Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Schuiten · Peeters<br />
OPSKURNI GRADOVI<br />
<strong>BEDEMI</strong><br />
<strong>SAMARISA</strong><br />
•<br />
Tajne Pâhryja<br />
www.f<strong>ibra</strong>.hr | www.stripovi.com
Schuiten · Peeters<br />
OPSKURNI GRADOVI<br />
Knjiga prva<br />
<strong>BEDEMI</strong> <strong>SAMARISA</strong><br />
scenarij Benoît Peeters ▪ crtež & kolor François Schuiten ▪ originalno izdanje Les murailles de Samaris (1983)<br />
izdavač Naklada F<strong>ibra</strong> d.o.o. ▪ glavni urednik Marko Šunjić ▪ prijevod Goran Marinić ▪ lektura Mate Kapović<br />
izrada tipografije, redaktura, prijelom i priprema za tisak Marko Šunjić ▪ dizajn Melina Mikulić, Plavi dabar<br />
tisak Stega tisak d.o.o. ▪ naklada 500 primjeraka ▪ isbn 978-953-321-035-3 ▪ copyright © Casterman, Bruxelles 1983 • Zagreb, svibanj 2011.
4 · OPSKURNI GRADOVI
<strong>BEDEMI</strong> <strong>SAMARISA</strong><br />
<strong>BEDEMI</strong> <strong>SAMARISA</strong> · 5
Jedno su jutro<br />
svratili k meni!<br />
Rekli su mi da moram otići u Samaris,<br />
da je glasina trajala i predugo...<br />
...i da je jedini način da je se prekine<br />
slanje promatrača na lice mjesta.<br />
<strong>BEDEMI</strong> <strong>SAMARISA</strong> · 7
Bio sam, rekli su mi, najkvalificiraniji<br />
za uspješno<br />
obavljanje te misije.<br />
Vijeće je odlučilo pa će tako biti. Misija<br />
bi trebala potrajati, dodali su, ali bit<br />
će gotovo bezopasna.<br />
Sigurno se u Samarisu nije ništa<br />
događalo...<br />
Nema tu ničega osim neutemeljene<br />
glasine...<br />
Nešto nam<br />
skrivaju, to je<br />
sigurno.<br />
Sad već<br />
traje dvije<br />
godine...<br />
8 · OPSKURNI GRADOVI
...Glasine koja se hrani samo udaljenošću, komunikacijskim<br />
poteškoćama i kašnjenjem - svejedno,<br />
lako objašnjivim - posljednjih putnika koji su<br />
krenuli u tom smjeru.<br />
Lažu nam,<br />
pokušavaju nas<br />
prevariti.<br />
...oduvijek sam<br />
mislio da će<br />
problemi doći<br />
otuda.<br />
Sve što sam ja trebao učiniti, jednom kad stignem,<br />
bilo je napisati što je moguće precizniji izvještaj<br />
o trenutnoj situaciji u Samarisu.<br />
Samo će se tako spokoj<br />
vratiti u Xhystos.<br />
Misija će biti dobro<br />
plaćena: dvadeset<br />
tisuća paza, pola<br />
prije polaska.<br />
<strong>BEDEMI</strong> <strong>SAMARISA</strong> · 9
A kad se vratite, kažu,<br />
još i orden velikog<br />
zapovjednika, a možda i<br />
mjesto u vijeću.<br />
U tom trenutku nisam znao<br />
što odgovoriti, njihov me<br />
zahtjev zatekao nepripremljenog...<br />
Onda, pristajete li?<br />
Na vašem mjestu<br />
ne bih oklijevao<br />
ni na trenutak.<br />
Treba potpisati<br />
nekoliko dokumenata,<br />
pođite s nama do<br />
pisara.<br />
Vidjet ćete, sve će<br />
dobro proći. Nećete<br />
zažaliti što ste<br />
pristali.<br />
Zatražio sam samo nekoliko<br />
dana odgode kako<br />
bih doveo u red svoje<br />
poslove i pozdravio se s<br />
prijateljima.<br />
10 · OPSKURNI GRADOVI
Pravovremeno ćete<br />
dobiti sve potrebne<br />
upute.<br />
Eto, sve je<br />
dogovoreno.<br />
Ovuda, pratite<br />
nas.<br />
Još treba samo<br />
obaviti nekoliko<br />
formalnosti.<br />
Izišao sam pola sata kasnije. Postupak je<br />
bespovratno pokrenut.<br />
Budući da nisam baš<br />
znao što ću, uputio sam<br />
se prema klubu Stork.<br />
<strong>BEDEMI</strong> <strong>SAMARISA</strong> · 11
Prijatelji su mi rekli da sam budala,<br />
da se nikada neću vratiti.<br />
Daj, Franz, zašto si<br />
prihvatio?<br />
Znači, ne sjećaš se Marka<br />
i Clare. Oni su također<br />
mislili da idu na putovanje<br />
bez iznenađenja... A Pierrea,<br />
godinu dana prije toga?<br />
Jedva sam se prisjećao Pierrea i Marka,<br />
ali dobro sam poznavao Claru, Anninu<br />
mlađu sestru.<br />
Što ti je? Ne<br />
odgovaraš, čak me ni<br />
ne slušaš...<br />
12 · OPSKURNI GRADOVI
Ma što mu je<br />
večeras?<br />
Nikad ga nisam vidio<br />
ovakvog.<br />
Ne znate u što se<br />
upravo upustio... Ludost,<br />
bezimena ludost...<br />
Da su samo Mark i Pierre<br />
nestali... ali bilo ih je prilično<br />
više, puno više nego što<br />
pomišljamo...<br />
Ti su me imbecili<br />
izbezumili. Odmah<br />
sam krenuo prema<br />
Anninu stanu.<br />
Nažalost, nije prošlo ništa<br />
bolje...<br />
Radi se o čisto rutinskoj<br />
misiji. Vratit ću se za dvije<br />
godine i bit ćemo bogati.<br />
Ne, Franz, nećeš se vratiti i<br />
ti to znaš, na putu si da i ti<br />
upadneš u njihove spletke.<br />
Bilo kako bilo, prekasno je.<br />
Dao sam svoju riječ i neću<br />
se povući.<br />
<strong>BEDEMI</strong> <strong>SAMARISA</strong> · 13
14 · OPSKURNI GRADOVI<br />
Ne računaj na to da ću te<br />
vječno čekati. Franz, večeras je<br />
posljednja večer što se vidimo.
