Chwała bohaterom - Dzielnica XI Miasta Krakowa

DZIELNICA XI m. Krakowa – PODGÓRZE DUCHACKIE 

Kurdwanów – Piaski Wielkie – Wola Duchacka 

PL ISSN 1897-6867 

Po przeczytaniu, przekaż dalej 

www.dzielnica11.krakow.pl 

Nr 7 (55), Rok VII Październik 2013 

Chwała 

bohaterom 

Egz. bezpłatny 

Na cmentarzu przy ul. Wspólnej uroczyście 

odsłonięto Grób Nieznanego Żołnierza, którego 

fundatorem jest kapitan AK Włodzimierz 

Wolny, a wykonawcą Marian Zając z Tokarni. 

Uroczystość zgromadziła poczty sztandarowe 

szkół z terenu Dzielnicy IX Łagiewniki 

i XI Podgórze Duchackie, przedstawicieli władz 

miasta i dzielnicy, kombatantów i okolicznych 

mieszkańców. „Podhalańczycy” zaciągnęli wartę 

honorową przy mogile, a Kompania Honorowa 

„czerwonych beretów” oddała salwę honorową. 

Kapitan Wolny wspominał tragiczne wydarzenia 

z września 1939 r., kiedy to grupa wycofujących 

się przed hitlerowcami polskich żołnierzy 

została pojmana na granicy dzisiejszych dzielnic 

IX i XI. Jeden z nich nie chciał oddać broni za co 

został zastrzelony. Kula trafiła w serce, przebiła 

umieszczoną w kieszeni książeczkę wojskową, 

uniemożliwiając odczytanie personaliów zabitego. 

Został on pochowany jako „nieznany żołnierz” 

na cmentarzu przy ul. Wspólnej. 

Młodzież ze Szkoły Podstawowej nr 55 przedstawiła 

montaż poetycki i przypomniała, że idea 

powstawania grobów nieznanego żołnierza narodziła 

się podczas I wojny światowej we Francji. 

Pomysłodawcą był ojciec, który stracił na wojnie 

trzech synów. W Polsce pierwsze miejsce tego 

typu odsłonięto w 1925 r. w Warszawie. 

Przewodniczący Rady Miasta Krakowa Bogusław 

Kośmider dziękował kapitanowi Wolnemu 

za cenną inicjatywę i wspomniał, że jeden 

z członków jego rodziny poległ bezimiennie 

w bliżej nieznanym miejscu. 

Przewodniczący Rady i Zarządu Dzielnicy 

XI Krzysztof Sułowski podkreślił, że „obecność 

Krzysztof Sułowski, Przewodniczący Rady i Zarządu Dzielnicy XI (z lewej) i Krzysztof Mucha, Przewodniczący 

rady i Zarządu Dzielnicy IX składają wiązankę na Grobie Nieznanego Żołnierza. W tle kpt. Włodzimierz Wolny. 

Hołd poległym oddali także Bogusław Kośmider, Przewodniczący Rady Miasta Krakowa, Sekretarz Wojewódzkiej 

Rady Ochrony Pamięci Walki i Męczeństwa, młodzież oraz kombatanci. 

na tej podniosłej uroczystości, to wspaniała lekcja 

historii, dowód, że potrafimy się jednoczyć 

w pamięci o tych, którzy walczyli o niepodległą 

Polskę”. Podziękował też Włodzimierzowi Wolnemu 

za niestrudzone pobudzanie pamięci historycznej, 

budzenie patriotyzmu w młodszych 

pokoleniach. Z kolei Przewodniczący Rady i Zarządu 

Dzielnicy IX Krzysztof Mucha dodał, że 

z uznaniem przyjął inicjatywę kapitana Wolnego 

i pomysł, by przewodniczący rad i zarządów 

sąsiadujących dzielnic objęli uroczystość patronatem 

honorowym. 

Uroczystego odsłonięcia nagrobka dokonali 

przedstawiciele trzech pokoleń: kpt. 

Włodzimierz Wolny (pokolenie wojenne), Bogusław 

Kośmider (pokolenie ojców) i Miłosz 

Szymański (uczeń Szkoły Podstawowej nr 55, 

pokolenie młodzieży). 

Tekst i zdjęcia Krzysztof Duliński

2 

Dyżury Zarządu Dzielnicy XI 

Krzysztof Sułowski 

Przewodniczący Rady i Zarządu Dzielnicy XI 

Wtorek w godz. 17.30 – 18.30 

Piątek w godz. 12.00 – 13.00 

Janusz Kostrz 

Wiceprzewodniczący Rady i Zarządu Dzielnicy XI 

Czwartek w godz. 18.00 – 20.00 

Stanisław Jaworski 

Członek Zarządu Dzielnicy XI 

Środa w godz. 10.00 – 12.00 

Jarosław Kajdański 


Wtorek w godz. 10.00 – 12.00 

Jerzy Wolak 


Poniedziałek w godz. 10.00 – 12.00 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Biuro Dzielnicy XI 

ul. Wysłouchów 34, 30 – 611 Kraków 

tel. 12 654 57 74, tel./fax 12 654 89 33 


e-mail: dzielnica11@um.krakow.pl 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Sekretariat Rady i Zarządu 

Dzielnicy XI czynny: 

Poniedziałek w godz. 9.00 – 16.00 

Wtorek – piątek w godz. 11.00 – 15.00 

Dyżur redaktora „Kuriera” Dzielnicy XI 

w poniedziałki w godz. 13.00 – 14.00 

KURIER DZIELNICY XI 


30 – 611 Kraków, ul. Wysłouchów 34 

tel. 12 654 5774, 12 359 3191, 

tel./fax 12 654 89 33 

Redakcja: 

Krzysztof Duliński, kom. 502 659 625, 

e-mail: k.dulinski@poczta.onet.pl 

Skład, łamanie i druk: Digital Art Studio 

www.digitalartstudio.pl 

Nakład: 6.000 egz. bezpłatnych 

Redakcja zastrzega sobie wszystkie przysługujące 

jej prawa, w tym do skracania, adiustacji 

tekstów, zmiany tytułów oraz innych 

poprawek w nadsyłanych artykułach. Nie 

zamówionych tekstów nie odsyłamy. 

KURIER DZIELNICY XI Nr 7, Październik 2013 

Szanowni Państwo! 

Od lat główne zagrożenie 

dla porządku 

okolicznych dużych blokowisk. Warto także wspomnieć 

o nowym boisku do koszykówki przy Szkole 

publicznego i bezpieczeństwa 

Podstawowej nr 55 przy ul. Dobczyckiej. 

na naszym Rada Dzielnicy przeznacza znaczące środki 

terenie stanowią grupy w ramach zadań powierzonych na modernizację 

agresywnej młodzieży, szkolnej infrastruktury sportowej. 

która często dopuszcza się ataków chuligaństwa 

i wandalizmu, niestety zdarzają także poważniejsze 

przestępstwa. Oprócz działań o charakterze 

represyjnym, o których pisałem już na tych 

łamach, niezbędna jest profilaktyka (zapobieganie). 

Niewątpliwie najlepszą i sprawdzoną formą 

przeciwdziałania przestępczości i patologiom 

wśród dzieci i młodzieży jest sport. W tym kontekście 

należy zwrócić uwagę na znaczący rozwój infrastruktury 

sportowej na terenie naszej dzielnicy 

w ostatnich latach. 

Drugim ważnym elementem w działaniach 

na rzecz upowszechnienia aktywności sportowej 

wśród dzieci i młodzieży na naszym terenie musi 

być organizacja zajęć pozalekcyjnych i zwiększenie 

dostępności do istniejących obiektów. 

Dlatego też Rada Dzielnicy XI co roku, w ramach 

zadań priorytetowych, przydziela środki na 

sfinansowanie bezpłatnego korzystania z basenu 

dla dzieci szkolnych z terenu naszej dzielnicy, 

przede wszystkim w okresie wakacji. Znaczące 

środki samorząd dzielnicowy przeznacza także 

Przede wszystkim nastąpiła modernizacja każdego roku na organizację zajęć sportowo-rekreacyjnych 

i rozbudowa ośrodka sportowego przy ul. Wysłouchów 

na Kurdwanowie, został oddany do użytku 

pełnowymiarowy basen. Od kilku lat nasza młodzież 

może korzystać z tzw. Orlika przy Gimnazjum 

nr 28. W 2008 r. zostało oddane do użytku boisko 

w okresie wakacyjnym. Realizatora- 

mi tych zadań są kluby sportowe funkcjonujące 

na naszym terenie. 

