Zmywarka
Zmywarka Zmywarka
AEG ______________________________ Zmywarka do naczy FAVORIT CONTROL VI ______________________________ INSTRUKCJA OBS!UGI 1
- Page 3 and 4: Szanowni Klienci! Przed przystpieni
- Page 5 and 6: Wskazówki dotycz.ce bezpieczestwa
- Page 7 and 8: Utylizacja Utylizacja opakowania Ws
- Page 9 and 10: Opis zmywarki 1. Zapadki zabezpiecz
- Page 11 and 12: WskaOniki kontrolne oznaczaj: Uzupe
- Page 13 and 14: Sygna,y dOwi/kowe Zmywarka wyposa!o
- Page 15 and 16: a) Regulacja r/czna 1. Otworzy& drz
- Page 17 and 18: Dozowanie soli regeneracyjnej Nale9
- Page 19 and 20: Dozowanie p,ynu nab,yszczaj.cego W
- Page 21 and 22: Naczynia do zmywania w zmywarce nie
- Page 23 and 24: Koszyk na sztuIce No9e z d,ugimi os
- Page 25 and 26: Regulacja po,o9enia górnego kosza
- Page 27 and 28: Inne 4rodki do zmywania Tabletki do
- Page 29 and 30: Tabela programów Opis programu War
- Page 31 and 32: W,.czenie programu zmywania Pa)stwa
- Page 33 and 34: Po zako)czeniu programu zmywania zn
- Page 35 and 36: 4. Przytrzyma& gruby filtr za rczk
- Page 37 and 38: Usuwanie usterek Niektóre usterki
- Page 39 and 40: ... efekty zmywania s. niezadowalaj
- Page 41 and 42: Dane techniczne Wymiary Parametry e
- Page 43 and 44: Pod,.czenie w/9a dop,ywowego Zmywar
- Page 45 and 46: Pod,.czenie do instalacji elektrycz
AEG<br />
______________________________<br />
<strong>Zmywarka</strong><br />
do naczy<br />
FAVORIT CONTROL VI<br />
______________________________<br />
INSTRUKCJA OBS!UGI<br />
1
Szanowni Klienci!<br />
Przed przystpieniem do podczenia i eksploatacji urzdzenia prosimy o dokadne<br />
zapoznanie si z instrukcj obsugi, w której podano wa!ne informacje<br />
dotyczce bezpiecznej eksploatacji, instalacji oraz konserwacji zmywarki.<br />
Instrukcj obsugi nale!y zachowa& i korzysta& z niej podczas u!ytkowania<br />
zmywarki. W przypadku sprzeda!y urzdzenia nale!y pamita& o przekazaniu<br />
instrukcji obsugi nowemu u!ytkownikowi.<br />
W instrukcji obs,ugi znajduj. si/ wskazówki i informacje, które opatrzono<br />
symbolami, oznaczaj.cymi okre4lon. tematyk/:<br />
Wskazówki dotycz.ce bezpieczestwa.<br />
„Uwaga”: wskazówki dotyczce bezpiecze)stwa u!ytkownika urzdzenia.<br />
„Ostrze9enie”: wskazówki dotyczce prawidowej obsugi urzdzenia.<br />
Praktyczne rady i wskazówki.<br />
Informacje dotycz.ce ochrony 4rodowiska.<br />
Pa)stwa nowa zmywarka do naczy) jest wyposa!ona w nowoczesny system<br />
zmywania tzw. „System zmywania impulsowego”. W tym systemie<br />
zmywania liczba obrotów silnika i ci-nienie natrysku zmieniaj si podczas<br />
programu, co pozwala na uzyskanie optymalnych rezultatów zmywania.<br />
System zmywania impulsowego powoduje równie! zmian nat!enia szumów<br />
silnika podczas przebiegu programu.<br />
3
SPIS TRE
Wskazówki dotycz.ce bezpieczestwa<br />
Bezpieczestwo<br />
Urzdzenia marki AEG speniaj wszelkie wymogi bezpiecze)stwa. Przed<br />
przystpieniem do eksploatacji zmywarki prosimy o uwa!ne przeczytanie<br />
zalece) producenta sprztu, dotyczcych bezpiecznej eksploatacji urzdzenia.<br />
Przed przyst.pieniem do pod,.czenia i eksploatacji urz.dzenia prosimy<br />
o zapoznanie si/ z instrukcj. obs,ugi. Instrukcja zawiera wa9ne<br />
informacje dotycz.ce bezpiecznej eksploatacji, instalacji i konserwacji<br />
zmywarki. Prawid,owo eksploatowana i konserwowana zmywarka<br />
b/dzie z pewno4ci. s,u9yI Pastwu bez awarii przez d,ugi czas.<br />
Prosimy o zachowanie instrukcji obs,ugi przez ca,y okres u9ytkowania<br />
zmywarki. W przypadku przekazania urz.dzenia innemu u9ytkownikowi<br />
nale9y pami/taI równie9 o do,.czeniu instrukcji obs,ugi.<br />
Poni9sze informacje dotycz. Pastwa bezpieczestwa, dlatego przed<br />
przyst.pieniem do instalacji i u9ytkowania urz.dzenia nale9y je przeczytaI.<br />
Instalacja<br />
• Sprawdzi&, czy urzdzenie nie zostao uszkodzone podczas transportu. Nie<br />
wolno podcza& uszkodzonej zmywarki. W przypadku stwierdzenia usterki<br />
nale!y powiadomi& sprzedawc.<br />
• Wszelkie zmiany parametrów zmywarki i jej modyfikacje s niedozwolone ze<br />
wzgldów bezpiecze)stwa.<br />
• Podczenie zmywarki do instalacji wodno-kanalizacyjnej i elektrycznej mo!e<br />
wykona& wycznie uprawniony technik.<br />
• Nale!y zwróci& szczególn uwag, aby urzdzenie nie stao na elektrycznym<br />
przewodzie zasilajcym.<br />
• Nie wolno nawierca& otworów w bocznych -ciankach urzdzenia, poniewa!<br />
mo!na w ten sposób uszkodzi& elementy hydrauliczne zmywarki.<br />
Bezpieczestwo dzieci<br />
• Urzdzenie mog obsugiwa& wycznie osoby dorose.<br />
• Nie zezwala& dzieciom na manipulowanie elementami sterujcymi ani na<br />
zabaw zmywark.<br />
• Elementy opakowania zmywarki stanowi powa!ne zagro!enie dla dzieci.<br />
Niebezpiecze)stwo uduszenia lub skaleczenia! Opakowanie zmywarki nale-<br />
!y przechowywa& w miejscu niedostpnym dla dzieci.<br />
• Woda znajdujca si w zmywarce jest niezdatna do spo!ycia. W komorze<br />
zmywarki mog znajdowa& si równie! resztki detergentów. Nie zezwala&<br />
dzieciom na przebywanie w pobli!u zmywarki, gdy jej drzwi s otwarte. Zagro9enie<br />
zatruciem!<br />
5
• @rodki do zmywania w zmywarce nale!y przechowywa& w miejscu niedostpnym<br />
dla dzieci.<br />
Codzienne u9ytkowanie zmywarki<br />
• <strong>Zmywarka</strong> przeznaczona jest do u!ytku w gospodarstwie domowym. Nie<br />
wolno zmywa& w zmywarce przedmiotów, które s zanieczyszczone benzyn,<br />
farbami, odpadami stalowymi lub !elaznymi, jak równie! przedmiotów<br />
skorodowanych oraz zanieczyszczonych kwasami lub zasadami.<br />
• Pod !adnym pozorem nie nale!y otwiera& drzwi zmywarki podczas przebiegu<br />
programu zmywania, poniewa! z komory zmywarki mo!e uchodzi& gorca<br />
para i woda (zwaszcza w fazie zmywania). Je!eli jednak drzwi zostan<br />
otwarte, wczy si blokada, która spowoduje zatrzymanie pracy urzdzenia.<br />
• Nale!y u!ywa& wycznie -rodków do zmywania, soli do regeneracji zmikczacza<br />
wody i pynów nabyszczajcych, które przeznaczone s do stosowania<br />
w zmywarkach do naczy).<br />
• Nie przechowywa& w zmywarce dugich no!y w pozycji pionowej, gdy! w takim<br />
uo!eniu stanowi potencjalne zagro!enie dla u!ytkownika.<br />
• Dugie i/lub ostre sztu&ce (np. no!e do krojenia misa) nale!y uo!y& poziomo<br />
w górnym koszu zmywarki.<br />
• Po wo!eniu naczy) do zmywarki i ich wyjciu po zako)czeniu zmywania nale!y<br />
zawsze zamyka& drzwi zmywarki. Otwarte drzwi zmywarki stwarzaj<br />
zagro!enie, poniewa! mo!na si o nie potkn& i przewróci&.<br />
• Nie siada& i nie stawa& na otwartych drzwiach zmywarki, gdy! mo!e si ona<br />
przewróci&.<br />
• Po zako)czeniu zmywania nale!y wyj& wtyczk z gniazdka zasilajcego i<br />
zakrci& zawór wodny.<br />
• Prace konserwacyjne i naprawy urzdzenia mo!e wykonywa& wycznie<br />
uprawniony technik z autoryzowanego zakadu serwisowego. Stosowa& wy-<br />
cznie oryginalne cz-ci zamienne.<br />
• Pod !adnym pozorem nie wolno u!ytkownikowi samodzielnie naprawia&<br />
urzdzenia. Naprawy wykonywane przez osoby nieuprawnione mog spowodowa&<br />
wypadek lub powa!n awari urzdzenia. W przypadku wystpienia<br />
usterki nale!y zwróci& si do najbli!szego autoryzowanego zakadu serwisowego.<br />
Do napraw stosuje si wycznie oryginalne cz-ci zamienne.<br />
6
Utylizacja<br />
Utylizacja opakowania<br />
Wszystkie materiay, z których wykonane jest opakowanie urzdzenia, s ekologiczne,<br />
nadaj si do recyklingu i ponownego wykorzystania. Cz-ci opakowania<br />
z tworzywa sztucznego oznaczono skrótami (np. ›PE‹, ›PS‹, itd.).<br />
Prosz zutylizowa& opakowanie zgodnie z oznaczeniami w wyznaczonych miejscach<br />
zbiórki.<br />
Materiay oznaczone odpowiednim symbolem nadaj si do powtórnego przetworzenia<br />
- recyklingu.<br />
Tworzywa sztuczne oznaczono midzynarodowymi symbolami:<br />
>PE< polietylen - folia opakowaniowa.<br />
>PS< polistyren - podk,adki (bez zawarto4ci FCKW).<br />
>POM< polioksymetylen - klamry z tworzywa sztucznego.<br />
Cz-ci kartonowe wyprodukowano z surowców wtórnych i nale!y je odda& do<br />
punktu skupu tego typu surowców.<br />
Utylizacja zu9ytego urz.dzenia<br />