Probudio sam se i otišao na<br />
terasu. Noć je pala. Još sam<br />
uvijek gledao Xhystos, ali<br />
zapravo sam već opažao Samaris.<br />
Shvatio sam da sam<br />
se već priviknuo na ideju o<br />
odlasku.<br />
<strong>BEDEMI</strong> <strong>SAMARISA</strong> · 15
Stigao je taj dan. Sredio sam<br />
sve svoje obaveze i pripremio<br />
prtljagu.<br />
Prijatelji su me otpratili sve<br />
do glavnog kolodvora. Pred<br />
mojom se odlučnošću njihovo<br />
ponašanje potpuno promijenilo.<br />
Samo je Anna ostala nepokolebljiva<br />
pa je odbila doći s nama.<br />
Onda, stvarno,<br />
sretan put.<br />
Vidimo se<br />
uskoro,<br />
Franz.<br />
Ne brinite<br />
se, požurit<br />
ću se koliko<br />
budem<br />
mogao.<br />
U pravu si što odlaziš, u<br />
Xhystosu se gušimo.<br />
16 · OPSKURNI GRADOVI
Ubrzo smo stigli do vrata B. Granicu<br />
se trebalo prijeći pješice. Moje je<br />
putovanje stvarno počinjalo.<br />
Ovdje se rastajemo...<br />
Vidimo se, Franz,<br />
i sretno.<br />
U redu je!<br />
Hvala.<br />
<strong>BEDEMI</strong> <strong>SAMARISA</strong> · 17
Trebalo je što brže proći<br />
predgrađa.<br />
Razbojnički napadi na vlakove<br />
nisu bili rijetkost. Ovaj se<br />
put srećom nije dogodilo ništa<br />
slično.<br />
Kao što je moj zadatak precizirao,<br />
vlak me trebao odvesti<br />
sve do čvora N.<br />
Ondje sam samo trebao čekati polazak<br />
visokoplana za nastavak putovanja.<br />
18 · OPSKURNI GRADOVI
Kamo idete?<br />
Aah... Samaris.<br />
Idem u<br />
Samaris.<br />
Morao sam strpljivo<br />
čekati do sutra,<br />
kad je visokoplan<br />
poletio.<br />
Letovi visokoplanom uvijek su bili<br />
užasno dugi.<br />
Budući da je mogla letjeti samo vrlo nisko,<br />
letjelica je morala zaobilaziti sve gradove.<br />
Za dolazak do Trahmera bilo<br />
je potrebno osam dana.<br />
Visokoplan nije mogao dalje. Trebao sam pronaći<br />
vodiča koji će me pristati povesti zrakoskokom.<br />
<strong>BEDEMI</strong> <strong>SAMARISA</strong> · 19
Činilo se da ime Samaris<br />
stvara samo<br />
strah. Prva dva vodiča<br />
kojima sam se obratio<br />
energično su me odbila<br />
povesti.<br />
Konačno sam pronašao<br />
jednoga koji me<br />
pristao uzeti.<br />
Ryad - tako se zvao - gotovo uopće nije govorio i nije izgledalo kao da<br />
uvijek shvaća ono što sam mu govorio. Tako sam uskoro počeo šutjeti.<br />
Naše će putovanje trajati više tjedana...<br />
Jedne večeri, nakon što smo prešli džunglu<br />
Poznah, opazio sam bedeme Samarisa.<br />
Hoćemo li uskoro<br />
stići, Ryade?<br />
Na moje veliko čuđenje, prstima<br />
je izbrojao dvanaest dana.<br />
20 · OPSKURNI GRADOVI
Navečer desetoga dana stigli<br />
smo do obale. Tu me Ryad<br />
trebao ostaviti.<br />
Kako smo mu se približavali, Samaris se<br />
naizgled udaljavao od nas.<br />
U početku sam mislio<br />
da je blizu. Sad sam<br />
vidio što me sve<br />
razdvajalo od njega.<br />
Tamo je bilo privezano više<br />
čamaca. Prelazak će potrajati<br />
jedan dan i jednu noć.<br />
Konačno, ujutro dvanaestoga<br />
dana stigao sam u Samaris.<br />
<strong>BEDEMI</strong> <strong>SAMARISA</strong> · 21
Change language