W tym roku rozpoczęliśmy także, we współpracy 

z Gimnazjum nr 28 i Spółdzielnią Mieszkaniową 

wielofunkcyjne na terenie Klubu Sportowego 

„Kurdwanów Nowy”, organizację corocz- 

„Orzeł” Piaski Wielkie. Trwa tam budowa jednej 

z największych w naszym mieście hal sportowych, 

która w zamyśle Rady Dzielnicy XI i władz miejskich 

nego cyklu imprez sportowo-rekreacyjnych na 

wspomnianym już Orliku przy u. Bujaka. 

Krzysztof Sułowski 

ma stanowić nowoczesne zaplecze sportowe dla 

Uporczywe graffiti 

Przewodniczący Rady i Zarządu Dzielnicy XI 

Chcę zwrócić uwagę na problem pojawiający 

się coraz częściej, nie tylko w naszej dzielnicy, 

ale także na terenie całego Krakowa. Niedawno, 

idąc rano do pracy, zauważyłem wypisany na 

murze pod parkingiem dla mieszkańców bloku 

przy ulicy Podlesie, napis obrażający pewną drużynę 

piłkarską. Kilka godzin później, wracając 

do domu, zauważyłem, że słowa są pokreślone W pełni podzielamy oburzenie i zdziwienie 

Mieszkańca. Wojna nienawiści, która toczy 

i został na nich „nabazgrany” kolejny napis, tym 

razem przeciwnej drużyny. Zdziwiło mnie, że się na murach Krakowa między zwolennikami 

w przeciągu kilku godzin i to w biały dzień, ktoś różnych klubów piłkarskich przybiera na sile. 

bezkarnie pisał po murze i został zupełnie niezauważony. 

wulgaryzmy. W Urzędzie Miasta Krakowa przed 

Do tego jeszcze hasła antysemickie i po prostu 

Po kilku dniach graffiti zostało jedynie zamazane, 

co bardzo psuje estetykę i rzuca się w oczy zespół, który ma się zająć zwalczaniem tego 

kilkoma miesiącami został powołany specjalny 

każdemu. Mam pytanie do ludzi, którzy niszczą problemu, ale efektów jego działania nie widać. 

mienie: po co to robicie? 

Wygląda na to, że mimo monitoringu w wielu 

Powinniśmy wszyscy, jako jedna wielka społeczność, 

dbać o wygląd miasta, dzielnicy czy Dodatkowo ośmiela ich powszechna obojęt- 

punktach miasta, wandale czują się bezkarni. 

też podwórka. W końcu każdy chce mieszkać ność na czynione zniszczenia i niskie kary wymierzane 

przez sądy, gdy już dojdzie do złapa- 

w schludnym, czystym mieście. 

Mieszkaniec nia sprawcy i osądzenia go.

Nr 7, Październik 2013 KURIER DZIELNICY XI 

3 

Z obrad Rady 

Dzielnicy 

Zadania priorytetowe 

Radni dokonali aktualizacji uchwały dot. zadań 

priorytetowych w 2014 r. Zdecydowali, że: 

- trzy domy kultury funkcjonujące na terenie naszej 

dzielnicy dostaną na swoją działalność po 10.000 zł 

- na dofinansowanie basenu dla dzieci zostanie 

wydane 6.000 zł, a na zajęcia na basenie dla 

seniorów – 8.000 zł 

- na organizację imprez sportowych na „Orliku” 

i dofinansowanie Festynu Jesień Kurdwanowska 

– po 5.000 zł 

- na dofinansowanie terapii zajęciowej w Dziennym 

Domu Pomocy Społecznej „Socjus”– 3.000 zł 

- program społeczny „Proszę, Dziękuję, Przepraszam” 

zostanie dofinansowany kwotą 4.000 zł. 

Dla bezpieczeństwa 

Realizacja Programu Poprawy Bezpieczeństwa 

dla Miasta Krakowa „Bezpieczny Kraków” 

przynosi widoczne efekty – udało się ograniczyć 

liczbę najbardziej uciążliwych dla mieszkańców 

wybryków chuligańskich, spada przestępczość. 

Twórcy i realizatorzy programu są 

zgodni, że należy go kontynuować. 

W związku z tym, radni zdecydowali, że 

w 2014 r. środki przyznane Dzielnicy XI na zadanie 

powierzone pod nazwą „Bezpieczny Kraków” 

zostaną wydane na dodatkowe patrole 

policji oraz Straży Miejskiej Miasta Krakowa. 

Każda z formacji otrzyma na ten cel po 5.950 zł. 

Wykonane zadania 

Po wielu latach starań, uciążliwych negocjacji z właścicielami nieruchomości 

w pobliżu, których chodnik miał przebiegać, udało się doprowadzić 

do wybudowania chodnika wzdłuż ul. Tarnobrzeskiej. Tym samym 

Najem dachu 

Rada Dzielnicy XI przychyliła się do propozycji 

zawarcia przez Gimnazjum nr 28 przy 

ul. Bujaka kolejnej umowy najmu części dachu 

z przeznaczeniem na stacje bazowe telefonii 

komórkowej. 

Decyzja radnych związana jest z przedstawieniem 

przez placówkę wyników pomiarów, 

z których wynika, że emisja promieniowania 

mieści się w dopuszczalnych przedziałach. 

Lawina pism 

Polskie przepisy pozwalają, by inwestor wystąpił 

z kilkoma różnymi wnioskami o Wydanie 

Warunków Zabudowy i Zagospodarowania Terenu 

dla określonej nieruchomości. Z możliwości 

tej skorzystał deweloper, który chce wznieść 

budynki przy ul. Skowroniej. Przesłał kilka wniosków, 

które różnią się między sobą określeniem 

liczby budynków, wskazaniem dróg dojazdowych 

i innymi szczegółami. 

Pracownicy Wydziału Architektury i Urbanistyki 

UMK musieli się pochylić nad każdym 

z nich, każdy musiał zostać zaopiniowany przez 

Radę Dzielnicy XI i każdy uzyskał opinię negatywną. 

W uzasadnieniu do przyjętych uchwał 

radni wskazali, że planowane budynki są za 

wysokie w stosunku do okolicznej zabudowy, 

że inwestor przewidział zbyt małą liczbę zewnętrznych 

miejsc parkingowych oraz zwrócili 

uwagę, że kanalizacja sanitarna i deszczowa 

w ciągu ul. Malborskiej już teraz jest przeciążona, 

że wybudowanie nowych budynków powinno 

być poprzedzone modernizacją istniejącego 

kolektora. 

Powiększenie ogródka 

Radni wydali pozytywną opinię o projekcie 

powiększenia ogródka jordanowskiego przy 

ul. Heila. W okolicy buduje się bardzo wiele nowych 

bloków, przybywa młodych małżeństw 

i rodzin z małymi dziećmi, istnieje więc konieczność 

zadbania o dostateczną liczbę miejsca do 

wypoczynku i rekreacji dla nich. 

O przystankach 

Komisja Infrastruktury i Inwestycji zwróciła 

się do Zarządu Dzielnicy XI o spowodowanie 

wykonania inwentaryzacji wiat przystankowych 

na naszym terenie, by ocenić, czy istnieją 

możliwości postawienia nowych osłon, modernizacji 

już istniejących. 

Pojawił się też wniosek, aby przystanek „Malborska” 

był czynny cały czas, nie tylko w trakcie 

roku szkolnego, przy czym w dniach wolnych 

od zajęć lekcyjnych funkcjonowałby jako „na 

żądanie”. Niejako przy okazji ponowiono prośbę 

o rozważenie możliwości stworzenia przystanku 

także w drugą stronę, w kierunku Kurdwanowa. 

