. 

Bardzo dziękuje za wybór i obdarzenie mnie zaufaniem. Obiecuje, że swoje 

obowiązki będę wypełniał dobrze i z dużym zaangażowaniem. Proszę o kontakt 

w ważnych dla Państwa sprawach, liczę na Państwa pomysły dot. poprawy 

bezpieczeństwa lub sugestie nowych wyzwań dla Komisji Bezpieczeństwa 

i Praworządności. 

Kontakt: tel. 515 875 788, e-mail: blink1984@poczta.fm 

Kazimierz Bożek 

Okręg 17, ul. Turniejowa, Wysłouchów 

Pracuję w Komisji Zdrowia i Polityki Społecznej 

Kontakt: tel. 604 474 262 

Dziękuję wszystkim, którzy oddali na mnie głos. Zapewniam, 

że nie był to głos zmarnowany, że postaram się jak najlepiej służyć 

interesom Dzielnicy. 

Mariusz Grabowski – 42 lata, 

pracownik umysłowy 

Okręg nr 21, rejon ulic: Tarnobrzeska, J. Sas Zubrzyckiego, 

Malwowa, Pierzchówka, Beskidzka, Zielona, 

Bystra, A. Kotsisa, Gen. B. Roi, Wspólna, Pszenna 

W obecnej kadencji pełnię funkcję Przewodniczącego Komisji Infrastruktury 

i Inwestycji. Moje cele: 

– włączenie rejonu pawilonów przy ul. Beskidzkiej do dzielnicowego systemu 

monitoringu wizyjnego, 

– budowa chodnika wzdłuż ul. Tarnobrzeskiej, w kierunku Sanktuarium, 

– zwiększenie środków przeznaczanych przez Radę Dzielnicy w konkursie 

grantowym na zajęcia sportowe i rekreacyjne organizowane przez 

kluby sportowe, 

– wyodrębnienie w ramach konkursu grantowego środków na organizację 

wypoczynku letniego dzieci i młodzieży z najuboższych rodzin. 

Kontakt: poprzez Biuro Rady Dzielnicy XI. 

Dziękuję wszystkim Mieszkańcom którzy obdarzyli mnie zaufaniem i oddali 

na mnie głos. 

Stanisław Jaworski – elektromechanik, 

bezpartyjny 

Okręg 7, m.in. ul. Gromady Grudziąż, Karpińskiego, 

Łapanowska, Ondraszka, Ossowskeigo, Sempołowskiej, 

Turniejowa, Wspólna 

Mam ponad 20 lat doświadczenia w pracy społecznej, m.in. jako członek 

KKKO w Warszawie, przewodniczący MKO w Krakowie i KO Wola Duchacka. 

Pracuję w Komisji Infrastruktury i Inwestycji, Komisji Edukacji oraz w Komisji 

Zieleni i Ochrony Środowiska. 

Kontakt: poprzez Biuro Rady Dzielnicy XI. 

Moje osobiste sukcesy zawdzięczam stałemu elektoratowi wyborców, dzięki 

którym okręg nr 7 stał się przyjaznym mieszkańcom. Dziękuję za wybór mojej 

osoby. 

Jarosław Kajdański – 52 lata, 

dziennikarz, bezpartyjny 

Okręg nr 1, ul. Łużycka 43, 45, 47, 49, 49A, 51, 53, 71, 

71A, 71B, 71C, 73, 73 A; ul. Podedworze 2, 2A, 2B, 4 

Pełni funkcję członka Zarządu, pracuje w Komisji Zieleni 

i Ochrony Środowiska oraz w Komisji Kultury. Autor projektu gazety 

dzielnicowej „Kurier”, pomysłodawca Nagrody w dziedzinie Kultury Dzielnicy 

XI i wydania monografii Dzielnicy XI, animator działań na rzecz utworzenia 

Parku Duchackiego. Chce kontynuować prace na rzecz reaktywacji 

klubu „Piaskownica” przy ul. Łużyckiej. W obecnej kadencji wniósł pomysł 

wydania monografii kapliczek dzielnicy XI oraz przeznaczenia środków na 

ich sukcesywne iluminacje i rewaloryzacje. 

Dziękuję Wyborcom za oddanie na mnie głosu! Zapraszam na moje dyżury 

w siedzibie Rady Dzielnicy w każdy wtorek w godz. 10 - 12.




Renata Kijewska – 59 lat, 

emerytowana urzędniczka administracji 

państwowej i samorządowej 

Okręg nr 20, m.in. ul. Dobczycka, Beskidzka, Gołaśka, 

Klonowica, Wspólna 

Jestem instruktorem terapii uzależnień, pracowałam w telefonie zaufania, 

mam duże doświadczenie w pracy administracyjnej i znajomość procedur 

urzędowych. Kocham koty i naturę. Interesuję się kulturą i sztuką, literaturą, 

filmem i czasami piszę wiersze (były drukowane także w Kurierze). 

Najchętniej zajmuję się sprawami społecznymi, ochroną środowiska, problemami 

zdrowotnymi mieszkańców, przeciwdziałaniem wykluczeniu 

społecznemu osób starszych i niepełnosprawnych (znam ich problemy 

z autopsji). Jestem współzałożycielką i sekretarzem Stowarzyszenia Przyjaciół 

Woli Duchackiej. 

W latach 2006 – 2010 byłam członkiem Rady i Zarządu Dzielnicy XI. Pracuję 

w Komisji Mieszkaniowej oraz Komisji Zieleni i Ochrony Środowiska. 

Janusz Kostrz – 55 lat, 

pracownik ZPC Wawel S.A. 

Okręg nr 4, m.in. ul. Cechowa, Myślenicka, Wyżynna 

Przez dwie kadencje byłem radnym Rady Dzielnicy XI, 

jestem członkiem Zarządu Głównego Stowarzyszenia 

Rodzin Katolickich w Archidiecezji Krakowskiej, Zarządu Głównego „Stowarzyszenia 

na Rzecz Integracji Ikar”. Działałem aktywnie w Radach Rodziców 

szkół krakowskich, jako animator życia kulturalnego Dzielnicy, współorganizator 

wypoczynku wakacyjnego dzieci, konkursów, wystaw. Jestem Wiceprzewodniczącym 

Rady i Zarządu Dzielnicy XI, pracuję w Komisji Bezpieczeństwa 

i Praworządności, Komisji Zdrowia i Polityki Społecznej. 

Marek Kubla – 62 lata, 

mgr inż. metalurg 

Okręg 18, Łowienicka, Halszki, Stojałowskiego, 

Wysłouchów 

Wiceprzewodniczący Rady i Zarządu Dzielnicy XI V 

kadencji. Obecnie członek Komisji Bezpieczeństwa, Mieszkaniowej, Zieleni 

i Ochrony Środowiska. Interesują mnie również sprawy związane z infrastrukturą 

i inwestycjami oraz sportem. Chcę, kontynuacji zadań podjętych 

przez poprzednią Radę, szczególnie w zakresie infrastruktury 

drogowej, inwestycji sportowych i tych związanych z ochroną środowiska. 

Kontakt. marekkubla@interia.pl 

Dziękuję wszystkim, którzy na mnie głosowali. Postaram się nie zawieść zaufania 

jakim mnie Państwo obdarzyliście. 

Krzysztof Mleczko – 33 lata, menadżer 

Okręg 11, m.in. ul. Pierackiego, Czarnogórska, Włoska 

W Radzie Dzielnicy XI pracuję pierwszy raz. Główne 

obszary moich zainteresowań w działalności społecznej 

dotyczą infrastruktury, bezpieczeństwa i sportu, 

stąd obecność w komisjach zajmujących się tą problematyką. Jestem też 

Przewodniczącym Komisji Rewizyjnej. 

Kontakt: krzysztof.mleczko@op.pl 

Bożena Piekarczyk – 53 lata 

Okręg nr 9 – Wola Duchacka Wschód (rejon Szkoły 

Podstawowej nr 90, ul. Czarnogórska, Włoska oraz 

Białoruska i Serbska) 

Absolwentka UJ i Akademii Pedagogicznej, emerytowany 

nauczyciel dyplomowany, nowator i lider integracji. Związana zawodowo 

od 20 lat ze Szkołą Podstawową nr 90 oraz z fundacjami i stowarzyszeniami 

skupiającymi dzieci i młodzież niepełnosprawną; przedsiębiorca; 

członek Platformy Obywatelskiej. Radna IV kadencji. Przewodnicząca Rady 

i Zarządu Dzielnicy XI V kadencji. 

W obecnej VI kadencji, będąc członkiem Komisji Mieszkaniowej oraz Komisji 

Bezpieczeństwa i Praworządności, moje działania skupiać się będą na 

dalszej poprawie życia i bezpieczeństwa mieszkańców. 

Dziękuję Państwu za powierzenie mi kolejny raz mandatu radnej Rady 

Dzielnicy XI. 

Ksawery Sarnecki – historyk 

i prawnik, Prezes Zarządu 

Stowarzyszenia Rodziców 

i Przyjaciół Szkoły Podstawowej 

przy ul. Malborskiej w Krakowie 

Okręg nr 12, m.in. ul. Albańska, Sułkowskiego, Malborska, Estońska, Wilgotna 

Jako radny i mieszkaniec Woli Duchackiej szczególnie mam na sercu naszą 

okolicę. Staram się o renowację budynku szkolnego (obecnie Gimnazjum 27) 

przy ul. Malborskiej 98, podjąłem działania zmierzające do poprawy otoczenia 

i infrastruktury Woli Duchackiej oraz, jako przewodniczący Komisji Edukacji, 

organizuję Dzielnicowe Targi Edukacyjne pt. „Sześciolatku nie trać roku”. 

Kontakt: tel. 784 453 342, e-mail: szkolaprzymalborskiej@o2.pl 

Dziękuję za okazane mi zaufanie i bardzo liczne poparcie podczas wyborów 

do Rady Dzielnicy XI. Zapewniam, że jestem do Państwa dyspozycji. 

Krzysztof Stanek – wykształcenie 

wyższe techniczne, zarządca 

nieruchomości 

Okręgu nr 15, ul: Bujaka 14, 14A, 16, 16A, Turniejowa 

72, Wysłouchów 1, 1A, 3, 3A, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 

25A, 25B, 25C, 25D, 25E, 25F, 25G, 25H, 25J, 25K, 25L, 27, 27A, 29, 31, 33, 

35, 37, 39, 41, 47, 49, 49A, 51, 51A. 

Jestem zwolennikiem lokalnego samorządu bez polityki. Byłem radnym 

Dzielnicy XI w II i III kadencji. Pracuję w Komisji Kultury i w Komisji Bezpieczeństwa 

i Praworządności. Będę kontynuował moje dotychczasowe 

działania na rzecz poprawy warunków życia mieszkańców osiedli w Dzielnicy 

XI, a przede wszystkim będę popierał: 

– poprawę bezpieczeństwa poprzez rozbudowę monitoringu wizyjnego, 

– rozwój bazy kulturalno-oświatowej (żłobki, przedszkola, szkoły, biblioteki, 

kluby kultury), 

– modernizację ogródków jordanowskich, 

– remonty dróg i chodników, 

– rozwój sportu, rekreacji i aktywnego wypoczynku, 

– poprawę dostępu do lekarzy Podstawowej Opieki Zdrowotnej, w tym 

nadbudowę piętra przychodni przy ul. Wysłouchów 43.


7 


Zbigniew Stanisławski – 66 lat, 

mgr inż. urządzeń sanitarnych 

Okręg 6, m.in. Dauna, Heltmana, Kamieńskiego, 

Łuczników, Stoigniewa, Pańska, Wielicka 

Zajmuję się usługami projektowymi, prowadzę 

działalność gospodarczą z zakresu zabezpieczeń p.poż. obiektów zabytkowych, 

jestem też biegłym sądowym. W latach 1994 – 2006 aktywnie 

pracowałem w radzie i komisjach Rady Dzielnicy XI. Obecnie pracuję w Komisji 

Infrastruktury i Inwestycji oraz Komisji Mieszkaniowej. 

Kontakt: tel. 602 267 532 

Dziękuję za wybór i zaufanie. Jak zawsze jestem chętny do pomocy, 

udzielenia rady. 

Krzysztof Sułowski – prawnik 

Okręg 14, ul. Witosa, Turniejowa, Bujaka 19, Wysłouchów 

43 

Od 1998 r. radny Rady Dzielnicy XI, w latach 2003 – 

2006 Przewodniczący Rady i Zarządu Dzielnicy XI, 

w latach 2006 – 2010 radny Rady Miasta Krakowa. 

Szczególnie bliskie są mi sprawy infrastruktury, bezpieczeństwa, polityki 

społecznej, kultury i troski o pamięć historyczną. Stąd moje zaangażowanie 

w prace komisji zajmujących się tymi sprawami. 

Dziękuję za okazane mi zaufanie i wybór. Zapraszam do bezpośrednich kontaktów 

podczas moich dyżurów we wtorki od 17.30 do 18.30 oraz w piątki 

od 12.00 do 13.00. 

Roman Walczak – 57 lat, nauczyciel 

Okręg nr 2, Łużycka: 57, 63, 65, 67, 69, 73C, 75, 75A, 

77, 79A, 81, 85, 85A, 85B, 87, 89, 91, 91A 

Przez 16 lat, jako Zakładowy Społeczny Inspektor 

Pracy w placówkach oświatowych w dzielnicy Podgórze, 

działałem na rzecz przestrzegania przepisów prawa pracy i bhp pracowników 

oświaty, zapewniania bezpieczeństwa dzieciom i młodzieży. 

Jestem wiceprezesem Związku Nauczycielstwa Polskiego w Podgórzu, 

pracuję nad rozwiązywaniem problemów pracowników oświaty. 

W Radzie będę zajmował się szeroko rozumianą problematyką placówek 

oświatowych: promocją kultury i tematami dot. budowy i remontu obiektów 

sportowych, organizacji współzawodnictwa międzyszkolnego. Chcę 

wpłynąć na korektę istniejących rozwiązań komunikacyjnych, przeprowadzenie 

remontów ulic i miejsc parkingowych, posadzenie na osiedlu 

nowych drzew i krzewów. 