Urzdzenia elektryczne wymagaj specjalistycznej utylizacji ze wzgldu na<br />
ochron -rodowiska.<br />
Usuwanie zu9ytych urz.dze<br />
Symbol na urzdzeniu lub opakowaniu oznacza, !e tego produktu nie wolno<br />
traktowa& tak, jak innych odpadów domowych. Nale!y odda& go do wa-ciwego<br />
punktu skupu surowców wtórnych, zajmujcego si zomowanym sprztem<br />
elektrycznym i elektronicznym. Wa-ciwa utylizacja i zomowanie pomaga w<br />
eliminacji niekorzystnego wpywu zomowanych produktów na -rodowisko naturalne<br />
oraz zdrowie. Aby uzyska& szczegóowe informacje dotyczce mo!liwo-ci<br />
recyklingu tego urzdzenia, nale!y skontaktowa& si z lokalnym urzdem miasta,<br />
su!bami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt zosta kupiony.<br />
Ostrze9enie!<br />
Dzieci bawice si zu!yt zmywark mog zamkn& si w jej wntrzu lub w inny<br />
sposób stworzy& zagro!enie dla swojego !ycia i zdrowia. Dlatego te! zmywark<br />
przeznaczon do usunicia z gospodarstwa domowego nale!y przed<br />
usuniciem unieruchomi& w taki sposób, aby uniemo!liwi& dzieciom zamknicie<br />
si wewntrz zmywarki i wyeliminowa& jakiekolwiek inne niebezpiecze)stwo.<br />
Nale!y wyj& wtyczk z gniazdka, odci& przewód zasilania elektrycznego i<br />
uszkodzi& lub zablokowa& zamek drzwi.<br />
7
Zmywanie ekologiczne i ekonomiczne<br />
• Sprawdzi&, czy zmikczacz wody zosta prawidowo ustawiony.<br />
• Nie nale!y zmywa& naczy) pod bie!c wod przed wo!eniem ich do<br />
zmywarki.<br />
• Wybra& program zmywania odpowiedni do rodzaju i stopnia zabrudzenia<br />
naczy).<br />
• Nie u!ywa& nadmiernej ilo-ci detergentu, soli i pynu nabyszczajcego.<br />
Przestrzega& zalece) producentów zmywarki i detergentów w zakresie<br />
dozowania tych -rodków.<br />
8
Opis zmywarki<br />
1. Zapadki zabezpieczaj.ce prowadnice górnego kosza<br />
2. Regulator twardo4ci wody<br />
3. Pojemnik na sól<br />
4. Pojemnik na 4rodek do zmywania<br />
5. Panel steruj.cy<br />
6. Tabliczka znamionowa<br />
7. Pojemnik na p,yn nab,yszczaj.cy<br />
8. Filtry<br />
9. Dolne rami/ natryskowe<br />
10. Górne rami/ natryskowe<br />
11. Górny kosz na naczynia<br />
9
Panel steruj.cy<br />
1. Wy4wietlacz cyfrowy<br />
2. Przyciski funkcji<br />
3. WskaOniki kontrolne<br />
4. Przyciski wyboru programu zmywania<br />
5. Przycisk funkcji „OpóOniony start programu”<br />
6. Przycisk „W,.czony / Wy,.czony”<br />
Przyciski funkcji<br />
Oprócz wyboru programów zmywania i opcji opóJnionego startu programu,<br />
przyciskom s dodatkowo przyporzdkowane funkcje:<br />
ustawienie zmikczacza wody,<br />
wczenie / wyczenie opcji pobierania pynu nabyszczajcego,<br />
kasowanie trwajcego programu,<br />
wczenie / wyczenie funkcji „3 w 1”,<br />
wyczenie / wczenie sygnaów dJwikowych.<br />
Przyciski wyboru programu<br />
W celu ustawienia wybranego programu zmywania nale!y wcisn& odpowiedni<br />
przycisk (zob. „Tabela programów”).<br />
Przycisk funkcji „OpóOniony start programu”<br />
Funkcja ta umo!liwia opóJnienie startu programu w zakresie od 1 do 19 godzin.<br />
Na wy4wietlaczu pojawiaj. si/ nast/puj.ce informacje:<br />
ustawiony poziom zmikczania wody,<br />
wczenie / wyczenie opcji pobierania pynu nabyszczajcego,<br />
wczenie / wyczenie sygnaów dJwikowych,<br />
orientacyjny czas trwania aktualnego programu zmywania,<br />
koniec programu zmywania (na wy-wietlaczu pojawi si „0”),<br />
odliczanie czasu opóJnionego startu programu,<br />
kody bdów w przypadku wystpienia usterki urzdzenia.<br />
10
WskaOniki kontrolne oznaczaj:<br />
Uzupeni& poziom soli w zmywarce.<br />
Uzupeni& poziom p,ynu nab,yszczaj.cego.<br />
3 w 1<br />
W,.czenie / Wy,.czenie funkcji „3 w 1”<br />
(zob. Przycisk funkcji „3 w 1”)<br />
Przycisk funkcji „3 w 1”<br />
<strong>Zmywarka</strong> wyposa!ona jest w funkcj „3 w 1”, dziki której mo!na optymalnie<br />
wykorzystywa& tabletki do zmywania „3 w 1” (zawierajce: detergent, -rodek<br />
nabyszczajcy, sól do regeneracji zmikczacza wody).<br />
Funkcj „3 w 1” mo!na ustawia& we wszystkich programach zmywania.<br />
Je-li funkcja ta jest aktywna, wtedy zostaje przerwane pobieranie soli i pynu<br />
nabyszczajcego z odpowiednich pojemników, a wskaJniki kontrolne soli i pynu<br />
nabyszczajcego s nieaktywne.<br />
Funkcj „3 w 1” nale!y wybra& przed ustawieniem programu zmywania.<br />
Je-li ustawiona jest funkcja „3 w 1” (zostanie pod-wietlony odpowiedni wskaJnik<br />
kontrolny), to pozostaje ona aktywna równie! w nastpnych programach<br />
zmywania.<br />
Je-li funkcja „3 w 1” jest aktywna, wtedy czas zmywania mo!e nieco odbiega&<br />
od warto-ci podanych w tabeli programów.<br />
W takim przypadku czas trwania programu bdzie aktualizowany na wy-wietlaczu.<br />
UWAGA: W trakcie programu NIE mo!na zmieni& funkcji „3 w 1”. Je-li chc<br />
Pa)stwo wyczy& funkcj „3 w 1”, nale!y skasowa& program (zob. rozdzia<br />
„Wczenie programu zmywania” – „Kasowanie programu zmywania bdcego<br />
w toku”) i wyczy& funkcj „3 w 1”.<br />
W takim przypadku nale!y ustawi& nowy program zmywania.<br />
W,.czenie / Wy,.czenie funkcji „3 w 1”<br />
(<strong>Zmywarka</strong> musi by& wyczona.)<br />
1. Wcisn& przycisk „W,.czony/Wy,.czony”. Wszystkie wskaJniki przycisków<br />
wyboru programu bd pod-wietlone (tryb ustawiania).<br />
Je-li jest pod-wietlony tylko jeden wskaJnik przycisku wyboru programu,<br />
oznacza to, !e program zmywania zosta ustawiony. Nale!y go skasowa&,<br />
wciskajc jednocze-nie przyciski funkcji 2 i 3 przez okoo 2 sekundy.<br />
WskaJnik ustawionego programu bdzie pulsowa. Po upywie ok. 2 sekund<br />
wskaJniki wszystkich przycisków wyboru programu zostan pod-wietlone<br />
(program zosta skasowany i zmywarka jest w trybie ustawiania).<br />
2. Wcisn& jednocze-nie przyciski funkcji 2 oraz 3 i przytrzyma& do momentu,<br />
a! wskaJniki przycisków funkcji 1, 2, 3 i 4 zaczn pulsowa&.<br />
3. Wcisn& przycisk funkcji 4, wskaJniki przycisków 1, 2 i 3 zgasn, a wskaJnik<br />
przycisku funkcji 4 bdzie pulsowa.<br />
11
4. Wcisn& ponownie przycisk funkcji 4, wskaJnik kontrolny „3 w 1” jest pod-<br />
-wietlony, co oznacza, !e funkcja „3 w 1” jest wczona. Aby wyczy&<br />
funkcj, nale!y ponownie nacisn& przycisk funkcji 4. WskaJnik kontrolny<br />
funkcji „3 w 1” zga-nie.<br />
Funkcja „3 w 1” w,.czona<br />
WskaOnik jest pod4wietlony (4wieci si/)<br />
Funkcja „3 w 1” wy,.czona WskaOnik jest wy,.czony (nie 4wieci si/)<br />
5. Aby zmywarka zapamitaa nowe ustawienie, nale!y wyczy& j przyciskiem<br />
„W,.czony/Wy,.czony” lub zaczeka& 60 sekund. <strong>Zmywarka</strong> automatycznie<br />
powróci do trybu ustawiania.<br />
UWAGA:<br />
Je-li rezultaty suszenia s niezadowalajce, mo!na wczy& tylko dozowanie<br />
pynu nabyszczajcego.<br />
Wczenie/wyczenie opcji pobierania pynu nabyszczajcego jest mo!liwe<br />
tylko przy aktywnej funkcji „3 w 1”.<br />
W,.czenie / Wy,.czenie opcji pobierania p,ynu nab,yszczaj.cego<br />
(<strong>Zmywarka</strong> musi by& wyczona.)<br />
Po w,.czeniu opcji pobierania p,ynu nab,yszczaj.cego, wskaOnik kontrolny<br />
p,ynu nab,yszczaj.cego na panelu steruj.cym uruchomi si/ automatycznie.<br />
1. Wcisn& przycisk „W,.czony/Wy,.czony”. Wszystkie wskaJniki przycisków<br />
wyboru programu bd pod-wietlone (tryb ustawiania).<br />
Je-li jest pod-wietlony tylko jeden wskaJnik przycisku wyboru programu,<br />
oznacza to, !e program zmywania zosta wcze-niej wybrany. Nale!y go skasowa&,<br />
wciskajc jednocze-nie przyciski funkcji 2 i 3 przez 2 sekundy.<br />
WskaJnik ustawionego programu bdzie pulsowa. Po upywie ok. 2 sekund<br />
wskaJniki wszystkich przycisków wyboru programu bd pod-wietlone (program<br />
zosta skasowany i zmywarka jest w trybie ustawiania).<br />
2. Wcisn& jednocze-nie przyciski funkcji 2 oraz 3 i przytrzyma& do momentu,<br />
a! wskaJniki przycisków funkcji 1, 2, 3 i 4 bd pulsoway.<br />
3. Wcisn& przycisk funkcji 2, wskaJniki przycisków funkcji 1, 3 i 4 zgasn, a<br />
wskaJnik przycisku funkcji 2 bdzie nadal pulsowa. Na wy-wietlaczu pojawi<br />
si aktywne ustawienie.<br />
Opcja pobierania p,ynu nab,yszczaj.cego - nieaktywna<br />
Opcja pobierania p,ynu nab,yszczaj.cego - aktywna<br />