Opr. DUL 

Zdjęcie Adam Zabdyr 

radykalnie zwiększyło się bezpieczeństwo pieszych udających się w kierunku 

Sanktuarium Bożego Miłosierdzia. 

Zadanie to, podobnie jak wymianę ogrodzenia Żłobka nr 31 przy 

ul. Sanockiej, wykonano ze środków Rady Dzielnicy XI. 

Tekst i zdjęcia Adam Zabdyr 

Przewodniczący Komisji Zieleni i Ochrony Środowiska

4 


Integrować parafialną rodzinę 

Kontynuujemy prezentację parafii z terenu 

Dzielnicy XI. Po parafii Podwyższenia Krzyża 

Świętego z Kurdwanowa, która ma tego samego 

proboszcza od niemal 30 lat, przedstawiamy 

parafię Zmartwychwstania Pańskiego z Woli 

Duchackiej, którą od kilku tygodni opiekuje się 

nowy proboszcz – ks. Bartłomiej Gzella, Zmartwychwstaniec. 

Jest Ksiądz nową osobą na terenie Dzielnicy 

XI, zacznijmy od krótkiego przedstawienia 

Księdza. 

Jako „stały” mieszkaniec jestem faktycznie 

nowy, ale parafia nie jest mi obca. Bywałem tu 

w czasie praktyk seminaryjnych, potem podczas 

różnych spotkań oazowych, niedziel powołaniowych 

i rekolekcji, tak więc nie brak mi 

tu znajomych i, jak ufam, przyjaznych ludzi. 

Święcenia kapłańskie otrzymałem w 2000 r. 

Przez kilka lat pracowałem w Radziwiłłowie 

Mazowieckim, gdzie oprócz zajęć parafialnych 

uczestniczyłem w formacji młodych zmartwychwstańców 

przy naszym nowicjacie zakonnym. 

Pracowałem też w Wiedniu, wśród Polonii. 

Ostatnie 5 lat spędziłem jako Dyrektor 

Ośrodka Powołaniowego i moderator Zmartwychwstańczej 

Wspólnoty Ruchu Światło – Życie, 

mówiąc prościej – Oazy, w Mszanie Górnej. 

W lecie i zimie organizowaliśmy turnusy rekolekcyjne 

i wypoczynek dla dzieci oraz młodzieży, 

a przez pozostałe miesiące podróżowałem po 

Polsce, prowadząc rekolekcje i spotkania w ramach 

dwóch programów – Spotkania Młodzieży 

Zmartwychwstańczej i Spotkania Ministrantów. 

Pierwsze zwykle odbywały się w Gdańsku, a drugie 

w różnych miejscach naszego kraju. 

Można by rzec, że był Ksiądz „wędrownym 

kaznodzieją”. Co więc skłoniło przełożonych 

zakonu, do powierzenia Księdzu 

funkcji proboszcza? 

Sam też się nad tym zastanawiam (śmiech). 

Faktycznie, przez lata pracowałem „w drodze”. 

Teraz czas na zapuszczenie korzeni. Tak sobie 

myślę, że nie bez znaczenia były tu rekolekcje, 

które przeżywałem z wolańską parafią, przygotowując 

się do przyjęcia relikwii błogosławionego 

Jana Pawła II oraz obrazu Jezusa Miłosiernego. 

To tak, jakbym został przyprowadzony tu, 

na Wolę Duchacką, i przygotowany do nowych 

zadań przez tak wyjątkowych Patronów. Wtedy 

jeszcze nie wiedziałem o rodzących się decyzjach 

moich Przełożonych. 

Z drugiej strony, była potrzeba objęcia kościoła 

przy ul. Łobzowskiej przez dobrego gospodarza, 

sprawnego organizatora oraz funkcji Ojca 

Duchownego w seminarium. Ksiądz Krzysztof 

Miętki zgodził się łączyć te zadania, zechciał podjąć 

te wyzwania. W jego odejściu z parafii, wbrew 

„fantastycznym” plotkom z jakimi można się spotkać, 

nie było niczego nadzwyczajnego. 

Jak wyglądało „przekazanie” parafii? 

Mimo wielu obowiązków, moich i Księdza 

Miętkiego, udało nam się wygospodarować 

kilka dni, by dokonać przekazania dokumentów, 

odwiedzić wybrane miejsca, spotkać się 

z niektórymi osobami. Było też oficjalne, przy 

obecności księży dziekanów Antoniego Bednarza 

i Ireneusz Okarmusa, przekazanie agend 

parafialnych. Tak więc proboszczem jestem od 

1 września. 

I jak Ksiądz postrzega parafię? 

Powiem tak – odświętną prezentację parafii 

zobaczyłem w dniu naszego „małego” odpustu 

Matki Boskiej Bolesnej 15 września, a teraz 

jest czas na jej głębsze poznawanie, myślenie 

o ewentualnych usprawnieniach i inicjatywach. 

Wiele inspiracji zapewne przyniesie kolęda. 

Jej organizacja to też rzecz do przemyślenia. 

Wiem, że rozpoczęcie wizyt duszpasterskich 

przed Bożym Narodzeniem zostało przyjęte 

przez parafian z mieszanymi uczuciami. Siła tradycji 

jest jednak bardzo duża. 

Jakie inne działania uważa Ksiądz za najważniejsze? 

Konieczne są działania ewangelizacyjne 

i kulturotwórcze, umacnianie wiary wierzących 

i pomoc w odnajdywaniu Boga tym, którzy się 

zagubili. W sferze duchowej ważne jest też rozwijanie 

i wzmacnianie wspólnot działających 

na terenie parafii. Bogdan Jański, założyciel 

zakonu Zmartwychwstańców, wskazywał nam 

znaczenie osobistych relacji międzyludzkich, 

wspólnej modlitwy i tego, że parafia powinna 

być „wspólnotą wspólnot”. 

W sferze materialnej, trzeba się zastanowić 

nad możliwościami racjonalizacji wydatków. 

Niemałe opłaty za ogrzewanie kościoła w zimie 

są wielkim ciężarem dla parafialnej kasy. Tym 

większym, że z tego co słyszałem, efekty nie są 

współmierne do wydatków. Trzeba znaleźć sposób, 

by płacić mniej, ale by jednocześnie było 

cieplej. 

W okolicy wznoszonych jest wiele budynków, 

przybędzie więc nowych parafian… 

Tak, w ten sposób dotykamy problemu integracji 

parafii. Naszą wspólnotę widzę jako wielką, 

trzypokoleniową rodzinę. Są w niej „starzy 

Wolanie”, osoby mieszkające tutaj od wielu, wielu 

lat, są ludzie przybyli z różnych stron w czasie 

budowy osiedli Wola Duchacka Wschód i Wola 

Duchacka Zachód oraz ci „najmłodsi”, wprowadzający 

się do budynków wznoszonych 

w ostatnim okresie. Musimy się integrować, 

poczuć ducha wspólnotowego, by wszyscy 

dobrze się czuli. Mogą temu służyć wspólnoty 

parafialne, o których wcześniej wspomniałem. 

Im będzie ich więcej, tym łatwiej będzie o to, by 

każdy znalazł w nich miejsce dla siebie. 

Dziękuję za rozmowę i życzę powodzenia 

w pracy duszpasterskiej. 

Rozmawiał Krzysztof Duliński 

Księża Zmartwychwstańcy i Wspólnota 

Chrystusa Zmartwychwstałego GALILEA 

zapraszają na Msze święte 

z modlitwą o uzdrowienie chorych, 

które odbywają się 

w każdą trzecią niedzielę miesiąca 

19.00 Modlitwa uwielbienia 

19.30 Msza św. z modlitwą o uzdrowienie 

Parafia pw. Zmartwychwstania Pańskiego, 

ul. Szkolna 4 

(najbliższe terminy: 20 października, 17 listopada, 

15 grudnia, 19 stycznia 2014, 16 lutego)


5 

Kalejdoskop dzielnicowy 

Drogowe remonty 

Po wielu latach wreszcie można będzie 

przejechać przez os. Kurdwanów po równej 

nawierzchni. Zakończył się bowiem III etap remontu 

ulicy Bojki (prace sfinansowano ze środków 

Rady Dzielnicy XI) oraz wyremontowano 

na całej długości ul. Wysłouchów. 