Kontakt: poprzez biuro Rady Dzielnicy XI. 

Dziękuję za obdarzenie mnie zaufaniem i wybór na radnego. Obiecuję godnie 

i rzetelnie reprezentować Państwa interesy. 

Jerzy Wolak – 55 lat, rencista, 

bezpartyjny 

Okręg 5 – Piaski Wielkie 

Od 1967 r. udzielam się w Klubie Sportowym „Orzeł” 

Piaski Wielkie, początkowo jako zawodnik, później 

działacz sportowy. Od 1998 r. angażuję się w pracę samorządową. Sport, 

rekreacja oraz opieka społeczna, to tematy bliskie memu sercu. Nie jest 

mi obca również infrastruktura. 

Zapraszam na dyżury w siedzibie Rady Dzielnicy XI. 

Dziękuję wszystkim, którzy oddali na mnie głos. Postaram się nie zawieść 

Waszego zaufania. 

Krzysztof Wrona – 33 lata, 

mgr inż. zootechnik 

Okręg nr 13, m.in. Bujaka, Daliowa, Storczykowa, 

Halszki, Witosa 45 

Doświadczenie w pracy społecznej zdobywałem 

w różnych działaniach na rzecz os. Kurdwanów. 

W Radzie Dzielnicy pracuję w Komisji Zieleni oraz Komisji Sportu 

i Rekreacji. Z uwagi na przygotowanie zawodowe, będę szczególnie promował 

zadania związane ze środowiskiem naturalnym oraz sportem 

(np. nasadzenia nowych drzew i krzewów, tworzenie nowych jak i modernizację 

istniejących skwerów, zieleńców, terenów rekreacyjnych oraz 

placów zabaw). 

Kontakt: kwrona1978@interia.pl 

Dziękuję wszystkim, którzy oddali na mnie głos, za zaufanie którym mnie 

obdarzyliście. Deklaruję uczciwość i zaangażowanie w swoje działania. 

Adam Zabdyr – 57 lat, elektryk 

Okręg 8, m.in. ul. Heila, Sławka, Pszenna, Wspólna, 

Zielona 

Pracownik Elektrociepłowni „Kraków” S.A. EDF Polska, 

członek Zarządu NSZZ Energetyków, członek 

Zarządu Rodzinnego Ogrodu Działkowego „Słonecznik”. 

Zdecydowałem się kolejny raz kandydować, by spożytkować doświadczenie 

zdobyte w minionej kadencji. Udało mi się wówczas doprowadzić 

do powstania parku rekreacji i wypoczynku przy ul. Heila, dbałem 

o tereny zielone, doposażenie placówek oświatowych w urządzenia 

zabawowe i rekreacyjne oraz troszczyłem się o politykę ochrony środowiska. 

Aktywnie pracowałem także w komisjach: Mieszkaniowej oraz 

Bezpieczeństwa i Praworządności, uczestniczyłem w programie „Bezpieczny 

Kraków”. 

Chcę kontynuować te działania, pełniąc funkcję Przewodniczącego 

Komisji Zieleni i Ochrony Środowiska. Pracuję też w Komisji Zdrowia 

i Polityki Społecznej oraz Komisji Mieszkaniowej. 

Kontakt: A.Zabdyr@interia.pl 

Serdecznie dziękuję, szczególnie mieszkańcom z ul. E. Heila, W. Sławka i Pszennej, 

za otrzymane poparcie, kredyt zaufania. 

Tadeusz Zgud – 47 lat 

Okręg nr 3 – Piaski Wielkie 

To już moja czwarta kadencja w Radzie Dzielnicy. 

Zdobyte doświadczenie i wiedzę chcę wykorzystać 

na rzecz poprawy infrastruktury w rejonie, budowy 

i modernizacji ulic, poprawy oświetlenia, rozbudowy obiektów Klubu 

Sportowego „Orzeł”. 

Kontakt: tel. 503 066 134



Odznaczenia za pamięć 

Kombatantów II wojny światowej ubywa z każdym tygodniem. Dlatego 

tak bardzo cenią sobie osoby z młodszego pokolenia, które dbają 

o pamięć historyczną, troszczą się o miejsca pamięci narodowej. 

W marcu kombatanci zrzeszeni w Kole Podgórze Związku Kombatantów 

Rzeczypospolitej i Byłych Więźniów Politycznych odznaczyli kilka 

osób z terenu Dzielnicy XI za takie właśnie działania. 

Stanisław Jaworski, radny Rady Dzielnicy XI, 

został uhonorowany Srebrnym Medalem Opiekuna 

Miejsc Pamięci Narodowej. W ten sposób 

doceniono starania radnego Jaworskiego o postawienie 

i opiekę Krzyża Katyńskiego na cmentarzu 

na Woli Duchackiej i inne miejsca pamięci 

narodowej. 

Medale za Zasługi dla ZKRPiBWP otrzymali 

Krzysztof Sułowski, przewodniczący Rady Dzielnicy 

XI, dr Anna Komisarz oraz Antoni Cieślik. 

Dziękując za odznaczenie, przewodniczący 

Sułowski stwierdził, że ma wdzięczność do Pokolenia 

Kombatantów za walkę o niepodległą 

Polskę i właśnie dlatego stara się przekazywać 

wiedzę historyczną, kultywować pamięć o bohaterstwie 

kombatantów i propaguje opiekę 

nad miejscami pamięci narodowej. Kombatanci 

podkreślali, że jest to niezmiernie ważne, gdyż 

żyje coraz mniej świadków tamtych wydarzeń. – 

Najmłodszy z nas ma 85 lat, najstarszy 94. To już 

naprawdę ostatnie chwile, by przekazać młodzieży 

bezpośrednie relacje. Dlatego tak ważna jest 

postawa Pana Sułowskiego – mówił przewodniczący 

Koła Podgórze kpt. Włodzimierz Wolny. 

Dr Anna Komisarz na co dzień pracuje w przychodni 

przy ul. Białoruskiej, w szczególny sposób 

opiekuje się właśnie kombatantami. Dziękując 

za wyróżnienie skromnie stwierdziła, że jej 

działalność to po prostu wypełnianie powołania 

lekarskiego i oddawanie należnego szacunku 

tym, którzy walczyli o niepodległą ojczyznę. 

Antoni Cieślik, mieszkaniec Woli Duchackiej, 

został odznaczony za wspieranie kombatantów 

w organizacji imprez, dokumentowanie na fotografiach 

życia organizacji. 

W uroczystości uczestniczył i odznaczenia wręczał 

z kpt. Wolnym, Prezes Zarządu Wojewódzkiego 

ZKRPiBWP mgr inż. płk. Julian Zięba. 

DUL 

Płk Julian Zięba (z lewej) i kpt. Włodzimierz Wolny 

Dr Anna Komisarz 

Antoni Cieślik 

Odznaczenie dla Krzysztofa Sułowskiego 

Dekoracja Stanisława Jaworskiego


9 

Nadzieja na Park Duchacki 

Trwają starania o utworzenie Parku Duchackiego na terenie podworskim 

przy ul. Estońskiej, o czym informujemy Czytelników „Kuriera” 

od wielu lat (zainteresowanych zapraszamy na naszą stronę na Facebooku). 

Krok po kroku przybliżamy się do celu. 

Ostatnio bacznie kibicowaliśmy pracom nad 

sporządzaniem tegorocznego budżetu. Przypominam, 

że do tematu Parku Duchackiego udało 

się przekonać zdecydowaną większość radnych 

miasta, bez względu na przynależność partyjną 

czy klubową. 

Pieniądze z budżetu 

Dwa magistrackie wydziały – Skarbu i Kształtowania 

Środowiska – pracują nad powstaniem 

Parku Duchackiego. Wydział Skarbu ma za zadanie 

wynegocjować cenę zaoferowaną miastu 

przez Pełnomocnika właścicieli podworskiej nieruchomości 

– kwota 9 mln zł rozłożona na dwie 

raty – oraz podpisać z nim umowę. Wydział 

Kształtowania Środowiska ma równolegle opracowywać 

koncepcję gminnego parku. 

Sesja budżetowa odbyła się 16 lutego. Radni 

złożyli szereg poprawek do budżetu, uwzględniających 

Park Duchacki. Oto one: 

1. Włodzimierz Pietrus (PiS) złożył dwie popraw - 

ki: a) do budżetu na rok 2011 wpisał kwotę 

3 mln zł na utworzenie Parku Duchackiego (początek 

wykupu gruntów); b) do Wieloletniego 

Planu Finansowego (inwestycje programowe) 

wpisał 9 mln zł, z rozłożeniem na 3 raty (lata 

2011 – 2013). 

2. Marcin Szymański (PiS) – złożył poprawkę na 

8,5 mln zł na wykup gruntów pod Park Duchacki. 

3. Klub Radnych PO podpisem Grzegorza Stawowego 

– w Wieloletniej Prognozie Finansowej 

złożył poprawkę na wykup terenów pod Park 

Duchacki w kwocie 8 mln zł, rozłożonych 4 raty 

(2011 – 2014 po 2 mln zł). 

Cieszy, że radni prawie wszystkich klubów ruszyli 

do boju o Park Duchacki. Smuci, że tylko radny 

Pietrus wpisał kwotę, jaką zaoferował miastu 

Pełnomocnik właścicieli terenu i nieruchomości. 

Sesja budżetowa trwała wyjątkowo krótko. 

Obowiązywała dyscyplina partyjna i klubowa, 

więc poprawki PiS zostały bezdyskusyjnie odrzucone, 

a poprawki PO bezdyskusyjnie en bloc 

przyjęte, w tym poprawka dotycząca Parku Duchackiego, 

z przeznaczeniem po 2 mln zł w latach 

2011 – 2014, czyli od tego roku zaczynając. 

Nie usłyszeliśmy zatem żadnych argumentów 

za i przeciw poprawkom. A w przypadku Parku 

Duchackiego nie usłyszeliśmy argumentu, że 

kwota 8 mln zł rozmija się o 1 mln zł z ofertą 

Pełnomocnika właścicieli historycznej nieruchomości 

pod Park Duchacki. Nie usłyszeliśmy 

argumentu, że Pełnomocnik ma określony czas 

na sfinalizowanie umowy z miastem. W końcu 

nie usłyszeliśmy argumentu, że deweloperzy 

czyhają na te tereny, oferując podobno nawet 

12 mln zł. Poważne obawy budzi także to, że 

radni PO w przypadku Parku Duchackiego chcą 

realizować swój program zamiany gruntów. 

Czas biegnie 

Podsumowując: wydaje się, że tak radni, jak 

i władze miasta podchodzą do tego tematu 

z przymusu i bez przekonania, a także niefrasobliwie, 

biorąc pod uwagę fakt, że Pełnomocnik 

może w końcu wycofać swoją ofertę. Może 

w gruncie rzeczy na to liczą? Tymczasem stanowisko 

Pełnomocnika jest wypadkową wielu starań, 

także po stronie właścicieli gruntów i nieruchomości 

(stary dwór przy ul. Estońskiej). 

Pełnomocnik reprezentuje aż pięć stron i nie 

wszyscy byli chętni na sprzedaż gruntów miastu 

pod park gminny. Cena oferowana im przez deweloperów 

i czas sfinalizowania z nimi umów 

jest na pewno atrakcyjniejszy niż kunktatorskie 

(odwlekające) działania miasta. 

Działania Rady Dzielnicy XI na rzecz utworzenia 

Parku wspierają liczne środowiska i stowarzyszenia. 

Mamy też wsparcie mediów, na czele 

z „Dziennikiem Polskim”. Właśnie na jego łamach 

rzeczniczka Prezydenta Majchrowskiego zadeklarowała 

w jego imieniu, że „miasto nie wycofuje 

się z wykupu działek po park (…) Wiele 

wskazuje, że w ciągu roku pieniądze się znajdą”. 

No i się znalazły, tylko, że za mało. 

Tekst i zdjęcia: Jarosław Kajdański



Remarszrutyzacja 

Brzmi skomplikowanie a chodzi o zaprojektowanie 

niemal od nowa siatki połączeń komunikacyjnych 

dla Krakowa. Zdaniem fachowców, 

taka operacja powinna być przeprowadzana 

w dużych miastach co dziesięć lat. 

Kraków rozpoczął tę operację od wielkich konsultacji 

społecznych, które mają pokazać najczęstsze 

trasy przemieszczania się mieszkańców 

tramwajami i autobusami, określić zapotrzebowanie 

na nowe połączenia, rozeznać skłonność 

Krakowian do przesiadek i ich preferencje co do 

poruszania się po mieście (pieszo, rowerem, samochodem, 

komunikacją zbiorową). Każdy 

chętny mógł się wypowiedzieć na ten temat 

i przyczynić się do optymalnego zaplanowania 

komunikacji zbiorowej w naszym mieście. 

Wobec pomysłów wprowadzenia biletów czasowych 

i skrócenia wielu linii, co będzie się 

wiązało z koniecznością większej liczby przesiadek, 

liczył się dosłownie każdy głos. 

Ankietę można było wypełniać do końca marca 

na stronie internetowej www.sprawnakomunikacja.com 

lub w wersji papierowej pobierając 

stosowny formularz we wszystkich budynkach 

Nie bój się automatu!!! 

Urzędu Miasta Krakowa, w tym także w siedzibie 

Rady Dzielnicy XI. Ankieta była też rozdawana 

uczniom wielu krakowskich szkół, by ci 

przekazali ją do wypełnienia rodzicom. 

Teraz nad zebranymi opiniami, propozycjami, 

uwagami pochylą się eksperci. Na podstawie ich 

opracowania Zarząd Infrastruktury Komunalnej 

i Transportu zaproponuje nowy układ linii tramwajowych 

i autobusowych, oceni które z nich wymagają 

wzmocnienia (większa częstotliwość kursowania, 

inny tabor). Patrząc na rozwój miasta 

w ostatnich latach (poprzednie działania tego typu 

odbyły się 11 lat temu) największych zmian można 

się spodziewać w układzie połączeń w rejonie 

Ruczaju, Górki Narodowej a może i Kurdwanowa. 