4. Aby wyczy& opcj pobierania pynu nabyszczajcego, nale!y ponownie<br />
wcisn& przycisk funkcji 2, na wy-wietlaczu pojawi si aktualne ustawienie.<br />
5. Aby zmywarka zapamitaa nowe ustawienie, nale!y wyczy& j przyciskiem<br />
„W,.czony/Wy,.czony” lub zaczeka& 60 sekund. <strong>Zmywarka</strong> powróci<br />
do trybu ustawiania.<br />
12
Sygna,y dOwi/kowe<br />
<strong>Zmywarka</strong> wyposa!ona jest w sygnay dJwikowe, które wskazuj bie!ce zadanie,<br />
jakie wykonuje zmywarka:<br />
ustawianie zmi/kczacza wody,<br />
koniec programu zmywania,<br />
aktywacja alarmu z powodu usterki.<br />
W,.czenie / Wy,.czenie sygna,ów dOwi/kowych<br />
(<strong>Zmywarka</strong> musi by& wyczona.)<br />
Ustawienie fabryczne: sygna,y dOwi/kowe w,.czone<br />
1. Wcisn& przycisk „W,.czony/Wy,.czony”. Wszystkie wskaJniki przycisków<br />
wyboru programu bd pod-wietlone (tryb ustawiania).<br />
Je-li jest pod-wietlony tylko jeden wskaJnik przycisku wyboru programu,<br />
oznacza to, !e program zmywania zosta wcze-niej wybrany. Nale!y go skasowa&,<br />
wciskajc jednocze-nie przyciski funkcji 2 i 3 przez 2 sekundy.<br />
WskaJnik ustawionego programu bdzie pulsowa. Po upywie ok. 2 sekund<br />
wskaJniki wszystkich przycisków wyboru programu bd pod-wietlone (program<br />
zosta skasowany i zmywarka jest w trybie ustawiania).<br />
2. Wcisn& jednocze-nie przyciski funkcji 2 i 3, wskaJniki przycisków funkcji 1,<br />
2, 3 i 4 zaczn pulsowa&.<br />
3. Wcisn& przycisk 3, wskaJniki przycisków 1, 2 i 4 zgasn, a wskaJnik przycisku<br />
funkcji 3 bdzie nadal pulsowa. Na wy-wietlaczu pojawi si aktywne<br />
ustawienie.<br />
Sygna,y dOwi/kowe – nieaktywne<br />
Sygna,y dOwi/kowe – aktywne (ustawienie fabryczne)<br />
4. Aby wyczy& sygnay dJwikowe, nale!y ponownie wcisn& przycisk funkcji<br />
3, na wy-wietlaczu pojawi si aktualne ustawienie.<br />
5. Aby zmywarka zapamitaa nowe ustawienie, nale!y wyczy& j przyciskiem<br />
„W,.czony/Wy,.czony” lub zaczeka& 60 sekund. <strong>Zmywarka</strong> automatycznie<br />
powróci do trybu ustawiania.<br />
13
Przed pierwszym w,.czeniem<br />
Przed pierwszym wczeniem zmywarki nale!y wykona& nastpujce czynno-ci<br />
sprawdzajce:<br />
1. Sprawdzi&, czy parametry sieci wodocigowej i elektrycznej, do których<br />
zmywarka ma zosta& podczona, speniaj wymogi podane w instrukcji obsugi.<br />
2. Usun& z wntrza zmywarki wszystkie elementy opakowania.<br />
3. Ustawi& zmikczacz wody.<br />
4. Wla& 1 litr wody do pojemnika na sól, a nastpnie wsypa& sól regeneracyjn<br />
przeznaczon do stosowania w zmywarkach.<br />
5. Wla& pyn nabyszczajcy do odpowiedniego pojemnika w zmywarce.<br />
UWAGA:<br />
Je4li chc. Pastwo stosowaI 4rodki do zmywania „3 w 1”, nale9y zapoznaI<br />
si/ z informacjami znajduj.cymi si/ w rozdziale „Inne 4rodki do zmywania”.<br />
Ustawienie zmi/kczacza wody<br />
Woda zasilajca zmywark zawiera wap) i sole mineralne, które osadzaj si<br />
na naczyniach, tworzc biae plamy. Im wiksza jest zawarto-& tych skadników<br />
w wodzie, tym woda jest twardsza.<br />
W celu zapewnienia dopywu wody bez wapnia, czyli wody zmikczonej, zmywark<br />
wyposa!ono w zmikczacz wody, do którego stosuje si specjaln sól<br />
regeneracyjn do zmywarek.<br />
Twardo-& wody mierzy si w równowa!nych skalach: niemieckiej ( o dH), francuskiej<br />
( o TH) i w mmol/l (milimol na litr – midzynarodowa jednostka twardo-ci<br />
wody).<br />
Zmikczacz wody nale!y ustawi& odpowiednio do stopnia twardo-ci wody w<br />
sieci wodocigowej, do której podczona jest zmywarka.<br />
Informacj dotyczc twardo-ci wody mo!na uzyska& w miejscowym zakadzie<br />
wodocigowym.<br />
Zmikczacz nale!y wyregulowa& na dwa sposoby: rcznie (ustawiajc regulator<br />
twardo-ci wody) i elektronicznie (wciskajc przyciski funkcji na panelu sterujcym).<br />
14
a) Regulacja r/czna<br />
1. Otworzy& drzwi zmywarki.<br />
2. Wysun& ze zmywarki dolny kosz.<br />
3. Regulator twardo-ci wody na zmikczaczu<br />
ustawi& na pozycji 1 lub 2 (patrz tabela).<br />
4. Wsun& dolny kosz do zmywarki.<br />
Zmikczacz zosta fabrycznie ustawiony na<br />
stopie) 2.<br />
Skala<br />
niemiecka<br />
Poziom twardoci wody<br />
Skala<br />
francuska<br />
Czsteczki<br />
na milion<br />
o<br />
dH o<br />
TH mmol/l<br />
Zakres<br />
Regulacja twardoci wody<br />
ustawienie<br />
r czne<br />
ustawienie<br />
elektroniczne<br />
Wskazanie<br />
na<br />
wywietlaczu<br />
Ilo#<br />
sygna$ów<br />
d&wi kowych<br />
51 – 70 91 – 125 9,0 – 12,5 10 10 L 10<br />
43 – 50 76 – 90 7,6 – 8,9 9 9 L 9<br />
37 – 42 65 – 75 6,5 – 7,5 IV<br />
8 8 L 8<br />
2<br />
29 – 36 51 – 64 5,1 – 6,4 7 7 L 7<br />
23 – 28 40 – 50 4,0 – 5,0<br />
19 – 22 33 – 39 3,3 – 3,9<br />
15 – 18 26 – 32 2,6 – 3,2<br />
III<br />
6 6 L 6<br />
5 5 L 5<br />
4 4 L 4<br />
11 – 14 19 – 25 1,9 – 2,5 II 3 3 L 3<br />
4 – 10 7 – 18 0,7 – 1,8 I / II 2 2 L 2<br />
) Regulacja elektroniczna<br />
(<strong>Zmywarka</strong> musi by& wyczona)<br />
UWAGA: Elektroniczna regulacja zmikczacza wody jest mo!liwe TYLKO przy<br />
wyczonej funkcji „3 w 1”.<br />
<strong>Zmywarka</strong> zostaa ustawiona fabrycznie na poziom 5.<br />
1. Wcisn& przycisk „W,.czony/Wy,.czony”. Wszystkie wskaJniki przycisków<br />
programu bd pod-wietlone (tryb ustawiania).<br />
Je-li jest pod-wietlony tylko jeden wskaJnik przycisku wyboru programu,<br />
oznacza to, !e program zmywania zosta wcze-niej wybrany. Nale!y go skasowa&,<br />
wciskajc jednocze-nie przyciski funkcji 2 i 3 przez okoo 2 sekundy.<br />
WskaJnik ustawionego programu zacznie pulsowa&. Po upywie ok. 2 sekund<br />
wskaJniki wszystkich przycisków wyboru programu bd pod-wietlone<br />
(program zosta skasowany i zmywarka jest w trybie ustawiania).<br />
2. Wcisn& jednocze-nie przyciski funkcji 2 oraz 3 i przytrzyma& do momentu,<br />
a! wskaJniki przycisków funkcji 1, 2, 3 i 4 zaczn pulsowa&.<br />
3. Wcisn& przycisk funkcji 1, wskaJniki przycisków funkcji 2, 3 i 4 zgasn, a<br />
wskaJnik przycisku funkcji 1 bdzie nadal pulsowa. Na wy-wietlaczu pojawi<br />
si aktualnie ustawiony poziom i rozbrzmiewa przerywany cig sygnaów<br />
dJwikowych.<br />
Ustawiony poziom jest wskazywany przez cyfr widoczn na wy-wietlaczu i<br />
liczb sygnaów dJwikowych.<br />
Przyk,ad:<br />
wy-wietlone wskazanie 5 L = poziom 5.<br />
4. Aby zmieni& poziom zmikczania wody, nale!y wcisn& przycisk 1. Ka!de<br />
kolejne wci-nicie przycisku spowoduje zmian poziomu zmikczania wody<br />
(w przypadku konieczno-ci zmiany poziomu: zob. tabela).<br />
Przyk,ady:<br />
Je!eli aktualnie jest ustawiony poziom 5, wtedy po jednokrotnym wci-niciu<br />
przycisku 1 zostanie wybrany poziom 6.<br />
Je!eli aktualnie jest ustawiony poziom 10, wtedy po jednokrotnym wci-niciu<br />
przycisku 1 zostanie wybrany poziom 1.<br />
5. Aby zmywarka zapamitaa nowe ustawienie, nale!y wyczy& j przyciskiem<br />
„W,.czony/Wy,.czony” lub zaczeka& 60 sekund. <strong>Zmywarka</strong> automatycznie<br />
powróci do trybu ustawiania.<br />
16
Dozowanie soli regeneracyjnej<br />
Nale9y u9ywaI wy,.cznie specjalnej soli przeznaczonej do stosowania<br />
w zmywarkach do naczy. Stosowanie innych rodzajów soli<br />
(zw,aszcza soli kuchennej) doprowadzi do uszkodzenia zmi/kczacza<br />
wody.<br />
Soli nale9y dosypaI bezpo4rednio przed rozpocz/ciem programu<br />
zmywania. Zapobiegnie to pozostawaniu przez d,u9szy czas ziaren<br />
soli lub mocno zasolonej wody na dnie zmywarki, co sprzyja korozji.<br />
W celu nasypania soli do zmywarki nale9y wykonaI nast/puj.ce czynno-<br />
4ci:<br />
1. Otworzy& drzwi zmywarki, wysun& dolny kosz i odkrci& pokrywk pojemnika,<br />
przekrcajc j w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.<br />
2. Do pojemnika soli nale!y nala& 1 litr wody. Jest to konieczne tylko przed<br />
pierwszym w,.czeniem zmywarki.<br />
3. Do wa-ciwego pojemnika nasypa& soli regeneracyjnej,<br />
u!ywajc do tego lejka bdcego<br />
na wyposa!eniu zmywarki. Pojemnik<br />
nale!y cakowicie napeni& sol.<br />
4. Usun& resztki soli pozostae na gwincie i<br />
uszczelce.<br />
5. Zao!y& z powrotem pokrywk i zakrci& j<br />