Kierowcy zwracają jednak uwagę, że wiele 

kratek kanalizacyjnych znajduje się poniżej asfaltu, 

że jadąc blisko krawężnika często wpada 

się w zagłębienie. Utyskiwanie te, to nie przejaw 

malkontenctwa, ale troski o nową nawierzchnię 

– wpadanie w zagłębienia oznacza zwiększone 

drgania, a te mogą skutkować pękaniem asfaltu. 

DUL 

Kartka dla Tuwima 

Praca Aleksandry Misztal, uczennicy kl. VI C 

Szkoły Podstawowej nr 162 przy ul. Stojałowskiego, 

zwyciężyła w ogólnopolskim konkursie 

„Urodzinowa Pocztówka dla Tuwima” zorganizowanym 

przez Fundację Czas Dzieci. Wyniki 

ogłoszono 13 września, w dniu urodzin poety. 

Wyjazd do Zembrzyc 

We wrześniu dwie grupy niepełnosprawnych 

z dysfunkcjami narządów ruchu wyjechały 

do Zembrzyc na wypoczynek i rehabilitację. 

W programie przewidziano też zajęcia usprawniające 

i integracyjne, które były realizowane 

w ramach zapobiegania wykluczeniu społecznemu. 

Koszty wyjazdu zostały w całości pokryte 

ze środków Rady Dzielnicy XI. 

Konkurs Pięknego Czytania 

W szkole Podstawowej nr 162 przy ul. Stojałowskiego 

odbyła się kolejna edycja konkursu 

pięknego czytania. Nie zabrakło odważnych, 

którzy chcieli pochwalić się swoimi umiejętnościami 

interpretacji wybranych przez siebie 

książek. Żeby nie było zbyt łatwo, uczestnicy 

konkursu musieli też przeczytać fragment jednej 

z sześciu publikacji przygotowanych przez 

jury oraz horoskop z czasopisma. Oto lista laureatów. 

Klasy VI: 

I miejsce: Weronika Ślesak, kl. VI D i Marcjanna 

Węgiel, VI D 

II miejsce: Elżbieta Śmietana, VI H i Jakub Fenert, 

VI D 

III miejsce: Klaudia Ogonowska, VI C i Bartek 

Wojdyła, VI C 

Wyróżnienia: Maciej Maj, VI C i Emil Złomańczuk, 

VI C 

Klasy V: 

I miejsce: Natalia Izbińska, V D i Bruno Kurdybowicz, 

V A 

II miejsce: Natalia Głowacka, V D 

III miejsce: Martyna Kogut, V C i Natalia Bajer, V A 

Wyróżnienia: Bartosz Adamczyk, V B i Miłosz 

Mrzygłód, V F. 

Konkursowe prace można obejrzeć na stronie 

www.tuwim.czas dzieci.pl 

Warto zapoznać się także z projektem „Lokomotywa 

wciąż ma parę” i informacjami o ogólnopolskiej 

konferencji naukowej „Poezja Juliana 

Tuwima dla dzieci wobec wyzwań nowoczesności 

w ujęciu literaturoznawczym i metodycznym”. 

Janina Piechówka 

Rodzinne weekendy 

Międzyszkolny Ludowy Zespół Pieśni 

i Tańca „Krakowiak” przywiązuje dużą wagę 

do działań prorodzinnych, wzmacniania 

więzi i budowana pozytywnych relacji z najbliższymi. 

Z tego względu, przed kilkoma 

miesiącami Zespół przyłączył się do Programu 

Krakowska Karta Rodzinna 4+. 

Od tego roku szkolnego w Zespole uruchomiliśmy 

nowy cykl - Rodzinny Weekend 

z „Krakowiakiem”. W każdym miesiącu wybieramy 

jeden weekend, kiedy członkowie 

Zespołu, wraz ze swoimi rodzinami, uczestniczą 

w wybranym wcześniej wydarzeniu. 

Są one tak dobierane, by angażowały do 

udziału wszystkich uczestników. Tego dnia 

zarówno dzieci, jak i ich rodzice, nie mogą 

się nudzić. Chętnych czekają ciekawe warsztaty, 

wycieczki, spotkania z interesującymi 

osobami i wiele innych atrakcji. 

Rodzinny Weekend Z „Krakowiakiem” to 

gwarancja pożytecznie i przyjemnie przeżytego 

czasu w towarzystwie najbliższych. 

Zapraszamy zatem zaprzyjaźnione rodziny 

do uczestnictwa naszym nowym projekcie. 

Małgorzata Pałka

6 

Sprzątanie świata 


We wrześniu, jak co roku, dzieci i młodzież z terenu Dzielnicy XI włączyły się w akcję 

„Sprzątanie świata”, która w tym roku przebiegała pod hasłem „Odkrywamy czystą Polskę”. 

Do akcji ruszyli uczniowie… 

Uczniowie i nauczyciele Zespołu Szkół 

Ogólnokształcących Integracyjnych nr 7 przy 

ul. Czarnogórskiej wyruszyli na sprzątanie okolicy 

21 września. Każda klasa, zarówno szkoły 

podstawowej jak i gimnazjum, miała wydzielony 

konkretny rejon do oczyszczenia z odpadów. 

Wszyscy zostali wyposażeni w rękawiczki 

ochronne oraz solidne worki na śmieci. 

Teren w pobliżu szkoły okazał się dość bogaty 

w różnorakie odpady, głównie papierki po słodyczach, 

stare gazety, butelki. Sądząc po znacznej 

ilości zebranych odpadów, można wyciągnąć 

wniosek, że w dalszym ciągu zbyt mało dbamy 

o nasze otoczenie. Ilość zebranych worków potwierdza 

słuszność i konieczność organizowania 

podobnych akacji w przyszłości i podejmowania 

działań edukacyjnych o tematyce ekologicznej. 

Zdaniem nauczycieli, akcje proekologiczne 

przynoszą duże efekty. Dzięki nim zmienia się 

świadomość ekologiczna najmłodszych obywateli. 

W związku z tym, w naszej szkole staramy się kształtować 

odpowiednie nawyki i postawy każdego 

dnia. Od września bieżącego roku na korytarzach 

szkolnych znalazły się pojemniki przeznaczone na 

segregację śmieci. Udział w akcji „Sprzątanie Świata” 

poprzedziły przeprowadzone w klasach zajęcia 

proekologiczne, projekcje filmów, pogadanki, instruktaże 

segregowania odpadów oraz warsztaty. 

Szkoła bierze również udział w ogólnopolskim 

programie edukacyjnym „Moje miasto bez elektrośmieci”. 

Jego szczegóły można poznać na stronie 

http://www.moje-miasto-bez-elektrosmieci.pl/ 

Tekst i zdjęcia: Anna Skalmierska, Anna Żurad 

…i przedszkolaki 

Podejmując różnorodne działania wychowawcze 

z dziećmi z naszego przedszkola 

(nr 179 przy ul. Sanockiej – przyp. Redakcji) często 

stawiamy im za przykład naszego patrona 

- Szewczyka Dratewkę. Ukazujemy miłość 

do świata przyrody oraz troskę o środowisko, 

w którym żyjemy. Bardzo zależy nam, aby 

wokół nas było bezpiecznie, czysto i miło. 

Rozmawiając z dziećmi nt. tegorocznej akcji 

„Sprzątanie Świata 2013” wspólnie zastanawialiśmy 

się, co możemy zrobić, aby świat stał się 

piękniejszy. Dzieci jak zwykle miały mnóstwo 

pomysłów i propozycji. Wybraliśmy te, które 

mogliśmy wprowadzić w życie od zaraz. Dzieci 

posprzątały swoje półki indywidualne, a także 

kąciki zabaw tematycznych. Następnie, wyposażeni 

w rękawice jednorazowe i ogromne 

worki na śmieci, wyruszyliśmy posprzątać nasz 

ogród przedszkolny. 