Jesteś osobą powyżej 50. roku życia? Odpowiedz szczerze na poniższe 

pytania. Jeśli choć raz padła odpowiedź TAK, to zajęcia z aktywności 

i mobilności, organizowane przez Urząd Miasta Krakowa we 

współpracy z Miejskim Przedsiębiorstwem Komunikacyjnym S.A., są 

właśnie dla Ciebie. 

• Czy sprawia Ci trudność obsługa automatu Krakowskiej Karty Miejskiej? 

• Czy masz problemy z kupnem biletu w automatach znajdujących się 

wewnątrz pojazdów? 

• Czy interesują Cię ulgi przysługujące seniorom w krakowskiej komunikacji 

miejskiej? 

• Czy chcesz wiedzieć jak podróżować bezpiecznie? 

• Czy jeździsz na rowerze i chcesz dowiedzieć się więcej o ścieżkach 

rowerowych i wypożyczalni rowerów w Krakowie? 

autobusach znajdują się miejsca dla osób starszych, do czego służą różne 

przyciski umieszczone w nowoczesnych pojazdach, jak bezpiecznie 

poruszać się po pojeździe w czasie jazdy. I to także nie będzie sucha 

pogadanka, ale praktyczne zajęcia w autentycznym tramwaju! 

Przewidziana jest również prezentacja na temat ulg i udogodnień dla 

seniorów w komunikacji miejskiej w Krakowie, ścieżek rowerowych oraz 

alternatywnych wobec samochodu osobowego sposobów poruszania się 

po mieście. 

Na warsztaty zaproszone są wszystkie osoby powyżej 50-tego roku 

życia. Chętni powinni wybrać jeden z poniższych terminów (jedną 

z grup) i potwierdzić udział w spotkaniu telefonicznie pod numerami: 

12 616 87 80 lub 12 616 87 70 (rejestracja od poniedziałku do piątku 

w godz. 8.00-15.00). Ilość miejsc ograniczona! 

Warsztaty odbędą się w ramach europejskiego projektu AENEAS, który 

jest wspierany przez Program Inteligentna Energia Europa. Podczas zajęć 

przewidziano m.in. indywidualne ćwiczenia z obsługi automatów biletowych 

znajdujących się w pojazdach komunikacji zbiorowej oraz automatów 

Krakowskiej Karty Miejskiej. Organizatorzy zapewniają, że można będzie 

ćwiczyć bez stresu, dowolną liczbę razy, używając rzeczywistego 

automatu a nie żadnej atrapy. Przekonali się o tym Ci, którzy wzięli udział 

w I edycji warsztatów przed kilkoma miesiącami. 

Będzie także część poświęcona bezpieczeństwu pasażerów w transporcie 

zbiorowym. Uczestnicy zajęć dowiedzą się, gdzie w tramwajach czy 

Terminy warsztatów: 

11.04.2011, godz. 9.00 – 11.30 lub godz. 12.00 – 14.30; 



Zajęcia odbędą się w Centrum Konferencyjnym MPK przy ulicy Jana 

Brożka 3, dojazd tramwajami linii 18, 19, 22, przystanek: „Brożka”. 

Udział w warsztatach jest bezpłatny, a dla ich uczestników przewidziano 

drobne upominki.


11 

Działacze „Orła” bardzo mocno doceniają wsparcie 

Miasta, ale trudno im się pogodzić z procedurą 

podziału pieniędzy. – Zawodnicy trenują od 

stycznia, trenerzy pracują cały czas, trzeba 

zapłacić za prąd, wynajem siłowni itp., a tymczasem 

dopiero w połowie marca zapadła decyzja 

co do podziału pieniędzy przeznaczonych na 

sport w tym roku. Gdyby nie to, że mamy obiekty, 

które możemy wynajmować, to chyba byśmy 

sobie nie poradzili – mówią jednym głosem. 

Przygotowania 

„Orzeł” mierzy wysoko 

Piłkarska drużyna klubu „Orzeł” Piaski Wielkie jesienne rozgrywki 

V ligi ukończyła na VI miejscu. Straty do prowadzących drużyn są 

niewielkie, ale i przewaga nad kolejnymi rywalami nie pozwala na 

spokojne myślenie o przyszłości. Zwłaszcza, że w lecie planowana jest 

reorganizacja rozgrywek i „Orzeł” chciałby się znaleźć w zreformowanej 

IV lidze. „Tam gdzie kiedyś graliśmy i gdzie jest nasze miejsce” – 

podkreśla Józef Wajda, prezes klubu. 

Przygotowania do wiosennych pojedynków zawodnicy 

zaczęli w połowie stycznia od ćwiczeń 

na hali i w siłowni. Potem doszły jeszcze zajęcia 

na boisku i w lutym rozegrano już pierwsze sparingi. 

W sumie było ich siedem, w tym z liderem 

III ligi Garbarnią Kraków (remis 1:1) i grającym 

także w III lidze Dalinem Myślenice (zwycięstwo 

2:1). Trenujący I drużynę Marek Holocher testował 

w sparingach kilku wychowanków klubu 

oraz zawodników mogących być wzmocnieniem 

zespołu. Do drużyny powrócił bramkarz 

Sławomir Szymacha, który ostatnie lata grał we 

Wróblowiance oraz Piotr Wajda z Kmity Zabierzów, 

który wycofał się z rozgrywek. W zespole 

zadebiutują Jarosław Poręba z Kolejarza Stróze 

oraz wychowanek „Orła” Piotr Bieńkowski. 

W sumie trener Holocher ma do dyspozycji ok. 

20-osobową kadrę. 

Rozmowa o przygotowaniach do wiosennych 

rozgrywek była dobrą okazją do zapytania 

działaczy o sytuację w klubie i jego otoczeniu. 

Otóż, na tym poziomie rozgrywek bardzo ciężko 

o sponsorów. Zawodnicy grają czysto amatorsko 

i mogą liczyć tylko na rekompensaty kosztów 

dojazdu. Największym sponsorem klubu 

jest Gmina Kraków, która przekazuje dotacje na 

jego działalność. Istotnym wsparciem jest też 

regularna pomoc firmy Practic, która funduje 

zawodnikom stroje oraz „okolicznościowa” 

pomoc innych sympatyków klubu. 

Każdy grosz się liczy, nawet te niewielkie kwoty 

uzyskiwane ze sprzedaży biletów. Prawda jest 

taka, że na przeciętny mecz przychodzi 50 – 70 kibiców, 

na derby z Tramwajem czy Wróblowianką 

ok. 200, a większość z nich to działacze, zawodnicy 

i inne osoby związane z klubem, więc sprzedaż 

biletów często nawet nie wystarcza na pokrycie 

opłat sędziowskich. Na szczęście nie ma 

waśni kibiców, konieczności stosowania nadzwy - 

czajnych środków bezpieczeństwa czy groźby 

zdemolowania obiektu. 

Działacze z rozrzewnieniem 

wspominają czasy, 

gdy mecz był lokalnym 

świętem, gdy przychodzono 

na stadion ca ły mi 

rodzinami, by się spotkać 

z sąsiadami, po rozmawiać 

i ze smutkiem 

stwierdzają, że dziś 

sportowe zaangażowanie 

wielu osób ogranicza 

się do przełączania 

kanałów na telewizyjnym 

pilocie. 

Hala 

Martwi ich też sytuacja wokół budowanej od 

2007 r. hali sportowej. Dzięki staraniom wielu 

osób wywalczono Warunki Zabudowy i Zagospodarowania 

Terenu, projekt i pozwolenie budowlane, 

zrealizowano nawet I etap – sztuczne 

boisko, zaplecze (szatnie sportowe, magazyn, 

kotłownia, niezależny transformator) oraz słupy 

wokół boiska. Brakuje ścian i dachu. Była nadzieja, 

że brakujące elementy uda się zrealizować 

w 2011 r., bo w projekcie budżetu Gminy 

Kraków zapisano 250.000 zł właśnie na ten cel. 

W klubie snuto plany, że w przyszłorocznym 

budżecie uda się zapisać kolejne pieniądze 

i hala będzie do oddania z „okazji” Euro 2012, że 

w przyszłości wymieni się nawierzchnię na parkiet 

i powstanie wielofunkcyjna hala sportowa. 

Inwestycja została skreślona z tegorocznego 

budżetu poprawką radnych PO i trudno liczyć, 

by w sytuacji, gdy miasto ma wielkie zadłużenie 

i wiele ważnych inwestycji w trakcie realizacji, 

znalazły się środki na kontynuację budowy. 

Działacze „Orła” wybierają się do prezydenta 

Majchrowskiego, by porozmawiać o dokończeniu 

budowy hali. Są przekonani, że hala 

powstanie i to wkrótce. 

DUL



Laureatki Salonu 

Po raz siódmy Młodzieżowy Dom Kultury im. K.I. Gałczyńskiego otworzył 

podwoje Zimowego Salonu Artystycznego, podczas którego 

nauczyciele szkół krakowskich (i nie tylko) zaprezentowali swoje 

osiągnięcia artystyczne, plastyczne, muzyczne, poetyckie i opowiedzieli 

krótko o swojej pracy i pasji twórczej. 

W trakcie imprezy rozstrzygnięty został „Konkurs zaprezentowane obrazy, wiersze i kompozycje, 

Jednego Wiersza”. Wyróżnienia otrzymały Lidia ale także sposób w jaki twórca mówi o sobie, 

Sałabun ze Szkoły Podstawowej nr 4 w Wieliczce, swoich pracach i procesie ich powstawania. 

Renata Kutaj z Zespołu Szkół Ekonomicznych Głosowanie odbywa się przy pomocy kuponów, 

nr 2 w Krakowie oraz Grażyna Ladra ze Szkoły które uczestnicy i goście Salonu otrzymują przed 

Podstawowej nr 80 w Krakowie. Laureatkom jego rozpoczęciem. Zapisują na nich numer wybranej 

pracy i wypełniony kupon wrzucają do 

wręczono nagrody rzeczowe a wszystkim artystom 

biorącym udział w imprezie pamiątkowe specjalnej urny. Oddane w ten sposób głosy 

pismo i katalog Salonu. 

liczone są podczas przerwy, a na zakończenie 

Tradycją Salonu jest wybór przez publiczność Zimowego Salonu Artystycznego ogłaszane jest 

Osobowości Artystycznej Salonu. Oceniane są nazwisko osoby, która zdobyła tytuł Osobowości 

Lidia Sałabun, Renata Kutaj i Grażyna Ladra, laureatki tegorocznego Zimowego Salonu Artystycznego 

Jedna z prac Pani Anny 

i puchar ufundowany przez Małopolskiego 

Kuratora Oświaty. Tym razem to zaszczytne 

miano otrzymała Anna Śmiałowska-Płaneta ze 

Szkoły Podstawowej nr 27 w Krakowie. 

Pani Anna tworzy na ogół tuszem wykorzystując 

pędzelek lub rysik, często też maluje akwarele. Jak 

mówi, jej dzieła „są chyba zupełnie inne od prac innych 

autorów, są ilustracjami do bajek, których nikt 

jeszcze nie napisał, odzwierciedlają świat, który jest 

w środku”. Anna Śmiałowska-Płaneta swoją pasję 

odkryła podczas studiów. Teraz przydaje się jej 

w pracy nauczyciela plastyki i techniki. Według 

niej, godzenie obowiązków zawodowych i rodzinnych 

z zamiłowaniami nie jest łatwe, niekiedy 

trzeba zrezygnować z przyjemności tworzenia, ale 

nie można się poddawać. – Dzieci nie wymagają 

już tyle mojej uwagi. Na szczęście są też ferie i wakacje 

– mówi z uśmiechem. 

Wszystkich nauczycieli, którzy dzielą swój czas 

pomiędzy nauczanie oraz twórczość własną już 

dziś serdecznie zapraszamy do Zimowego 

Salonu Artystycznego 2012 r. 

Anna Śmiałowska-Płaneta (z prawej) – Osobowość Artystyczna Salonu 

Jedna z prac Pani Anny


13 

Marzenia Marzeny Szurek 

Wernisaż wystawy malarstwa i rysunku Marzeny Szurek w Młodzie żo - 

wym Domu Kultury przy ul. Beskidzkiej, zgromadził liczną publiczność, 

która wiernie i coraz liczniej towarzyszy artystce w jej rozwoju. 

O malarce i poetce, która z powodzeniem pokonuje 

swoją niepełnosprawność, pisaliśmy na 

łamach „Kuriera” parokrotnie, m.in. w 2009 r. 

z okazji przyznania jej Nagrody w Dziedzinie 

Kultury Dzielnicy XI, ustanowionej przez Radę 

Dzielnicy XI Podgórze Duchackie. 

Marzena Szurek urodziła się w styczniu 1979 r. 

i mieszka z rodzicami na os. Wola Duchacka – 

Wschód. Ukończyła Szkołę Podstawową nr 90 

przy ul. Czarnogórskiej, gdzie zainspirowała dyrekcję 

do wprowadzenia programu integracyjnego 

oraz w trybie indywidualnym XXIX LO przy 

ul. Cechowej. Obecnie jest aktywnym uczestnikiem 

Fundacji Terapii Zajęciowej „ARTES” przy 

ul. Estery na Kazimierzu. To właśnie prezes Fundacji 

„ARTES” Teresa Postrzednik otworzyła 

styczniową wystawę swojej podopiecznej. 

Marzena jest osobą utalentowaną, pracowitą 

i niezwykle ambitną. Samodzielne próby plastyczne 

podjęła już w szkole podstawowej. 

Pierwszą wystawę, zorganizowaną przez Ewę 

Gaj, miała w 1995 r., w ówczesnym Zespole 

Szkół Ogólnokształcących na os. Piaski Nowe. 