prawidowo zgodnie z kierunkiem ruchu<br />
wskazówek zegara. Odgos „kliknicia” sygnalizuje<br />
prawidowe zamknicie pojemnika<br />
na sól.<br />
Nale!y regularnie uzupenia& poziom soli. Pod-wietlony wskaJnik kontrolny soli<br />
sygnalizuje konieczno-& uzupenienia poziomu soli.<br />
WskaOnik sygnalizuj.cy brak soli mo9e byI pod4wietlony jeszcze<br />
przez 2 do 6 godzin po nasypaniu soli (przy w,.czonej zmywarce).<br />
Czas rozpuszczenia soli zale9y od jej struktury. Dlatego mo9e si/ zdarzyI,<br />
9e sól b/dzie si/ rozpuszczaI d,u9ej ni9 6 godzin, co jednak nie<br />
wp,ywa ujemnie na funkcjonowanie zmywarki.<br />
Podczas nasypywania soli, z pojemnika wypychana jest woda, która wypywa<br />
na spód zmywarki. Jest to zjawisko normalne.<br />
17
P,yn nab,yszczaj.cy<br />
Pyn nabyszczajcy jest automatycznie pobierany podczas ostatniego pukania.<br />
Pyn nabyszczajcy zapewnia optymalne rezultaty pukania i suszenia naczy).<br />
Pojemnik na pyn nabyszczajcy usytuowany jest wewntrz drzwi zmywarki i<br />
ma pojemno-& okoo 110 ml. Ilo-& ta wystarcza, w zale!no-ci od ustawionego<br />
poziomu dozowania, na 16 do 40 cykli zmywania.<br />
Nalewanie p,ynu nab,yszczaj.cego<br />
1. Otworzy& pojemnik, wciskajc zaczep (A).<br />
2. Do otworu pojemnika wlewa& pyn nabyszczajcy do momentu, a! pojemnik<br />
bdzie peny. Maksymalny poziom napenienia pojemnika oznaczony jest<br />
napisem „max”.<br />
Po wlaniu p,ynu nab,yszczaj.cego nale9y pami/taI o prawid,owym zamkni/ciu<br />
pokrywki pojemnika.<br />
Resztki rozlanego p,ynu nab,yszczaj.cego nale9y starannie wytrzeI<br />
4ciereczk., aby nie dopu4ciI do wytworzenia si/ du9ej ilo4ci piany<br />
podczas nast/pnego cyklu zmywania.<br />
Do pojemnika na p,yn nab,yszczaj.cy mo9na nalewaI wy,.cznie 4rodki<br />
nab,yszczaj.ce przeznaczone do stosowania w zmywarkach do naczy.<br />
Do pojemnika na p,yn nab,yszczaj.cy nie wolno dodawaI innych<br />
substancji (np. 4rodków do zmywania), gdy9 mo9na w ten sposób<br />
uszkodziI urz.dzenie.<br />
18
Dozowanie p,ynu nab,yszczaj.cego<br />
W celu uzyskania optymalnych rezultatów zmywania i suszenia naczy) nale!y<br />
wyregulowa& dozowanie pynu nabyszczajcego przy pomocy sze-ciopoo!eniowego<br />
pokrta (pozycja 1 - dozowanie minimalne, pozycja 6 - dozowanie<br />
maksymalne).<br />
Ustawienie fabryczne – poo!enie 4.<br />
Je!eli po zmywaniu na naczyniach pozostaj<br />
krople wody lub -lady wapnia, nale!y podwy!-<br />
szy& dozowanie pynu nabyszczajcego.<br />
Je!eli po zmywaniu na naczyniach pozostaj<br />
lepkie biae smugi lub niebieskawe -lady, nale!y<br />
obni!y& dozowanie o jedn pozycj.<br />
Pod4wietlony wskaOnik kontrolny p,ynu nab,yszczaj.cego na panelu<br />
steruj.cym sygnalizuje konieczno4I uzupe,nienia 4rodka nab,yszczaj.cego.<br />
19
Codzienna eksploatacja zmywarki<br />
• Sprawdzi&, czy istnieje konieczno-& uzupenienia soli i pynu nabyszczajcego.<br />
• Wo!y& naczynia i sztu&ce do zmywarki.<br />
• Doda& detergentu przeznaczonego do stosowania w zmywarkach.<br />
• Wybra& program zmywania odpowiedni dla rodzaju naczy) i stopnia zabrudzenia.<br />
• Uruchomi& program zmywania.<br />
Wk,adanie naczy do zmywarki<br />
Do zmywarki nie wolno wk,adaI g.bek, 4cierek kuchennych i innych<br />
przedmiotów, które mog. nasi.kn.I wod..<br />
• Przed wo!eniem naczy) do zmywarki nale!y:<br />
Usun& z talerzy wiksze resztki potraw.<br />
Namoczy& przypalone garnki.<br />
• Podczas wkadania naczy) i sztu&ców do zmywarki nale!y pamita&, !e:<br />
Naczynia i sztu&ce nie mog blokowa& ruchów ramion natryskowych.<br />
Wypuke naczynia, takie jak: fili!anki, szklanki, garnki itp. nale!y ukada&<br />
dnem do góry, aby woda moga swobodnie z nich spywa&.<br />
Naczynia i sztu&ce nie powinny by& ukadane jeden na drugim, ani wkadane<br />
jeden do drugiego.<br />
Aby zapobiec uszkodzeniu szklanych naczy), nale!y je ukada& w taki<br />
sposób, aby nie dotykay do siebie.<br />
Mae przedmioty nale!y wo!y& do koszyka na sztu&ce.<br />
• Na powierzchni naczy plastikowych oraz z pow,ok. teflonow. zatrzymuj.<br />
si/ krople wody. Takie naczynia i garnki b/d. nieco s,abiej wysuszone<br />
ni9 naczynia porcelanowe lub stalowe.<br />
20
Naczynia do zmywania w zmywarce<br />
nieodpowiednie<br />
• sztu&ce lub naczynia z rczkami<br />
drewnianymi, rogowymi, porcelanowymi<br />
lub z elementami z masy<br />
perowej,<br />
• wyroby z plastiku nieodpornego<br />
na wysoka temperatur,<br />
• stare sztu&ce z elementami klejonymi,<br />
nieodporne na wysok temperatur,<br />
• sztu&ce lub naczynia wykonane z<br />
elementów czonych,<br />
• wyroby miedziane,<br />
• wyroby krysztaowe,<br />
• przedmioty ze stali podatnej na<br />
korozj,<br />
• naczynia drewniane,<br />
• przedmioty z tworzywa sztucznego.<br />
odpowiednie (z ograniczeniami)<br />
• nale!y my& w zmywarce tylko te<br />
wyroby ceramiczne, których producent<br />
zaznaczy, i! nadaj si<br />
do zmywania w zmywarce,<br />
• emaliowane wzory na naczyniach<br />
mog wyblakn&, je-li s<br />
czsto myte w zmywarce,<br />
• srebrne i aluminiowe elementy<br />
sztu&ców czsto odbarwiaj si.<br />
Resztki produktów (np. biako i<br />
!ótko jaja oraz musztarda) czsto<br />
powoduj powstawanie trwa-<br />
ych plam i odbarwie) na srebrze.<br />
Dlatego sztu&ce zawierajce<br />
srebrne elementy, nale!y<br />
oczy-ci& z resztek bezpo-rednio<br />
po u!yciu, je!eli nie bd zmywane<br />
bezpo-rednio po nim.<br />
• niektóre rodzaje szka przy czstym<br />
zmywaniu staj si matowe.<br />
21
Dolny kosz na naczynia<br />
Otworzy& drzwi zmywarki, wysun& kosze i umie-ci& w nich naczynia przeznaczone<br />
do zmywania.<br />
Dolny kosz przeznaczony jest na garnki, rondle, pokrywki, talerze, miski, sztu&-<br />
ce itp. Pómiski i du!e pokrywki nale!y rozmie-ci& na brzegach kosza, aby górne<br />
rami natryskowe mogo si swobodnie obraca&.<br />
Dodatkowo mo!na opu-ci& dwa rzdy uchwytów na talerze, aby zapewni& wicej<br />
miejsca na uo!enie garnków i misek.<br />
22
Koszyk na sztuIce<br />
No9e z d,ugimi ostrzami uk,adane pionowo stanowi. potencjalne zagro9enie.<br />
D,ugie i/lub ostre sztuIce oraz no9e w kszta,cie ,uku nale9y uk,adaI w<br />
górnym koszu w pozycji poziomej.<br />
Podczas uk,adania i wyjmowania ostrych przedmiotów (np. no9y) nale9y<br />
zachowaI szczególn. ostro9no4I.<br />
Sztu&ce nale!y wo!y& do specjalnego koszyka. Rczki widelców i y!ek powinny<br />
by& skierowane w dó. No!e nale!y umie-ci& w koszyku ostrzami skierowanymi<br />
w dó.<br />
Je!eli rczki wystaj z dna koszyka i uniemo!liwiaj poruszanie si dolnego<br />
ramienia natryskowego, wtedy nale!y uo!y& je odwrotnie.<br />
Ny!ki nale!y wymiesza& z innymi sztu&cami, aby nie sklejay si.<br />
Aby uzyska& optymalny rezultaty zmywania, zalecamy<br />
zao!enie specjalnej kratki na koszyku na<br />
sztu&ce, (je-li rozmiary sztu&ców pozwalaj na jej<br />
zastosowanie).<br />
23
Górny kosz na naczynia<br />
Górny kosz przeznaczony jest na talerzyki deserowe, podstawki, talerze obiadowe,<br />
pómiski o -rednicy do 24 cm oraz fili!anki i szklanki, które nale!y rozmie-ci&,<br />
jak pokazano na rysunku.<br />
Naczynia nale!y ukada& na póce na fili!anki i pod ni tak, aby strumie) wody<br />
dociera do wszystkich powierzchni.<br />
Kieliszki na dugich nó!kach mo!na umieszcza& nó!kami skierowanymi do góry<br />
na póce na fili!anki.<br />
Aby umie-ci& du!sze naczynia w koszu, mo!na zo!y& pók na fili!anki.<br />
W górnym koszu nale!y umieszcza& lekkie naczynia (np. miski plastikowe).<br />
Lekkie naczynia nale!y ukada& w taki sposób, aby byy nieruchome.<br />
Uk,adanie talerzy w górnym koszu<br />
Talerze nale!y ukada& w górnym koszu<br />
tak, aby byy lekko pochylone.<br />
Ukadanie talerzy w górnym koszu nale!y<br />
zacz& od tylnej cz-ci kosza.<br />
Nie nale!y umieszcza& talerzy w przedniej<br />
cz-ci górnego kosza od strony drzwi<br />
zmywarki.<br />
Po w,o9eniu naczy do zmywarki nale9y sprawdziI, czy ramiona natryskowe<br />
mog. si/ swobodnie obracaI.<br />
24
Regulacja po,o9enia górnego kosza<br />
Bardzo du!e naczynia mo!na zmywa& w dolnym koszu, po przestawieniu górnego<br />
kosza w wy!sze poo!enie.<br />