Okazało się, że śmieci było tam niewiele. 

Opuściliśmy więc teren przedszkola i całą gromadą 

przemierzaliśmy okoliczne alejki i zieleńce. 

Tam mieliśmy już pełne ręce roboty. Śmieci 

wystarczyło dla wszystkich. Same dzieci zauważyły, 

że wiele odpadów musieli pozostawić ich 

starsi i młodsi koledzy i koleżanki – znaleźliśmy 

bowiem mnóstwo opakowań po słodyczach 

i napojach dla najmłodszych. 

Nasze działania zwróciły uwagę mieszkańców. 

Dzieci usłyszały od przechodniów wiele 

pochwał pod swoim adresem. Udało się nawet 

zachęcić do wspólnego sprzątania kilku napotkanych 

spacerowiczów. Wróciliśmy zmęczeni, 

ale dumni z dobrze wykonanego zadania. Po 

naszych działaniach od razu zrobiło się czyściej, 

jaśniej i radośniej – jeśli nie na całym świecie, 

to na pewno w okolicach naszego przedszkola, 

a przede wszystkim w naszych sercach. 

Tekst i zdjęcia Renata Bilik


7 

Artystyczne otwarcie parku 

Co prawda, po wielu latach starań udało się doprowadzić do przejęcia przez Gminę Miejską Kraków terenu Parku Duchackiego, ale do 

powstania prawdziwego parku droga jeszcze daleka. Dlatego miłośnicy tego miejsca nie ustają w jego promowaniu, przypominaniu o jego 

istnieniu. 

Kolejną ku temu okazją były Podgórskie Dni 

Otwartych Drzwi podczas, których po raz kolejny 

można było poznać Park Duchacki. Tym razem 

spotkanie zorganizowano jako Artystyczne 

Otwarcie Parku Duchackiego. Był plener malarski, 

występy artystyczne oraz recytacje poetyckie. 

Część spotkania, z racji zapadających 

ciemności i chłodu, odbyła się w gościnnych 

progach Osiedlowego Klubu Kultury Wola Duchacka-Wschód. 

Oglądano wystawę archiwalnych 

zdjęć parku i dworu, smakowano wypieki 

cukierni „Vivaldi” i słuchano recitalu przybyłej 

z Tomska (Rosja) śpiewającej poezję rosyjską 

Jany. 

Tekst i zdjęcie KD 

Legenda o Kijakach 

Wspólne odkrywanie tajemniczych historii 

Kijaków Piaszczańskich było motywem 

przewodnim pikniku rodzinnego zorganizowanego 

przez Grupę Inicjatywną Mieszkańców 

Gospodarne Osiedle Piaski Nowe. 

W bogatym programie znalazły się m.in. pokaz 

zabytków archeologicznych ze zbiorów Muzeum 

Archeologicznego w Krakowie, mielenie 

zboża na żarnach, opowieści o Kijakach i pokaz 

ich tradycyjnych strojów, prezentacja wyrobów 

rękodzieła oraz ciekawych kolekcji mieszkańców 

osiedla. Promowane też były zasady „kodeksu 

honorowego Kijaków” i słynąca ze swych 

walorów smakowych kiełbasa piaszczańska. 

Impreza była kolejnym elementem, zaplanowanego 

na wiele miesięcy społecznego 

projektu, zmierzającego do pełnej integracji 

mieszkańców. Odbyła się pod patronatem 

i przy wsparciu finansowym Dzielnicy XI oraz 

przy współpracy z Klubem Kultury „Piaskownica” 

i Spółdzielnią Mieszkaniową „Piaski Nowe”. 

Tekst i zdjęcia DUL

8 


Śpiewające diamenty „Porfiriona” 

W czerwcu dwukrotnie można było zobaczyć 

występy Niezależnej Grupy Teatralnej 

„Porfirion”. Najpierw podczas 8. Festiwalu 

„Święto Ogrodów”, następnie w Domu Kultury 

Spółdzielni Mieszkaniowej „Kurdwanów Nowy”, 

podczas otwartej dla publiczności próby „Programu 

(bez tytułu, ale bogatego)”, któremu 

w drodze konkursu z udziałem widowni, nadano 

tytuł „Miłość - przechył niekontrolowany” 

(autorstwa Reginy Cyganik). Przedstawienie 

premierowe zaplanowano na styczeń 2014 r. 

„Porfirion” tworzy „sześć wspaniałych, utalentowanych, 

nieoszlifowanych diamentów. To 

absolwentki krakowskich uczelni, o różnorodnych 

zainteresowaniach. Łączy nas zamiłowanie 

do muzyki, poezji i teatru” – napisały artystki 

w autoprezentacji. Można temu śmiało przyklasnąć! 

Ich występy przyciągają wiernych fanów. 

Wszystkie pracują zawodowo, jest wśród nich 

polonistka, prawnik, doktorantka germanistyki, 

szefowe rekrutacji pracowników, a także... dorożkarka 

(jak z wiersza Gałczyńskiego). 

Nieco historii 

Wszystko zaczęło się na Kurdwanowie, był 

rok szkolny 1993/94, kiedy Anna Blaschke (nauczycielka 

biologii) i Halina Markiewicz (nauczycielka 

historii) utworzyły Teatr Małych Form 

„Kudła” w Szkole Podstawowej nr 149 (obecnie 

Gimnazjum 28 przy ul. Bujaka). We wrześniu 

2000 r. wychowanki TMF „Kudła” (wówczas już 

licealistki) zgłosiły się do swoich dawnych opiekunek 

z chęcią dalszej współpracy. Tak powstała 

Niezależna Grupa Teatralna. 

Dziewczyny od razu wymyśliły nazwę „Porfirion”, 

czerpiąc inspirację z Teatrzyku „Zielona Gęś” 

K. I. Gałczyńskiego, z którym były emocjonalnie 

i artystycznie związane jeszcze jako „Kudła”. Pierwszym 

spektaklem było „Divertimento stomatologiczne” 

według Jeremiego Przybory, zaadaptowane 

przez Annę Blaschke do wykonania przez 

8 dziewcząt. Nigdzie nie udało się znaleźć nut do 

Od lewej: Grażyna Łapuszek, Anna Blaschke, Halina Markiewicz 

NGT „Porfirion” podczas występu na Festiwalu „Święto Ogrodów”. Od lewej: Katarzyna Krzyńska, Anna Ryś, 

Karolina Skop, Elżbieta Belska, Magdalena Jackowska-Gobel, Judyta Jaskowska 

piosenek Jerzego Wasowskiego. Z prośbą o pomoc 

zwrócono się do Grażyny Łapuszek, która 

skomponowała muzykę, przygotowała zespół od 

strony wokalnej i... robi to do dziś. Poziom artystyczny 

zdumiewa i zachwyca! Zostało to docenione 

przez kapitułę Nagrody w Dziedzinie Kultury 

Dzielnicy XI -„Porfirion” otrzymał ją w kategorii 

Twórca, a opiekunki teatru w kategorii Animator. 

Pierwsze przedstawienie przyniosło I miejsce 

na XXXII Festiwalu Małych Form Teatralnych organizowanym 

przez II LO w Krakowie i wyróżnienie 

na XXIX Wadowickich Spotkaniach Teatralnych 

oraz trzy nagrody aktorskie dla Ewy Krok za rolę 

Dentystki-sadystki i wyróżnienie aktorskie dla Alicji 

Kwiatkowskiej za rolę Mercedes-Bęc. Te sukcesy 

uskrzydliły młodych artystów, dodały weny trójce 

animatorów: Blaschke, Łapuszek, Markiewicz. Ale 

uczniowie odchodzą, teatrzyki szkolne przemijają... 

Nie w tym przypadku. We wrześniu 2003 r. 

zasilili „Porfiriona” kolejni wychowankowie TMF 

„Kudła” i wtedy teatr liczył 12 aktorów. W sumie 

przez grupę przewinęły się 24 osoby. 

Teatr ma w swoim dorobku cztery spektakle 

i dwa programy kabaretowe. Od sześciu lat przygotowuje 

też piosenki, występując głównie na 

wieczorach i promocjach poetyckich. Muzykę do 

wszystkich piosenek (jest ich w repertuarze „Porfiriona 

ok. 50) skomponowała Grażyna Łapuszek. 