Trzy lata później zaprezentowała wystawę malarstwa 

i rysunku w Osiedlowym Klubie Kultury 

„Podgórze” przy ul. Czarnogórskiej. W 2000 r. 

wyróżniono dwa jej wiersze w VII Ogólnopolskim 

Konkursie Literackim dla Osób Niepełno - 

sprawnych (tomik z nagrodzonymi pracami 

ukazał się dzięki dotacji Fundacji im. Stefana 

Batorego). W 2001 r. wiersze Marzeny prezentowane 

były w audycji poetyckiej na antenie 

Radia ALFA. W 2003 r. w Duszpasterstwie Akademickim 

OO. Jezuitów przy ul. Kopernika odbyła 

się wystawa malarska połączona z wieczorem 

poezji. W 2006 r. Marzena Szurek wzięła 

udział w zbiorowej wystawie „ARTES” przy 

ul. Estery, rok później odbyła się jej indywidualna 

wystawa w Nowohuckim Centrum Kultury, 

połączona z promocją wydanego tomiku 

poezji pt. „Pragnienia”. W 2009 r. miała wystawę 

z okazji 25-lecia Zespołu Szkół Ogólnokształ - 

cących Integracyjnych nr 7. Warto dodać, że 

wiele obrazów Marzeny zostało sprzedanych za 

granicę, w tym do USA, Holandii, Węgier i na 

Słowację. 

Obecnie artystka dużo maluje farbami olejnymi, 

akrylowymi i próbuje sił w ilustracjach do tomików 

poezji. Pod okiem fachowców próbuje tworzyć 

grafikę komputerową. 

W 1998 r. przy okazji drugiej wystawy Marzeny 

Szurek tak pisała o niej znana malarka i zarazem 

kustosz Galerii „Rękawka” Lucyna Ciężarek: 

„Malarstwo czy rysunek, pomimo niewątpliwego 

wysiłku, który musi włożyć w samą czynność malowania, 

jest dla niej wielką przyjemnością i radością 

(…) Techniki, którymi dotychczas się 

posługuje to ołówek, kredka i tempera (…) Kocha 

zwierzęta, toteż częstym tematem jej prac są psy, 

koty, myszy, ptaki i inne. Lubi też pejzaż czy portret. 

(…) Delikatne i subtelne pejzaże świadczą 

o ogromnej wrażliwości na przestrzeń i piękno 

przyrody. (…) Próbuje swoich sił w martwej naturze. 

(…) Marzena jest wnikliwym obserwatorem”. 

O tym można się było przekonać, zwiedzając 

wystawę. 

Oprócz Fundacji „ARTES”, podziękowania należą 

się dyrekcji MDK im. K.I. Gałczyńskiego w osobie 

Teresy Grzybowskiej oraz pracownikom za 

wszechstronną i profesjonalną oprawę wernisażu, 

któremu towarzyszył także wieczór poezji 

artystki. 

Przykrym paradoksem było to, że wielu uczestników 

wernisażu musiało pokonywać schody 

pawilonu przy ul. Beskidzkiej bez pomocy 

windy czy podjazdów dla osób niepełnosprawnych. 

A przecież w najbliższej okolicy, bo przy 

ul. Dobczyckiej, jest placówka oświatowa dla 

dzieci niepełnosprawnych, dla których MDK 

przy ul. Beskidzkiej z pewnością miałby wiele do 

zaoferowania. 

Jarosław Kajdański



PATRONAT HONOROWY 

ORGANIZATOR 

Nagroda w Dziedzinie Kultury 

Konkurs dla instytucji i osób prywatnych organizowany pod Patronatem Rady Dzielnicy XI 

Szanowni Państwo, 

Zarząd Rady Dzielnicy XI Podgórze Duchackie, 

chcąc promować osoby i instytucje działające 

na rzecz kultury w naszej Dzielnicy, ufundował 

Honorowe Nagrody w dziedzinie kultury 

w trzech kategoriach: 

1. Najciekawsze Wydarzenie Artystyczne Roku 

w Dzielnicy XI 

2. Osobowość Roku w dziedzinie kultury – Twórca 

3. Osobowość Roku aktywnie działająca na 

rzecz kultury – Animator 

Organizatorem konkursu z ramienia Zarządu 

Rady Dzielnicy XI jest Młodzieżowy Dom Kultury 

im. K .I. Gałczyńskiego w Krakowie. 

Propozycje kandydatur do Nagrody należy 

przesyłać na adres: Młodzieżowy Dom Kultury, 

30-619 Kraków, ul. Beskidzka 30 lub e-mailem 

na adres sekretariat@mdk.internetdsl.pl 

Termin zgłoszeń: 15 kwietnia 2011r. (decyduje 

data stempla pocztowego) – na formularzu 

Karta zgłoszenia. 

Regulamin oraz Karta zgłoszenia dostępne są 

w sekretariacie MDK przy ul. Beskidzkiej 30, oraz 

w siedzibie Rady Dzielnicy XI przy ul. Wysłouchów 

34, a także na stronach internetowych: 

www.mdkgal.internetdsl.pl 

i www.dzielnica11.krakow.pl 

Regulamin Nagrody 

w Dziedzinie Kultury 

Cele: 

- Promowanie osób i instytucji działających na 

rzecz kultury wśród mieszkańców Dzielnicy XI. 

– Zainteresowanie dzieci, młodzieży i dorosłych 

rozwijaniem własnej wrażliwości estetycznej 

i korzystaniem z dóbr kultury na terenie 

Dzielnicy XI. 

– Promowanie i poznawanie twórczości osób 

tworzących w naszej dzielnicy. 

– Umożliwienie szerokiego dostępu do wydarzeń 

artystycznych odbywających się w dzielnicy. 

– Doprowadzenie do pozytywnego współzawodnictwa 

w dziedzinie kultury, polegającego na 

tworzeniu projektów akcji, organizowaniu imprez, 

widowisk artystycznych z powszechnym dostępem 

do nich i odpowiednią bazą logistyczną. 

Kategorie: 

– najciekawsze Wydarzenie Artystyczne Roku - 

wybierane spośród imprez zorganizowanych 

w danym roku kalendarzowym przez dzielnicowe 

instytucje kultury, szkoły, przedszkola lub 

stowarzyszenia, parafie, związki i kluby 

działające na terenie Dzielnicy XI 

– Osobowość Roku w dziedzinie kultury – Twórca 

– wyłaniana spośród twórców mieszkających lub 

tworzących w Dzielnicy XI w różnych dziedzinach 

sztuki: muzyki, tańca, słowa pisanego lub mówionego, 

dziennikarstwa, plastyki i rękodzieła. 

– Osobowość Roku aktywnie działająca na 

rzecz kultury - Animator - wskazana spośród 

osób prywatnych lub pracowników instytucji 

kultury lub oświaty aktywnie działających na 

rzecz promocji kultury w Dzielnicy XI. 

Przewidziano przyznanie jednej nagrody 

w każdej z kategorii. Istnieje możliwość łączenia 

kategorii, nagradzając osoby lub instytucje 

pracujące nad wspólnym projektem. 

Warunki uczestnictwa: 

Do Nagrody mogą być zgłoszone osoby lub instytucje, 

które: 

– zorganizowały najciekawsze imprezy na terenie 

Dzielnicy XI, 

– są aktywnymi twórcami związanymi z Dzielnicą 

XI poprzez miejsce zamieszkania lub systematyczną 

aktywność twórczą na terenie Dzielnicy XI, 

– wyróżniają się w działaniach na rzecz kultury 

lub aktywnej promocji kultury; w tej kategorii 

mogą być wyróżnieni także „sponsorzy” systematycznie 

związani z wydarzeniami kulturalnymi 

na terenie Dzielnicy XI. 

Termin i zasady zgłaszania kandydatur do 

nagrody: 

Nagroda w dziedzinie kultury jest przyznawana 

w pierwszej połowie roku za rok poprzedni. 

Propozycje kandydatur do Nagrody należy 

przesyłać na adres: 

Młodzieżowy Domu Kultury, 

30-619 Kraków, ul. Beskidzka 30 

lub pocztą mailową na adres: 

sekretariat@mdk.internetdsl.pl do 15 kwietnia 

2011 r. na formularzu „Karta zgłoszenia”. 

Regulamin oraz Karta zgłoszenia dostępne są 

w MDK, ul. Beskidzka 30 i w siedzibie Rady 

Dzielnicy XI, ul. Wysłouchów 34 oraz na stronach 

internetowych: www.mdkgal.internetdsl.pl 

i www.dzielnica11.krakow.pl. 

Zgłoszenie w formie pisemnej powinno zawierać 

krótkie uzasadnienie kandydatury z podaniem 

osiągnięć oraz nr tel. kontaktowego osoby 

zgłaszającej kandydata. 

Zgłoszeń mogą dokonywać osoby prywatne, instytucje 

kultury, szkoły, przedszkola, stowarzyszenia, 

parafie – działające na terenie Dzielnicy XI. 

Wręczenie Nagród odbędzie się podczas uroczystej 

gali zorganizowanej przez MDK w maju 

lub czerwcu. 

Fundatorem Nagrody jest Rada Dzielnicy XI, 

która przeznacza na ten cel środki w ramach 

zadań priorytetowych Dzielnicy. 

Wyniki 

O wynikach konkursu poinformowane zostaną 

media, a nazwiska Laureatów Nagrody w Dziedzinie 

Kultury zostaną zamieszczone w gazecie 

„Kurier” wydawanej przez Radę Dzielnicy XI 

Podgórze Duchackie. 

Nagrody przyznaje Kapituła, w składzie: 

– po jednym przedstawicielu z każdego domu 

kultury działającego na terenie Dzielnicy XI: 

Młodzieżowy Dom Kultury im. K .I. Gałczyńskiego 

– ul. Beskidzka 30, 

Filia Domu Kultury „Podgórze” – Klub Osiedlowy 

„Wola Duchacka – Wschód”, ul. Malborska, 

Dom Kultury SM „Kurdwanów Nowy”, 

– przedstawiciele Rady Dzielnicy XI: 

• przewodniczący Komisji Kultury, 

• przewodniczący Komisji Edukacji, 

• przewodniczący Komisji Sportu i Rekreacji, 

• członek Zarządu Rady Dzielnicy.


15 

O czystą wodę 

Oświata XXI wieku nie może pozostawać 

obojętna na problemy 

współczesnego świata, dlatego 

w Szkole Podstawowej z Oddzia - 

łami Integracyjnymi nr 162 na os. 

Kurdwanów Nowy, nauczyciele 

poświęcają podczas zajęć dużo 

czasu na rozwijanie świadomości 

ekologicznej dzieci. 

Efektem tych działań było 

zajęcie przez uczniów 

z klasy IV F, II miejsca 

w konkursie plastycznym 

„Kropelka Europy w Krakowie” 

zorganizowanym 

przez Miejskie Przedsiębiorstwo 

Wodociągów 

i Kanalizacji. Dzieci, pod 

kierunkiem Marii Śmigli, 

przygotowały pracę zatytułowaną 

„Murale o czystej 

wodzie w Krakowie”. 

W konkursie wzięło udział aż 26 krakowskich 

szkół podstawowych, z których napłynęły 104 

prace. Uroczyste wręczenie nagród odbyło się 

w Urzędzie Miasta Krakowa z udziałem Prezydenta 

Krakowa Jacka Majchrowskiego. Po uroczystości 

mali artyści zostali zaproszeni na bankiet, 

w którym uczestniczyli przedstawiciele 

władz miasta. Oprócz nagrody dla szkoły w wysokości 

6.000 złotych, każde dziecko otrzymało 

indywidualne upominki. 

Małgorzata Goniakowska 

Ciepłe uczucia przedszkolaków 

Milusińscy z Samorządowego Przedszkola W grudniu w przedszkolu odbyło się bożonarodzeniowe 

spotkanie okolicznościowe rodziców 

nr 163 na os. Piaski Nowe nie zapadli w sen zimowy. 

Bez względu na pogodę, nie zważając i dzieci, podczas którego rodziny wykonały 

na krótkie dni i atakującą podstępnie grypę, ozdoby choinkowe na „Rodzinny konkurs na 

minione miesiące spędzili bardzo aktywnie. najpiękniejszą ozdobę choinkową”. Po wyłonieniu 

laureatów prace przeznaczono na 

świąteczny kiermasz charytatywny, z którego 

dochód został przekazany w formie prezentu 

gwiazdkowego dzieciom z Domu Dziecka nr 1 

w Krakowie. 

Wiele pozytywnych emocji wzbudził również 

konkurs rodzinny „Kto wymyślił choinki” zorganizowany 

w Filii nr 17 Podgórskiej Biblioteki 

Publicznej przez pracownika biblioteki Celinę 

Stachoń i nauczycielkę Przedszkola nr 163 Agnieszkę 

Jabłonkę. Sześciolatki z Przedszkola 

nr 163 nie tylko wzięły udział w tym konkursie, 

ale również uświetniły uroczystość rozdania nagród 

krótkim występem artystycznym. 

Dzieci nie zapomniały też oczywiście o obchodach 

„Dnia Babci” i „Dnia Dziadka”. Nieco wcześniej 

niż w kalendarzu, ale za to bardzo ciepło, 

przedszkolaki powitały w swoich grupach seniorów 

rodzin. Najmłodsi przedstawili ciekawe 

spektakle muzyczne i teatralne, które spotkały 

się z gorącym aplauzem babć i dziadków. 

Maria Doktorowicz



Dzielnicowy kalejdoskop 

Czwarta władza 

Uczniowie XXIX LO uczestniczą w projekcie 

„Czwarta władza z klasą”. Sześciu wychowanków, 

pod opieką Iwony Salwińskiej, przygotowuje, 

współpracując z Wyższą Szkołą Europejską im. 

Tischnera, tematyczną stronę internetową. 

Efekty ich pracy mozna zobaczyc na stronie 

http://www.magiel.czwartawladza.edu.pl/ 

Wernisaż koła plastycznego 

Młodzi twórcy zrzeszeni w Kole Plastycznym 

Domu Kultury SM „Kurdwanów Nowy” zaprezentowali 

swoje prace szerokiej publiczności. 