Maksymalna wysoko# naczynia<br />
Po podniesieniu górnego kosza<br />
w wy sze po!o enie<br />
Po opuszczeniu górnego kosza<br />
w ni sze po!o enie<br />
w górnym koszu<br />
w dolnym koszu<br />
20 cm 31 cm<br />
24 cm 27 cm<br />
Aby zmieniI po,o9enie górnego kosza, nale9y wykonaI nast/puj.ce czynno4ci:<br />
1. Kosz nale!y wysun& cakowicie, a! si zatrzyma.<br />
2. Podnie-& kosz po obu stronach tak, aby mechanizm zosta zablokowany, a<br />
kosz by stabilny.<br />
Uwaga!<br />
Nie wolno podnosi&, ani opuszcza& kosza<br />
tylko po jednej stronie!<br />
Po podniesieniu kosza w wy!sze poo!enie<br />
nie bdzie mo!na u!ywa& póek na fili!anki.<br />
Aby opu4ciI kosz do dolnego po,o9enia, nale9y wykonaI nast/puj.ce<br />
czynno4ci:<br />
1. Kosz nale!y wysun& cakowicie, a! si zatrzyma.<br />
2. Ostro!nie podnie-& kosz po obu stronach, nastpnie powoli opu-ci&, cay<br />
czas przytrzymujc kosz.<br />
Po w,o9eniu naczy nale9y zawsze zamykaI drzwi zmywarki, poniewa9<br />
otwarte drzwi stwarzaj. zagro9enie.<br />
25
Dozowanie 4rodka do zmywania<br />
Nale9y stosowaI wy,.cznie 4rodki w granulkach, tabletkach, proszki<br />
lub p,yny przeznaczone specjalnie do domowych zmywarek do naczy.<br />
U9ywanie w,a4ciwej ilo4ci detergentu przyczynia si/ do redukcji zanieczyszcze<br />
w 4rodowisku naturalnym.<br />
Detergent wsypaI przed w,.czeniem programu zmywania. Zostanie<br />
on pobrany podczas fazy zmywania.<br />
PrzestrzegaI wskazówek producenta stosowanych detergentów w<br />
zakresie dozowania i przechowywania tych 4rodków.<br />
Dodanie 4rodka do zmywania<br />
1. Je-li pokrywka pojemnika na -rodki do zmywania jest zamknita, nale!y wcisn&<br />
przycisk (1). Pokrywka odskoczy.<br />
2. Napeni& pojemnik (2) detergentem.<br />
Oznaczenia w pojemniku:<br />
20 = ok. 20 g detergentu<br />
30 = ok. 30 g detergentu<br />
3. Do programów ze zmywaniem wstpnym konieczne jest dodanie dodatkowej<br />
ilo-ci detergentu (5/10 g) do komory na -rodek do zmywania wstpnego (3).<br />
@rodek ten zostanie pobrany ju! podczas zmywania wstpnego.<br />
4. Dokadnie zamkn& pokrywk pojemnika i nacisn& tak, aby zamek prawidowo<br />
zatrzasn si.<br />
26
Inne 4rodki do zmywania<br />
Tabletki do zmywania<br />
@rodki do zmywania w tabletkach ró!ni si midzy sob pod wzgldem<br />
czasu rozpuszczania. Niektóre z tabletek do zmywania rozpuszczaj si<br />
zbyt wolno i dlatego ich mo!liwo-ci czyszczce nie s w peni wykorzystywane<br />
w przypadku krótkich programów. Je!eli stosuj Pa)stwo tabletki do<br />
zmywania, zalecamy wybieranie du!szych programów. Gwarantuje to cakowite<br />
usunicie resztek -rodka do zmywania i zapewnia optymalny rezultat<br />
zmywania.<br />
Detergenty skoncentrowane<br />
Nowoczesne -rodki do zmywania w zmywarkach to w wikszo-ci niskoalkaliczne<br />
koncentraty z naturalnymi enzymami.<br />
Stosowanie programów do zmywania z temperatur 50 o C w poczeniu ze<br />
skoncentrowanymi -rodkami do zmywania daje efekt w postaci czystych<br />
naczy) i przyczynia si do ograniczenia zanieczyszczenia -rodowiska naturalnego.<br />
Programy zmywania z temperatur 50 o C s specjalnie dostosowane<br />
do czyszczcych wa-ciwo-ci enzymów, zawartych w skoncentrowanych<br />
detergentach. Dziki wa-ciwo-ciom skoncentrowanych -rodków do zmywania,<br />
w programach z temperatur 50 o C osigane s takie same rezultaty<br />
zmywania jak w programach z temperatur 65 o C.<br />
27
Stosowanie 4rodków do zmywania „3 w 1”<br />
@rodki do zmywania „3 w 1” zawieraj w swoim skadzie detergent, -rodek nabyszczajcy<br />
i sól regeneracyjn.<br />
1. Przed przyst.pieniem do u9ycia tego typu produktu nale9y najpierw<br />
sprawdziI, czy woda w miejscu pod,.czenia zmywarki posiada prawid,ow.<br />
twardo4I (zob. wskazówki producenta detergentu na opakowaniu).<br />
2. Ustawi& funkcj „3 w 1”.<br />
3. Przed startem programu zmywania nale!y umie-ci& -rodek „3 w 1” w pojemniku<br />
na -rodek do zmywania.<br />
UWAGA!<br />
Je-li efekty suszenia naczy) s niezadowalajce, zalecamy:<br />
1. Napeni& pojemnik na pyn nabyszczajcy.<br />
2. Wczy& opcj pobierania pynu nabyszczajcego i ustawi& pokrto dozowanie<br />
pynu nabyszczajcego na pozycj 2.<br />
Je4li zaprzestan. Pastwo stosowania produktu do zmywania „3 w 1”,<br />
nale9y wykonaI nast/puj.ce czynno4ci:<br />
• Wyczy& funkcj „3 w 1”.<br />
• Wla& pyn nabyszczajcy i wsypa& sól regeneracyjn do wa-ciwych pojemników.<br />
• Stopie) twardo-ci wody ustawi& na najwy!sz, mo!liw warto-& i wykona&<br />
od 1 do 3 zwykych cykli zmywania bez naczy).<br />
• Dostosowa& ustawienie twardo-ci wody do stopnia twardo-ci wody w<br />
sieci wodocigowej, do której podczona jest zmywarka.<br />
• Ustawi& odpowiedni poziom dozowania pynu nabyszczajcego.<br />
UWAGA!<br />
Je-li stosuj Pa)stwo 4rodki do zmywania „4 w 1”, które zawieraj, oprócz detergentu,<br />
soli regeneracyjnej oraz -rodka nabyszczajcego, tak!e -rodek do<br />
ochrony szka, nale!y przestrzega& tych samych zalece), jakie obowizuj w<br />
przypadku stosowania -rodków „3 w 1”.<br />
28
Tabela programów<br />
Opis programu<br />
Wartoci<br />
eksploatacyjne 2)<br />
Program<br />
Rodzaj<br />
naczy/<br />
Stopie/<br />
zabrudzenia<br />
Zmywanie wst pne<br />
Zmywanie zasadnicze<br />
P$ukanie<br />
P$ukanie z nab$yszczaczem<br />
Suszenie<br />
Czas trwania (minuty)<br />
Zu2ycie energii (kWh)<br />
Zu2ycie wody (litry)<br />
AUTOMATIC<br />
AUTOMATYCZNY<br />
INTENSIV 70°<br />
INTENSYWNY<br />
ECO 50° 1)<br />
ENERGOOSZ-<br />
CZ>DNY<br />
(Naczynia<br />
szklane 45 o )<br />
Zmywanie<br />
wst pne<br />
(sp$ukanie naczy/<br />
przechowywanych<br />
w zmywarce do<br />
momentu jej ca$kowitego<br />
nape$nienia)<br />
Naczynia sto-<br />
!owe i sztu'ce<br />
Naczynia sto-<br />
!owe, sztu'ce,<br />
garnki<br />
Naczynia sto-<br />
!owe i sztu'ce<br />
(rednio<br />
zabrudzone<br />
Mocno<br />
zabrudzone<br />
(rednio<br />
zabrudzone<br />
Delikatne naczynia<br />
porcelanowe,<br />
delikatne<br />
naczynia zabrudzone<br />
(rednio<br />
sto!owe, naczynia<br />
szklane<br />
Wszystkie rodzaje<br />
naczy/,<br />
które maj0 by'<br />
sp!ukane i pozostan0<br />
w<br />
zmywarce do<br />
momentu jej<br />
ca!kowitego<br />
nape!nienia<br />
W tym programie<br />
nie<br />
jest konieczne<br />
stosowanie<br />
detergentu<br />
• •<br />
• •<br />
•<br />
1/2x<br />
•<br />
2x<br />
• • 92-115 1,1-1,5 12-25<br />
• • 110-120 1,7-1,9 23-25<br />
• • • • • 150 1,05 15<br />
- • • • • 60 - 75 0,8- 0,9 14-16<br />
• - - - - 12 0,1 4<br />
(1) Program testowy w zakresie zgodno3ci z norm0 EN 50242 (zob.: „Wskazówki dla instytutów kontrolnych”).<br />
Program zosta! dostosowany do zmywania z detergentami zawieraj0cymi enzymy. Pozwala to,<br />
przy zredukowanym zu yciu energii elektrycznej, na uzyskanie takich samych rezultatów zmywania,<br />
jak w programach z temperatur0 65°C i przy zastosowaniu standardowych detergentów. Ni sza temperatura<br />
programu powoduje wyd!u enie czasu zmywania i suszenia.<br />
(2) Podane warto3ci maj0 charakter orientacyjny i s0 uzale nione od ci3nienia i temperatury wody, a tak e<br />
waha/ napi;cia w sieci elektrycznej.<br />
29
Program zmywania „Automatic” / Automatyczny<br />
Podczas przebiegu programu automatycznego, stan zabrudzenia naczy) jest<br />
identyfikowany na podstawie stopnia zmtnienia wody.<br />
Je-li zmywarka jest tylko cz-ciowo wypeniona lekko przybrudzonymi naczyniami,<br />
wtedy fazy zmywania wstpnego, zasadniczego oraz pukania zostan<br />
skrócone, a poziom zu!ycia wody bdzie ni!szy.<br />
Je-li zmywarka jest cakowicie wypeniona bardzo brudnymi naczyniami, wtedy<br />
fazy zmywania wstpnego, zasadniczego oraz pukania zostan przedu!one, a<br />
poziom zu!ycia wody bdzie wy!szy.<br />
Dlatego takie parametry eksploatacyjne jak: czas trwania programu automatycznego,<br />
zu!ycie wody i energii elektrycznej, mog waha& si w zakresie podanych<br />
warto-ci.<br />
W trakcie programu automatycznego temperatura wody w cyklu zmywania zasadniczego<br />
jest tak!e automatycznie ustawiana na poziomie pomidzy 50°C, a<br />
65°C (w zale!no-ci od stopnia zabrudzenia naczy)).<br />