Z kolei teksty to najczęściej wiersze krakowskich, 

w tym głównie podgórskich, poetów. W 2006 r. 

„Porfirion” wziął udział w Festiwalu Małych Form 

Teatralnych, na którym jego „Noc paryska” zdobyła 

nagrodę w konkursie piosenki aktorskiej. 

Wśród wychowanków „Porfiriona” jest aktorka 

Alicja Kwiatkowska, aktor Teatru STU 

w Krakowie oraz Teatru Polskiego w Warszawie 

– Krzysztof Kwiatkowski oraz student Państwowej 

Wyższej Szkoły Teatralnej Karol Polak. 

Od 2009 r. skład tworzą: Elżbieta Belska, Magdalena 

Jackowska, Judyta Jaskowska, Katarzyna 

Krzyńska, Anna Ryś i Karolina Skop. W roli konferansjerki 

zadebiutowała ostatnio Anna Wrona. 

* * * 

Stolik, róża, kanapa, wieszak i oczywiście lustro, 

lampki wina. Gałczyński, Paryż. Świat kobiety. 

Wystylizowany, wymyślony - a jednak prawdziwy. 

Poduszki, maskotki, bibeloty, kosmetyki, kapelusze, 

żurnale, pianino. Krążąca wokół widowni 

z aparatem fotograficznym Anka Blaschke, która 

szeptem powtarza słowa ze sceny, jakby tam była. 

Siedząca z tyłu Halszka Markiewicz czuwa nad całością, 

patrzy na to wszystko jakby z dystansu, ale 

niekoniecznie. Czuwająca przy konsolecie Grażyna 

Łapuszek z natężeniem wpatruje się i wsłuchuje 

w to, co na scenie, jest najbliżej. 

Piękne, czarujące dziewczyny „Porfiriona”, każda 

obdarzona mocnym, osobistym głosem. Każda 

inna, każda gra swoją rolę, każda ma swoją prawdę. 

Wysokie obcasy i gołe stopy. Lekkość, humor i kultura. 

Zmienność i nastrojowość, siła i bezradność. 

Muza to czy zołza? Ich niepowtarzalność. Wielka 

nadzieja. Jest też moment humorystycznego wylania 

żalów i pretensji za to wszystko na przedstawiciela 

mężczyzn (Bogu winny ochotnik z widowni). 

Będziemy mijali te kobiety, choć ona marzą, 

aby przerwać to milczenie i porwać je do tan-


9 

ga. Ale tango się kończy – „nic nie może przecież 

wiecznie trwać, a miłość tym bardziej. Jutro do 

pracy trzeba iść”. Gasną światła, pryska czar, na 

długo pozostaje iluzja. Samo życie. Gorące oklaski, 

bisy. Tak było na próbie przedstawienia, na 

początku 2014 r. premiera. 

Słowa: Anna Blaschke, Danuta Perier-Berska, 

Dorota Lorenowicz, Irena Kaczmarczyk, Elżbieta 

Orzechowska i Andrzej K. Torbus. 

Muzyka: Grażyna Łapuszek. 

* * * 

NGT „Porfirion” korzysta z uprzejmości Domu 

Kultury Spółdzielni Mieszkaniowej „Kurdwanów 

Nowy”, gdzie odbywają się próby. Pomocy technicznej 

podczas występów Grupy udziela Osiedlowy 

Klub Kultury Wola Duchacka–Wschód. Artystki 

łączy nie zażyłość, ale wspólna pasja, potrafią 

skrzyknąć się do wspólnego przedsięwzięcia i przyjechać 

na nie z dalekich stron. - Dziewczyny traktują 

„Porfiriona” jako swego rodzaju przygodę, zabawę, 

rozrywkę. Każda z nich żyje własnym życiem, co oznacza, 

że nie zawsze są dyspozycyjne, ale żadnej z nich 

nie wpadło jeszcze do głowy, żeby zrezygnować ze 

wspólnego śpiewania. Nas i naszych fanów cieszy to, 

że nadal chcą występować i śpiewać poezję – mówi 

z uśmiechem Anna Blaschke. 

[korzystałem ze strony www.porfirion.malopolska.pl 

oraz profilu NGT „Porfirion” na Facebooku) 

Od autora: dziękuję Annie Blaschke za pomoc 

w opracowaniu materiałów. 

NGT „Porfirion” zasługuje na zainteresowanie 

mediów, sponsorów, firm, instytucji i samorządu. 

Potrzebne są środki na zakup i utrzymanie 

strojów, elementów scenografii, studyjne nagrania 

płyt czy nawet zwrot kosztów podróży. 

Obdarzone talentem i humorem artystki 

podkreślają, że ciągle pragną nowych wyzwań, 

chcą budzić emocje, poruszać tłumy i zaszczepiać 

w ludziach wrażliwość na słowo. 

Uwagi, informacje, sugestie, propozycje, 

zaproszenia można kierować na adres e-mail: 

ngt.porfirion@gmail.com 

Jarosław Kajdański 

Zdjęcia Jarosław Kajdański i z archiwum NGT „Porfirion” 

Niezależna Grupa Teatralna „Porfirion” 

zaprasza 

na Jesienne Spotkania z Poezją i Muzyką. 

16 listopada br., godz. 18.00, 

Dom Kultury Spółdzielni Mieszkaniowej 

„Kurdwanów Nowy” 

Leonardo - Mistrz Informatyki 

Z pierwszym dniem nowego roku szkolnego 

w Zespole Szkół Elektrycznych nr 1 przy ul. Kamieńskiego 

rozpoczęto realizację projektu unijnego 

w ramach programu Leonardo - „Mistrz_ 

Informatyki.de - projekt stażowy dla młodych 

informatyków w Niemczech”. Projekt powstał 

w partnerstwie pomiędzy wspomnianą szkołą 

oraz niemiecką firmą Vitalis. Zakończenie projektu 

planowane jest na maj 2015 r. 

Komunikat Komisji Europejskiej „Przewidywanie 

wymogów rynku pracy i potrzeb w zakresie 

umiejętności oraz ich wzajemne dopasowywanie” 

wskazuje, że do 2015 r. najwięcej 

miejsc pracy powstanie w sektorze usług biznesowych, 

w tym szczególnie związanych z informatyką. 

Dlatego konieczne jest kształcenie wysoko 

wyspecjalizowanych kadr w tym zakresie. 

Bez obaw można przyjąć, że informatyka 

będzie jednym z czołowych „zawodów przyszłości”, 

znaczącym dla europejskiej gospodarki. 

Jednakże, aby móc swobodnie poruszać 

się i konkurować na europejskim rynku pracy, 

absolwenci szkół średnich potrzebują nie tylko 

umiejętności zawodowych, ale kwalifikacji kluczowych. 

Te ostatnie obejmują znajomość języków 

obcych, kompetencje kulturowe, umiejętność 

odnalezienia się w międzynarodowym 

środowisku pracy. Tylko połączenie wiedzy 

zawodowej i kwalifikacji kluczowych pomoże 

młodym ludziom w pełnym wykorzystaniu 

potencjału zawodowego oraz przyczyni się do 

rozwoju osobistego i zawodowego. Takiego 

połączenia umiejętności oczekują także pracodawcy 

na polskim rynku pracy. Potwierdzają to 

konsultacje z firmą ITEKNA Polska. 

Projekt realizowany w ZSE obejmie 42 

uczniów z klas informatycznych. Na miesięczne 

praktyki w informatycznym centrum treningowym 

firmy Robotron Bildungs und Beratungsztentrum 

GmbH w Lipsku pojadą osiągający 

najlepsze oceny z informatyki i języka niemieckiego. 

Wyjazdy poprzedzi intensywny kurs języka 

niemieckiego (zajęcia dodatkowe), w ramach 

którego szczególny nacisk położony zostanie 

na słownictwo zawodowe. Wyjazd pierwszej 

grupy planowany jest na maj 2014 r., drugiej na 

październik 2014 r., trzeciej na marzec 2015 r. 