Wystawa jest przeglądem twórczości dzieci 

i młodzieży w pierwszym semestrze obecnego 

roku szkolnego. Wśród prezentowanych prac, 

płaskich jak i przestrzennych, znajdują się rysunki, 

grafiki, pastele, akwarele, akryle oraz 

płaskorzeźby i rzeźby z gliny oraz masy solnej. 

Ogólny podziw i entuzjazm wzbudziły także 

różnorodne przedmioty (deski, butelki, bańki) 

dekorowane techniką decupage’u. 

Wystawę można obejrzeć w sali widowiskowej 

Domu Kultury SM „Kurdwanów Nowy” 

Walentynki 

W szkołach naszej dzielnicy nie obchodzono 

szczególnie hucznie Walentynek czy Dnia Kobiet. 

Udało nam się ustalić, że Święto Zakochanych 

szczególną formę miało jedynie w XXIX LO – 

działała walentynkowa poczta, uczniowie wzięli 

udział w konkursie na najładniejsza kartkę w ję- 

Pomysł na Weekend 

Zapraszamy wszystkich chętnych do udziału 

w weekendowych wycieczkach w góry 

2 kwietnia – Magistrala Tatrzańska (wyprawa 

piesza) i Tatrzańska Łomnica (narty, snowboard) 

9 kwietnia – Oravice (baseny termalne, spacer) 

i Dolina Rohacka (narty ,snowboard, wyprawa 

piesza) 

16 kwietnia – Szczyrbskie Pleso – Solisko (wyprawa 

piesza oraz zakończenie sezonu narciarskiego) 

Zapisy oraz szczegółowe informacje w Domu 

Kultury SM Kurdwanów Nowy, ul. Witosa 39, 

tel. 12 654 40 05 lub 605 075 508 

zyku obcym. Wybrane prace zdobiły później 

przez kilka dni ściany, drzwi i tablice liceum. 

Dzielnicowe Targi Edukacyjne 

W sobotę – 16 kwietnia – w Szkole Podstawowej 

im. bł. Celiny Borzęckiej w Krakowie przy 

ul. Malborskiej 98 (Wola Duchacka) odbędą się 

Targi Edukacyjne Dzielnicy XI pod hasłem 

„6-latku nie trać roku”. To pierwsza w historii 

naszej dzielnicy impreza tego typu, organizowana 

pod auspicjami Wydziału Edukacji UMK 

i Rady Dzielnicy XI. 

W godzinach 11.00 – 13.00: zaprezentują się 

wówczas wszystkie szkoły podstawowe z naszej 

dzielnicy – 27, 55, 90 (ZSOI nr 7) i162. 

Gospodarze przygotowują dla gości dodatkowe 

atrakcje. Będzie kącik edukacyjny dla 

przybyłych dzieci, planowane jest przedstawienie 

„Kopciuszek” przygotowane przez 

uczniów szkoły. 

Dzień Kobiet 

8 marca w sali widowiskowej Domu Kultury SM 

„Kurdwanów Nowy” przedstawiciele Spółdzielni 

„Kurdwanów Nowy spotkali się z okazji Dnia Kobiet 

z przedstawicielkami płci pięknej naszego 

osiedla. Skromny poczęstunek, wokalne popisy 

bardzo młodej, ale zarazem bardzo uzdolnionej 

Michaliny Sarby, piękne kwiaty wraz z życzeniami 

wszystkiego co najlepsze, pozwoliły 

wszystkim Paniom poczuć , a zarazem powspominać, 

niezwykłość tego wyjątkowego dnia. 

Zapraszamy 

Kolorowe Palmy Wielkanocne 

10 kwietnia o godz. 11.30 na Mszy Świętej 

w Kościele Matki Boskiej Różańcowej (Piaski 

Nowe) – uroczyste otwarcie wystawy nagrodzonych 

palm oraz wręczenie nagród laureatom. 

Organizatorami konkursu są Parafia oraz 

MDK z ul. Beskidzkiej. 

17 kwietnia (Niedziela Palmowa) o godz. 11.30 

odbędzie się uroczysta procesja z udziałem 

twórców konkursowych palm. Parafia Matki Boskiej 

Różańcowej (Piaski Nowe). 

Dni Katyńskie 

Społeczność Szkoły Podstawowej nr 55 przy 

Spotkanie zaszczycili swoją obecnością przewodniczący 

Socjaldemokracji Polskiej Wojciech 

Filemonowicz oraz Wiceprzewodniczący Rady 

Miasta Krakowa Sławomir Pietrzyk. 

Twórcy z MDK przy 

ul. Beskidzkiej przywoływali 

Wiosnę swoimi pracami. 

Madzia Michalik 

Piotr Uchwat 

ul. Dobczyckiej zaprasza na uroczystości patriotyczne 

związane z obchodami Dni Katyńskich, 

które odbędą się 15 kwietnia 2011 r. (piątek) 

o godz. 11.00 pod Krzyżem Katyńskim na cmentarzu 

przy ul. Wspólnej. 

Pod Krzyżem uczniowie, Grono Pedagogiczne 

spotkają się z Rodzinami Ofiar Katynia, środowiskiem 

kombatanckim, przedstawicielami lokalnych 

towarzystw kulturalnych. Jak co roku 

będzie apel patriotyczny i apel poległych. 

W szkole już od pierwszych dni kwietnia można 

oglądać wystawę pt. „Jeśli zapomnę o nich, Ty 

Boże na niebie zapomnij o mnie…”


17 

Zdrowi uczniowie 

O formę i zdrowie uczniów Szkoły Podstawowej nr 27 można być 

spokojnym. Wszyscy biorą udział w zajęciach, których celem jest zwiększenie 

świadomości dotyczącej znaczenia dla naszego samopoczucia 

zdrowego odżywiania i aktywności fizycznej. 

„Jestem czerwone jabłuszko…” 

Pewnego dnia, za sprawą uczniów klas 0 - III na 

szkolnych korytarzach pojawiły się… marchewki, 

ogórki, jabłka, pomidory, śliwki, buraki… i wiele 

innych warzyw i owoców. Był to jeden ze sposobów 

zwrócenia przez najmłodszych uwagi na 

znaczenie warzy i owoców w codziennej diecie. 

Przedstawienie problemu troski o swoje zdrowie 

przebiegało w dwóch etapach. Na początek 

wychowawcy przeprowadzili zajęcia edukacyjne 

poruszające tematy istotne dla zdrowia. 

Mowa była o ruchu, aktywnym wypoczynku, 

życiu bez nałogów (z naciskiem na aktualny 

temat dopalaczy ), roli witamin, warzyw i owoców 

w prawidłowym funkcjonowaniu naszego 

organizmu. Ten ostatni temat był dzieciom 

szczególnie bliski. Na zajęciach, pod kierunkiem 

wychowawców, poszerzały swoją wiedzę, dyskutowały, 

rozwiązywały krzyżówki i rebusy. 

Kolejnym etapem były konkursy plastyczne. 

Uczniowie wykonywali prace stosując różnorodne 

techniki dopasowane do ich umiejętności 

i możliwości. Były więc malowanki, wydzieranki, 

warzywno-owocowe ludziki i zwierzaki oraz 

przepisy na zdrową potrawę przedstawione 

w pięknej, ozdobnej formie. 

Podsumowaniem pracy uczniów i nauczycieli był 

apel, który zgromadził całą młodszą społeczność 

szkolną, jej wychowawców i panie dyrektorki – 

Alicję Kostrz i Elżbietę Kaltenberg. Podczas tej uroczystości, 

przeplatanej wierszami i piosenkami, 

uroczyście wręczono nagrody laureatom konkursów. 

Ich fundatorem była Rada Dzielnicy XI. 

Dokonano także wyboru najładniejszych strojów. 

Zadanie było szalenie trudne, bo stroje były 

bardzo pomysłowe, dowcipne i… „apetyczne”, 

a powierzono je obu Paniom Dyrektor. Jurorki 

szybko zauważyły wyróżniającą się wśród barwnych 

przebrań odmienną postać – Rycerza, 

obrońcy zdrowej żywności. W tę postać wcielił 

się Mateusz Knap. Elementy jego rycerskiego 

stroju (hełm, tarcza rodowa, ozdoby zbroi ) wykonane 

były z nasion fasoli, soczewicy, kaszy. 

Mam nadzieję, podobnie jak i inni nauczyciele 

realizujący ten program, że wszystkie działania 

podjęte w ramach przybliżania tematyki zdrowotnej, 

łączące naukę z zabawą, pozostaną 

w pamięci dzieci, a zdrowa żywność zdominuje 

ich codzienne jadłospisy. Jabłko zaś zagości na 

stałe w ich codziennej diecie, do czego zachęcał 

wierszyk Piotrka Pobożniaka: 

Jestem czerwone jabłuszko, 

kto mnie je – ten ma zdrowe serduszko. 

Jedźcie jabłuszka, duzi i mali 

a nie będziecie chorowali. 

Halina Kusak 

Koordynator akcji 

Trzymaj formę 

Nieco inne formy zwrócenia uwagi na problem 

zdrowego odżywiania wybrali uczniowie klas 

IV – VI. Na początku przeprowadzili anonimową 

ankietę wśród swoich rówieśników. Okazało się, 

że wielu z nich nie je pierwszego, a nawet drugiego 

śniadania albo śniadaniem jest paczka 

chipsów popijana niezdrowym, gazowanym napojem. 

Dlatego, głównym celem projektu stało 

się pogłębienie wiedzy o znaczeniu zbilansowanej 

diety dla zdrowia człowieka i zmiana 

przyzwyczajeń związanych z żywieniem. 

Trwa konkurs „Moje zdrowe drugie śniadanie”. 

Klasy zdobywają punkty za każdy przyniesiony 

przez ucznia do szkoły zdrowy posiłek, napój 

oraz owoc lub warzywo. Przed rozpoczęciem 

konkursu uczniowie napisali list do rodziców, 

w którym wyjaśnili, jak ważne jest zdrowe 

pierwsze i drugie śniadanie oraz poprosili 

o pomoc w ich przyrządzaniu. 

Elementem programu był też konkurs na plakat 

pt. „Zdrowie na talerzu” (zwycięska praca reprezentuje 

szkołę w konkursie wojewódzkim) oraz 

poznawanie przez uczniów z Kółka Przyrodniczego 

roślin, z których można zrobić pyszne herbatki. 

Przyrodnicy nie tylko poznawali rośliny, 

ale i przyrządzali i degustowali różne napoje. 

Plakaty o roślinach, z których przyrządza się herbatki, 

ich właściwościach oraz najlepsze przepisy 

z własnymi ocenami i komentarzami, stworzyły 

gazetkę umieszczoną na korytarzu 

szkolnym. Każdy chętny może się dowiedzieć 

jak przyrządzić smakowity i zdrowy napój. 

To oczywiście nie koniec projektu. Uczniowie 

mają jeszcze wiele ciekawych pomysłów do 

zrealizowania. Napiszemy o nich po zakończeniu 

roku szkolnego. 

Renata Cewe-Satora 

Opiekun projektu www.trzymajforme.pl



Gimnazjalna bombonierka 

Gimnazjum nr 28 im. Józefa Piłsudskiego na kach o Mistrzostwo Krakowa. Dziewczęta będą 

os. Kurdwanów jest niczym pudełko czekoladek 

Foresta Gumpa –„nigdy nie wiadomo na wicemistrzowskiego. 

broniły wywalczonego przed rokiem tytułu 

co się trafi”, ale wszystko wspaniale smakuje Co sprawia, że uczniom tej szkoły chce się „zdobywać 

szczyty”? Ambicje i apetyty na to, by wię- 

i „marzy ci się …” – jak śpiewa Grzegorz Turnau. 

W tej szkole w dydaktycznych specjałach cej, lepiej, mądrzej są duże – wśród uczniów 

można przebierać. Edukacyjnym łakomczuchom 

na Kurdwanowie serwuje się: świetnie lider szkolnego zespołu rockowego o wdzięcz- 

i nauczycieli. O ich zaspakajaniu przekonywał 

wyposażone pracownie przedmiotowe – posiadające 

tablice interaktywne i projektory byłych na Dzień Otwarty szóstoklasistów z kurdnej 

nazwie Zdemolowany Chlebak, witając przy- 

multimedialne, skuteczne nauczanie, różnorodność 

zajęć pozalekcyjnych, nietuzinkowe jeść, będącą luźną interpretacją utworu AC/DC. 

wanowskich podstawówek piosenką Nie ma co 

projekty edukacyjne. 

„Jeśli będziecie się uczyć w naszej szkole, nigdy, 

przenigdy nie będziecie głodni!” – zapewniał. 

Jak się dostać do pudełka 

Spontaniczne i żywiołowe reakcje widowni podczas 

występu „gwiazdy”– szkolnego Justina Bie- 

Odkryć tajemnicę słodką 

bera, który wykonał swój największy hit Baby, 

Pralinka sukcesu 

świadczyły o skuteczności tych zapewnień. 

Wysoki stopień skuteczności nauczania potwierdziły 

badania Edukacyjnej Wartości Dodanej. 

Ich wyniki uplasowały placówkę wśród kra- 

Szóstoklasiści zwiedzali pracownie przedmio- 

Naukowy zawrót głowy… 

kowskich „szkół sukcesu” oraz w elitarnej grupie towe i komputerowe oraz uczestniczyli w warsztatach 

przygotowanych przez nauczycieli 

11% gimnazjów w Polsce z najwyższymi wynikami 

egzaminu gimnazjalnego. Co roku uczniowie 

sięgają po laury w prestiżowych konkursach mulowano wyładowania atmosferyczne za po- 

i uczniów gimnazjum. Na zajęciach z fizyki sy- 

przedmiotowych pod patronatem Kuratora Oświaty. 