30
W,.czenie programu zmywania<br />
Pa)stwa zmywarka jest urzdzeniem w peni zintegrowanym, w którym panel<br />
kontrolny znajduje si w górnej cz-ci drzwi. Podczas wyboru programu, drzwi<br />
zmywarki powinny by& otwarte.<br />
1. SprawdziI, czy naczynia s. prawid,owo u,o9one w koszach, a ramiona<br />
natryskowe mog. si/ swobodnie obracaI.<br />
2. Odkr/ciI zawór wodny.<br />
3. Wcisn.I przycisk „W,.czony/Wy,.czony”.<br />
Wszystkie wskaJniki kontrolne przycisków programów zostan pod-wietlone.<br />
4. UstawiI i w,.czyI program zmywania.<br />
Wcisn& przycisk wybranego programu (zob. „Tabela programów”). WskaJnik<br />
wybranego programu pozostanie pod-wietlony, a inne wskaJniki zgasn.<br />
Na wy-wietlaczu pojawi si i zacznie pulsowa& czas trwania ustawionego<br />
programu (w minutach).<br />
Zamkn& drzwi zmywarki. Program rozpocznie si automatycznie.<br />
Ustawienie i w,.czenie programu z opóOnionym startem<br />
W celu ustawienia i wczenia funkcji opóJnionego startu programu nale!y<br />
najpierw ustawi& wybrany program zmywania, a nastpnie nacisn& przycisk<br />
opóJnionego startu. WskaJnik przycisku opóJnionego startu za-wieci si, a<br />
na wy-wietlaczu pojawi si wskazanie 1 h.<br />
Wcisn& i przytrzyma& wci-nity przycisk przyporzdkowany do funkcji „opóJniony<br />
start” do momentu, a! na wy-wietlaczu pojawi si odpowiednia ilo-&<br />
godzin (od 1 do 19).<br />
Zamkn& drzwi zmywarki. Odliczanie ustawionego czasu w sposób malejcy<br />
rozpocznie si automatycznie. Upywajcy czas bdzie wskazywany w 1-<br />
godzinnych odstpach.<br />
Otworzenie drzwi zmywarki podczas odliczania nie wpywa na zmian czasu<br />
opóJnionego startu.<br />
Po upywie ustawionego czasu, program zmywania rozpocznie si automatycznie.<br />
Wskazówka:<br />
Program lub odliczanie opóJnionego czasu startu programu rozpoczn si<br />
dopiero po zamkniciu drzwi zmywarki. Do tego momentu mo!na jeszcze<br />
zmienia& ustawienie.<br />
31
Wskazówka:<br />
W momencie rozpoczcia programu zmywania na pododze poni!ej drzwi<br />
zmywarki wy-wietlony zostaje optyczny znak w ksztacie punktu. Pozostanie<br />
on pod-wietlony przez cay czas trwania programu zmywania.<br />
Je-li zmywarka zostaa zainstalowana w zabudowie na podwy!szonym cokole<br />
i jest wyposa!ona w pyt frontow, wtedy znak optyczny bdzie niewidoczny<br />
podczas programu zmywania.<br />
5. Przerwanie lub skasowanie programu zmywania b/d.cego w toku.<br />
Trwaj.cy program nale9y przerwaI lub skasowaI TYLKO wtedy, gdy<br />
jest to konieczne.<br />
Uwaga! Podczas otwierania drzwi zmywarki zachowaI szczególn.<br />
ostro9no4I! Z wn/trza zmywarki mo9e wydobyI si/ gor.ca para. Zagro9enie<br />
poparzeniem!<br />
Przerwanie trwaj.cego programu zmywania<br />
Otworzy& drzwi zmywarki. Program zatrzyma si.<br />
Zamkn& drzwi zmywarki. Program bdzie kontynuowany od miejsca, w którym<br />
zosta przerwany.<br />
Kasowanie programu zmywania b/d.cego w toku<br />
Aby skasowa& trwajcy program, nale!y otworzy& drzwi zmywarki. Nastpnie<br />
jednocze-nie wcisn& przyciski funkcji 2 i 3 na ok. 2 sekundy, wskaJnik przycisku<br />
trwajcego programu zacznie pulsowa&.<br />
Po okoo 2 sekundach wskaJniki wszystkich przycisków wyboru programu<br />
bd pod-wietlone, wskazujc, !e trwajcy program zosta skasowany, a<br />
zmywarka znajduje si w trybie ustawiania.<br />
Przed przystpieniem do ustawienia nowego programu nale!y sprawdzi&, czy<br />
w pojemniku znajduje si detergent do zmywania.<br />
6. Kasowanie funkcji opóOnionego czasu startu.<br />
Aby skasowa& opcj opóJnionego startu, nale!y wyczy& tak!e aktywowan<br />
funkcj zmywarki (zob. wskazówki w rozdziale „Kasowanie programu zmywania<br />
bdcego w toku”).<br />
Skasowanie opcji opóJnionego startu powoduje równie! skasowanie ustawionego<br />
programu zmywania.<br />
W takim przypadku nale!y ponownie ustawi& program zmywania.<br />
7. Zakoczenie programu zmywania.<br />
Po zako)czeniu programu zmywania urzdzenie automatycznie zatrzymuje<br />
si. Sygna dJwikowy informuje o zako)czeniu programu zmywania.<br />
32
Po zako)czeniu programu zmywania znika optyczny znak, wy-wietlany na<br />
pododze poni!ej drzwi zmywarki. Drzwi zmywarki mo!na otworzy& dopiero<br />
po znikniciu optycznego znaku.<br />
Otworzy& drzwi zmywarki, pozostawi& je uchylone na kilka minut przed wyjciem<br />
naczy) (dziki temu bd one chodniejsze i lepiej wysuszone).<br />
Na wy-wietlaczu pojawia si „0” (czas pozostay do zako)czenia zmywania),<br />
tylko w takim wypadku program jest zako)czony.<br />
Zmywark nale!y wyczy& przyciskiem „W,.czony/Wy,.czony”.<br />
8. Wyjmowanie naczy ze zmywarki.<br />
Rozgrzane naczynia s bardziej podatne na uszkodzenia, dlatego nale!y pozostawi&<br />
je w zmywarce do momentu, a! ostygn.<br />
Najpierw nale!y wyj& naczynia z dolnego kosza, a nastpnie z górnego.<br />
W ten sposób zapobiegnie si skapywaniu wody z górnego kosza na dolny.<br />
Na -ciankach i drzwiach zmywarki ze stali nierdzewnej mog pojawi& si<br />
krople wody, gdy! stalowa powierzchnia jest zimniejsza od naczy).<br />
Uwaga!<br />
Zalecamy wyj/cie wtyczki przewodu zasilaj.cego z gniazdka i zakr/cenie<br />
zaworu wodnego po zakoczeniu programu zmywania.<br />
33
Konserwacja i czyszczenie<br />
Wntrze zmywarki i panel sterujcy nale!y czy-ci& mikk, wilgotn<br />
-ciereczk. Je-li niezbdne jest zastosowanie -rodka czyszczcego,<br />
powinien by& to -rodek agodny. Do czyszczenia zmywarki nie wolno<br />
u!ywa& produktów -ciernych, szorujcych gbek oraz rozpuszczalników<br />
(aceton, trójchloroetylen itp.).<br />
Uszczelki gumowe wokó drzwi zmywarki, pojemnik na detergent i pojemnik<br />
na pyn nabyszczajcy nale!y czy-ci& regularnie wilgotn -ciereczk.<br />
Zalecamy, aby co 3 miesice wykona& program zmywania w temperaturze<br />
65°C, z dodatkiem detergentu, ale przy pustej zmywarce (bez naczy)).<br />
Czyszczenie filtrów<br />
Filtry nale!y kontrolowa& i regularnie czy-ci&. Zanieczyszczone filtry obni!aj<br />
efekt zmywania.<br />
Wa9ne! Przed przyst.pieniem do czyszczenia filtrów nale9y sprawdziI,<br />
czy zmywarka jest wy,.czona. <strong>Zmywarka</strong> musi byI wy,.czona!<br />
1. Otworzy& drzwi zmywarki, wyj& dolny kosz.<br />
2. System filtrów skada si z grubego filtra (A), mikrofiltra (B) i filtra paskiego<br />
(C). System filtrów nale!y odblokowa& uchwytem mikrofiltra, a nastpnie wyj&.<br />
3. Obróci& uchwyt filtra o okoo ¼ obrotu w kierunku przeciwnym do ruchu<br />
wskazówek zegara i wyj&.<br />
34
4. Przytrzyma& gruby filtr za rczk z otworem (A) i wyj& z mikrofiltra. (B).<br />
5. Umy& dokadnie filtry pod bie!c wod.<br />
6. Wyj& filtr paski (C) z podstawy komory zmywarki i wyczy-ci& dokadnie z<br />
obu stron.<br />
7. Wo!y& filtr paski (C) na miejsce.<br />
8. Zo!y& filtr gruby (A) z mikrofiltrem (B) i wcisn& jeden w drugi.<br />
9. Wo!y& system filtrów na miejsce i zablokowa&, obracajc uchwyt w kierunku<br />
zgodnym z ruchem wskazówek zegara tak, aby filtry zostay zablokowane.<br />
Sprawdzi&, czy filtr paski nie wystaje ponad podstaw komory zmywarki.<br />
Uwaga!<br />
Nie wolno wcza& zmywarki bez filtrów. Nieprawidowe zamontowanie filtrów<br />
b/dzie wpywao ujemnie na rezultat zmywania. Czyszczenie filtrów<br />
jest warunkiem zapewnienia prawidowej pracy urzdzenia.<br />
NIGDY nie zdejmowaI górnego ramienia<br />
natryskowego.<br />
Je!eli dysze w ramieniu zostay zatkane,<br />
nale!y je oczy-ci& np. za pomoc wyka-<br />
aczki.<br />
35
D,u9sza przerwa w eksploatacji zmywarki<br />
Je!eli zmywarka nie bdzie u!ytkowana przez du!szy okres czasu (np. wyjazd<br />
na urlop), nale!y wykona& nastpujce czynno-ci:<br />
1. Wyj& wtyczk z gniazdka i zakrci& dopyw wody.<br />
2. Pozostawi& uchylone drzwi zmywarki, aby zapobiec powstawaniu nieprzyjemnego<br />
zapachu.<br />
3. Umy& komor zmywarki.<br />
Ochrona przed zamarzni/ciem<br />
Temperatura w pomieszczeniu, w którym jest ustawiona zmywarka, nie mo!e<br />
spa-& poni!ej 0 o C.<br />
Je!eli zmywarka bdzie jednak nara!ona na oddziaywanie temperatury poni!ej<br />
0 o C, wtedy nale!y opró!ni& zmywark z naczy), zamkn& drzwi, odczy& w!<br />