Efektem projektu ma być wzrost wiedzy 

i umiejętności informatycznych u co najmniej 90% 

stażystów (będzie to oceniane poprzez porównanie 

wyników testów początkowych i końcowych), 

znaczący wzrost znajomości języka niemieckiego 

- w tym słownictwa zawodowego – u co najmniej 

90% stażystów (ocena odbędzie się także poprzez 

testy porównawcze), poszerzenie wiedzy o historii, 

kulturze i gospodarce Niemiec wśród uczestników 

projektu oraz rozwój u nich tzw. „kompetencji 

miękkich”, w tym umiejętności poruszania się 

w środowisku międzynarodowym. W ten sposób 

uczniowie już od poziomu szkoły średniej będą 

przygotowywani do przyszłej mobilności i konkurencji 

na europejskim rynku pracy. 

Ponadto każda grupa przygotuje multimedialne 

prezentacje ilustrujące nabytą wiedzę 

– szczególnie tą dotyczącą historii i kultury Niemiec. 

Będą one prezentowane, wraz z wynikami 

projektu, szerszemu gronu odbiorców – przedstawicielom 

regionalnych firm informatycznych, 

uczniom, rodzicom – podczas spotkań 

w ramach dni otwartych szkoły. 

Niemcy, jako miejsce realizacji staży, zostały 

wybrane nieprzypadkowo. Nasz zachodni 

sąsiad, to jedna z najsilniejszych gospodarek 

światowych, posiadająca rozbudowane zaplecze 

technologiczne i infrastrukturalne, jednak 

borykająca się z problemami demograficznymi 

i niedoborem wykwalifikowanych pracowników. 

Monachium odgrywa kluczową rolę w kształtowaniu 

trendów informatycznych w UE. Dla wielu 

polskich informatyków niemieckie firmy mogłyby 

być miejscem zatrudnienia, w którym mogliby 

w pełni realizować swój potencjał zawodowy, 

jednakże barierą bywają kwestie językowe. 

Pomimo, iż językiem powszechnie stosowanym 

w branży jest język angielski, wiele firm wymaga 

także dobrej znajomości języka niemieckiego, 

w tym branżowego. Z kolei polscy pracodawcy 

i nasze uczelnie z uznaniem patrzą na osoby, które 

odbyły praktyki w niemieckich firmach, przyznają 

im za to dodatkowe punkty. 

Andrzej Matyja

10 

Jestem małym sportowcem 


W zdrowym ciele - zdrowy duch, każdy o tym wie. Należy jednak pamiętać, że tego sportowego 

ducha trzeba rozwijać już u najmłodszych, by aktywność fizyczną traktowali jako coś 

naturalnego. Później zwyczaj aktywnego spędzania czasu trzeba pielęgnować i wzmacniać, 

inaczej dzieci o nim zapomną. 

Wiek dziecięcy jest najważniejszym okresem pleców oraz równowagi ciała. Sport pomaga 

rozwoju człowieka. Dziecko nabywa właściwe w odreagowaniu napięć, poprawia zdrowie fizyczne, 

a także pozwala dobrze poznać siebie 

nawyki ruchowe, uczy się poprawnego chodzenia, 

utrzymywania odpowiedniej pozycji oraz swoje otocznie. 

Chcąc zaszczepić najmłodszym dobre nawyki, 

we wrześniu w Przedszkolu „Smerfy” przy 

ul. Łużyckiej odbył się Dzień Sportu, którego 

hasło brzmiało „Jestem małym sportowcem”. 

Mali sportowcy bardzo poważnie potraktowali 

zawody i uczestniczyli w nich z wielkim poświęceniem. 

Były skoki w workach, rzuty do celu, bieg 

z piłeczkami, tor przeszkód itp. Rywalizacji sportowej 

towarzyszył głośny doping. Duch współzawodnictwa 

i dobrej zabawy udzielił się nie tylko 

dzieciom, ale i całej kadrze przedszkola. 

Zawody zakończyły się uroczystym wręczeniem 

medali i nagród. Tak naprawdę, to wszyscy 

spisali się „na medal”, bo podczas zawodów 

nie wyróżnienia i nagrody były najważniejsze - 

liczyła się przede wszystkim dobra zabawa. 

Nad przebiegiem i oceną wszystkich konkurencji 

czuwał gość specjalny, trener drużyny 

piłkarskiej juniorek Victoria Gaj (na co dzień 

nauczyciel w-f w Zespole Szkół w Gaju) Radosław 

Piwowarczyk, który przybliżył dzieciom 

nie tylko zalety aktywności ruchowej, ale także 

zaznajomił przedszkolaków z podstawowymi 

zasadami gry w piłkę nożną. Spotkanie z prawdziwym 

trenerem wywarło na dzieciach duże 

wrażenie. 

Magdalena Choma 

Zdjęcia z archiwum przedszkola 

Pomoc dla kobiet Młodopolskie kroje 

Centrum Wspierania Kobiet – Podnieś Głowę działa na rzecz kobiet borykających 

się z problemem alkoholowym. Zakres udzielanej pomocy jest 

bardzo szeroki – począwszy od motywacji do podjęcia leczenia, wsparcia 

w trakcie i po terapii, aż po pomoc w powrocie do aktywnego życia rodzinnego, 

zawodowego i społecznego. 

W Centrum 

- skorzystasz z jedynych w Krakowie Warsztatów Trzeźwości dla kobiet, 

które pozwalają skutecznie poradzić sobie z problemem alkoholowym, 

zrozumieć istotę choroby, podnieść poczucie własnej wartości i równocześnie 

nabyć umiejętność radzenia sobie w sytuacjach kryzysowych, 

- zdobędziesz wiedzę, gdzie i jak podjąć leczenie, które wcale nie musi 

zaburzać Twojego życia osobistego i zawodowego, 

- otrzymasz porady psychologiczne, społeczne i prawne, 

Mężczyźni, którzy są świadomi problemów najbliższych im kobiet i nie 

jest im to obojętne, mogą w Centrum wymienić swoje przemyślenia, doświadczenia. 

Dyżury odbywają się w poniedziałki, środy i czwartki. Zapewniamy 

życzliwą, dyskretną i przyjazną atmosferę. Bliższe informacje można 

uzyskać telefonicznie: 519 523 555 lub 12 411 12 81, mailowo: 

fundacja@razembezpieczne.org.pl lub na stronie internetowej: 

www.razembezpieczne.org.pl 

Do 22 października 2013 Galeria Bronowice, organizator konkursu 

„Młodopolskie Kroje”, oczekuje na barwne i niebanalne projekty. Do rywalizacji 

może stanąć każdy, kto ma pasję i umiejętności, potrzebne do 

zaprojektowania i uszycia stroju inspirowanego epoką Młodej Polski. Projekt 

powinien być pomysłem autorskim, oryginalnym i nietuzinkowym, 

przeznaczonym dla kobiet bądź mężczyzn. 

Pierwszy etap konkursu trwa do 22 października 2013 r. i polega na przygotowaniu 

projektu stroju. Twórcy 50 najciekawszych koncepcji zostaną 

zaproszeni do kolejnej rundy, w której trzeba będzie uszyć kreację według 

własnego pomysłu i przedstawić ją podczas osobistego spotkania z jury. 

Następnie jurorzy wskażą 30 strojów, których autorzy będą mogli zaprezentować 

swoje dzieła podczas specjalnego pokazu mody. Wtedy też 

zostanie wyłoniony zwycięzca konkursu. Odbierze on nagrodę główną 

w wysokości 10.000 zł. Twórcy kolejnych czterech najciekawszych strojów 

otrzymają po 1.000 zł. 

Jedna osoba może wykonać więcej niż jeden projekt. Projekty, wraz 

z opisem stroju, próbkami i opisem materiałów oraz wypełnionym formularzem 

zgłoszeniowym i oświadczeniem o znajomości regulaminu, należy 

przesyłać do dnia 22 października 2013 (liczy się data stempla pocztowego) 

lub dostarczać osobiście na adres: Open Media, ul. Obozowa 42a/2, 

30-383 Kraków, z dopiskiem: Galeria Bronowice.