Dotychczasowy dorobek to aż 278 fina- 

chemiczna zamieniła się w alchemiczne targowimocą 

maszyny elektrostatycznej, a pracownia 

listów, a wśród nich 51 laureatów na najwyższych 

miejscach. Tegorocznymi finalistami młodszym kolegom wiedzę na temat korzyści 

sko. Gimnazjaliści „sprzedawali” zaciekawionym 

są m.in.: Maria Kluziak, Artur Mech, Maria Paleczny, 

Maja Kurdybowicz, Agnieszka Zięcik, pieczeństwa i zagrożenia spowodowane niefra- 

jakie daje chemia, ale ukazywali również niebez- 

Aleksandra Pakuła, Anna Pilecka. Niemal sobliwym podejściem do odczynników chemicznych. 

Na sześciu straganach, zapełnionych 

wszyscy wymienieni startują w kilku różnych 

olimpiadach. 

sprzętem, szkłem laboratoryjnym oraz odczynnikami 

chemicznymi Maria Skłodowska-Curie 

Popularne i chętnie wybierane przez młodzież 

są też inne konkursy, często o ogólnopolskim 

zasięgu. Po laury sięgnęli: Emilia Kutrzeba, 

Iwona Stojek, Agnieszka Wygoda, Jakub Stojek, 

a Aleksandra Pakuła zdobyła I miejsce w Mistrzostwach 

Polski w Tańcu w kategorii Freestyle. 

Gimnazjum zajęło wysokie V miejsce we 

współzawodnictwie sportowym w roku szkolnym 

2009/2010 Krakowskiej Olimpiady Młodzieży 

w Dzielnicy „Podgórze”. W bieżącym roku 

szkolnym, drużyny piłki koszykowej zakwalifikowały 

się do grupy dziesięciu najlepszych 

drużyn Krakowa, a w finałach chłopcy zajęli 

II miejsce. Zagrają więc o Mistrzostwo Krakowa. 

Reprezentacja dziewcząt w piłce siatkowej ma 

w tym roku zagwarantowany start w rozgryw- 

z mężem Piotrem Curie (Maja i Monika z IIIc) zajmowali 

się badaniem kryształów i promieniotwórczości, 

Joseph Priestley (Szymon z IId), odkrywca 

tlenu, identyfikował znajdujące się 

w powietrzu gazy, Coco Chanel (Karolina z IIa), 

twórczyni popularnych do dziś perfum Chanel 

No. 5, wraz z koleżanką, mieszały perfumy i ucierały 

kremy, otrzymując zaskakujące efekty. 

Młodsi koledzy odkrywali świat chemii obserwując, 

jak zmieniają się barwy substancji, palą się 

gazy. Dziwili się, jak można jajko kurze nienaruszone 

umieścić w wąskiej butelce. Poczet naukowych 

sław dopełniali: Funk, Mościcki, Mendelejew, 

Nobel. 

Pralinka tradycji 

Współtworzenie specyficznej obrzędowości 

szkolnej wiąże się z uroczystościami oraz 

działaniami na rzecz środowiska lokalnego. 

Niewątpliwie, obchodzone uroczyście 10 listopada 

Święta Szkoły są wyjątkowymi chwilami 

dla społeczności Gimnazjum nr 28, gdy oddaje 

hołd patronowi szkoły Józefowi Piłsudskiemu. 

Tego dnia, tradycyjnie, uczniowie klas pierwszych 

składają ślubowanie. Reprezentanci 

wszystkich klas uczestniczą w Biegu Niepodległości 

śladami przemarszu Pierwszej Kadrowej. 

Trasa prowadzi nie tylko przez miejsca 

ważne w komunikacji miasta, ważkie w drodze 

polskiego wybijania się na niepodległość, ale 

też istotne w świadomości młodzieży uczącej 

się Ojczyzny swej na pamięć. To niepowtarzalne 

przedsięwzięcie, również w skali Krakowa, miało 

miejsce już po raz trzynasty. Tegoroczne obcho - 

dy zakończyły się prezentacją etiudy teatralnej 

Nasze noce listopadowe, przygotowanej przez 

szkolne koło teatralne i wspólnym śpiewaniem 

pieśni patriotycznych.


19 

X Szkolny Festiwal Kultury 

Tematem przewodnim tegorocznej, jubileuszowej 

edycji festiwalu jest hasło „Co mi w duszy 

gra”. W ramach imprezy przeprowadzono konkursy: 

plastyczny, recytatorski, piosenki, tańca, 

satyryczny i fotograficzny. Frekwencja była wysoka, 

zwycięzcy etapu szkolnego staną 

w szranki z rówieśnikami z innych gimnazjów 

dzielnicy. 

Nowym pomysłem, i poniekąd eksperymentem, 

tegorocznego festiwalu będzie finałowa prezentacja 

efektów realizacji interdyscyplinarnego 

projektu edukacyjnego www.kurdwanow.online.pl. 

skierowanego do szeroko rozumianego 

środowiska szkolnego Gimnazjum nr 28, 

a w szczególności do tych, którzy gros wolnego 

czasu spędzają w sieci. Idea tego portalu – zrzeszania 

internautów w różnych celach – stała się 

rdzeniem, wokół którego powstał niniejszy projekt. 

Formy realizacji zaplanowanych zadań zostały 

pomyślane na wzór najpopularniejszych 

domen internetowych np. www.kurdwanbook.pl 

z prezentacją ikonograficzną Kurdwanowa 

portret własny czy Gimtube.28.pl – pokaz 

etiud teatralnych: kostiumowej – Na leniwych 

chłopów przy stole… nie tylko Słoty i współczesnej 

– Romek i Julka z Kurdwanowa. Te ostatnie 

będą efektem dużego projektu edukacyjnego, 

który współrealizuje również szkolna grupa 

teatralna patrz-MY. 

Pralinka z europejskimi truflami 

Uczniowie klas trzecich brali udział w tygodniowej 

wycieczce na Ukrainę w ramach programu 

pn. „Poznanie dawnych Kresów Wschodnich 

Rzeczypospolitej”. Odwiedzili m.in. Lwów, 

Kamieniec Podolski, Chocim, Zbaraż i Olesk. Zapalili 

znicze na Cmentarzu Orląt Lwowskich, 

zwiedzili dom rodzinny 

Juliusza Słowackiego 

w Krzemień cu, Ławrę 

Poczajowską, nazywa - 

ną często ukraińską 

Jasną Górą i zamek 

w Olesku – rezydencję, 

w której urodził się król 

Jan III Sobieski. 

Grupa uczniów uczestniczyła 

też w wymianie 

z młodzieżą belgijską. 

W miejscowości Hasselt 

uczestniczyli w zajęciach 

integracyjnych i warsztatach 

organizowanych przez belgijskich nauczycieli. 

Podczas wycieczki do Brukseli zobaczyli 

Atomium oraz Minipark Europę. W niewysokich, 

ale niezwykle urokliwych, górach Ardenach zwiedzili 

jaskinię Han oraz Safari Park. W kwietniu 

przyjadą do Krakowa z rewizytą uczniowie z belgijskich 

szkół. 

Pralinka serdeczna 

Około 50-osobowa grupa uczniów, we 

współpracy ze świetlicą Ikar, bierze udział 

w programie „Wolontariusze...”. Młodzież uczy 

się jak pomagać innym, bierze udział w akcjach 

charytatywnych, patriotycznych oraz organizowanych 

na terenie świetlicy. W listopadzie 

grupa uczniów z klasy 

3c po raz kolejny przystąpiła 

do programu pt. 

„Młodzież pamięta". Odwiedzili 

dzieci z Samorządowego 

Przedszkola 

„Tajemniczy Ogród”, 

ucząc przedszkolaków 

patriotyzmu, szacunku 

dla symboli narodowych 

i drugiego 

człowieka. Dwukrotnie 

– we wrześniu i w grudniu 

– uczniowie brali 

udział w zbiórce żywności w Hipermarkecie Carrefour 

organizowanej przez Stowarzyszenie 

Bank Żywności. Samorząd Uczniowski przeprowadził 

akcje charytatywne: „Góra Grosza”, 

„Zbiórki zabawek, książek i przyborów szkolnych 

dla dzieci z Ukrainy”, „Szlachetna Paczka”. 

Świetlica IKAR proponuje swoim podopiecznym 

systematyczną pomoc w nauce i codziennym 

odrabianiu prac domowych pod opieką kadry 

pedagogicznej oraz wolontariuszy – studentów, 

zajęcia rewalidacyjne, a także możliwość spędzania 

czasu w sposób ciekawy, również podczas 

ferii. Trzyletni wolontariat nagradzany jest 

zaświadczeniem wydawanym przez Stowarzyszenie, 

organ prowadzący świetlicę. 

W ramach realizowanego w szkole projektu unijnego 

„e-Akademia Przyszłości” powstały dwie Lokalne 

Grupy Projektowe, które przy współpracy 

z Radą Dzielnicy zajęły się działaniami promującymi 

postawy proekologiczne. 

Choć papierków po cukierkach 

Tu i ówdzie ślad 

Marzy ci się bombonierka 

Pomysłów na to, jak wspierać ucznia zdolnego, 

jak wspomagać dziecko mające kłopoty edukacyjne, 

jest w Gimnazjum nr 28 jeszcze wiele. 

Według wszystkich, priorytetem jest budzenie 

ciekawości poznawczej i wyzwalanie kreatywności 

każdego młodego człowieka na miarę 

jego możliwości, by chciał „rozgryzać tę zagadkę 

po ostatnią czekoladkę” – jak śpiewa Grzegorz 

Turnau. 

W roku szkolnym 2011/2012 w szkole planowane 

jest utworzenie, obok klas ogólnych, klas 

dla uczniów o zainteresowaniach: 

– matematycznych (dodatkowe zajęcia z matematyki, 

przygotowanie do konkursów, 

e-learning, wykorzystanie nowoczesnych 

technologii, w tym tablic interaktywnych) 

– humanistycznych (zajęcia pozalekcyjne – teatr, 

warsztaty dziennikarskie, redagowanie gazetki 

szkolnej, przygotowanie do konkursów) 

Więcej informacji na www.gim28.edukonekt.pl 

Anna Błaut



Zapraszamy do Gimnazjum nr 27 

Dla uczniów klas VI i ich rodziców nadszedł czas podjęcia decyzji 

o wyborze gimnazjum. Warto poznać oferty szkół i ich priorytety. 

W Gimnazjum nr 27 przy ul. Malborskiej 98 są nimi nauka języków 

obcych, wychowanie patriotyczne oraz działalność charytatywna. 

By przybliżyć nasze dokonania i przedstawić propozycje 

na nowy rok szkolny zorganizowaliśmy 

Dzień Otwarty, na który zaprosiliśmy uczniów 

okolicznych szkół podstawowych numer 27, 55, 

90 i 123. Młodzież naszego gimnazjum przygotowała 

dla nich różnorodne prezentacje, pokazy 

i występy artystyczne. Każdą grupą opiekował się 

przewodnik – uczeń gimnazjum. 

Zwiedzając pracownie przedmiotowe goście 

mieli okazję uczestniczyć w warsztatach informatycznych, 

biologicznych, chemicznych i fizy - 

cznych. W pracowni komputerowej wzięli udział 

w grach i zabawach edukacyjnych, a w sali biologicznej 

zapoznali się z programem nauczania 

i pomocami naukowymi. 

Młodzi chemicy, pod fachową opieką Aleksandry 

Komorek, zaprezentowali doświadczenia, 

w których metal reagował z wodą i zmieniał jej 

barwę, paląca się kartka nie spłonęła, ogień powstawał 

„z niczego”, a bezbarwne roztwory po 

zmieszaniu stawały się szafirowe lub malinowe. 

Nie mniej ciekawe zjawiska można było obserwować 

w pracowni fizycznej. Uczniowie zademonstrowali 

jak powstaje burza z piorunami 

i tęcza. Można było także dowiedzieć się dlaczego 

jajko nie tonie i jak powstaje ciśnienie atmosferyczne. 

Pokaz przygotowali uczniowie 

pod kierunkiem Barbary Romanik. 

Różnorodne, nowoczesne, aktywizujące metody 

nauczania języków obcych przedstawił zespół 

w składzie: Małgorzata Solarska (j. angielski), 

Izabela Frąckowiak (j. włoski) i Andrzej 

Lipski (j. niemiecki). Małgorzata Solarska zaprezentowała 

też międzynarodowy projekt „Changes”, 

zrealizowany we współpracy ze szkołami 

z Wielkiej Brytanii, Belgii i Danii, w którym 

uczestniczyła nasza szkoła. Warto dodać, że projekt 

ten zajął I miejsce w ogólnopolskim konkursie 

zorganizowanym przez British Counsil 

i Agencję Narodową oraz był prezentowany na 

międzynarodowej konferencji w Manchasterze. 

Efektem tej współpracy jest m.in. coroczna wymiana 

z duńską szkołą z Norre Aaby. 

Jako szkoła z wieloletnią tradycją (110 lat istnienia) 

pochwaliliśmy się również naszym gościom 

cząstką naszej historii. Dobrą okazją ku 

temu było zwiedzanie szkolnego muzeum poświęconego 

osobie płka Henryka Dobrzańskiego 

„Hubala” i okresowi II wojny światowej. 

Program dnia był tak bogaty, że trudno opisać 

wszystkie wydarzenia. Warto jednak wymienić 

pokaz tańca nowoczesnego, ćwiczenia na stepach 

w sali tanecznej czy wizytę w bibliotece 

i czytelni szkolnej. Wszyscy goście otrzymali foldery 

o naszej szkole i drobną pamiątkę. 

Serdecznie zapraszamy wszystkich, którzy nie 

mogli u nas gościć w marcu na stronę internetową 

www.gim27.krakow.pl, gdzie możecie 

Państwo uzyskać informacje na temat naszej 

szkoły oraz zobaczyć zdjęcia z Dnia Otwartego. 

W nadchodzącym roku szkolnym 2011/12 planujemy 

uruchomić następujące klasy pierwsze: 

z poszerzoną edukacją języka angielskiego, 

informatyczną i ekologiczną. 