dopywowy wody i opró!ni& go.<br />
Transportowanie zmywarki<br />
Je-li zajdzie konieczno-& przewiezienia zmywarki w inne miejsce (np. w przypadku<br />
przeprowadzki itp.), nale!y przygotowa& j do transportu w nastpujcy<br />
sposób:<br />
1. Odczy& urzdzenie od zasilania elektrycznego, wyjmujc wtyczk przewodu<br />
z gniazdka.<br />
2. Zakrci& zawór wody.<br />
3. Odkrci& w! odpywowy i dopywowy.<br />
4. Wysun& zmywark razem z w!ami.<br />
Podczas transportu nale!y unika& nadmiernego przechylania zmywarki.<br />
36
Usuwanie usterek<br />
Niektóre usterki powstaj wskutek bdów w czynno-ciach konserwacyjnych lub<br />
niedopatrze) i mo!na je atwo usun&, bez wzywania technika z zakadu serwisowego.<br />
Na podstawie poni!szych wskazówek u!ytkownik mo!e samodzielnie zdiagnozowa&<br />
przyczyn usterki i usun& j.<br />
... pojawiaj. si/ pulsuj.ce kody b,/dów<br />
<strong>Zmywarka</strong> nie wcza si lub wycza si w trakcie programu i rozbrzmiewa przerywany<br />
cig sygnaów dJwikowych.<br />
Optyczny znak wy-wietlany na pododze poni!ej drzwi zmywarki pulsuje (optyczny<br />
znak jest niewidoczny, je!eli zmywarka zostaa zainstalowana w zabudowie<br />
na podwy!szonym cokole i jest wyposa!ona w pyt frontow).<br />
Otworzy& drzwi zmywarki.<br />
Uruchomienie alarmu jest sygnalizowane przez:<br />
cige pulsowanie wskaJnika kontrolnego trwajcego programu,<br />
kod bdu (jak opisano w poni!szej tabeli) pojawiajcy si na wy-wietlaczu.<br />
W takim przypadku nale!y wykona& czynno-ci sprawdzajce opisane w poni!-<br />
szej tabeli.<br />
Kod i objawy usterki Prawdopodobna przyczyna Rozwizanie<br />
Na wywietlaczu pojawia<br />
si kod usterki:<br />
<strong>Zmywarka</strong> nie pobiera<br />
wody.<br />
Na wywietlaczu pojawia<br />
si kod usterki:<br />
<strong>Zmywarka</strong> nie odprowadza<br />
wody.<br />
Zawór wodny jest zablokowany<br />
lub zanieczyszczony osadem z<br />
wapnia.<br />
Zawór wodny jest zamkni;ty.<br />
Filtr na zaworze dop!ywu wody,<br />
(o ile taki filtr jest zamontowany),<br />
w w; u dop!ywowym jest zatkany.<br />
W0 dop!ywowy jest nieprawid!owo<br />
u!o ony. W0 dop!ywowy jest<br />
zagi;ty lub zagnieciony.<br />
Syfon jest niedro ny.<br />
W0 odp!ywowy jest nieprawid!owo<br />
u!o ony, zgi;ty lub zgnieciony.<br />
Wyczy3ci' zawór wodny.<br />
Odkr;ci' zawór wodny.<br />
Wyczy3ci' filtr w zaworze dop!ywu<br />
wody.<br />
Prawid!owo u!o y' w0 dop!ywowy.<br />
Usun0' ewentualn0 przeszkod; w<br />
syfonie.<br />
Sprawdzi' pod!0czenie w; a odp!ywowego.<br />
Na wywietlaczu pojawia<br />
si kod usterki:<br />
W!0czy! si; system zabezpieczenia<br />
przed zalaniem wod0.<br />
Zakr;ci' zawór wodny i wezwa'<br />
technika serwisowego.<br />
37
Po wykonaniu powy!szych czynno-ci nale!y zamkn& drzwi zmywarki i wcisn&<br />
przycisk programu, który zosta przerwany. Program bdzie kontynuowany od<br />
momentu, w którym zosta przerwany.<br />
Je!eli kod usterki pojawi si ponownie, nale!y zgosi& usterk w autoryzowanym<br />
serwisie.<br />
W przypadku pojawienia si innych kodów bdów, które nie zostay powy!ej opisane,<br />
nale!y wezwa& technika z autoryzowanego zakadu serwisowego.<br />
... problemy z obs,ug. zmywarki<br />
Usterka Prawdopodobna przyczyna Rozwizanie<br />
<strong>Zmywarka</strong> nie<br />
rozpoczyna pracy.<br />
Podczas pracy zmywarki<br />
s$yszalne s odg$osy gwizdu.<br />
Drzwi zmywarki s0 nieprawid!owo<br />
zamkni;te.<br />
Wtyczka jest nieprawid!owo w!oona<br />
do gniazdka.<br />
Bezpiecznik w domowej instalacji<br />
jest uszkodzony.<br />
Modele z funkcj0 opóCnionego<br />
startu: ustawiono póCniejszy<br />
czas w!0czenia si; programu.<br />
Nie 3wiadczy to o usterce zmywarki.<br />
Prawid!owo zamkn0' drzwi<br />
zmywarki.<br />
W!o y' wtyczk; do gniazdka.<br />
Wymieni' bezpiecznik.<br />
Skasowa' funkcj; opóCnionego<br />
startu, je3li naczynia maj0 by'<br />
zmywane natychmiast.<br />
Zmieni' mark; u ywanego detergentu.<br />
38
... efekty zmywania s. niezadowalaj.ce<br />
Naczynia s. brudne<br />
• Wybrali Pa)stwo program nieodpowiedni do stopnia zabrudzenia naczy).<br />
• Kosze s przepenione. Naczynia s niewa-ciwie uo!one w koszach i strumie)<br />
wody nie dociera do wszystkich naczy).<br />
• Ramiona natryskowe s zablokowane przez naczynia, które s niewa-ciwie<br />
rozmieszczone w zmywarce.<br />
• Filtry na dnie zmywarki s zanieczyszczone lub nieprawidowo zao!one.<br />
• Zastosowano niewystarczajc ilo-& detergentu lub w ogóle nie zastosowano<br />
detergentu.<br />
• Je!eli na naczyniach znajduje si osad wapniowy, oznacza to: brak soli w pojemniku<br />
lub nieodpowiednie ustawienie zmikczacza wody do stopnia twardo-<br />
-ci wody w miejscu podczenia zmywarki.<br />
• W! odprowadzajcy wod jest zablokowany, uszkodzony bdJ niewa-ciwie<br />
podczony.<br />
• Pokrywka pojemnika na sól nie jest prawidowo dokrcona.<br />
Naczynia s. mokre i bez po,ysku<br />
• Poziom pynu nabyszczajcego jest zbyt niski<br />
• Pojemnik na pyn jest pusty.<br />
Na naczyniach widoczne s. smugi, 4lady odk,adaj.cego si/ wapnia<br />
lub niebieskawy osad<br />
• Ustawiony jest zbyt wysoki poziom dozowania pynu nabyszczajcego. W<br />
tym przypadku nale!y obni!y& dozowanie pynu nabyszczajcego.<br />
Na talerzach i szklanych naczyniach pozostaj. wysuszone krople wody<br />
• Ustawiony jest zbyt niski poziom dozowania pynu nabyszczajcego. W tym<br />
przypadku nale!y podwy!szy& dozowanie pynu nabyszczajcego.<br />
• Przyczyn mo!e by& równie! -rodek do zmywania. Nale!y skontaktowa& si z<br />
producentem detergentu.<br />
39
Autoryzowany serwis<br />
Je!eli po wykonaniu czynno-ci sprawdzajcych opisanych w tabeli, zmywarka<br />
nadal nie funkcjonuje, usterk nale!y zgosi& w autoryzowanym zakadzie serwisowym.<br />
Przy zgoszeniu nale!y poda& model urzdzenia (Mod.), numer produktu (PNC) i<br />
numer seryjny (S.N.) oraz opisa& objawy usterki. Numery te znajduj si na tabliczce<br />
znamionowej.<br />
Zalecamy zapisanie numerów poni!ej:<br />
Model: ................................................<br />
PNC: ................................................<br />
S.N. : ................................................<br />
Oryginalne cz-ci zamienne mo!na naby& w autoryzowanych zakadach serwisowych.<br />
Serwis i cz/4ci zamienne<br />
Wszelkie naprawy i specjalistyczne prace konserwacyjne urzdzenia mog wykonywa&<br />
wycznie uprawnieni pracownicy autoryzowanych zakadów serwisowych.<br />
Pod !adnym pozorem nie wolno podejmowa& prób samodzielnej naprawy zmywarki<br />
Do napraw stosuje si wycznie oryginalne cz-ci zamienne.<br />
Naprawy wykonywane przez osoby bez odpowiednich kwalifikacji i uprawnie)<br />
stwarzaj powa!ne zagro!enie dla u!ytkownika i mog by& przyczyn powa!nego<br />
uszkodzenia zmywarki.<br />
40
Dane techniczne<br />
Wymiary<br />
Parametry elektryczne<br />
Napi cie sieciowe / Cz stotliwo#<br />
Dczny pobór mocy<br />
Zabezpieczenie<br />
Cinienie wody<br />
Pojemno#<br />
Szeroko3' 59,6 cm<br />
Wysoko3' z blatem 81,8 - 87,8 cm<br />
Maks. g!;boko3' 55,5 cm<br />
Maks. g!;boko3' przy otwartych drzwiach 114 cm<br />
Dane dotycz0ce pod!0czenia elektrycznego<br />
s0 umieszczone na tabliczce znamionowej<br />
(na wewn;trznej kraw;dzi drzwi zmywarki)<br />
Min.<br />
0,05 MPa<br />
Maks. 0,8 MPa<br />
12- osobowa zastawa sto!owa<br />
Urz.dzenie spe,nia wymagania dyrektyw Unii Europejskiej:<br />
dyrektywa Nr 73/23 z 19.02.73 r. (niskie napi/cia)<br />
wraz ze zmianami,<br />
dyrektywa Nr 89/336 z 03.05.89 r. (kompatybilno4I<br />
elektromagnetyczna), ,.cznie ze zmianami.<br />
41
Instalacja zmywarki<br />
Pod,.czenie zmywarki do instalacji elektrycznej nale9y zleciI elektrykowi<br />
z wymaganymi uprawnieniami.<br />
Pod,.czenie zmywarki do instalacji wodno-kanalizacyjnej nale9y zleciI<br />
instalatorowi z wymaganymi uprawnieniami.<br />
Przed przystpieniem do instalacji nale!y usun& wszystkie elementy opakowania.<br />
Zmywark nale!y ustawi& w pobli!u zaworu wodnego i odpywu wody do kanalizacji.<br />
Zabudowa zmywarki<br />
Zmywark mo!na zabudowa& we wnce lub pod blatem kuchennym.<br />
Uwaga!<br />