11 

Ruch to zdrowie! 

Gdzie uprawiać sport? Gdzie spędzać wolny 

czas? Gdzie zapewnić dzieciom zajęcia pozaszkolne? 

Gdzie zadbać o swoje zdrowie i piękną 

sylwetkę? Poprawna odpowiedź na wszystkie 

pytania brzmi: w ośrodku sportowo-rekreacyjnym 

Kurdwanów Nowy (ul. Wysłouchów 34), 

na terenie którego działa kryta pływalnia i Flex 

Sport & Health Club, zlokalizowane są korty tenisowe. 

Oferta skierowana jest do wszystkich, którzy 

chcą aktywnie spędzać czas, a szczególnie 

do dzieci, młodzieży i aktywnych kobiet, dbających 

o swoje zdrowie i wygląd. Znajdziemy 

w niej salon piękności, salon zabiegów kosmetycznych, 

salę do spinningu, siłownię, salę do 

ćwiczeń fitness, itp. Na terenie znajduje się też 

sześć kortów tenisowych, z czego trzy to korty 

ziemne, pozostałe mają nawierzchnię ze sztucznej 

trawy. W zimie te drugie okryte są pneumatyczną 

osłoną, dzięki czemu można na nich grać 

w tenisa przez cały rok. 

Wśród zajęć sportowych prym wiedzie tenis 

ziemny, którego treningi odbywają się w ramach 

struktur organizacyjnych Klubu Sportowego 

„Grzegórzecki”. Tutejsza sekcja tenisowa należy 

do czołowych w Polsce, jest największą i najlepszą 

w Małopolsce. Na koncie jej zawodników 

jest wiele sukcesów, m.in. tytuły indywidualnych 

i drużynowych Mistrzostw Polski, indywidualne 

tytuły Mistrzostw Województwa i medale Mistrzostw 

Europy. Do najbardziej utalentowanych 

graczy należą trenujący na kurdwanowskich 

kortach Piotr Śmietana (wielokrotny medalista 

Mistrzostw Polski), Marta Kowalska (tegoroczna 

mistrzyni i wicemistrzyni Polski juniorek), Oliwia 

Szymczuch (tegoroczna brązowa medalistka Mistrzostw 

Europy w grze podwójnej). 

Jednak tenis, to nie tylko wyczyn i medale, 

ten sport może uprawiać każdy. Możliwość 

taką, bez względu na wiek i umiejętności, zapewnia 

Akademia Tenisa. Dzięki niej tenis przeradza 

się ze sportu ekskluzywnego i elitarnego, 

w sport masowy. 

Jednym z głównych celów działalności 

klubu jest upowszechnianie kultury fizycznej, 

szczególnie wśród dzieci i młodzieży oraz podnoszenie 

poziomu ich sprawności fizycznej. 

Aby to osiągnąć, klub organizuje imprezy sportowo-rekreacyjne, 

bierze udział w akcjach Lato 

w mieście, Aktywny Kraków czy Droga do Mistrzostwa 

oraz współpracuje z Gminą Miejską 

Kraków, okolicznymi szkołami, Radą Dzielnicy 

XI i Zarządem Spółdzielni Mieszkaniowej „Kurdwanów 

Nowy”. Efektem tych działań jest stale 

zwiększająca się liczba trenującej młodzieży 

oraz znaczące sukcesy sportowe. 

W najbliższym czasie, planowane jest zwiększenie 

liczby i rodzaju zajęć dla dzieci i młodzieży. 

W ofercie pojawią się między innymi balet, 

sztuki walki i zajęcia korekcyjne. W planach jest 

też rozbudowa obiektu o korty do badmintona, 

squasha oraz budowa hali wielofunkcyjnej. 

BW

12 


Serwus! 

Minął zaledwie miesiąc od naszego 

pierwszego spotkania. W tym 

czasie zgubiłem się w lesie, zacząłem 

sprzątać świat z mrówką Leopoldem 

i uczę się dobrych manier 

z Cecylią Knedelek. 

Od czego by tu zacząć? Moja 

babcia powiedziałaby, że najlepiej 

od początku. Tak też zrobię! 

Wrzesień to raj dla grzybiarzy, czyli 

tych, co lubią zbierać grzyby. Ja 

pojechałem na wycieczkę do lasu 

z dziadkiem i mamą. Cały dzień 

świetnie się bawiliśmy. Walczyłem 

ze smokami i zbierałem grzyby. 

Czy znacie już 

mrówkę Leopolda? 

Widziałem różne grzyby. Najbardziej 

podobał mi się czerwony muchomorek. 

Dziadziuś wytłumaczył 

mi, że nie wolno go zrywać bo jest 

trujący. Trochę się wystraszyłem, 

bo dziadek pokazał mi w lesie jeszcze 

dużo innych grzybków, ślicznych 

ale bardzo niebezpiecznych. 

Pod koniec dnia nasz koszyczek 

był już pełny, wszystkie smoki przepędzone, 

a ja dzielny Mały Kurier 

postanowiłem wyprowadzić moich 

kompanów z lasu. Daję słowo, 

że wracaliśmy tą samą drogą, którą 

przyszliśmy! Niestety, ciężko mi 

było trafić do samochodu. Słoneczko 

zaczęło się chować. Kolorowy 

do tej pory las poszarzał. 

Dobrze, że w lesie byłem z dziadkiem 

i mamą. Oni znali drogę do 

samochodu. Wszystko dobrze się 

skończyło! 

Zdjęcia Witold Kamienobrodzki 

W moim domu było wielkie zamieszanie. 

Mama kupiła kilka pojemników 

i nakleiła na nie kolorowe 

naklejki. Aż pobladłem z wrażenia, 

kiedy tłumaczyła domownikom jak 

segregować śmieci. Czy wy wiecie co 

znaczy SEGREGOWAĆ i jak to robić? 

To bardzo ważne, bo w ten sposób 

chronimy przyrodę. Mnie z pomocą 

przyszła mrówka Leopold. 

Zapraszam was na ciekawą, pełną 

zabaw stronę www.ekodzieciaki.pl 

Takie ciekawe pojemniki spotkałem podczas wakacji w mieście Ston w Chorwacji 

Dzielnica – co to takiego? 

8-letni Kuba przeczytał pierwszy 

numer Kuriera Małego i zastanowiło 

Go, co to jest Dzielnica, albo kto 

to jest, skoro wydaje gazetę. Spieszę 

z odpowiedzią. 

Na pewno wielu z Was wie, że 

dzielnica to po prostu część miasta. 

Jej nazwa związana jest z historią 

(np. Stare Miasto), jakimś 

charakterystycznym obiektem (np. 

Osiedle Dworcowe, bo jest położone 

w pobliżu dworca) albo jest po 

prostu nazwą nadaną przez władze 

miasta (np. Osiedle Słoneczne). 

W Krakowie sprawa jest dość 

skomplikowana. Pytając o dzielnicę 

mamy najczęściej na myśli Podgórze, 

Krowodrzę, Śródmieście czy 

Nową Hutę, czyli części, na które 

miasto było podzielone, gdy Wasi 

rodzice byli mali. Dziś jest inaczej. 

Obecnie Kraków jest podzielony 

na 18 dzielnic pomocniczych. My 

mieszkamy w dzielnicy nr 11, która 

nosi nazwę Podgórze Duchackie. 

Obejmuje ona osiedla Kurdwanów 

Nowy, Wola Duchacka Wschód oraz 

Wola Duchacka Zachód, Piaski 

Nowe, gdzie są głównie bloki oraz 

części nazywane Kurdwanów. Wola 

Duchacka oraz Piaski Wielkie, które 

kiedyś były wsiami. 

W każdej z dzielnic pomocniczych 

funkcjonują rady dzielnic 

i ich zarządy, które tworzą radni. 

O tym, czym się zajmują, o co dbają, 

napiszę w następnym wydaniu. 

Buziaki! 

Do zobaczenia za miesiąc. 

Wasz Kurier Mały

Chwała bohaterom - Dzielnica XI Miasta Krakowa

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?