Szczegółowe informacje dotyczące elektronicznej 

rekrutacji na rok szkolny 2011/2012 znajdują się 

pod adresem www.portaledukacyjny.krakow.pl 

Mamy nadzieję, że oferta Gimnazjum nr 27, niewielkiej, 

przyjaznej szkoły przy ul. Malborskiej 

jest ciekawa i zachęci szóstoklasistów do podjęcia 

nauki właśnie tu, aby w przyszłości na pytanie 

co najbardziej podoba im się w gimnazjum 

mogli odpowiedzieć tak, jak jeden 

z obecnych pierwszoklasistów: „to, że z dużą 

chęcią tu przychodzę”. 

Joanna Majerska 

Pedagog szkolny 

Poza wymienionymi w tekście nauczycielami nad 

przygotowaniem prezentacji przez uczniów czuwały 

jeszcze Urszula Kożuchowicz (informatyka), 

Teresa Nowak (biologia), Beata Filip (wychowanie 

fizyczne), Małgorzata Nowocień (j. angielski), 

Małgorzata Płaczkowska (muzeum szkolne) oraz 

koordynująca całość imprezy Agata Wojtyło, wraz 

z samorządem szkolnym.


21 

Przeciwko przemocy domowej 

Można pod nim uzyskać informacje dotyczące 

adresów i numerów telefonów gabinetów 

podstawowej opieki zdrowotnej, gabinetów 

specjalistycznych, szpitali, zakładów opiekuńczo-leczniczych 

i pielęgnacyjno-opiekuńczych 

z terenu Krakowa, udzielających świadczeń 

w ramach kontraktów z NFZ. 

„Dom to azyl, miejsce gdzie można czuć się 

bezpiecznie. Kiedy do jego wnętrza wdziera 

się łapa przemocy, już nie ma gdzie się schować. 

Jej pazury pozostawiają ślady na całe 

życie”. W taki obrazowy sposób o przemocy 

wyraża się jedna z wielu tysięcy osób dotknięta 

tym problemem. 

Przemoc w rodzinie zaczyna się zazwyczaj niewinnie. 

Do zwykłej kłótni dochodzą wyzwiska, 

groźby, potem szturchanie, popychanie, które 

zmienia się w brutalne pobicie. Początkowo 

osoba dotknięta przemocą na to nie reaguje, bo 

rodzina wydaje się jej najważniejsza. Ale granice 

agresji przesuwają się, czego wyrazem są coraz 

brutalniejsze ataki. Ofiarami przemocy w rodzinie 

są najczęściej kobiety (58%) oraz dzieci do 

lat 13 (24%). Natomiast sprawcami przemocy są 

głównie mężczyźni (96%), będący często pod 

wpływem alkoholu. 

Dostrzegając narastanie zjawiska przemocy domowej, 

Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej rozpoczął 

w ub.r. wdrażanie Programu Ochrony 

Ofiar Przemocy w Rodzinie. Jego adresatami są 

głównie dotknięci przemocą, ale także stosujący 

przemoc oraz osoby pomagające wyjść rodzinie 

z kryzysu. Zważywszy, że jedynym skutecznym 

sposobem walki z przemocą jest skoordynowane 

działanie wszystkich powołanych do tego 

służb, postanowiono stworzyć zespoły interdyscyplinarne 

i lokalne grupy robocze. W ich 

skład wchodzą specjaliści z różnych dziedzin – 

pracownicy socjalni, pedagodzy, policjanci, psychologowie, 

prawnicy, przedstawiciele służby 

zdrowia, członkowie Miejskiej Komisji Rozwiązywania 

Problemów Alkoholowych. Rodziny 

dotknięte przemocą mogą liczyć z ich strony na 

kompleksową pomoc – wyczerpującą, rzetelną 

informację o możliwości rozwiązania problemu, 

rozmowy wspierające, porady prawne i psychologiczne, 

pomoc rzeczową lub finansową, skierowania 

do odpowiedniego lekarza specjalisty, 

zapewnienie schronienia, wsparcie w załatwia- 

Informacja medyczna 

7 dni w tygodniu przez 24 godziny czynny jest numer 

12 661 22 40 

Odbierający telefony pracownicy dysponują 

też adresami i numerami telefonów ośrodków 

udzielających bezpłatnej pomocy dla osób 

uzależnionych i ich rodzin, ofiar przemocy domowej, 

miejskich ośrodków pomocy społecznej 

i krakowskich organizacji pozarządowych 

działających w obszarze ochrony zdrowia. 

Gdzie do lekarza w nocy i w święta 

Mieszkańcy Dzielnicy XI mogą bezpłatnie korzystać 

z nocnej i świątecznej pomocy lekarzy 

specjalistów Szpitala Św. Rafała. Ambulatorium 

opieki nocnej i świątecznej znajduje 

się w budynku szpitala przy ul. Bochenka 12. 

W zakresie świadczeń nocnej i świątecznej opieki 

zdrowotnej Pacjenci mają zagwarantowany dostęp 

do ambulatoryjnej opieki lekarskiej i pielęgniarskiej, 

wizyt domowych, RTG, badań analitycznych, 

od poniedziałku do piątku, w godz. 

od 18.00 do 8.00 dnia następnego oraz w soboty, 

niedziele i inne dni ustawowo wolne od pracy od 

godz. 8.00 do 8.00 dnia następnego. 

Wizyty domowe lekarskie i pielęgniarskie dla 

Pacjentów dzielnic IX, X i XI można zgłaszać 

pod nr tel.: 12 37 02 700. 

niu ważnych spraw życiowych, informacje 

o możliwości uczestnictwa w terapii. 

Realizując powyższe cele, Filia nr 8 Miejskiego 

Ośrodka Pomocy Społecznej przy ul. Jerzmanowskiego 

37 utworzyła już Punkt Informacji, 

Wsparcia i Pomocy dla Osób Dotkniętych Przemocą 

w Rodzinie. Punkt oferuje natychmiastowe 

poradnictwo prawne i psychologiczne, 

wsparcie, uzyskanie informacji na temat instytucji 

i osób pomagających osobom uwikłanym 

w przemoc. Dyżury pełnią naprzemiennie prawnik, 

psycholog, pracownik socjalny. Można się 

z nimi kontaktować dwa razy w tygodniu – we 

wtorki od 15.30 do 16.30 i w piątki od godz.13 

do 15. Rozpoczęły się też spotkania grupy edukacyjno-wspierającej 

przeznaczone dla osób dotkniętych 

przemocą. W ich trakcie można dowiedzieć 

się m.in. o mechanizmach, przyczynach 

i skutkach przemocy; uzyskać wsparcie i wiedzę 

na temat form pomocy instytucjonalnej oraz 

o sposobach zwiększenia motywacji do korzystania 

z oferty pomocowej. 

Anna Szado-Głowacka 

Koordynator Programu 

Wycinka drzew 

Bez zezwolenia można usunąć 

drzewa i krzewy owocowe, a także 

drzewa ozdobne jeśli ich wiek nie 

przekracza 10 lat. 

Na wycinkę innych drzew konieczna jest zgoda 

Prezydenta Miasta reprezentowanego przez Wydział 

Kształtowania Środowiska UMK. W przypadku 

terenów wpisanych do rejestru zabytków 

zgodę taką wydaje miejski lub wojewódzki konserwator 

zabytków, zależnie od położenia drzewa. 

Za wycięcie drzew stosowane są opłaty. Ich wysokość 

uzależniona jest od gatunku drzewa 

i obwodu pnia. Opłaty nie są naliczane, w przypadku, 

gdy wycinka nie jest związana z prowadzeniem 

działalności gospodarczej (np. budowa 

domu jednorodzinnego), ma na celu poprawę 

bezpieczeństwa ruchu drogowego lub dotyczy 

roślin obumarłych. Nie płaci się również za usunięcie 

topoli gatunków nierodzimych o obwodzie 

pnia powyżej 1 m (pomiar na wysokości 

1,3 m licząc od powierzchni gruntu). 

Kara za usunięcie drzewa lub krzewu bez zezwolenia 

wynosi trzykrotność ustawowej opłaty 

za usunięcie drzewa.



Policjanci czekają na Kurdwanowie 

Od stycznia, w wybrane dni tygodnia, funkcjonariusze 

z VI Komisariatu Policji dyżurują na wić mieszkańcom okolicznych osiedli kontakt 

Nowo otwarty punkt ma przede wszystkim ułat- 

Kurdwanowie, czekają na sygnały o niebezpiecznych 

miejscach, zjawiskach, które wzbunowa. 

W wybrane dni tygodnia jeden z dzielni- 

dzielnicowymi nadzorującymi rejon Kurdwadzają 

u mieszkańców poczucie zagrożenia. cowych pełni dyżur przy ul. Wysłouchów 40, 

Punkt przyjęć obywateli zlokalizowany jest przy podczas, którego każdy może zgłosić stróżowi 

ul. Wysłouchów 40 w lokalu użyczonym przez prawa problemy natury prawnej, zapytać o policyjne 

procedury. – Liczymy na sygnały o miejs- 

Spółdzielnię Mieszkaniową „Kurdwanów Nowy”. 

Spółdzielnia wzięła też na siebie wyposażenie cach niebezpiecznych, w których gromadzą się 

punktu i jego utrzymanie. 

grupy osób wzbudzające wśród mieszkańców poczucie 

zagrożenia, odbywają się głośne imprezy 

zakłócające ciszę nocną, czy o osobach stwarzających 

inne zagrożenia np. wyrzucających 

butelki przez okno, mających agresywne psy, objawiających 

różnego rodzaju zaburzenia emocjonalne 

– tłumaczy Anna Zbroja z zespołu prasowego 

małopolskiej policji. 

Godziny dyżurów w punkcie przyjęć 

obywateli przy ul. Wysłouchów 40: 

w poniedziałki i środy w godz. 17:00 – 19:00 

w piątki w godz. 12:00 – 14:00 

Czysta przyjemność 

Nietrudno nie zauważyć, że krakowskie chodniki, 

skwery, zieleńce czy place zabaw najeżone 

są nieprzyjemnymi przeszkodami. Prowadzona 

przez ostatnie dwa lata kampania edukacyjna 

nt. konieczności sprzątania po swych pupilach 

przyniosła rezultaty – jest czyściej, ale do ideału 

jeszcze daleko, bardzo daleko. 

Przypomnijmy więc, że przepisy obowiązujące 

właścicieli psów powstały nie dlatego, aby 

utrudniać im życie, ale po to, by uświadomić im, 

że posiadanie psa to nie tylko przyjemność, ale 

także, a może przede wszystkim odpowiedzialność 

za jego utrzymanie. 

Prawo jasno stanowi, jakie są obowiązki właścicieli 

czworonogów. Podstawowym przepisem, 

który mówi o bezpieczeństwie przy utrzymywaniu 

zwierząt jest art. 77 Kodeksu Wykroczeń: 

„Kto nie zachowuje zwykłych lub nakazanych 

środków ostrożności przy trzymaniu zwierzęcia, 

podlega karze grzywny do 250 złotych albo karze 

nagany”. Przyjęte środki bezpieczeństwa mówią 

o trzymaniu psa na uwięzi. Natomiast nakazane 

środki ostrożności to takie, które wynikają 

z obowiązujących przepisów – z Uchwały Rady 

Miasta Krakowa z dnia 25 stycznia 2006 r. 

w sprawie Regulaminu utrzymania czystości 

i porządku na terenie Gminy Miejskiej Kraków. 

Straż Miejska Miasta Krakowa 

przypomina, 

że utrzymujący zwierzęta domowe zobowiązani 

są do: 

1. Prowadzenia psa na uwięzi, a ponadto psu 

rasy uznawanej za agresywną, zgodnie z rozporządzeniem 

Ministra Spraw Wewnętrznych 

i Administracji z dnia 28 kwietnia 2003 r. w sprawie 

wykazu ras psów uznawanych za agresywne 

lub zagrażającemu otoczeniu, do nało żenia 

kagańca; w miejscach mało uczęszczanych 

dopuszcza się prowadzenie psa bez smyczy, pod 

warunkiem, że pies ma nałożony kaganiec, 

a właściciel lub opiekun sprawuje pełną kontrolę 

nad jego zachowaniem. 

2. Zabezpieczenia terenu nieruchomości przed 

wydostaniem się z niej zwierzęcia. 

3. Nie wprowadzania zwierząt na teren placów 

zabaw i piaskownic dla dzieci, a także na tereny 

kąpielisk. 

4. Nie wprowadzania zwierząt do budynków 

użyteczności publicznej i obsługi ludności, 

w szczególności do urzędów, zakładów opieki 

zdrowotnej i opieki społecznej, szkół i placówek 

wychowawczych, placówek kulturalno-oświatowych, 

o ile władający tymi budynkami nie postanowią 

inaczej; zakaz nie dotyczy psów przewodników. 

5. Niezwłocznego usuwania zanieczyszczeń pozostawionych 

przez zwierzęta; obowiązek nie 

dotyczy osób niewidomych, korzystających 

z psów przewodników, osób niepełnosprawnych 

z tytułu wady wzroku lub narządu ruchu 

stopnia znacznego. 

Zagrożone dzieci 

Publikowane przez naukowców badania potwierdzają, 

że w rankingu stopnia skażenia prym 

wiodą place zabaw i boiska, z których ponad pięćdziesiąt 

procent stanowi zagrożenie dla użytkowników, 

niewiele ustępują im piaskownice, 

których powierzchnie są w trzydziestu siedmiu 

procentach skażone, a bezpośrednie ich otoczenie 

nawet w czterdziestu dwóch. 