Zapozna& si ze wskazówkami dotyczcymi zabudowy oraz mocowania panelu<br />
frontowego na drzwiach. Wskazówki znajduj si na zaczonym szablonie monta!owym.<br />
Nale!y pozostawi& miejsce na w! dopywowy i odpywowy oraz przewód zasilajcy,<br />
jednak!e nie ma konieczno-ci pozostawiania przestrzeni na dodatkow<br />
wentylacj urzdzenia.<br />
<strong>Zmywarka</strong> posiada regulowane nó!ki, dziki którym mo!na ustawi& urzdzenie<br />
na odpowiedniej wysoko-ci.<br />
Przed przystpieniem do prac wymagajcych dostpu do wewntrznych elementów<br />
zmywarki nale!y wyczy& urzdzenie z sieci zasilania elektrycznego.<br />
Podczas wsuwania urzdzenia do wnki nale!y zachowa& szczególn ostro!-<br />
no-& i sprawdzi&, czy w!e dopywu i odpywu wody oraz przewód zasilajcy nie<br />
zostay zgniecione lub skrcone.<br />
Wypoziomowanie<br />
Wa-ciwe wypoziomowanie zmywarki jest warunkiem prawidowego zamykania i<br />
szczelno-ci jej drzwi.<br />
Je-li urzdzenie bdzie wa-ciwie wypoziomowane, wtedy drzwi zmywarki nie<br />
bd ociera& si o -cianki szafki.<br />
Je!eli drzwi zamykaj si nieprawidowo, nale!y poluzowa& lub wkrci& nó!ki regulacyjne<br />
tak, aby zmywarka zostaa odpowiednio wypoziomowana.<br />
Przymocowanie do szafek<br />
<strong>Zmywarka</strong> musi by& zabezpieczona przed przewróceniem.<br />
Sprawdzi&, czy blat, pod którym ma zosta& zainstalowana zmywarka, jest stabilnie<br />
umocowany do caej konstrukcji (ssiadujce szafki, -ciana).<br />
42
Pod,.czenie w/9a dop,ywowego<br />
<strong>Zmywarka</strong> mo!e by& zasilana wod gorc (maks. do 60oC) lub zimn. Zalecamy<br />
zasilanie zimn wod.<br />
Zasilanie gorc wod nie jest wskazane w przypadku zmywania bardzo zabrudzonych<br />
naczy), poniewa! skraca ono znacznie czas trwania program zmywania.<br />
Pamita& o dokrceniu pier-cienia mocujcego. W! doprowadzajcy wod nakrci&<br />
na zawór wodny z gwintem 3/4” lub szybkozcze. Pier-cie) uszczelki bdcy<br />
na wyposa!eniu nale!y zao!y& na ko)cówk w!a i zakrci&.<br />
Ci-nienie wody musi mie-ci& si w podanym zakresie (zob. „Dane techniczne”).<br />
Informacje o warto-ci ci-nienia wody mo!na uzyska& w lokalnym zakadzie wodocigowym.<br />
W! dopywowy nie mo!e by& zagity, zaamany ani zgnieciony, poniewa! mo!e<br />
to spowodowa& znaczne utrudnienie lub spowolnienie przepywu wody.<br />
W! doprowadzajcy wod mo!e by& podczony zarówno z prawej, jak i z lewej<br />
strony zmywarki.<br />
Pier4cie mocuj.cy musi byI prawid,owo za,o9ony, aby zapobiec przeciekom<br />
wody.<br />
(Uwaga! NIE wszystkie modele zmywarek posiadaj we dopywowe i odpywowe<br />
wyposaone w piercienie mocujce. W takim przypadku powysze wskazówki<br />
nie maj zastosowania).<br />
Je!eli zmywarka jest podczona do nowych rur kanalizacyjnych lub do rur, które<br />
nie byy u!ytkowane przez dugi okres czasu, zaleca si przed podczeniem w-<br />
!a doprowadzajcego, otworzenie na kilka minut przepywu wody.<br />
Do pod,.czenia zmywarki nie wolno u9ywaI starych w/9y, u9ywanych<br />
w poprzednich urz.dzeniach.<br />
<strong>Zmywarka</strong> wyposa!ona jest w urzdzenie zabezpieczajce przed powrotnym<br />
napywem wody do sieci wodnej. <strong>Zmywarka</strong> spenia wymogi obowizujcych<br />
przepisów.<br />
W.9 dop,ywowy z zaworem bezpieczestwa<br />
Zawór bezpiecze)stwa zamontowany jest w w!u dopywowym, który przymocowuje<br />
si do zaworu wodnego. W! dopywu wody znajduje si pod ci-nieniem<br />
tylko w czasie, gdy woda przez niego przepywa.<br />
Je!eli w! zacznie przecieka& w czasie pobierania wody, wtedy zawór bezpiecze)stwa<br />
spowoduje odcicie dopywu wody.<br />
43
Podczas instalowania w/9a dop,ywowego nale9y zachowaI ostro9no4I!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Przewód elektryczny zaworu bezpiecze)stwa znajduje si w w!u. Nie wolno<br />
zanurza& w wodzie w!a dopywowego i elektrozaworu.<br />
Je-li w! dopywowy lub zawór bezpiecze)stwa ulegnie uszkodzeniu, nale!y<br />
natychmiast wyj& wtyczk przewodu zasilajcego z gniazdka.<br />
W! dopywowy z zaworem mo!e by& wymieniony wycznie przez pracownika<br />
autoryzowanego serwisu.<br />
W! dopywowy nale!y uo!y& tak, aby nie wystawa ponad doln krawdJ<br />
zaworu bezpiecze)stwa.<br />
Pod,.czenie w/9a odp,ywowego<br />
Koniec w!a odpywowego mo!na podczy& w nastpujcy sposób:<br />
1. Podczy& do syfonu zlewozmywaka z zamocowaniem w!a zaciskiem. W<br />
ten sposób zapobiega si spywaniu wody ze zlewozmywaka do zmywarki.<br />
2. Podczy& do odpywu usytuowanego na -cianie z otworem odpowietrzajcym<br />
o minimalnej -rednicy wewntrznej 4 cm.<br />
Podczenie odpywu wody musi by& usytuowane na wysoko-ci minimum 60 cm<br />
od podogi.<br />
W! odpywowy mo!e by& podczony zarówno z prawej, jak i z lewej strony<br />
zmywarki.<br />
Nale!y unika& zagi& i zaama) w!a odpywowego, poniewa! w takich przypadkach<br />
mo!e nastpi& odcicie odpywu wody lub znaczne jego ograniczenie.<br />
Podczas odpywu wody, zlewozmywak<br />
nie mo!e by& zatkany korkiem, poniewa!<br />
mo!e to spowodowa& ponowny napyw<br />
wody do zmywarki.<br />
Je!eli stosuj Pa)stwo przedu!enie w-<br />
!a odpywowego, nale!y pamita& o tym,<br />
!e cakowita dugo-& w!a odpywowego<br />
(wraz z przedu!eniem) nie mo!e przekracza&<br />
4 m. Wewntrzna -rednica w!a<br />
przedu!ajcego nie mo!e by& mniejsza<br />
ni! -rednica w!a odpywowego zmywarki.<br />
Wewntrzna -rednica zczek zastosowanych<br />
do pocze) przedu!enia odpywu<br />
wody nie mo!e by& mniejsza od wewntrznej<br />
-rednicy w!a odpywowego.<br />
Uwaga!<br />
Urzdzenia marki AEG wyposaone s w zabezpieczenie przed powrotnym napywem<br />
wody do zmywarki. Jeli w syfonie odpywowym umywalki zainstalowany<br />
jest zawór zwrotny, wtedy moe on uniemoliwi( waciwy odpyw wody ze zmywarki.<br />
Dlatego zalecamy usunicie zaworu zwrotnego.<br />
44
Pod,.czenie do instalacji elektrycznej<br />
Instalacja domowa, do której ma zosta& podczona zmywarka, musi by& przystosowana<br />
do parametrów podanych na tabliczce znamionowej urzdzenia (tj.<br />
gniazdka, przewody elektryczne, bezpieczniki, licznik).<br />
Przed podczeniem wtyczki przewodu zasilajcego do -ciennego gniazdka sieciowego<br />
nale!y sprawdzi&, czy:<br />
1. napicie sieci zasilajcej odpowiada warto-ciom podanym na tabliczce znamionowej<br />
zmywarki;<br />
2. licznik, bezpieczniki, zasilanie elektryczne i gniazdko sieciowe s przystosowane<br />
do obci!enia podczas pracy zmywarki; czy gniazdko sieciowe i wtyczka<br />
przewodu zasilajcego mog ze sob wspópracowa& bez konieczno-ci<br />
stosowania elementów po-rednich.<br />
W razie konieczno-ci nale!y wymieni& gniazdko sieciowe.<br />
Aby wyczy& zmywark z zasilania, nale!y wyj& wtyczk przewodu zasilajcego<br />
z gniazdka.<br />
Uwaga!<br />
Wtyczka przewodu zasilaj.cego musi byI ,atwo dost/pna po ustawieniu<br />
i zainstalowaniu urz.dzenia.<br />
Wymian/ przewodu zasilaj.cego nale9y zleciI uprawnionemu technikowi<br />
z autoryzowanego serwisu.<br />
Do pod,.czenia zmywarki do zasilania elektrycznego nie wolno u9ywaI<br />
przewodów przed,u9aj.cych.<br />
<strong>Zmywarka</strong> musi byI prawid,owo uziemiona zgodnie z wymogami obowi.zuj.cych<br />
przepisów.<br />
Producent nie odpowiada za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem<br />
przepisów bezpieczestwa.<br />
45
Wskazówki dla instytutów kontrolnych<br />
Test wedug normy EN 60704 musi by& wykonany przy cakowicie wypenionej<br />
zmywarce z programem testowym (zob. tabela programów).<br />
Test wedug normy EN 50242 musi by& wykonany przy penym pojemniku z sol<br />
i penym pojemniku z pynem nabyszczajcym z programem testowym.<br />
Pojemno# zmywarki<br />
Dozowanie p$ynu nab$yszczajcego<br />
12- osobowa zastawa sto!owa<br />
pozycja 4 (typ III)<br />
Dozowanie rodka do zmywania 5 g + 20 g (typ B)<br />
Przykadowe uo!enie naczy)<br />
w górnym koszu.<br />
Przykadowe uo!enie naczy)<br />
w dolnym koszu.<br />
Póka na fili!anki:<br />
poo!enie A<br />
46<br />
Przykadowe uo!enia sztu&ców<br />
w koszyku.<br />
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych<br />
i modyfikacji, które nie wp,ywaj. ujemnie na cechy u9ytkowe<br />
urz.dzenia, bez wcze4niejszego powiadomienia.