Nie sprzątanie po naszych pupilach stanowi 

w związku z tym ogromne niebezpieczeństwo 

dla zdrowia, zwłaszcza najmłodszych. Ze wzglę - 

du na niedojrzały układ odpornościowy, to właśnie 

dzieci są szczególnie narażone na zachorowania 

odzwierzęce i w ten sposób ponoszą 

konsekwencje niefrasobliwości i braku wyobraźni 

dorosłych. Lekarze pediatrzy przestrzegają, 

że zabawa w brudnym i zanieczyszczonym 

piasku lub na skażonym trawniku może być 

przyczyną wielu schorzeń układu pokarmowego 

u najmłodszych. Ich skala jest naprawdę szokująca. 

Poczynając od biegunki, aż do utraty 

wzroku czy uszkodzenia wątroby i nerek. 

Mandaty karne nie są jedyną drogą do sukcesu, 

czyli skłonienia właścicieli do sprzątania po swych 

pupilach. Dlatego prowadzone są działania edukacyjne, 

montowane specjalne kosze, udostępniane 

zestawy do sprzątania odchodów. Obyczaje 

powoli się zmieniają. To co zobaczyliśmy po stopnieniu 

śniegu wskazują, że bardzo powoli. 

Opr. na podst. materiałów Straży Miejskiej


23 

Podatek od nieruchomości 

Ważne obowiązki 

Początek roku to nie tylko przyjemności – noworoczne postanowienia, 

nadejście wiosny, wakacyjne plany, ale i obowiązki. I to bardzo poważne, 

bo związane z podatkami. Zapomnienie o nich możne skutkować przykrymi 

konsekwencjami, dokuczliwymi, bo finansowymi. 

15 marca upłynął termin płatności pierwszej 

raty podatku nieruchomości. Płacą go wszyscy 

właściciele nieruchomości, niezależnie czy jest 

to mieszkanie, dom czy działka, zakład produkcyjny, 

parking czy staw. 

Wysokość podatku jest ustalana co roku przez 

Radę Miasta. Stawki nie są porażająco wysokie. 

Wydział Podatków i Opłat Urzędu Miasta Krakowa 

przysyła każdemu obowiązanemu do 

uiszczenia tego podatku decyzję podatkową 

ustalającą jego wysokość i wskazującą indywidualny 

rachunek bankowy, na który trzeba 

wpłacić podatek.. Trudno więc o nim zapomnieć 

i ściągalność tej daniny jest wysoka. 

Opłata za użytkowanie wieczyste 

Z kolei do końca marca należało uiścić opłatę za 

użytkowanie wieczyste. Należność z tego tytułu 

płacą właściciele nieruchomości stojących na terenach 

będących własnością Gminy lub Skarbu 

Państwa. O opłacie bardzo łatwo zapomnieć, 

gdyż ustalana jest ona co kilka lat i uzależniona 

od aktualnej wyceny gruntu w danej okolicy. 

Urząd nie informuje co roku podatnika o jej wysokości, 

nie przypomina o terminie opłaty i wiele 

osób o niej zapomina. Niewiele pomagają przypomnienia 

zamieszczane w prasie. 

Po kilku latach może się okazać, że do zapłacenia 

jest nie kilka czy kilkanaście groszy, ale kilka 

złoty, bo urosły odsetki za zwłokę. Otrzymując 

wezwanie do zapłaty trzeba pamiętać o terminie 

„przedawnienia”. Zgodnie z art. 118 Kodeksu 

Cywilnego opłata, jako świadczenie okresowe, 

ulega przedawnieniu po upływie trzech lat od 

dnia jej wymagalności (obecnie wymagalna jest 

opłata za lata 2008 – 2010). 

Zapominalscy wysokości opłaty za wieczyste 

użytkowanie winni szukać w akcie notarialnym 

(jeśli kupowali nieruchomość niezbyt dawno) lub 

odnaleźć ostatnią decyzję Wydziału Skarbu ustalającą 

jej wysokość (jeśli od nabycia nieruchomości 

upłynęło wiele lat i w tym czasie nastąpiła 

zmiana wyceny gruntu). Warto też wiedzieć, że 

na ten rok planowane jest przeszacowanie wartości 

gruntów i opłaty za wieczyste użytkowanie 

od przyszłego roku będą znacznie wyższe. 

Warto wiedzieć: 

– obowiązek uiszczania opłaty za użytkowanie 

wieczyste rodzi się „z mocy prawa” wraz z nabyciem 

nieruchomości. Gmina zobowiązana jest 

przesłać informacje o opłacie rocznej tylko 

wtedy, gdy została ona zaktualizowana ze 

względu na zmianę wartości nieruchomości; 

– informacja (przypomnienie) o należnej 

opłacie rocznej nie może być dopisana do zawiadomienia 

o wymiarze podatku od nieruchomości, 

gdyż obie daniny mają różne podstawy 

prawne! Uniemożliwia to także Ordynacja podatkowa, 

która precyzyjnie określa wygląd dokumentu 

zawierającego wymiar podatku; 

– numer konta, na które musi być uiszczona należność 

z tytułu opłaty za użytkowanie wieczyste 

zależy od tego kto jest właścicielem gruntu – 

Gmina czy Skarb Państwa. 

Podatek dochodowy 

Najwięcej czasu mamy na roczne rozliczenie 

swoich dochodów. Termin wywiązania się z tego 

obowiązku upływa dopiero 30 kwietnia. Po latach 

wypełniania PIT-ów papierowych, od niedawna 

jest możliwość wypełnienia i przesłania 

rozliczenia drogą elektroniczną 

W marcu br. ruszył serwis www.SzybkiPIT.pl 

przygotowany przez Ministerstwo Finansów. 

Znajdują się tam instrukcje jak szybko, łatwo i za 

darmo wysłać swój PIT przez internet. Są także 

wszystkie informacje potrzebne do złożenia zeznania 

rocznego: poradniki, broszury informacyjne, 

adresy i telefony wszystkich urzędów 

skarbowych w Polsce. 

Powyższy serwis jest częścią kampanii informacyjnej 

Ministerstwa Finansów pt. „Szybki PIT”. 

Kampania ma zaprezentować korzyści płynące 

ze stosowania rozwiązania informatycznego, 

jakim jest system e-Deklaracje. Docenia go i ufa 

mu coraz więcej podatników. Dość powiedzieć, 

że w 2009 r. skorzystało z niego 390 osób, a rok 

później – 320 tys. Ministerstwo Finansów chce, 

by było ich jeszcze więcej i przygotowało kampanię 

reklamową, m.in. spoty emitowane w telewizji 

i Internecie. Filmy pt. „Współmałżonek”, 

„Potrzeba” i „Załącznik” można obejrzeć na kanale 

Ministerstwa Finansów w serwisie 

www.youtube.com. 

Pomóż pomagającym 

Od kilku lat, składając roczne zeznanie podatkowe 

(popularny PIT) można przekazać 

1% należnego podatku na rzecz wybranej organizacji 

pożytku publicznego. Status taki 

mają fundacje, stowarzyszenia i inne organizacje 

społeczne, które prowadzą działalność 

oświatową, kulturalną, sportową, na rzecz 

bezpieczeństwa i w wielu innych dziedzinach. 

Ich wykaz można znaleźć na stronie internetowej 

http://opp.ms.gov.pl . Wystarczy 

w odpowiedniej rubryce druku PIT wpisać 

numer KRS takiej organizacji i na tym nasza 

rola się kończy. Przelewu dokonają urzędnicy. 

Przekazując część swego podatku pomagamy 

tym, którzy pomagają innym, przyczyniają się 

do rozwoju lokalnych społeczności. Nasze 

pieniądze nie rozpływają się w budżecie państwa, 

ale są przeznaczane na konkretny cel, 

który sami wybraliśmy wskazując daną organizację 

jako beneficjenta naszego 1%. 

Deratyzacja 

Wydział Kształtowania Środowiska UMK przypomina właścicielom nieruchomości 

położonych na terenie Krakowa o konieczności przeprowadzenia deratyzacji w okresie 

do 20 kwietnia 2011 r. Obowiązek wynika z art. 21 uchwały nr C/1011/06 Rady 

Miasta Krakowa z dnia 25 stycznia 2006 roku w sprawie regulaminu utrzymania czystości i porządku na terenie Gminy 

Kraków. Zaleca się, aby miejsca wyłożenia trutki (oznaczone napisem „Uwaga Trucizna”) znajdowały się w miejscach pojawiania 

się szczurów, a w szczególności na podwórzach, śmietnikach, strychach, ustępach, budynkach gospodarczych itp.



Patriota miejsca zamieszkania 

Jestem patriotą miejsca, w którym aktualnie mieszkam – mówi Henryk 

Majcherek od niemal 30 lat mieszkający na Kurdwanowie. Od tego czasu 

utrwala na swych akwarelach łąki, drzewa, budynki i inne elementy krajobrazu. 

Wielu z nich dziś już nie ma, pozostały tylko na obrazach Pana Henryka. 

Chciał być architektem, ale został aktorem. Po 

skończeniu Łódzkiej Szkoły Teatralnej i Filmowej 

pracował w wielu teatrach, m.in. w Szczecinie, 

Koszalinie, Elblągu, a od 1978 r. w Starym Teatrze 

w Krakowie. Jak wspomina, wszędzie mieszkał 

w blokach, więc „ciągnęło” go w plener, ku 

przyrodzie. Nie inaczej było, gdy zamieszkał na 

Kurdwanowie. Znudzony jednakowymi blokami, 

wszechobecnym błotem między nimi, zaczął 

szukać odmienności w okolicy. Odnalazł 

Stodoła „za figurą”, 27.04.1996 r. 

otoczone zielenią domy, przytulone do nich stodoły, 

urokliwe zagajniki i kapliczki. Malował je 

szybko, jakby bojąc się, że znikną, ulegną rozrastającym 

się osiedlom. Dziś uważa, że te najszybciej 

namalowane, np. stary dąb, który powstał 

w zaledwie 15 minut, są najlepsze. 

Z pasji tworzenia, chęci zatrzymania odchodzącego 

piękna, powstało kilkadziesiąt rysunków 

i akwarel dokumentujących wygląd 

Kurdwanowa, Woli Duchackiej, Łagiewnik pod 

koniec XX w. Pierwszy raz zostały zaprezentowane 

w Domu Historii Podgórza w 2006 r. Towarzyszyły 

im zdjęcia współczesnego Kurdwanowa 

autorstwa Pawła Kubisztala. Tym razem prace 

Prace Henryka Majcherka 

można oglądać w sali widowiskowej 

Mło dzieżowego Domu Kultury 

im. K. I. Gałczyńskiego przy ul. Bes - 

kidz kiej do 8 kwietnia br. 

Henryka Majcherka można oglądać w Mło - 

dzieżowym Domu Kultury przy ul. Beskidzkiej. 

Tytuł wystawy –„Wokół Kurdwanowa, czyli osiedlowa 

opowieść prehistoryczna” wprowadza w klimat 

nostalgii, za tym co przeminęło, co jeszcze 

nie tak dawno było współczesnością, a dziś wydaje 

się prehistorią. 

Każdy może wziąć ze sobą część wystawy i poszukać 

na własną rękę miejsc z obrazów Mistrza. 

Powstała bowiem przepiękna książka (współfinansowana 

ze środków 

Rady Dzielnicy XI), 

w której obrazom Mistrza 

towarzyszą jego 

własne komentarze do 

utrwalonych widoków. 

Zaskakują oryginalnością 

spojrzenia, poetyckimi 

opisami. Jak choćby 

ten, do obrazu „Mały 

sad” –„Ten przydomowy 

sad, rosnący sobie spokojnie 

na łagodnym zboczu 

za ul. Cechową, znalazł 

się nagle tuż obok autostrady. Tak się tym przejął, że 

już do cna zdziczał”. 

W książeczce jest też mapa z zaznaczonymi 

obiektami istniejącymi i tymi, których już nie 

ma. Plan ten powstał w 2005 r., przy okazji przygotowań 

do wystawy w Muzeum Historii Podgórza. 

Na ile jest aktualny…? Zachęcamy do 

własnych poszukiwań, odkrywania reliktów 

przeszłości., szukania tego co nas – tu mieszkających 

– łączy. Bo smutno brzmią słowa, które 

cisną się na usta jako dokończenie myśli Henryka 

Majcherka zamieszczonej przy obrazie 

„Ulica Grzybowa”. „Mamy tu całe miasto. 

Wszystko, co dzisiaj jest potrzebne świadomemu, 

współczesnemu człowiekowi – szkoły i przedszkola, 

pocztę, przychodnie i gabinety lekarskie, 

kościół. Jest osiem barów i restauracji (w tym – egzotyczna). 

Są korty tenisowe, boiska sportowe 

i postój taksówek. Jest Carrefour i Biedronka. 

Osiem aptek, fryzjer i TOTEK. Jest znakomita pracownia 

protetyczna – „Sajdent”. Ze starym Krako- 

Henryk Majcherek w rozmowie 

z Beatą Anną Symołon 

wem łączą nas: dwie linie tramwajowe i sześć 

autobusowych! Ze sobą nie łączy nas…” 

Ci, którzy przyszli do MDK na marcowy wernisaż 

dzielili się swoimi wspomnieniami, opowiadali 

jak sami zapamiętali utrwalone na obrazach 

miejsca, próbowali odtworzyć w pamięci jak 

wyglądają one współcześnie. Wspaniale prowadząca 

rozmowę z Mistrzem Beata Anna Symo 

łon skłaniała Go do licznych anegdot, 

wspomnień, dzielenia się przemyśleniami. Przyjacielską 

atmosferę wieczoru dodatkowo wzbogaciły 

muzyczne i taneczne prezenty dla Pana 

Henryka od podopiecznych MDK. Uroku spotkaniu 

dodały też wiersze Henryka Majcherka 

czytane przez niego samego ze swadą, humorem 

i aktorskim zacięciem. A słuchacze trwali 

w zasłuchaniu, zapatrzeniu, zadumie… 

Krzysztof Duliński 

Prezentowane obrazy pochodzą z książeczki 

„Wokół Kurdwanowa, czyli osiedlowa opowieść 

prehistoryczna”. 

„Figura” przy Cechowej, 26.04.1999 r.

Luty-Marzec 2011 - Dzielnica XI Miasta Krakowa

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?